عندما تطحن الذرة أتوقع سيكون عندنا أكثر من 40 طن
أنت مثل يفتخر به كل المزارعين
ظننت إني فقدتك، عندما سمعت الأخبار "بأن البريطانيون أستحلوا "فيلاديفيا
(هذا عيد زواجنا الرابع عشر يا (جون - اربعة عشر عام -
وأغلب الأوقات كنت بعيد عنا
ولكنك هنا الآن
و نحن بأمان
ترجمة : مؤيد تعديل التوقيت: علي عرب
(جون أدامز)
الحلقة الثالثة بعنوان (الموسيقى والعازف)
ماسيوشوتس" 1977"
(ابغيل)
لمَ لا تبقى معنا
أين سيعقد المؤتمر ؟
"غرب مدينة "نيويورك
ولكن ليس المهم الذهاب للمؤتمر
لن نربح هذه الحرب بدون دعم فرنسي وسفن فرنسية
(و لكن هذه قضية (فرانكلين "هو المفوض "لفرنسا
(هناك بعض المخاوف عن مساعدة (فرانكلين - لا -
. . . قدمت طلب للمؤتمر - (لا (جون -
أخبرتهم بأني لن أذهب لا لا -
طلبت العودة لعائلتي واطفالي لكني لا أستطيع
انت لا تستطيع هذا ما أفهمه
لكنهم لم يقبلوا طلبي انت لا تستطيع -
"أَنا مطلوب في "باريس - (انت مطلوب هنا (جون -
أطفالك، بحاجة لك
نحتاجك هنا
فقدت الكثير من السنين كيف تعيد لي ذلك الوقت ؟
كيف ستعوضني ؟
هل بالإمكان ان تعيد لي كل تلك السنين ؟
لا تسرق مني سعادتي
إنها ليست رغبتي
(ابغيل)
عليك أن تعلمي ذلك
هل يمكنك أن تخبرني إلى متى و كم يستغرق الوقت ؟
اخبرني بذلك
لا أستطيع
(هذه تكلفة على حبنا (جون
الفراق . . . و المسافة
متى ستغادر ؟ - لن أغادر -
سأجعل أحدا غيري يقوم بالعمل - (لا أحد غيرك (جون -
لا
أن كنت تريد ان تصبح رجلا ناجحا في عملك فهذا تكريم لنا جميعاً
عندما تذهب ستأخذ (جوني ) الصغير معك
(إنها 3،000 آلاف ميل (ابغيل
. . . وفي الشتاء - اعلم المخاطر (جون) لا عليك تذكيري -
يمكن أن نغادر إلى "بريطانيا" هذا جنون - مهما كانت الخطورة هوة سيذهب -
سمعك تشكي بعض الاوقات من مضايقة رجال "بريطانيا" الجديدة
لا تحرمه من هذه الفرصة
(نابي)
هل ستغادر الآن ؟ - نعم -
ولكن سأخذ معي صورة فتاة رائعة
وماذا عليكِ أن تذكري دائماً ؟ - أكون بصحة جيدة وأعمل الخير -
(أبنتي (نابي
عليك الآن أن تهدءي عزيزتي (نابي) لا تكوني سخيفة
تشارلز) ؟) - سمعتك تقول إنك ستبقى -
سأذهب لأنني احبك
لماذا (جوني) سيذهب وليس أنا ؟ - ربما في يوم من الأيام -
سأذهب بعيداً الآن ولم أحصل على أي قبلة ؟ (تشارلز) . (تشارلز)
تومي) تعال)
هنا
استمع إلى كل شيء يقوله والدك و أكتب لي يكون شرفاً لك
وبركة لأسرتك
وتذكر إنك مسؤل امام نفسك من كل ما تبذله من الكلمات والافعال
سأتذكر
أحبك
(عد إلينا (جون
(ابغيل) - بالتوفيق بالتوفيق -
من هنا
إنطقها معي يا أبي
ما هذا ؟ يا إلهي العزيز - لا استطيع -
حاول ثانيةً
