،بعد قبلتهما الأولى
،آندرو) و(زيلدا) قضوا الليلة معاً)
.يتحدثان حتى أشرقت الشمس
نتحدث لاحقاً؟
.إتصل بي
،خلال أفضل لحظات حياته
آندرو) لديه قطعة موسيقيّة) .تُعزف في رأسه
."يسمّيها موسيقى "النصر الكبير
إنها موسيقى نهاية برنامجه .الثاني العشر المفضّل
.وداعاً للجميع
نراكم الإسبوع القادم في برنامج ".كرة القاعدة هذا الإسبوع"
."زيلدا) لا تمتلك موسيقى "النصر الكبير)
،ربما لأن، في تجربتها
.كلما شعرت بالسعادة، سعادتها لا تدوم
.سنبدأ من جديد، زيلدا
.فيلي لم تناسبنا
.لكن اليوم، (زيلدا) لم تستطِع المقاومة
.إنها تشعر بسعادة
لمَ تبتسمين؟
،كنا نتمشى في الأنحاء الليلة الماضية
ورأينا تلك الرفوف المليئة بِ لوحات .الرُخَص الشخصيّة
وكنت أتذمر لأنهم لم .يملكوا واحدةً بإسمي
.لم يملكوها أبداً، لم أراها
.أجل، أجل
،لكن، على أيّ حال ،عندما أبعد (آندرو) عينيه
.أحضرت له هذه
آندي؟
.(أجل. نفَذ مالديهم بإسم (آندرو
.(لذا أردت أن أجرّب (آندي
.إعتقدت، تعلمين، إسم مستعار
...مثل - .يا إلهي، زي -
أنتي مَسلُوبة العقل، أليس كذلك؟
.أجل، أنا كذلك
.إذا كانت تعني أنني سعيدة، أنا كذلك
.وهي تعني ذلك، أنا أعلم، أجل
.(كل شيء مختلف مع (آندرو
.يمكنني أن أكون صادقة معه
بلا خُدَع، تعلمين؟
وهو مضحك للغاية وذكيّ .ووسيم
.إنها...إنها رائعة
،أعني، إنها...إنها ذكيّة للغاية ...إنها جميلة
أصبَحتُ على مستوى مختلف .منذ أن تواعدنا
.ياللروعة، ياللروعة
.أجل - !ياللروعة، ياصديقي -
!مباركاً لك، يارجل
..ليس هكذا، حسناً، هذا
.هيا. لم نفعل هذا من قبل
.لن نتعانق مجدداً
.لا - ماذا؟ -
مالذي تحاول فتاة التسويق المثيرة قوله؟
"هل تحب الطعام اللاتيني؟"
".أنا متشوّقة لـ الليلة"
.تستطيع قرائة الشفاة - .لقد نسيت بالكامل -
ماذا نسيت؟
.لدينا موعد
آندرو)و(زيلدا) سيتواعدان) ،لمدة ثمانية أشهر
.إسبوعان، ستة أيام وساعة واحدة
هذا المسلسل هو الرواية الكاملة
..لعلاقتهِما
.من الألِف إلى الياء
.ترجمة: خلِيل @5alilx
الأمر هو، (بروك) إنفصلت ، للتوّ مع خليلِها
.وهي هشّة للغاية - .رائع -
أخشى أن تنفجر في حالة .إلغائي للموعد
.إذاً لا تلغيه. إنه مجرد عشاء
.أنت لا تفهم
عَمَلتُ خططاً مع (بروك) قبل .(أن ألتقي (زيلدا
.ياللهول، لا. هذه مُعضِلة
.أنا معجب بـ(زيلدا)، ستو - .صحيح -
وهذا السبب الحقيقي
.(لجعلك تحتفظ بالموعد مع (بروك
.إجتماع الشركة! هيا بنا
.إجتماع الشركة - .إنها ترغب بي -
.لا، لا، لا، لا، لا ،لا ،لا. آندرو
(لقد كنت في موعد واحد مع (زيلدا
وبدأت تتصرف بشكل حصريّ؟
.أعاهِدك بأنها لا تفعل هذا الأمر
كيف لك أن تعلم؟
أعلم بأنها ليست المجنونة
التي تتسكع في الأنحاء .لتكتب "زيلدرو" على قطعة من الورق
