نحن مُراقبون
،الحكومة تملك نظاما سرّياً
آلة دورها التجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال ،الإرهابيّة و لكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،الحكومة تعتبر هؤلاء الناس غير ذي صلة
.نحن لا نفعل ذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .و نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا ،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم
.لو ظهر رقمك، فسوف نجدك
" الحلقة الثالثة من الموسم الرابع " " الجناح الطائر " بعنوان == ترجمة == @Mohamed Ayach
.شرطة نيويورك
يا إلهي، مالذي حدث؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
.أقبض على الأشرار
.لدينا ثلاث رجال قادمين
ألم تسمع بشيء صغير إسمه "الدعم"؟
أحيانا، يجب علينا الإنتظار بدل ،إطلاق النار على الأشخاص
و التسبّب بفوضى .بوسط (مانهاتن)
.الجو حارٌ هنا مثل الجحيم
أخبرتك أنني سأعمل على .توفير بعض الوقت
إستمع، لستَ ذئباً ،وحيداً بعد الآن
أنت شرطي، يجب عليك .أن تبدأ بإحترام المهنة
توجد قوانين و ضوابط .ترافق تلك الشارة
كأنك لم تخرق تلك القواعد من قبل؟
.صحيح، حسناً، ليس بعد الآن
هل تعلم من لا يفعل ذلك أيضا؟ .الرئيس الجديد
.حسنا، هذا كان نبيلاً
إرداء مشتبه به أمام المئات من الشهود؟
.هذا دهاءٌ
الرجل على الأرجح سيحتاج لعكّازين
.لبقية حياته
مالذي يحدث، هذا هو الشخص الثالث أو الرابع في هذا الشهر
الذي تعاقبونه بإطلاق النار على ركبته، يا (رايلي)؟
.الرابع، سيدتي
أفترض أنه يجب عليّ منحكَ نقاطاً
.لكونكَ رامٍ ماهر
كان من المفترض أن تعمل .على حلّ جريمة قتل (بومان)
مالذي تفعلونه بحق الجحيم بمطاردة
مدمن مخدرات و مختطف بوسط المدينة؟
كنّا نحاول أن نحرز .بعض التقدّم
عبر ماذا، بحفر قبر كبداية؟
.لدينا مخبرين عبر كل المدينة
هل ساعدك هؤلاء المخبرين في حلّ أي من قضاياك؟
.إحصائيات القضايا محبطة
إرتفعت جرائم القتل بنسبة عشرين .بالمائة في الشهرين الماضيين
.أنا مستعدة لطرد نفسي
مالذي يحدث، يا سادة؟
.موجة الحرّ هي السبب، أيها الرئيس .درجات الحرارة مرتفعة جداً
المدينة بدأت تأخذ .منحى نحو الأسوأ
نحتاج للقيام بعمل أفضل
.لمواجهة هذا الأمر
أريد أن أعرف، هل تعملون معي أم ضدي يا رفاق؟
نحن فقط نريد القيام .بواجبنا، أيتها الرئيس
إذن أخرجوا من هنا
و اثبتوا لي ما .يمكنكم فعله حقا
.نعم، سيدتي
.مهلا، يا صاحب البدلة الفاخرة
.أنت جزءٌ من الفريق الآن
.لا مزيد من هراء رعاة البقر المدمنين
و حاول عدم القيام بإرداء أي شخص .في الأيام القليلة القادمة
هل سمعتني؟
.بصوت عالٍ و واضح
.لقد سمعتَ ما قالته .لدينا عمل لنقوم به
.إهدأ، يا (ليونيل)
.إسمع، أيها السيد المدهش
،عليّ رهن عقاري، و نفقة
و طفل ذاهب إلى الجامعة .في السنوات القادمة
أترى هذا المكان؟
.إنه مصدر رزقي
،و هو مليء بالبيروقراطية
.مع عدم إتخاذ القرارات الحاسمة
.هذه هي حياتي الواقعية، أيها المحقق
و ليس حياة بطل خارق .يعمل متخفياً
.حسنا
.سمعتكَ
.صحيح
.سأقوم بعملي الآن
أمضيتُ العقدين الماضيين
في تعلم طريقة عدم .التلوّن مع السطور
قد يستغرق ذلك مني ثانية .أو إثنتين لإكتشاف الأمر
(رايلي)
.أيها المحقق، حصلنا على رقمٍ جديد
،الوقت غير مناسب .أيها الأستاذ