يمكننا أصلاح تلك السارية، أليس كذلك ؟ - سنحاول إصلاحها لإنها الأمامية، سيدي -
! ارفع الشراع الأيمين الشراع الأيمن
كم درجة ؟ - ثلاثة درجات إلى اليمين -
! لنتجه إلى الميمنة ثلاثة دجات إلى اليمين - إنها بريطانية -
هل شاهدونـــا ؟ - هناك رجل في المقدمة -
! جهزوا المدافع على سطح السفينة - نعم سيدي -
نحن لا نستطيع إجتيازها أن سمحت لنا سنبدء بمهاجمتها، سيدي
مسموح
أيها الملازم إبدء العمل - جوني) إذهب إلى الأسفل) -
إذهب إلى الأسفل
! رئيس البحارة - ! نعم سيدي -
! استعد لرفع الشراع - ! نعم نعم، سيدي -
! آمر المدفعية - ! نعم يا سيدي -
إستعد للإطلاق قدر التحمل - نعم سيدي -
تعال سمعت الأوامر
أيها الفتيان أحملوا أسلحتكم وأستعدوا
الآن، سيدي، عليك التوجه إلى مكانك
لا أنت ولا أي رجل سيمنعني من اداء واجبي
سيد (ادامز) المؤتمر كلفني أن أوصلك إلى أوربــــا بسلامة، عليك الذهاب لمكانك
إذهب إلى تحت
رئيس البحارة - نعم -
اسرع ولا تتباطىء
نحن بجميع طاقاتنا
ابقى هنا، أتفقنا
أفسح الطريق
إسرع هناك
تشبث
! آمر المدفعية أستعد للإطلاق عندما أمرك - i نعم، سيدي! إستعدوا للإطلاق أيها الفتيان -
إنهم يطلقون
! المدفعية إستعدوا إطلق قذيفة واحدة
إستعد - إطلق الثانية -
إطلق الثالثة
إطلق الرابعة
إستمروا بمهاجمتهم رمات البنادق عدد أربعة
هذه أوامري إطلق الخامسة
إطلق السادسة
إستعد
! أيها الطبيب نحتاج لمساعدة أفسحوا الطريق
بسرعة
! المقص، المقص
إعطيه بعض شراب الروم
تعال هنا الآن، أشرب أكبر قدر من هذا
ضمده الآن - نعم سيدي -
إشرب بقدر ما تستطيع
ضع هذا في فمه
ماذا ؟ - في فمه -
خذ عض هذا
سيطر عليه، سيطر عليه - نعم سيدي -
ثبته - لا -
إمسك به - لا -
إمسك به سيدي
كن صبوراً - تعال -
حسناً - بسرعة -
أنا هنا معك سيدي في القرب منك
أصمد - إنه يفقد الكثير من الدم -
راقب نبضه - لا استطيع -
نبضه، هل لديه نبض
لا تتركني سيدي - لن أتركك سيدي -
لا
إطلق
لقد ضربناهم - إنها تشتعل -
سيد (أدامز) أوقعنا بالسفينة
متى سيعودون ؟ - لا استطيع القول -
لا تجعلي الخوف يسيطر عليك - ليس بيدي -
ضع إيمانك بالله والثقة بالعناية الإلهية
لم أكن أتوقع إن (جون كوينسي) سيغيب عنا - لا -
تعتقدين إنه سيحب "باريس" ؟ - متأكدة إنه سيحبها -
لماذا الفتيان مسرورين ؟ - نحن نجعلهم مسرورين -
عندما يعودون للمنزل سنكون صارمين معهم
عندما يعودون للمنزل، عزيزتي سنكون في غاية السعادة لرؤيتهم
تشارلز) ضع بعض الماء على يدي)
(من هنا (جوني
يبدو غريب بعض الشيء
! مرحباً
(مرحباً دكتور (فرانكلين - مرحباً -
أيها السادة
سيد (أدامز) ؟ - نعم -
مرحباً بكم