.إنه إسم ثُنائيِّنا الشهير
.يجب أن تهدأ، ياصديقي
،إذا ذهبت إلى (زيلدا) بشكل
"،مرحباً، أريد أن أكون حصريّاً"
ساقيها سوف تُغلق
بإحكام أكثر من الجارور .المقفل في غرفتك
ومالذي تملكه هناك أصلاً؟
.جواز سفري. إبقَ بعيداً عن غرفتي
جواز سفر؟ - .أجل -
كل ما أعرفه هو، في ،بداية العلاقة
عندما يتبيّن أن أحد الشخصين
،يحبّ الآخر أكثر قليلاً
.يُحكم عليه بالفشل
.هذا صحيح للغاية
حصل على وشم بـ رقم ضماني الإجتماعيّ
.بشفرة ثنائيّة...في الإسبوع الثالث
.هجَرت مؤخرته ذلك اليوم
.لا أحتاج إلى قهوة - .ولا أنا -
.لا تذهبون. فقط... حسناً
،)سأحتفظ بموعدي الغبي مع (بروك
.لكن يجب أن أخبر (زيلدا) عنه
.يجب أن تخبر (زيلدا) عنه
.بالطبع
حتى تظهر لها، بشكل .الضعِيف المحتاج
.هذا رائع
تأتي أوقات في كل منظّمة
عندما يضطرّ الموظفون .أن يأكلوا طعام كلابهم الخاص
بالنسبة لـ"وُولفلاور" ذلك الوقت قد أتى
وطعام الكلاب الخاص بنا هو .برنامج المواعدة الجديد
.جميعكم سوف تختبرون المنتج الجديد
.حسناً
.ليديا؟ ليديا، من فضلك. مرحباً
كأحد رؤوس الـ"م.إ."، أردت أن أقول * م.إ. : الموارد الإنسانيّة
أن أي نشاطات تؤدي إلى العلاقات بين الموظفين
.فكرة سيئة على الأغلب
.أخبرتك أنني سأقوم بذلك، هاوورد
مالذي إعتقدت بأنني أعنيه؟
أنت لم تأكل طعام كلاب فعليّاً، صحيح؟
.لا
.هم لا يسألون بعضهم بشكل حقيقي
.إنه مجرّد تظاهر، مثل ألعاب الحرب
،حسناً، ولكن، في ذلك الفيلم
اللعبة كانت على وشك .أن تبدأ حرباً نوويّة
هنالك فيلم عنهم؟
".أجل. كان...كان يسمّى "ألعاب-الحرب
.لا تقلق، هاوورد
.أراهن بـ20$ أن هذا الإختبار سيكون نجاحاً لنا
...حسناً. هذه 5$، لذا
.أضمن لك الباقي
...صحيح. صحيح. الأمر هو
...إذا أردتي المراهنة بـ20$، ربما يجب عليكِ
.يمكنك مراسلتي
...أراسلكِ من أجل النقود؟ لا
.إنسى الأمر
.حسناً. أراكِ لاحقاً. يوماً سعيداً
.مرحباً، آندي
.مرحباً
.ها أنتي. إذاً، أمرين
،أولاً، سأبعث شيئاً إلى مكتبكِ
.لذا إستعدي
.شكراً لك
،وثانياً، أ-أمرٌ ما حصل معي هذا الصباح
.وقررت أنه من الأفضل أن أخبركِ به
.حسناً
،إذاً، منذ إسبوعان
،)كنت أتحدث مع تلك الفتاة، (بروك
،التي تقوم بالتسويق معي هنا
.وكنا نتحدث عن الطعام اللاتيني
وقالت لي عن ذلك المكان الجديد
،الذي يقدم طعاماً رائعاً
...(وقلت لـ(بروك
...فتاة التسويق مجدداً
آندرو، أتحاول إخباري بأنك قمت بخطط للعشاء مع أحدهم؟
.لأنه في هذه الحالة، لا بأس
.تواعدنا لمرة واحدة فقط
حسناً، أجل، ولكن ذلك .كان أكثر من موعِد
،لكن، للتوضيح
في الحقيقة من المفترض .أن أذهب للعشاء مع أحدهم، أيضاً
.رائع
على الرغم من ذلك، أنا أقدِّر .إخبارك لي بهذا الأمر
