الفرنسيون اسروا بما يقارب 300 سفينة من سفننا التجارية النقيب (سناتوس) تعرض للتعذيب
التفاصيل مؤلمة
إنه سوء تفاهم "كان علينا حل النزاع مع "فرنسا
بسبب تحالفنا مع الشيطان البريطاني الذي هو عدوهم اللدود وعدونا
(من الصعب أو من المستحيل يا (توماس أن نبقى محايدين
يمكننا الأنسحاب من الحرب "الفرنسية" مع "إنكلترا"
و تحالفنا مع الأطراف هذا سيكون إنتحار و يمكن أن يفلس الدولة
و يقمع المواطنون إلى ابعد من ذلك ومن يعلم من أين سيأتي الرصاص
الآن أنا سأرسل مبعوث إستثنائي لتعزيز العلاقة مع الحكومة الفرنسية
و يمكنني التفكير بتأهيل العمل معكم (انت و وزير الخارجية (الالير
ولا شيء يسرني أكثر من شراكتنا
البعض منهم سيقول بأننا نريد إزالة منافسين للمكتب الرئاسي
حسناً إتركهم يثرثرون
كونك صديق معروف لـ"فرنسا" وجودك يعكس خطورة الغرض لا احد يعترض على ذلك
لا أستطيع قبول هذه اللجنة
تخاطبني كنائب الرئيس أو كرئيس حزب ؟
نحن الأثنان نختلف لتقييمنا لأفضل شكل "من أشكال حكومة "الولايات المتحدة
نعم، و لكن عندما نختلف كأصدقاء و نحترم نقاء دوافع كل منهما
(بالتأكيد نحن الأثنان يا (توماس يمكن أن نعرقل طريق السياسة
ليس هناك عرقلة أكثر من مكانك الذي ورثته من (واشنطن) و لم تغير به شيء
إنهم رجال (هاملتون) و هم الذي "يريدون الحرب مع "فرنسا
حسناً، أنا مصمم على منع هذا التصرف
هل تريد الوقوف بجانبي لمساعدتي بإزاحة هذا الخطر ؟
التهديد إلذي تتعرض له ثورتنا ليس من باريس" إنه من الداخل، ضع هذا في حساباتك"
قلت لي ذات مرة بإننا سنكون أصدقاء للدوم
و نحن كذلك الآن - نعم، ولكن ليس لدعمك -
ليس لدعمك
سوف لن ازعجك ثانيةً
(طاب يومك (توماس - (و أنت ايضاً (جون -
ترجمة : مؤيد تعديل التوقيت: علي عرب
(( جون أدامز ))
الحلقة السادسة بعنوان (( لا مكان للحرب ))
إنكشفت نواية الفرنسيون تماماً
لقد اطلقوا النار على البحارة و عند افراغ الشحنة البريطانية
أصيب بحار أمريكي الحرب حتمية، سيدي
لا، ليس حرب حتمية سنتخذ السبل الأخرى
إنه خطأ كبير أن خضنا حرب غير ضرورية
انوي إتخاذ مسار محايد
(كما فعل العقيد (واشنطن
(لا نستطيع الإعتماد على السيد (مارشال لإيجاد اي نجاح عند بعثته إلى باريس
(ممكن ذلك سيد (ولكوت من الممكن ذلك
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا
و هذه الإجراءات ستغطي مبعوثنا في القوة وتعطي وزن لمهمته، وأعتقد الإحترام
،لا شيء سينال إحترام أفضل من تجهيز الجيش الجيوش الشعبية الرسمية غير كافية للحماية
اعتقد أنه لم يأتي الوقت الذي (سنتكلم فيه عن الجيوش سيد (ماكهنري
علينا أن نركز على قواتنا البحرية اشير إلى تسليح السفن التجارية و بناء فرقاطات للدفاع عن الموانئ
اسمح لي سيدي - نعم، سيدي -
السيد (هاملتن) يعتبر الجيش ضروري وأساسي
(نعم، اود أن اذكر لكم بإن السيد (هاملتن لم يعد ضابط في هذه الحكومة
انا لست بحاجة لمستشار قانوني
مع كل الإحترام سيدي الرئيس قضينا اكثر الحروب في الخارج
و كان لي وللسيد (ماكهنري) شرف الخدمة مع السيد (هاملتن) في الجيش
و في هذا المكان في السابق - . . . في -
هذا كان في السابق، اما الآن نريد مواقفكم لمصلحة . . . الوحدة الوطنية
هذه الحكومة تدين لي بإحترام قراراتي
(كما فعلت مع العقيد (واشنطن