(دكتور (فرانكلين
سامحني فأنا لا اقدر أن أقف
أنا واثق من طريقك كان هادىء
(هذا سكرتيري، سيد (بان كروفت - (سيد (أدامز -
وهذا السيد (هودون) النحات المشهور - مرحباً -
(نعم وهذا ولدي (جون كوينسي
جيد جيد إنه ولد لطيف - شكراً سيدي -
سأعتمد عليك بأن تضعه في مدرسة جيدة
(كل مدارس "باريس" جيدة سيد (أدامز
و بحاجة لشاب يستفيد من دروسها
(عفواً هل وقفت دكتور (فرانكلين
(هل سبق ونحت لك تمثال سيد (أدامز
لا يا سيدي، لا لا، لم يسبق لي الجلوس هكذا
حسناً يمكنك الجلوس هكذا الآن
(وتتفاوض مع الجنرال (جوني بركيني كل المفاوضات الضرورية
عندما تضمن 7،000 جندي بريطاني
"الإتفاق مع "فرنسا"، أو بالأحرى "باريس امراً واقعياً
أي إتفاق ؟
لماذا لم تخبروني بذلك ؟
دكتور تحديت المحيط الأطلسي "في منتصف الشتاء و وصلت "بريطانيا
ترسل الأخبار ببطىء عبر المحيط
حسناً، أي إتفاق
أي نوع من الإتفاق سيدي ماهي التفاصيل ؟
حسناً، أعلنوا أنفسهم حلفاءنا وتعهدوا بالوقوف بدفاعنا
نعم، كم بند لإعتماد الدعم البحري ؟
وما هوة المشروع المشترك ؟ - (لا شك إنك بحاجة لحمام سيد (أدامز -
الفرنسين يهتمون بالنظافة عندما يتعلق الأمر بأمم أخرى
نعم
هل تتطلب مهمتنا السفر يا دكتور ؟ - لا، هنا في "فرنسا" ولكن عليك إنجاز الكثير -
كي نحقق شيء يذكر
(سأعتزم على تأمين إجتماع مع الملك (لويس في أقرب فرصة، يبدو أن هناك الكثير لمناقشته
"عليك عقد إجتماع في "فرساي (إجتماع منفرد سيد (أدامز
عفواً
دكتور (فرانكلين) رجاءً هل يمكنك إثبات رأسك
سيد (أدامز) عامل الضيافة سيأخذك إلى غرفتك
نادراً ما تجد رجلاً يتحمل الكثير
لكنه امر جيد أليس كذلك، يا أبي ؟
الإتفاق
نعم نعم، بالطبع. نعم إنه امر جيد
(يا للروعة إنك أنيق جداً سيد (أدامز عليك أن تعطيني أسم الخياط الخاص بك
"أنت ستكون رائع في حفل "بومنت
هل ستذهب في ملابس النحت يا دكتور ؟
الفرنسيون يرون جميع الامريكان كإنهم من الريف، حتى من جانب اللباس
(جميعنا مندوبين سيد (أدامز فهم يحترمونني الى حداً ما
نعم إني ارى هذا، حسناً علينا الذهاب - نعم علينا أن نسرع السيدة (هالفيتوس) تنتظرنا -
(طاب يومك سيد (أدامز - طاب يومك -
تيرينس) شاعر جيد ولكنه لا يتقن) اللغة الاتينية جيداً، حظً طيب
(انت رجل جيد، ذو أخلاق يا (جون أدامز "ولكن الأخلاق لاتنفعك في "باريس
باريس) تحتاج لقدر قليل من التحشم) و التفكير العملي
كيف تنطق الفرنسية ؟
نعم عليك أن تحضر الحفل وتجد عشيقة - (يا إلهي، دكتور (فرنكلين -
حسناً، لاتقلل من الامكانيات و المبادىء يا سيد (أدامز) المخادع
لديك 70 ثانية
يا للأسف "فرانكلين" دائماً تأتي متأخر