...بالطبع. أجل. لا. إذاً
...إذاً، أعتقد بأننا
سنتحدث لاحقاً؟
.بـ..بالطبع
.حسناً
إذاً، لا يوجد أحد
لتذهبي للعشاء معه الليلة، صحيح؟
.لا
.لِتبدأ اللعبة
.ياللهول
."هذا البرنامج مُشابه لـ"تِندر
."لا. ليس مُشابه لـ"تِندر
.هم يمررون. نحن ننقر
.ترى شخص يعجبك، تنقر على هذا
.فرق كبير، أجل - .أجل، هو كذلك -
.ستذهب لموعد مع شخص آخر
.هذا خاطئ
هذا نوع من المعايير المزدوجة، أليس كذلك؟
.أنت، قمت بخطوتك بهدوء .هذه هي الطريقة الصحيحة
أتعرف (نانسي)؟
موظفة الإستقبال؟
مرحباً، كيف الحال؟ إنها لطيفة، صحيح؟
.نقرتني هذا الصباح، وكنت مفتوناً * في برنامج المواعدة
بعد ذلك نقرتني مرةً أخرى، وفقدت .الإهتمام بها
.أجل. الطبيعة الإنسانيّة
إذاً، من ذلك الرجل الذي سيخرج مع (زيلدا)؟
من تلك الفتاة التي ستخرج مع (آندرو)؟
.(حسناً. (بروك كافانا
،ستةٌ وعشرون سنة، من مقاطعة أورنج
تقدِّم دروس لإختبار الكفاءة. كوظيفة جزئيّة
كانت في نهائيات مسابقة نيويورك .للتعليق على الصور
.جوهريّاً، هي عاهرة
.خالفتُ قاعِدتي
.سمحت لنفسي بأن أكون مُرتاحةً
.خطأ كبير
لأنكِ تفعلين هذا الأمر ،وفي التالي تجدين نفسكِ
في مؤخرة سيارة والدتكِ
.منتصف الطريق إلى بلدةٍ أخرى
هل تعتقدين بأنني قمت بالأمر الخاطئ؟
كذِبي عليه بأن لديّ موعد؟
،لا، لكن لو كنتُ أنتي
.لغَطّيتُ الأمر وأحضرت ميعاداً حقيقيّاً
بحلول الليلة؟
ماذا... ماذا عن (مايك)؟
.لطالما كان معجباً بكِ
مايك) المغرور؟)
.أجل
.المغرور
عندما يقوم شاب بتمارين الضّغط قبل موعدٍ ما
.ليبدو متضخّماً
يجب أن تقرّي بالأمر، لديه جسدٌ .رائع
.إذاً، خليلي السابق (لوني)، طاهِ
أقول له طاهِ، ولكنه يعمل في مكان الخفق
.ولديه ساطور
حرفيّاً هو يقوم بتقطيع الأشياء للآخرين لا أكثر
...ليضعوا الجبنة بداخلها، لذا كان هنالك
،منذ أربعة أيام
،"آندرو) قام بتحمل برنامج "ويز) للحركات المروريّة
وعندما فعل ذلك، أُذِنَ منه
للبحث في جهات الإتصال لمتابعة .مالكي البرنامج
.زيلدا) كانت أحدهم)
،لكنه كان يحضر المئزر والقبعة للمنزل
...وهذا كان رائعاً، لأنه
مالذي سمعتيه عن المكان الجديد
في كولورادو والسادسة والعشرون؟
بريدج وتشيمني)؟) - .أجل -
أجل، هل هذا... هذا؟
.ذلك المكان رائع
!رائع - .أجل -
من الناحية الرومانسية أم...؟
.أجل
.بِرِقّة، بِرِقّة فنّ صنع السوشي
بريدج وتشيمني)؟)
وبعد ذلك، في المنزل قال ،لي، "أسميني طاهِ
".لأنهم لا يفعلون في العمل
لذا فعلت في المنزل. كنت "أقول، "نظِّف هذا، أيها الطاهِ
"!توقّف عن الصراخ، أيها الطاهِ"
.عذراً
.العمل - .بالطبع -
.تكلم
(أجواء (بريدج وتشيمني
.أنيقة ولكّنها ليست رومانسية
.وأنا مذهول بهذه المشروبات
مهلاً. هل ذهبت إلى هناك؟ - .لا تقلق -