تطالع الصفحة نفسها لمدة نصف ساعة
صحيح ؟، لم ادرك ذلك
افكاري بدأت واضحة جداً بالنسبة لي
كل واحدة لها شكل مثالي داخل ذهني
و لكن عندما اتكلم و اعرضهن على الآخرين
يبدو إنهن يفقدن التعريف
ليس تفكريك و كلماتك (خطأ يا (جون
لكنه تحيز هؤلاء الذي تتكلم معهم الذي يحرفون ما تقوله
أي تحيز
لا ندع الحرب تصل لهذه البلاد، لا، لا
"لا مع "إنكلترا" و لا مع "فرنسا
كما ترى هذه الحقيقة يجب ان تكون الأهم لكنها تأخذ مكانا آخر
تفوق من قبل المخاوف الفئوية
و بطموح الرجال الذي يجب ان يكونوا متحدين معي
(توماس)
أنا افتقد المستشار عندما اكون بأشد الحاجة له - فعلاً إنك بحاجة لمن تستشاره -
تمسك بشدة بالمنصب الذي وضعته فيه
(وأن كانت الحرب قادمة يا (جون علينا أن نكون مستعدين
و أنت عليك الأستعداد
أ لا زلت محروم من المستشار ؟
أنا اول من يقدم دعمه في هذا الوقت الصعب لبلادنا
"يجب أن اذهب للحرب مع "فرنسا سيكون شرف لي القيادة في الجيش
الجيش ؟
في مثل هذه الأمور، عذراً يجب التصويت من المؤتمر
أنا لن أؤثر على قرارِهم بشكل أو بآخر - اطلب منك أن تمنحني واجبي، سيدي -
لن تستطيع العمل ثانيةً
عذراً - لن تستطيع العمل ثانيةً -
اعطيني الملف، كولونيل - حاضر، سيدي -
لا شك إنك جندي لطيف وكنت سكرتير جيد لي، يا سيدي
لكنك أفلست نفسك في السعي لتحقيق الثروة السريعة و شوهت سمعتك كثيرا
أنا املك بعض من الأستثمارات السيئة و لكن ليس الوحيد الذي ساء الحظ معه
لو كنت رتبت لنفسك وظيفة ثابتة في مكان محترم
لو كنت قدمت طلبي للبعض لمثل هذا التوظيف كنت وجدته بسهولة
يا إلهي
لديك الجرأة بتوجيه الكلام لي - افضل من توجيهك الكلام لي -
! لا يمكنني و لن ادعك تتاجر بأسم عائلتي
لم يكن لديك اي تردد أن كان احدا من أولادك
وأن كان هل يستحق الجهد أم لا ؟
ليس لدي اكثر من كلمة وداعاً
اخشى ان استجدي رحابة صدركم (اكثر مما كنت اتوقع سيدة (أدامز
اعتبره إحسان عظيم اعطيتوني زوجة وأطفال والمكانة
لست مهتم لراحة نفسي ولكنني سأشعر بألم كبير عندما اراهم يعانون من فشلي
بالطبع
من هذه اللحظة سأعتمد على نفسي أنا قادر على رعايتهم
وليام) أنا لم أفهم شيئاً)
يجب أن أتركك - تتركني، لماذا ؟ -
خيبت آمل، و سواد أسمي كما قال والدك
أن كنت اريد البدء ثانيةً سأبدء من مكان لم يعرفني أحد فيه
إلى أين ستذهب ؟ - لدي بعض الفرص في الغرب -
. . . الغرب؟ (وليام)، بالتأكيد هناك شيء - (ليس لدي خيار (نابي -
وليام) رجاءً) - ليس لدي خيار -
هل تسمح لي - سيدة (أدامز) ارجوك لا تحاولي -
أعلم، إن زوجك ليس وحده في رأيه مني
هناك الكثير يجب القيام به
من فضلك اسمح لي
يا إلهي، يعاملونا في مثل هذا (الإحتقار سيد (مارشال
لإهانة مبعوثنا في مثل هذا الأسلوب الحقير
هل يتصرف الفرنسيون ولا يفهمون نتائج أعمالهم ؟
توليار) رفض رؤيتنا جميعاً) - اللقيط -
وكلائه يعلمون إنك لا تريد حرب وتريد السلام بأي ثمن
حسناً، غدرهم هذا يوضح الأنفصال الحتمي
سبب كاف، بعد ذلك لمنع أصدار البرقيات
(نعم ولكن منع البرقيات سيعتقد السيد (جيفرسون و حزبه بأنني ازعم على حجب الأستخبارات
خوفا من الحكومة الفرنسية وسيأتي بأشياء ابعد
"رغم ذلك يسعون للسلام مع "فرنسا - نائب الرئيس يرى إننا نوافق على أي امر -
و أن اقتنع فهذا رأيي و قولي