لدي بعض المشاغل
(اقدم لكم زميلي . . . السيد (أدامز
(السيدة (هالفيتوس كومتيس "من "سلين فيل اوتركتور
حسناً، سيدتي
سام أدامز) المشهور ؟) - (لا، ليس (سام ادامز -
جون أدامز)، إبن عمه)
(جون أدامز)
"يبدو إن وجهي مشهور في "فرنسا كأنه رجل القمر
(أريد التعرف على (أدامز
السيدة (هالفيتوس) تلاحظ (إنك من زمن (آدم
هل أنت من سلالة أول زوجين بالجنة ؟ - نعم، إنه جيد نعم -
نعم، سيدتي
حسناً، نعم عائلتي تشبه أول زوجين سواء في الأسم والانطباع
ليس هناك اي شك إننا من سلالة اول زوجين بالجنة
بدون أي شك انه ينحدر مباشرة من الجنة
شوفالييه لوزيرون) سيصبح سفير) "فرنسا" الأول لدى "الولايات المتحدة"
ممتاز
ونحن على ثقة بإنه سيقنع جلالته على المزيد من الألتزام بالنيابةً عنا
دعم من قبل البحرية الفرنسية مطلوب
. . . وأن وعدنا بجميع السفن ذلك سيكون جيداً
مع ذلك إنه مسرور لأن الإتفاق لا يزال، موجود
حتى في "أمريكا" نحب أن تكون الأعمال خالية من الشوائب
من فضلك إخبرني كيف (آدم) و (حواء) إكتشفا الحب ؟
حسناً
أعتقد ببساطة إنها الفطرة، اليس كذلك ؟
عندما يقترب الرجل من المرأة، بعضهم
بعضهم البعض أعتقد إنهم يحلقون معاً اليس كذلك ؟
مثل اثنين في جسد واحد حسب تجارب دكتور (فرانكلين) الكهربائية هكذا
لا اعلم كيف كانت ولكني اعلم إنها كانت صدمة سعيدة
السيدة تدعوك لحضور حفل الأوبرا
حفل رقص - لا، لا، لا -
ليس لدي الوقت لحضور حفل الموسيقى
لا - أعتقد وقتي قصير جداً -
"لا يوجد لديه الوقت لديه الكثير من العمل"
لا بد لي دراسة سياسة الحرب
لكي يتسنى لأولادي دراسة الرياضيات و فلسفة الموسيقى
أولادي يجب أن يدرسوا التجارة، والزراعة و يحق لهم دراسة الموسيقى ايضاً
لكي يتسنى لأطفالهم . . . دراسة الشعر و الموسيقى
(رائع سيد (أدامز
رائع
سيد (أدامز) إدفع ثمن الأعلام - ندفع ثمن الأعلام ؟ -
نعم ندفع ثمن الأعلام - هذا سيخف يا دكتور -
دكتور ؟ - حسناً، اين قبعتي -
سيد (أدامز)، اعطني واحد هنا - لكنها لم تدفع ثمنها -
حسناً
نعم - خذ منه النقود -
رائع
(إنه (فرانكلين) و السيد (أدامز
(سيد (أدامز) و دكتور (فرانكلين
دكتور (فرانكلين) ؟
الجميع يتحدث عنك يقولون لك تجارب بالعلم . . . و النساء
سيدي، في صباح اليوم بذلت جهداً كافيةً
(الدكتور (فرانكلين) يرافقه السيد (آدامز
هل أتيت من "باريس" يا سيدي ؟
أ لا يتكلم الفرنسية ؟
السيد (أدامز) لا يتكلم كلمة واحدة باللغة الفرنسية
أي كلمة
قبعتك - . ماذا ؟ -
ضع قبعتك
"أَتمنى أن تبقى مدة طويلة في "فرنسا (حتى تتقن اللغة الفرنسية جيداً سيد (أدامز
نعم حسناً، هذا إن كنت مواطن حر لاشيء يهمني غير شأني، ولكني ملزم بالكثير