لا تقلق المكان مليء .برجالٍ ملتحين
.سأنسجم
.حصلت على، زنجبيل ممزوج في هذه
.إنه رائع
.نحن لا نمزج بما يكفي
.ستو، ستو، لا يمكنك أن تكون هناك
...إذا كانت... إنتظر
كيف يبدو ميعادها؟
.حسناً، إنه يمتلك عضواً كبيراً
.إنسى أنني سألت
.وهذا ليس بسبب يديه فقط
.ذهبت إلى الحمام، ورأيته بنفسي
...ستو، أيمكنك
.لديه صولجان "قاندالف" في الأسفل * أحد شخصيّات ملك الخواتم
...ستو، يجب أن - .حقيقةً -
.يجب أن يعطيه إسماً مستعاراً
.مثل "توت عنخ آمون"، إبن الملك * أحد الفراعنة
.لو إمتلكت ذلك العضو، لكنت رئيساً
.حسناً، ستو، هذا كافٍ. هذا كافٍ
،أثناء تواجدي في دورات المياه
.هذا الرجل كان يحدّق في عضوي
".وأنا مثل، "مهلاً، يارجُل
"مثل، "مالذي تفعله؟ تعلمين ما أعني؟
.عذراً. إنه العمل
.بالطبع - .عذراً -
مرحباً؟
حسناً، إذا، عاهرته الصغيرة قامت بتحديث الوضع
.في ذلك المكان الفرنسي في هايلاند
ستيفي، إعتقدت أنكِ تعملين على الأمر القضائي الليلة؟
.يا إلهي
.هذه الفتاة تكتب مراجعات عن كل شيء
...حسناً، إذا، مصرف أميريكا في ويلشير
.ستيفي. ستيفي. ستيفي
".فرع جيّد، متحدث لطيف"
.أعني، من الواضح أنها مضطربة عقليّاً
آندرو) يمكنه القيام بما يريده، حسناً؟)
.أنا خارجة في موعدي الخاص
.لا...لا أحتاج لمطاردته
.لكن، تعلمين، أخبريني بالمستجدات
.لا يمكنك أن تكون هناك
...إذا رأتك هناك، سوف تكون
.مهلاً. إخرَس
.إصمت. مهلاً. مهلاً. إنهما يقومان بالدفع
حقاً؟ في الثامنة والرُبع؟
.تبدو تعيسة. أجل
.حسناً. إنهما...إنهما يغادران
.أجل، لا إتصالات جسديّة
.الموعد قد فشل
حقاً؟
لأنني لا أعلم ماهي القوانين، تعلمين؟
.(كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون مع (زيلدا
،لكن الوقت ذاته
...أنا و (زيلدا) إلتقينا منذ إسبوع لا أكثر، لذا
.بالطبع. وأنت لا تريد أن تفزعها
.أنا مذهولة
إنظر، في الحقيقة، السبب الوحيد
لخروجي معك
.(هو أنني أردت إثارة غيرة خليلي، (لوني
.(يجب أن تذهب إلى (زيلدا
حقاً؟ - .أجل -
.يجب أن تذهب الآن
.الآن
.شكراً من أجل الـ... أجل
.أسرع من هذا الشكل
مرحباً؟
أتطلق على نفسك مبرمجاً؟
.أجل
.البرنامج معطّل
مهلاً، من أيّة ناحية؟
.لم أحصل على أيّة إعجابات
،من الواضح أن هنالك مشاكل في الترميز
لأنه يجب أن تنهال .علي العديد من الطلبات بحلول الآن
،أريد أن يتمّ إصلاح الخلل بحلول الغد، دينيش
.و إلا ستطرد من الوظيفة - ...لكنني -
أهلاً، مالأخبار ياصديقي؟
تبحث عن (زيلدا)؟
.إنها تقضي حاجتها
.لا
...أعتقد أنني أملك العنوان الخاطئ، لذا
.حسناً، وداعاً
من كان هذا؟
.العنوان الخاطئ
.دعيني أريكِ تمارين الضغط
.لا أصدق ذلك
.أجل
كانت خطوةً خاطئة، ذهابك .إلى مسكنها هكذا