حتى هذه اللحظة أنا فاشل في تلك المهمة
في هذه الحالة السبب مشترك هل كنت تسعى لدعمه ؟
اراك متعاطفاً معهم
اشار السيد (توليار) من اجل إجراء المفاوضات
و المطلوب ارسال مبلغ من المال لحساب الفرنسيين
لحساب الفرنسيين من الحكومة و وزرائها
و المبلغ هو $ 250،000
،نعم والعملة محلية السيد (توليار) يطلب ذلك
و قرض قدره عشرة مليون دولار لإثبات حسن نيتنا
إذا كان السيد (توليار) أحمق فمن الخطأ توجيه اللوم إلى كامل الحكومة الفرنسية
السيد (توليار) إنه الحكومة الفرنسية
لا استطيع تفسير هذه الوقاحة
قد يكون مبعوثونا سببوا هذه الأخطاء
السيد (مارشال) وضح ذلك و أنا على ثقة تامة بكلامه
لقد تركت الأسباب الذي تحتاج لبعثة سياسية
مقابل شروط متوافقة للسلام و لشرف هذه الأمة
لذلك لابد لنا من وضع انفسنا خلف الدروع
المؤتمر على إستعداد لتلبية طلبي لتسليح السفن و لتحصين الموانئ
و ماذا بعد ؟
حسناً، أهذا كل شئ سيدي الرئيس ؟
ولكن هذا أن أستدعت الحاجة علينا بنشر الجيش للدفاع عن حدودنا، أليس كذلك ؟
و تحقيقاً لهذه الغاية يمكنني (التشاور مع العقيد (واشنطن
العقيد (واشنطن) ؟ - نعم، لديه الخبرة الكافية في هذه الأمور -
إنه قائد بالأسم فقط وأنت تعرف ذلك
بعمره هذا لا يمكنك الأعتماد عليه في الحروب
اعرف كل شيء عن هذا الفرز (سيد (جيفرسون
العقيد (واشنطن) سيلجئ إلى السيد (هاملتن) كما كان يفعل في السابق
و النتيجة ستكون مجرد إبتزاز من أجل الدفع أكثر
سواءً هنا أو في الخارج
(و الذي فعله بالضبط السيد (توليار أ لا يسمى إبتزاز ؟
هذه الحرب سيكون سببها سياسة الأداريين من البداية
و أي من يدعي غير ذلك فهو مخادع
إن كانت هناك حرب يا حضرت السيد نائب الرئيس ستكون سببها "فرنسا" ولا احد غيرها
سيدي الرئيس
الفرح يملئ قلب كل مواطن في هذه الليلة
و يمكننا أن ندعوه بإنفسنا
بإنفسنا و ليس لدخل أي أجنبي
موضة الأزياء، أَو المرح و قضاء الأوقات
لماذا ندع المرح يكون فقط في البلدان الأجنبية و المرح قد يكون في كل منزل
ثلاثة هتافات لرئيسنا
إنه شبه السيف الذي نذبح به آلاف الفرنسيين (مع كسر فك (جيفرسون
فليحيــا، فليحيــا
فليحيــا
جميع الرؤساء و القادة
من جديد يقفون لخدمة هذه البلاد
الصخور تتساقط و تنحني
لجميع الرجال الصادقين
جميع رجال "فيداليفيا" معك وعلى ما يبدو "أمريكا" كلها
إنهم يغنون ويبالغون في المديح، نحن في وقت الكذب يغلب الغضب، والفرنسيين يمارسون ذلك
كولومبيا" في هذ اليوم"
لكنهم سيتحولون مرة أخرى في أي لحظة لا شك بذلك
والمعارضين مهما يكن عددهم فهم معهم
الرئيس يرغب بالعدوانية مع مواطنون البلدان الأجنبية
"الذين يقيمون في "الولايات المتحدة يعتبرهم خطر ويعطي أوامر بالقبض عليهم
لإجبارهم على الخوف
المؤتمر ومجلس الشيوخ يعتقدون إن أمن البلاد تتطلب ذلك، سيدي
هناك أكثر من 25,000 فرنسي في "فيداليفيا" سيدي الرئيس
لاجئون من الإنتفاضات في الكاريبي "يريدون أن نتعاطف مهم بدلاً من "أمريكا
إن لم تكن هناك حرب ستكون هناك جواسيس في وسطنا
سنعتبرها جريمة على كل من يكتب و ينشر ضد "الولايات المتحدة" بقصد تشويه سمعتنا
أو المحاولة الطعن فيها
هل المؤتمر يوافق على هذا الرأي ؟ - بشكل كبير، سيدي -
الكتابة المخزية و الخبيثة التي تثير الكراهية ضد إدارتنا، وربما تحرض على التمرد والعصيان