و "فرنسا" منطقة السعادة، و أي شخص يشعر بالسعادة فيها من كل إحتياجاته
أنا على ثقة تامة إنك ستجد تحالفنا معكم على حد سواء
الأتفاق الصادق والمعاهدة كلاهما كرم وسخية
لكني ملزم أن اضغط من اجل المزيد من الألتزام من البحرية الفرنسية
الآن الاميرال (ديستان) يبحر نحوكم - (اعلم، بعثة الاميرال (ديستان -
لكني اعتبرها غير كافية
غير كافية ؟
اثنى عشر سفينة وخمسة فرقاطات، هذا ما سيزيح الاسطول البريطاني من شواطئنا
لا شيء سينهي الحرب غير التفوق البحري
و "امريكا" بحاجة لمزيد من السفن والعقيد (واشنطن) له نفس الرأي
تعلم، سيد (أدامز) ان "فرنسا" تخوض حرب مع بريطانيا" ونحتاج البحرية للدفاع عن شواطئنا"
. . . وجلالته كان كريمً - لا يمكن إنجاز الاستقلال أن اردنا ان يكون بيدق -
و "فرنسا" لاتنهي اللعبة بعدونا المشترك
وارجوا ابلاغ جلالته رأيي
إنه رأي رائع سيدي
انا اسف لسيادتكم
هذا هو غرضك تحطيم ما انجزناه ؟
(لكي ينسحب اسطول الاميرال (ديستان او هذه سياسة جديدة ؟
توجه الإهانة بوقاحة مباشرةً ؟ بماذا تفكر ؟
(الدبلوماسي الجيد يا سيد (أدامز يلاحظ الكثير، و ينفعل قليلاً، ويتكلم بهدوء
هذه أحدى الوسائل لإبقاء يدينا على ذقوننا منعاً من الغرق، افضل من أن تطفو رؤسنا فوق الماء
هذا لن ينفعنا شئً سيد (أدامز) بل يزيد الإثارة ويثير عداء هؤلاء الناس
كما فعلت في "فيلاديفيا" واعلانا الإستقلال - إستقلال "فيلاديفيا" جاء عن طريق التفاوض -
حسناً، سأجاملك كما تحب لأني مريض
"لكني لن اركع تحت رحمة "فرنسا "في وقت نحتاج به إجتياح "بريطانيا
"متى تبحر إلى جزيرة "رود حضرت الاميرال (ديستان) ؟
غداً سنغادر (بوسطن) لمواجهة الأسطول البريطاني في "نيوبرت" حيث ينتظرنا جيشكم
يا له من نصر عظيم لشعبنا - لفرنسا" ايضاً سيدي" -
لقد إكتشفت زوجك يخدعنا سيدتي
كنت اعتقد إن رغبته بتحالفنا لكي "يحرص على هزيمة "بريطانية
. . . ولكني ارى الآن ما يدفعه لذلك هو حرصه على لم شمله معكِ
نخبكِ
ستنهار سيدة (أدامز) امام الفرنسيين
حضرت الأميرال تفضل - لا، لا شكراً -
إنهم اكثر ضيافةً
نادرا ما تجد احد يشكل إنطباع دائم على اساس واحد الناس تميل للترفيه
لا استطيع إخبارك كم نحترم زوجك (سيدة (أدامز
لم يبذل احد الجهد الذي بذله لقضيتنا
هذا قليل بالنسبة للسيد (أدامز) إنه يضحي بكل مصالحه لاجل بلادنا، لا يسعني إلا ان نفتقده
يبدو ان غيابه مؤثر جدا بالنسبة لكِ
اولادي صغار و بحاجة لتوجيه من والدهم
دكتور (روش) انا متلهفة لأي اخبار من قبل زوجي
(تكلم (شوفاليه) في "فيلاديفيا" عن السيد (أدامز يقول في حفل الاستقبال في المحكمة الفرنسية