فعلت ذلك لأنك قلت لي .أن الموعد قد فشل
.كنت ثملاً
(وبالمناسبة، نقرت (نانسي
مايقارب الخمسة وعشرون مرّة في الليلة .السابقة، والآن هي لا تتحدث إليّ
.إنها جميلة
.أنا لا أملك شيئاً. لا أملك شيئاً
.لا جاذبية، لا لا شيء
ماذا حدث لـ"اللعِب بهدوء."؟
.أنا لست قدوة
.يا إلهي. (زيلدا) وذلك الرجل
...أتعتقد بأنهم قد
.أجل - بأنها؟ -
.أجل
.في أنحاء المنزل
.لا! بالطبع لا
مايك) المغرور وأنا لا نملك) .أشياءً مشتركة
إذاً لمَ دعيتيه لسكنك؟
إنه يشتري سكناً وهو يحتاج لتوثيق الوثائق
...وأنا كاتبة عدل، لذا أتى إليّ
.والمحرّك أفسد قميصه. لقد حزرت
لا، قام بالكثير من تمارين الضغط تجاه باب المطبخ
.وقد تعرّق خلال قميصه
...و (آندرو) المسكين ظهر وأنا
.آندرو) المسكين لديه موعد. إنه بخير)
.هذا مؤلم. أنا في ألمٍ جسديّ
.باللهِ عليك، ياصديقي. تجاوز الأمر
.سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً
.دينيش، إلى مكتبي
.هنِّئ فريقك، دينيش
.الخلل قد تم إصلاحه
.تسرّني المساعدة، سيّدتي
.أمرٌ آخر
.بخصوص النقرة
.تعرف أن هذا الأمر لن يحصل أبداً
صحيح، هاوورد؟
...حسناً، من الناحية القانونية، أية علاقة
...لم أكن أتحدث
.أعني، أنا أفهم
أنا امرأةٌ قوية وجذابة
.مؤخرتها تجذب الكثيرين
.لن تعرف أبداً
،يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات في أفلام الفتيات الشهيرة
.التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق
أو ربما قد تصبح مليارديراً في الشبكة العنكبوتية
.أثناء إقتحامي لعالم الشهرة
.ما أريد إيضاحه هو، لا تستسلم
.بالطبع
.شكراً
.بالطبع، دينيش
.غادر مكتبي الآن، من فضلك
ليديا، أليس من الممكن
...أن يكون قد نقركِ ليريكِ أن
ليس هنالك أحزن من مشاعر غير متبادلة، صحيح، هاوورد؟
.صحيح
.أحبك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنتي ذاهبه؟
.سألتقي بـ(آندرو) لنتناول القهوة
.سألتقي بـ(زيلدا) لنتناول القهوة
...رائع. إصنع لنفسِك معروفاً
.لا تتحدثي عمّ حصل في الموعد
لماذا؟ - .إنها فكرة سيئة -
.أريد إخباره بما حصل
.أريد أن أعرف ما حصل
.لا يمكنكِ، فعل ذلك - لمَ؟ -
...إنها تملك القوّة مسبقاً
وأنتي ستمنحينه قوّتكِ
.إذا أخبرتيه بتفاصيل موعدكِ
ستمنحها قوّةً أكبر
.بسؤالها عن التفاصيل
...لذا أرجوك، بحق الله
...بحق الله، كونِي هادئة
.كن هادئاً ولا تسأل عن موعِدها
.ولا تتحدثي عن موعِدكِ
.وأحضر لي شطائر السمك
.مرحباً - .ومرحباً، بكِ -
،لِثمانية عشر دقيقة، تناولوا أحاديثاً قصيرة
.يناقشون أتفه ما يمكن أن تتخيّل
.إشتريت فرشاةً كهربائية
هل هي أفضل من العادية؟
.لم أجرّبها حتى الآن - .فهمت -
...إن الجوّ... جافّ - .لقد وثّقت أوراقه -