هذه الفواتير هما ضرورية في إستئصال أعدائنا من الداخل والخارج
ولكن نحن لسنا قلقين حول هذه الأعمال أيها السادة
،سنتخذ السياسة مع هؤلاء المعارضين شعب هذه البلاد يطالب بحرب، ياسيدي
علينا إتخاذ الأجرآت معهم
لا توجد بلاد محترمة تواجه بغضب وإهانة
الفرنسيون ينهالون بالإهانة علينا و عليك يجب ردعهم، سيدي
أنا، أنا بخير و مدرك للإهانة (من قبل الفنسيون سيد (ولكوت
علينا أن نستعد للحرب
ولكن أنا ملزم لتحقيق السلام
أن السيد (أدامز)، كان مجرد أبلة ولديه إحساس خبيث
كرئيس لن يتفوه بكلمة تهديد أو تحذير
إنه منافق و مثير للإشمئزاز
واحد من أفظع الحمقى في القارة
قبيح، وشخص خنثوي
الذي ليس لديه الشجاعة والعزم الرجولي
لطافته ومشاعره تدل على إنه إمرأة
مع ذلك إنه رئيس "الولايات المتحدة"
هذه مع الملاحظة
في اي بلاد تجري بها مثل هذه القذارة يتم إجبارهم على الإسكات
السيد (هاملتن) يأخذ الأمور بشكل فدرالي مملوء بالتهجم على (توماس جيفرسون) وحزبه
تفكير باطل و حقير
كتب إليك، الإستمرار لكي يكتب عنك لديك صبر كبير لتحمل كل هذه الافتراءات
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة
الشعب يجب أن يطلب إستقالته على الفور
الأصلع، المتشكي، الأعمى (المشلول، بدون أسنان (أدامز
لست مشلول
لن أجد أي مزحة في هذه
. . . نفاية الورقة و الحبرِ - لا تضيعين وقتك فيها، (أبغيل) ضعيها جانبا -
لن يقولوا مثل هذه (الأشياء عن (واشنطن
و لن يدعوا (جورج واشنطن) خنثوي - يمكنهم أن يدعوه بلا اسنان -
بهذه الإجراءات البعض من حزبك يأمل إسكات المعارضيين
أؤكد لك إنهم سينضمون إليكم
(ولكني من طرف واحد (توماس وأنت تعرف جيداً
لماذا تشوه سمعتك، بإعتدائك على الحرية التي جاهدنا من أجلها ؟
تريد جمع الشعب الفرنسي مع الشعب الأمريكي
تجمعهم مع شعب آخر سيء الحظ هذا أمر مخالف
حسناً، هذا أمر مخالف ولكنه لا يهدد بتقسيم البلاد ويجعلنا متحدون، أليس كذلك ؟
(أنا مهتم جداً بسلام هذه البلاد يا (توماس
و هذه الإجراءات ستحمينا من الحرب - ليس هناك حرب -
وهذه الإجراءات لمنع الحرب
لا يمكنك حماية البلاد بمهاجمة المواطنون و منعهم من حق التكلم دون خوف
إنك تسحق الدستورِ
لاشيء سيكون للولايات غير مقاومة هذه الإجراءات
التي تشكل إعتداء على حريتهم
نعم، و لكن المواطنون هم الذي يطالبون بهذه الأفعال
هل تريدني أن لا أسمع صوت الشعب ؟
(إن كنت تترئس مجلس الشيوخ يا (توماس بالتأكيد ستحترم رغبات الشعب، كما فعلت
لا استطيع أن اترأس مجلس الشيوخ
"سأترك "مونتايسلو - ممتاز -
انا . . . سوف لن أخذل
اؤكد السيطرة على الأحداث و لا نكون تحت سيطرتهم
افعلها يا (جون) لمرة واحدة في حياتك المواطنون جميعهم معك
جون) السرير)
أنت تعلم، يا سيد (هاملتن) إني رئيس ولدي السلطة لإتخاذ قرار بشأن الضباط
دون أي شك، يا سيدي
(لكن العقيد (واشنطن لا يتقبل أي قرار يوجه ضده
وبالنسبة لي انا أحد مساعديه يمكنك التراجع عن هذا القرار
(بالطبع لا سيد (هاملتن بالطبع لا
إنه غير قانوني
لكني لن ارفض طلبه، سيدي
إذاً، سيدي
ستنقسم الشركة إلى فصيلتين و الفصيل إلى قسمين، والقسم إلى فرقتين
هناك فرق تتكون من من أربعة ملفات و منهن من ثلاثة، أَو إثنان
(ربما لاحقاً، سيد (هاملتن "نحن على وشك الرحيل إلى "باسفيلد