إنه ارسل له رسائل مليئة بمذاق المجتمع ولم يكن يعلم الفسوق ولكنه لم يتخلى عن مبدئه
(لا اقصد تشويه صورته،، السيد (أدامز لن تشوبه شائبة
لست بحاجة إلى ان تطمأنني على شخصية زوجي
(اعتذر سيدة (أدامز - هل كنت طبيب عام في الجيش ؟ -
نعم و وجدت حالة
جيشنا من المحزن ان يكون جريمة لإرادة البعض والمؤتمر لن يذكرها
وبينته لهم مراراً وتكراراً لكنهم رفضوا التصرف
ثلاثة آلاف رجل غير صالحين للواجب في الأفواج والمؤتمر سمح لهم لكي يبيدونهم
من شقيقتك ؟ - نعم تسال عنك -
إخبرها إني بخير إن قلت العكس ستسبب لها القلق
تسأل لماذا لا تكتب لوالدتي في اغلب الأحيان ؟
و ماذا تريد ان اكتب اكتب إنني لا استطيع إنجاز اي شيء هنا ؟
او اكتب عن فشلي وخلافاتي (مع الدكتور (فرانكلين
من "فيلاديفيا" سيدي
(سيد (أدامز) سيد (أدامز
(سيد (أدامز
الدكتور (فرانكلين) . . . لا يحب الأزعاج إنه . . . إنه يقوم بإجراء تجربة حساسة جداً
(سيد (أدامز
سيد (أدامز) توقف رجاءً
سيد (أدامز) هذا غير قانوني - (سيد (بان كروفت -
حسناً، سيد (أدامز) ؟
. . . ال
المؤتمر عينك
المؤتمر عينك، السفير المفوض الوحيد
(لإتفاقية الملك (لويس
حقاً ؟ - نعم -
حسناً
(شكراً لك سيد (أدامز
هل هناك شئ آخر ؟
ركلت كرامتي في الوحل
لا استطيع خدمة بلادي و لا استطيع الرجوع لدياري
ان كنت ارتكبت بعض الجرائم "فأنا استحق الشنق في وسط "اوربــــــــا
اعتقد انا شخصياً من يستحق التعين - انت على حق سيدي -
أ تعلم، يشاع عالمياً إن الدكتور (فرانكلين) هو الذي انجز ثورتنا بالكامل، بموجه بسيطة بعصاه الكهربائية
جعلو منه فيلسوفا بينما هو اقل من ذلك بكثير بكثير جدا
في الواقع بكثير جدا
(حظاً طيباً سيد (أدامز
امي
يجب ان تكونِ في السرير
وانتِ ايضاً
لا اسمح لكِ بالرد هكذا
امي ؟ - إلى السرير -
امي، رجاءً تعالي معي لا يمكنك الأنتظار
لا استطيع
لا استطيع سأنتظر
لا بد ان يأتي شئ غداً من ابي
المسألة غير ذلك
أ لا يعنيك ذلك - لا يفترض عليكِ إخباري بما يعنيني -
رسائله تورد بكثرة نادرة
رسالة الواحدة إستلمت و لن يذكر اي من مودته لنا
تعلمين، ان ابي يخشى إنهم يطلعون عليها - و ماذا سيحدث ؟ -
وماذا هل سيهتم للسخرية "البريطانية" ؟
كيف إنه لايعرف ما سيكلفني صمته
خذه إنحرافه وتفكيره بعيدا عنا حتى إنه لا يجد وقت للكتابة
لإطمئناني عليه ويؤكد لنا إنه لن ينسانا
لكنه لن ينسانا
إن كان هنا تحالف سيكون بالتأكيد هو "بين "هولندا" و "الولايات المتحدة
اول المهجرين الذي جاء من الهولنديون "اول من أستقبلتهم "نيويورك" و "نيو جيرسي