.هذا هو. هذا هو. هذا كل ماحصل
.لم يحصل... شيء
.حقـ... حسناً - .أجل، لم يحصل أيّ شيء -
...أنا أيضاً. لا شيء - .يا إلهي -
.لم يحصل شيء - .حسناً -
.لا شيء
.الحقيقة ظهرت أخيراً
وطوال الوقت، (آندرو) تمكّن ...من البقاء هادئاً حتى
أنا أتمشّى في الأنحاء مع موسيقى تُعزف بداخل رأسي
.منذ اللحظة التي إلتقيتكِ فيها
.وهي ليست أيّة موسيقى
إنها موسيقى النهاية القديمة ،"لبرنامج "كرة القاعدة هذا الإسبوع
التي تفرقع في رأسي
.عندما يحصل لي شيءٌ لا يصدّق
.هذا مقدار إعجابي بكِ
.هذا لطيف
.شكراً لك
.من دواعي سروري
نظرت إليّ بشفقة وقالت "هذا .لطيف." ، لا أكثر
.ياللوحشيّة
أنا... مالذي يمكنني فعله لإصلاح هذا الأمر؟
حسناً، ميزان القوّة مالَ
.لإتجاهها
يجب عليك أن تقوم بخطوة جريئة .لتستعيد كفّة الميزان
شيءٌ ذكيّ، تعلم؟
ألديها أخت تستطيع الحصول عليها؟
أو جدّة؟
هذا لطيف."؟"
هذا كل شيء؟ هذا كل ماقلتيه له؟
.أجل
.يا إلهي، حتى أنا شعرت بسوء الموقف
.زيلدا - .باللهِ عليكِ -
مالذي كان من المفترض أن أقوله؟
يضعني خلال هذه العلاقة منذ عدّة أيام
وفجأةً من المفترض ألتفِتَ له
وأفتح قلبي له؟
عفواً، لكن ألا تشعرين بالمشاعر ذاتها؟
.لا أعلم
.لا أعلم. إعتقدت أنني أعلم
بعد ذلك إتصل بي
(وأخبرني أنه سيأخذ (بروك .من التسويق
.بالطبع. أجل، بالطبع. الآن فهمتُ الأمر
.لقد بدأها
.إعتقدت بأنكِ في صفّي
.أنا في صفّكِ
مهلاً، متى وصل هذا إلى هنا؟
.لا أعلم
.اليوم. بالأمس، ربما
ليديا؟
مالذي تشاهدينه؟ - ".ألعاب-الحرب" -
.هذا الفيلم فكاهيّ
.أعتقد أنكِ يجب أن تأتي لرؤية مايحدث
إكتشفت أن (كول) من المحاسبة
.كان ينقُر (كيندرا) من الإستبقاء
وأين هما؟ - .(شترز) -
الفندق؟ - .أجل -
حصل الكثير من النقر الخارج عن السّيطرة
.منذ أن بدأ إختبار البرنامج
!عفواً
.رأيتي؟ لقد أخبرتكِ
.العديد من إمكانيّات الدعاوى القضائيّة
.يجب أن توقف هذا في الحال
.أجل، سأفعل
.هذا البرنامج سيفعل الكثير من أجلنا، هاوورد
.هذا البرنامج سيفعل الكثير
!حسناً
.مهلاً، سيّدتي، إنتظري .لا يمكنكِ الدخول إلى هناك
.توقّفي
.أقفل فمك
متى قمت بصنع هذه؟
.ذلك الصباح
.لقد أحببتها
وماقلته سابقاً؟
.أرجو أن تستمر بقول كلامٍ مماثل
.حسناً - .لكن لا مزيد من الألعاب -
.تمّ - .رائع. جيّد -
.ولا أريد لقاء أشخاص آخرون
.وأنا كذلك
.رائع
نتحدث لاحقاً؟
.ربما أكثر من الحديث
وفي تلك اللحظة، أغنية .(فرقعت في رأس (زيلدا
،لن تسمّيها بهذا الإسم
ولكن، منذ الآن، ستكون .أغنية "النصر الكبير" الخاصّة بها
.لعبةٌ غريبة
.الخطوة الوحيدة للفوز هي عدم اللعب
الليلة، ما رأيك بتحدّي للشطرنج؟
.أعتقد بأن لديّ خطط
twitter : @5alilx