لنتفادى الحمى الصفراء قبل موعدها أنت أيضاً قد ترغب بالرحيل، سيدي
العقيد (واشنطن) يقترح هذا
معطف أزرق بدون التلابيب والأزرار صفراء و علامة ثنائية بالجانب
كهذه بثلاثة نجوم
و بالتأكيد ستكون الجوانب و علامات الجيب ثنائي مطرز
و الأطراف كذالك
نعم، ولكنها مسألة كيف يتكون الجيش، سيد (هاملتن) ، اليس كذلك ؟
مهما يكون عدده سيكون إستفزازي ولا تغيره الوان الأزياء الرسمية
إذاً، يبدو علينا إجبار الجيوش الشعبية العاجزة للدفاع عنا
و يبدو إننا نتعلم من الفرنسيين الآن، سيدي الرئيس
الجيش مجبر لحماية البلاد ويعمل بقدر الإمكان
الآن, التدريب شيئاً أساسي
هنا لدينا توضيح للقيادة
في كلمة إستعداد الجندي يدور رأسه إلى اليمين بسرعة ولكن بأمان
وتكون عينه اليسرى فوق خط أزرار صدريته مباشرةً ولكن نظره للأمام
جون كوينسي) يؤكد بإن) الفرنسيين يريدون السلام
سمحوا لـ(توليار) أن يستقيل بإشراف سفارتنا الهولندية, و مبعوث آخر يتسلم عمله بإحترام
(الأوضاع في "فرنسا" تغيرت القائد (بونابرت أعلن عن تسلمه الحكم والسيادة و إنتهاء الثورة
من الحكم الملكي إلى الفوضى الثورية ثم يعود النظام الملكي
ياحسرتاه على النظام السابق
بونابرت) ليس لديه وقت لـ"أمريكا" إنه يجهز) "قوته لـ"فرنسا" لمتابعة الحرب مع "بريطانيا
هذه الأخبار التي كنت أنتظرها
إبعث سلامي لولدي لولدي العزيز جداً، أحسنت صنعاً سيدي
أن سمحت لي سيدي أنت مخطى (بحق السيد (جيفرسون
هل هناك اخبار عن الكولونيل (وليام) ؟ - ليس من خبر له -
نابي) ؟) - نعم أمي -
غياب الأب مدة طويلة عن أطفالة حالة غير جيدة
لقد تعودت على غياب زوجي مثلكِ عندما كنتِ في السابق
نابي)، ليس هناك شيء) أفعله لتغير الماضي
ينبغي أن يكون هناك شئ يمكنني تصحيحه - إنه سيعود في أقرب وقت ممكن أمي -
ليس لدي شك في وعده لي ولا لحبه لي و للأطفال
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي
و لكن
لا استطيع
"في نهاية الصيف سنعود إلى "فيلاديلفيا ويمكنك أنت والأطفال أن تعودي معنا
نحن بخير هنا
سنغادر إلى المدينة بعد فترة قليلة وماذا عنك ؟
سأكون بنت الرئيس التي تعيش بدون "زوجها في مدينة "واشنطن
لن أفعل ذلك، لأبي ابداً
الأفضل لنا البقاء هنا
"حالات الشغب التي تحدث في "أوروبا تحتاج لرد امركي قوي يا سيدي
عندما نتخلص من الحمى الصفراء "التي في "فيداليفيا
يمكن للحكومة إستأناف عملها انا سأغادر "ترنتون" واعود للمدينة
وسأرد على ذلك سيد (هاملتن) كن مطمئناً
"علينا ان نأتي بالنصر لــ"بريطانيا وهي بالتأكيد ستنتصر
"ثم (البوربون) سوف يستعيد عرش "فرنسا
اي تعامل مع تيارات الحكومة الغير شرعي يمكنها ان تؤثر علينا هناك
سيقودنا لحرب مع "بريطانيا" مرة اخرى و هذا خطأ نحن سنتحمله
اين الفرنسيين سيد (هاملتن) ؟ ليس "بريطانيا" ستنتصر
المدعى (البونابرت) يعتقد إنه أنتصر على "أوربا" بإكملها
في هذه الحالة علينا ان نكون جهازين "للحيازة ارض استراتيجية قبل "فرنسا
جميع المناطق يجب أن تكون لنا
"تريد أن تستولى على "إسبانيا و "فلوريدا" و "لورزيانا" ؟
ليس هذه فقط سيدي، لماذا "فرنسا"تميل للهزيمة إن كان تسعى لإمبراطورية عالمية
"و تريد فصل "أمريكا الجنوبية" من "إسبانيا
و هذه هي الغاية الوحيدة من خلالها "تبلغ "فرنسا" ثروات "البيرو" و " المكسيك