اود ان اذكرك بأن "هولندا" كانت مستقلة "منذ زمن بعيد قبل ان تنشأ "امريكا
. . . في الحقيقة سيدي ان ان "امريكا" و "هولندا" متقاربتان جدا
في التأريخ، في الدين، في الحكومة
و ينبغي على كل هولندي عليه ان يتضامن مع امريكا" من اجل العدالة، او من اجل اسلافه"
كم من المال تحتاج سيد (أدامز) ؟
قرض مبدئي 10 مليون دولار
يبدو إنه قرض متواضع - ورجل متواضع ايضاً -
هل لديك موافقة من المؤتمر على هذا المبلغ ؟ - سيوافق المؤتمر على طبيعة مهمتي سيدي -
تحقيق النصر الامريكي في هذا الحرب سيكون ذو فائدة عظيمة
نعم، بالتأكيد
و لكن عند هزيمة الاميرال (ديستان) في (نيوبورت" تسببت في فقدان (تشارلستون"
والعقيد (ارنولد) خانهم عند النقطة الغربية
كان امرا مؤسفا للغاية سيدي
مؤسف جدا
"هناك إشاعات بإن "امريكا ستساوي الامر وتستسلم
لا، يا سيدي لا
النتيجة الوحيدة المقبولة الإستقلال الكامل والغير قابل للنقص
هل أنت مريض سيد (أدامز) ؟
يبدو ان المناخ هنا لا يناسبني
يبدو ان الطقس سئ للقرض
يأسفني ان اقول ان الأتمان الأمريكي ليس، اعذرني
إتماناتهم راسخة
نعم ولكنك انت و السادة ستنشئها
"ما يطلب التعرض للتجارة "البريطانية
"وتشجيع عدوتنا "فرنسا
هذا ليس خيارا
عندما ندعمكم بالتجارة و بالقروض المالية (هذا يدفعهم للأنتقام منا سيد (أدامز
افهم ذلك
. . . الامر الذي قد لفت أنتباهي
السيد (أدامز) اعطى مخالفة لهجومه على المحكمة الفرنسية
مع سلب جهدي الذي بذلته و نسبه لنفسه
يبدو إنه قد . . . يسعى لتجهيز مفاواضات معيوبة لبلاده
و يعتقد ان "امريكا" اصبحت حرة "ويعبر عن امتنانه "لفرنسا
وإنه واجبه وليس واجبنـــا
والسيد (أدامز) يعتبره شخصية غير ملائمة إلى الدبلوماسية الصحيحة
و أحياناً في بعض الامور إنه يخرج عن صوابه
خادمك المتواضع
(بنجامين فرانكلين)
رسالته تليت امام المؤتمر (بحضور (شوفاليه) و (لوزرين
هناك الكثير في "بوسطن" الدكتور فرانكلين) يقول إنك ظلمتهم)
دعه الشرير العجوز الماكر مع الفرنسيين الملعونيين
"انا تعاقدت مع "هولندا جميعهم جيدون بالنسبة لنا
و أن لم يكن هناك نجاح ؟
هل تعني الفشل، و هنا ايضاً فشل
لدينا سبب للتفاؤل، هناك العديد من الرجال (تم إنضمامهم مع العقيد (واشنطن
الاميرال (دغراس) سمعت عنه إنه لديه أسطول كبير سيبحر به
حسناً، بعد طول الأنتظار
جهود الدكتور (فرانكلين) تكافأ بوفرة - (نعم، ليس لدي شك حول الدكتور (فرانكلين -
إذا ربحت هذه الحرب سيكون له مكان في تاريخنا وسيكون مشهورا لفطنته السياسية
هل انت على مايرام سيد (أدامز) ؟
آود ان التمس منك المشورة "قبل تعيني في "بطرسبورغ
كيف لي أَن اساعدك ؟