.أنا في العمل
تجاوز أصحاب الأعمال المشبوهة
هو جزء من التحدي .الجديد، يا (جون)
.أسرِع من فضلكَ
.أحضرها يا (بير)
.أحضرها
.أحضرها يا (بير)
.آنسة (شو)، أرجوكِ
.هو لا يحتاج للمزيد من التشجيع
ألا تريده أن يحضرها؟
ليس إن كان ذلك يضمن نشر أمعاء .الفئران في مقرنا الجديد،لا
.أدخل إلى هنا يا (بير)
عندما قامت الآلة بتوفير ،مكان لنا للقيام بعملنا
.لم تأخذ بعين الإعتبار وضعنا المالي
أخشى أن فواتير وجبات الطعام و الإيجار
.سيتم دفع ثمنها من راتبكِ الحالي
.حسنا، من الجيد أنّني أعمل بوظيفتين
أجر العمل بمحل مواد .التجميل ضعيف
و هل تعرف ثمن زوج من الأحذية ذات الكعب العالي هنا؟
.يا له من إبتزاز
إلى أن أحصل على بعض الموارد المالية الإضافية
ليس لدينا أي خيارٍ
سوى التأقلم مع حالتنا .الإجتماعية و الإقتصادية
.عُلم
حساء معكرونة و طبقي .عجائن لبقية الشهر
.علينا أن ننجز الأمر بسرعة
رئيسنا الجديد وضعني مع .(فوسكو) في قائمة المراقبة
ماذا حدث، هل أرديتَ شخصاً آخر؟
.يجب أن تكون أكثر حذراً ، يا جون
الهويات الجديدة التي إبتكرتها الآلة من أجلنا
.سلع ثمينة غير مضمونة
.الجو حارٌ في الخارج
.لا تهتم
.لنتلكم عن الرقم الجديد
.(أندري كوبر)
.وُلد و نشأ في حي (برونكس)
عامل سابق في حوض للسفن تحوّل إلى .مهنة الروابط الاجتماعية الإحترافية
إجتماعي ... ماذا؟
.لاعب جناح محترف
هو الرجل الذي يطلب الناس خدماته
عندما لا يستطيعون الحصول .على إمرأة بأنفسهم
لماذا يترك إتحاد النقابات
ليقوم بتعليم الرجال اليائسين خدع الإلتقاط؟
أقترح أن نقترب من عمل .(كوبر) و نكتشف ذلك
تقصد التخفي كزبون؟
.لن أفعل ذلك، يا (فيتش)
.لا تقلق، يا (ريس)
قررت أنا و (هارولد)
أننا نحتاج لشخصٍ
يملك مهارات إجتماعية إضافية
.و نادراً ما يستعمل هُلام الشعر
.أملك هاتفاً - .ليس هاتفكَ -
.إستعمل هذا الهاتف
أين هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
.إهدأ، يا (فوسكو)
قد يكون مجرد فنّان محتال .يعتقد أن ما يقوم به أمر عظيم
.إحظى ببعض المرح معه
لستِ من تقومين بالتظاهر بأنك بحاجة لمساعدة محترف
.للحصول على موعد غرامي
و متى كانت آخر مرة حصلتَ فيها على موعد غرامي، يا (ليونيل)؟
يبدو أن محترف المساعدة .الإجتماعية قد وصل للتو
كيف حالك؟ .(فوسكو)
صديقك (هارولد) لم يقم بتحذيري
.حول ما أتعامل معه هنا
كان يمكن أن يكون صادقا .معي أكثر من ذلك
المعذرة؟
.طلب خدماتي لمدة يومين
...لكن الوضع يبدو كأنه .يحتاج لخمسة أيام
ربما سبعة أيام؟
هل تعمل في التأمينات؟
.نعم، ذلك صحيح
هل يبدو كعمل عبر الأنترنت؟
.مهلا، أنظر، لستُ بحاجةٍ لهذا الهراء
.إنتظر، إنتظر
فكّر بموضوع مواعدة النساء
.كأنك تشتري نفسك
إتفقنا؟
هنّ يردن الإحساس ،بأنك بذلت مجهودا
ليس ذلك الذي تبذله للخروج من السرير
و تقوم بإرتداء بدلة يوم .أمس مع قميص جديد
.إنه محق .هذه هي بدلة يوم أمس
أنا هنا لتعليمك
،طريقة كسب مودّة المرأة
.ليس بإرغمها على ذلك
.و انت، يا صديقي، تحتاج لجهدٍ أكبر
حقا؟ - .نعم -
لأنه إن كانت هذه هي ،ملابسك لجذب الإهتمام
،حسنا، أنا لستُ مهتماً
.و النساء لن يهتموا أيضاً
.لديه وجهة نظر
ما الأمر الخاطئ مع ملابسي؟
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