دعنا أن لا ننسى المعارضين يودون ذلك،سيدي يفضلون إنشقاق إتحاداتنا
إنهم جريئين جداً بالنسبة لهذا الفعل "يريدون النصر لـ"فرنسا
يجب الرد عليهم، هؤلاء مرتدين و نستعمل معهم القوة أذا لزم الأمر، سيدي
لم اسمع في حياتي ابداً رجل يتكلم بحماقة مثلك
عفواً سيدي ؟
أفعالك، سيد (هاملتن) تدل على إنك تريد، إنحلال و هدم هذه الأمة
ليكن في علمك، لدي أستخبارات تؤكد بإن الجيش الفرنسي لن يصل لهذه الشوطىء
،نحن نود الوصول إلى سطح القمر (و أنت تحلم بالإمبراطورية سيد (هاملتن
تستجوب ولائي ؟ - لا، سيد (هاملتن) أستجوب عقلك -
الآن أما أنت مجنون أو أنا طاب يومك سيدي
عليك أن تتذكر سيدي كيف أصبحت رئيس، بثلاثة أصوات ؟
طاب يومك أيها العقيد
لماذا لم تتشاور معنا قبل طلب من المؤتمر حل الجيش ؟
حسناً، مشورتكم كانت غير ضرورية، ايها السادة
لا أريد دخول الرأس مالية الجديد و قوة إحتلال متابعة خلفي
ليس لديك الجرأة للقيام بذلك أن كان العقيد (واشنطن) على قيد الحياة
العقيد (واشنطن) كان القائد العام لهذا الجيش
و اعتقد بإننا سنتفق على اي حال و هذا الأمر لابد منه
لماذا تحل الجيش و نحن نستعد للحرب ؟
نحن لسنا بحاجة لجيش أن كنا نريد السلام
عليك ترك هذه الحماقة المسماة بلجنة السلام
أنت قد تعتبرها حماقة سيد (بيكرينغ) لكن أنا لا
هذه الأزمة يجب ان تطول لشهور، ضمان لحزبنا نتيجة إيجابية في الأنتخابات القادمة
. . . إعادة إنتخابك يجب أن تكون - لا تتكلم معي عن السياسة أيها الرجل -
الناس تطلب يا سيدي، تريد إزالة التهديد الفرنسي ومن المحتمل ان يتركونا
الحكومة الخائفة لا تعتبر (حكومة مطلقاً، سيد (ماكهينري
. . . عنادك - عنادي ؟ -
سيكون عناد على تهلكتنا
أنت تسلم مصالح حزبنا إلى أولئك السيد جيفرسون) و حزبه المسمى الجمهوريين)
(و أنتم، أيها السادة تتبعون لـ(هاملتن (الذي حكمكم العقيد (واشنطن
أنا أحتج سيدي - السيد (جيفرسون) الذي تحتقره -
إنه أفضل رجل رأيته
أنا أتمنى أَن أكون نائب رئيس تحته أو وزير مع حكومته
لن يكون مديناً إلى مخلوق مثل (هاملتن) و هذا المنصب
الآن إستقالاتكم الفورية ستكون مقبولة أيها السادة
انا لم اقدم إستقالة
ممتاز، ممتاز
إتركوني الآن اريد ان اتناول العلاج إخرجوا من المكتب
كلاكما
تشارلز) رجل مريض) يقول إنه لن يعالج نفسه
أنا لا أريد تركه رجاءً، و لكن المكان لن يعد ملكاً لنا، بعد الآن
(فعلتِ ما هو ضروري لأطفالك (سالي هذا لم يكن خزي
عندما يشرب ينسى نفسه ويفعل أشياء
إنه قلق بشأن المال
أي مال ؟ - (المال الذي اعطاه له (جون كوينسي -
الفين دولار
الذي كان يريد أن يستثمر به (تشارلز) ؟ - لقد صرفه بدون إستثناء -
لقد خدعوه وتم غشه من قبل التجار
هل يعلم (جون كوينسي) بذلك ؟ - لا -
لا يستطيع الوصول له لإخباره قد حاول أن يكتب له عدة محاولات ليوضح له
لكنه لن يستطيع القيام بذلك
سيغضب جداً عندما يكتشف إني جئت إلى هنا ولكني لا أعرف ما افعل
أستميحك عذراً، سيدي هل (تدلني على منزل (تشارلز أدامز
(أبسالوم)
(أبن الملك (ديفد على الأقل أضهر بعض الشرف
كانت لديه الكرامة للموت في المعركة
لكن إبني
إبني مجرد متشرد، إنه وحش دامي - نعم أبي إستمر بغضبك لمعاقبتي -
والدتك حزينة جداً لسماعها أخبارك السيئة
مجرد ثمل بائس و الأسوأ من ذلك رجل غشاش