كنت آمل العمل في مكتب الخاص للملكة (كاثرين) مترجم للمحكمة الفرنسية
تعال، تعال، تعال
"روسيا"
هنا
جيد جداً
هل سيكون هناك برد قارص ابي ؟
"يا إلهي، ليس لرجال "ماسيوشوتس
عليك ان لا تدع فكرة الذهاب إلى (روسيا" تخيفك، انت في سن الـ 14 (جوني"
بمعنى رجل
و لا تدع الأشياء الطفولية تتحكم بك، إتفقنا ؟ - نعم -
انا على ثقة تامة بإنك ستجعلني افخر بك - اود البقاء هنا معك، ابي -
و انا ايضــاً اود بقاءك هنا، ولكن حان وقت الذي ستحقق به إنجازاتك لخدمة بلادك
لا احب ان اراك حزيناً كنت اعتقد إنك لا تهتم لذلك
هناك أوقات، تحكم علينا ان نتصرف ضد رغبتنا
و . . . في تلك الأوقات نتألم لأننا قد نترك اعز ما نحب
لقد تركت والدتك، الذي احبها اكثر من اي شئ في العالم
لكي ادخل "اوربـــا" بحثا عن الحرية
ذلك، ذلك كان إختياري
ذلك كان واجبي
سمعت ؟
ومهما يخبروني و يطلبون مني ان افعل اتقدم وافعله بتحدي
اعلم ذلك، ابي اعلم إنك حاولت
انا اسف
سأقوم بواجبي
الآن، الآن
عليك ان تحترم السيد (دانا) ؟ - نعم، ابي -
هيا اذهب
رحلة سعيدة، ايها السادة
تم اعلام المؤتمر عن طريق الوزير الفرنسي إني قدمت طلب للحكومة الهولندية دون رخصتهم
انهم، انهم مندهشون بعرضي السخيف
الى متى ستبقى سيد (أدامز) ؟
تتطلب مني الجرأة للتقدم إلى الحكومة الهولندية قبل ان يتم الأستعداد لإستقبالي
الأوغاد - المسألة مازالت تحت السيطرة -
يبدو انني سخيف، اليس كذلك ؟
هذا مضحك
غرور المسؤلين - (سيد (أدامز -
غرور المسؤلين، ذكاء قليل من الدجالون الجشعين
سأخبرك بشئ - دعني اتحدث سيدي -
منذ زمن تعلمت، بإن الرجل الذي يخالف
هو الذي ينجح
سيد (أدامز) ؟
الأخبار المرسلة
إنظري، امي
"الإستخبارات المجيدة"
بعد ضهر امس وصل إلى الميناء النقيب (لوفت) مع عرباته
"عند خليج "تشيسابك" في "نيويورك وغادر بعد عشرون دقيقة
ويحمل معه الأخبار المجيدة (إستسلام القائد (كورنوال
و اتينا بأخبار المجيدة لإستسلام (القائد (كورنوال
وضم اسرى جيشه للتحالف معنا تحت قيادة السيد العقيد
و الأسطول الفرنسي تحت القيادة (القائد (غراس
هل انتهت الحرب ؟ - ليس بعد -
عندما لن نجد اي جندي "بريطاني هنا في "امريكا
لكنهم لن يستطيعوا البقاء طويلاً بعد ذلك
** شكراً لله **
(و للعقيد (واشنطن
هل سيعود ابي ؟ - نعم، (تشارلز) سيعود والدك -
بعد ضهر امس وصل إلى الميناء النقيب (لوفت) مع عرباته
"عند خليج "تشيسابك" في "نيويورك وغادر بعد عشرون دقيقة
ويحمل معه الأخبار المجيدة (إستسلام القائد (كورنوال
وضم اسرى جيشه للتحالف معنا
سيد (أدامز) ؟
(أبغيل)، (أبغيل)
(أبغيل)
سيد (أدامز) ؟
(أبغيل)
ترجمة : مؤيد تعديل التوقيت: علي عرب