هل هذا كل شيء أبي، ألعنة لي
اللعنة التي جعلت حياتي بإكملها ملعونة
سوف لن أغفر لك
لا أبي، أرحمني
طفله بحاجة لرعاية لا استطيع تركه
زوجته وأطفاله يستحقون إهتمامنا وعلينا أن نفعل ما بوسعنا لرفاهيتهم
"سيبقون هنا في "فيداليفيا حتى نغادر الولاية الجديدة
وبعد ذلك سأدلي الترتيبات "لإلحاقهم بنا عند مغادرتنا إلى "باسفيلد
لا استطيع أن اتساءل لماذا يجري له كل هذا ؟
(كانت لديه الفرصة يا (أبغيل أكثر من الآخرون
لا فائدة من الكلام (الذي كان يجب أن يكون (أبغيل
. . . و
و أنا لا أجد أي خطأ في سلوكي معه
بروفيدانس) ألحق هذا الخزي علينا)
لذا علينا تحمله
هيا تحركوا إسحبه
إنه هناك
سيد الرئيس - شكراً لك، سيدي -
(سيدة (أدامز
الزنوج سيحضرون الحقائب
أنت أيها الولد من هنا إرفع هذه
و أنت و أنت
هيا إحملوها
(سيد الرئيس, سيدة (أدامز
النيران تساعدنا لتجفيف الرطوبة (بسرعة أكبر سيدة (أدامز
نعم
سيكون جاهز قريباً، سيدي
نصف عبيد الفدرالية تبني عاصمة ولايتنا
بالتأكيد لا نجد مكان أفضل من هذا
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟
(رسالة من (اليكسندر هاملتن
اعجاب المواطنون وتعلقهم بـ(جون أدامز) المحترم
"رئيس الولايات المتحدة الأمريكية" جيدة جداً ولكن
غروريته المقرفة
عداوته و مزاجه الصعب
النواقص المؤسفة زهو بدون حدود غير قادر على تحريك ساكن
رئاسته، كانت مركب غير متجانس
صواب خطأ، و حكمة خاطئة
هذا الكتاب فيه ضرر كبير عندما يوزع للناخبين بينما السيد (هاملتن) ينوي ذلك
ويقول إنه يوزع أثناء الإنتخابات
نعم، أنا فعلت ذلك به أمرت بحل الجيش
والآن يريد أن يجعل نفسه لي السيد الأمين
"هل هناك شيء من "باريس سيد (مارشال) ؟
لا شيئ لحد الآن
أنا آسف من كل قلبي، سيدي
القدماء
لديهم فكرة كتاب الصغير لكنه عظيم الشر
السيد (هاملتن) سيجد كتابه عظيم الشر لإنه سيظمن له إنتخاب الرجل الخائف
أو كان يتظاهر بأنواع الخوف أكثر بكثير مني
ثم أنت ستستقيل
هذا القرار يعود لي وليس لرجال آخرين (و بالتأكيد ليس (هاملتن
أنا دائماً على إستعداد للوقف أمام العواقب
لا اريد أي كتابة على . . . شاهد قبري اكثر من
هنا يكمن (جون أدامز) الذي أخذ على "نفسه المسؤلية للسلام مع "فرنسا
في عام 1800
أصلي للسماء من أجل منح أفضل البركات على هذا البيت وكل الذي سيسكنه فيما بعد
لا شيئ غير الرجال الصادقين والحكماء الذي سيحكمون تحت هذا السقف
أشكر الله على مجيئك
بالطبع
هل هو مستيقظ ؟
أمي
إنه مشوش كثيراً
(تشارلز) ، (تشارلز)
أمي - أنا هنا -
أنا هنا
هل أبي معك ؟ - لا -
إنه مشغول في الأنتخابات - نعم الأنتخابات -
إنه لايفكر بنا - (تشارلز) ، (تشارلز) -
تشارلز) إسمعني)
لديك زوجة و أطفال إنهم بحاجة ماسة لك
و أنا بحاجة ماسة لك
ادعي بداخل نفسك وتوجه إلى الرب لكي تعود إلينا
هل تسمعني ؟ - نعم -
هل سمعتني تعود إلينا ؟
تعود إلينا
أنت يجب أن تعود - أرجوك أمي أغفري لي -
أرجوك أغفري لي
(تشارلز)
أنا هنا
سيد الرئيس ؟
الأخبار، يا سيدي
تمت الموافقة على المعاهدة "في "مورتفونتي
النسخة تصادقت في هذا الشهر - شكراً لله -
أعلن (بونابرت) الخلافات بين "فرنسا" و الولايات المتحدة الأمريكية" مجرد شجار عائلي"
وقد تمت برأتك وأخشى إنها تأتي بوقت متأخر، الناخبون أدلوا بأصواتهم
و لكن حصلنا على السلام حصلنا على سلام الشرفاء
بالرغم ما كلفني ذلك
سأكون مع أبيك وعند الإنتهاء من الأنتخابات نحن الأثنان سنعود سوية أكتبي لي عن أي تغير
بالطبع
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى
يا صغيري
تريد أن تودع جدتك وتنظر إلى العربة ؟
أما أنا سأدعي الرب كل يوم من أجل شفائه
من فضلك أخرج الجميع - نعم، سيد -
هيا - نعم يا سيدي -
سيدي الرئيس، الأصوات الذي سلمت لي أستلمت 65 صوت، سيدي
(سيد (جيفرسون) و السيد (باور الأثنان حصلو على 73 صوت
إتحاد بين حزبين
إنجلترا" تبدو على حق"
إنه عرض جيد، سيدي
"كان علينا خوض حرب مع "فرنسا ربما كانت الأمور مختلفة
للعودة إلى المكتب بالدم على أيدي السيد (مارشال) هذا لن يكون نصرا ابداً
إختيار الرئيس يقع الآن مجاناً على أحد الممثلين وبعض الأتحاديين متلهفون لأطالة المازق
إلى أي حد ؟
وريثك يجب أن يكون غير مختار قبل التنصيب المحدد
وستقع الأمجاد للرئيس المنتخب طالما المؤتمر إتحادي حزبنا سيبقى مسيطر
مهما تكن النتيجة لم أعد اريد هذا المكتب
هناك مسألة ملحة واحدة أحتاج للمعالجة
هل تذكر ولدي (جون كوينسي) ؟ إنه شرف لنا في الخارج
عليك متابعة الأحداث - بكل سرور، سيدي -
عائلتنا تترئس لمدة طويلة
(لقد مات يا (جون
مات إبننا
الرجل الحزين الفقير
دع الصمت يحكم قبره، إلى الأبد
إنه لم يكن رجل عدائي
. . . إنه كان بهجة عيني، وعزيز قلبي
سوف لن أغفر له
سيد الرئيس ؟
سيد الرئيس
هذا شرف لي، يا سيدي أن اجدك قبل أن ترحل من المنزل
بـ 32 صوت
بـ 33 - نعم -
قد يساعدك القدر ويصل القرار
هل لديك نصيحة لي ؟
أم تترك المؤتمر يقرر
المؤتمر يقرر ليس لي دخل في تلك المسألة
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات
سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة
نتيجة هذا الإنتخاب ضمن قوتك
تعمل بشكل جيد مقابل (صمت أفكار ثورتك يا (توماس
اريد أن اقول إنك سوف لن تضبط حكومتك
حافظ على السلاح البحري الذي يقوم بشرف الوطني
جميع الإتحاديون يريدون ذلك ستكون الحكومة تحت يديك
لن أدخل المكتب إلا فيه الحرية المثالية لإتخاذ قواعد حكمي
في هذه الحالة الأحداث ستأخذ أطباعك الخاصة
سيد (مارشال)، مرحباً
تود شراب شيء ؟ - لا شكراً، سيدي -
"السيد (بايارد) عاد من ولاية "ديلاوير للإقتراع الـ 36
إنه فعل ذلك بالتأمين من (وكلاء السيد (جيفرسون
ويطلب بكرم منك التنازل ويعتبره متسما بالإحترام
جيد جداً، إعتبر متسما بالإحترام
(سأنظر حول ذلك السيد (جيفرسون محظوظ تنازلت له في كل مكان على الترأس
مهما قذفني بإتهامات لكني لا أنسى "إنه لم يوقعني بالحرب مع "فرنسا
و أشكره لخدمته لهذه النهاية شكراً سيدي
اشعر أن أكتافي سترتاح من عبء هذا المكتب
سأكون مزارع بسيط "جون) في "باسفيلد)
و هذا تبديل جيد
من المزايا وشرف المكتب إلى السماد البسيط
لا يا عزيزي، ليس هذه
يا إلهي
لم أقصد إحراق هذه
حسناً، أراك عند التنصيب سيدي
لن أحضر
إعذرني لا أحب أن ارى تتويج (السيد (جيفرسون
سنفتقدك، سيدي
(أشك في ذلك، سيد (مارشال
دعني أساعدك سيدي - شكراً لك -
شكراً لك
جيد جداً، شكراً لك سيدي
إجلس هنا
توقفوا عن النظر لي
(أنا (جون أدامز مجرد مواطن بسيط
يخدم نفسه بنفسه
ترجمة : مؤيد تعديل التوقيت: علي عرب