.الألوان الفاترة .الملابس المضادة للحريق
.ربطة العنق الكئيبة
إذا نافست على لقب الرجل ،الاكثر تعاسة في هذه الغرفة
.تهاني لك، أنت الفائز
فزتُ بعدد من مباريات .الملاكمة، أيضا
هل تريد لعب بعض الجولات؟
.لنذهب
.لنبدأ العمل
إلى أين؟
.التسوّق
آمل أن يكون بحوزتك .المال الكافي
أعتقد أنني أعرف من سيقوم بقتل هذا الرجل؟
من؟
.أنا
،كيف يمكنني مساعدتكِ آنسة (غروفز)؟
... إنه مكان
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين ."عنها هي "متقشف
.صحيح، و مخبّأ بشكل جيد
.الآلة وفّرت لكم بيتاً، جميلاً
.سوف أسئلك للمرة الثانية
.الآلة بحاجة لخدمة
.لا
هي تعرف أنك تملك .شكوكاً حول أهدافها
.دعها تقوم بتعويضكَ
قطعت وعداً أنكم ستحصلون على .شيءٍ تستحقونه ثلاثتكم
مالذي تريده الآلة؟
.لا أعلم بعد
.لم تطلعني سوى على القليل
لا يمكنكها الحديث معي بالطريقة المعتادة
،بسبب رقابة (السامري)
.لكني أعرف من أين أبدأ
.ممتاز .مطاردة إوزة برية
أحب إعتبار الأمر أكثر .من ذلك، كمطاردة كنزٍ
أين شريككَ؟
يقوم بإعادة إستجواب المشتبه .بهم في قضيتنا
كيف حالك مع ذلك؟
كيف يبدو برأيك؟
.رقعة واحدة لا تكفي
صحيح، كان بإمكاني إخباركِ بذلك
بالنظر إلى أظافرك .التي قمتِ بقضمها
.هذه خدعة جيدة، أيها المحقق
هل تستغل هذه المهارات في عملك في الميدان؟
حصلتُ على طرف خيط في جريمة ،قتل (وندي مونتيغومري)
سمسارة العقارات هذه قُتلت و هي .في طريق عودتها من عملها
.تبدو كعملية سطو
صحيح، زوجها كان المشتبه الرئيسي
لكننا لم نعثر على أي .طرف خيط حقيقي
.حسنا، نملك ذلك الآن
كان يقوم بمراسلة .قاتل مأجور معروف
كيف حصلتَ على هذه؟
هل تتذكرين تلك الخيوط التي كنا نعمل عليها؟
هل حقا تريدين معرفة المزيد عنها؟
إذا كنت تريد اللعب بسرعة ،و بدون قيود، حسنا
لكن تأكّد من النيل منه .بدليل مادي قوي
.عُلم، يا سيدتي
(فينش)؟
(فينش)، أين تختبئ؟
هل إكتشفتِ شيئاً حول (أندري كوبر)؟
،حسنا، قمت بالولوج لصندوقه
و عثرتُ على بعض الرسائل الإلكترونية التي تمت .بين (كوبر) و زوجة أحد زبائنه السابقين
.كانوا في علاقة غرامية
.ليس بأمرٍ جيد للعمل
الزبون لم يعتقد ذلك، لذا قام
بإرسال العديد من الرسائل التي .تحمل تهديدات بقتل جناحنا الطائر
إذا المشاكل الرومانسية للسيد (كوبر)
.تسببت بتعريض حياته للخطر
هذا ما ظننتهُ حتى قمت .بولوج بريده الصوتي
رجلنا تم إستدعاؤه للمحكمة .منذ عشرة أيام
لماذا؟
بسبب تحقيق حول إختفاء شحنة من ألأسلحة
.من حاوية في نيويورك
.مكان عمل (كوبر) السابق
هذه الحاوية إختفت في نفس الوقت
الذي قام فيه رجلنا بتغيير وظيفته ذات الراتب الجيد
من أجل وظيفة دنيئة لمساعدة الرجال الغير كفوئين إجتماعياً
.في القيام بإلتقاط النساء
.هذا يبدو كحقلٍ واسع للتحقيق فيه
صحيح، يمكنني الإستفادة من .مساعدة إضافية هنا، يا (فينش)
حسنا، لذلك قمنا بتجنيد .المحقق (فوسكو)
صحيح، لكن (فوسكو) سيكون منشغلاً لفترة
.أطول مما إعتقدنا
.لا أعلم
.هذا ليس مناسباً لي
و من يستعمل أزرار الأكمام الآن؟
كيف تقوم بربطها لوحدك؟
أنت محق، أزرار القمصان و السراويل الضيقة
مصممة خصيصاً للحمقى الذي .يريدون لقاء النساء فقط
ربما يمكننا الحصول على .بدلة رياضية و أريكة
ما الخطب مع البدلة الرياضية؟
هل أنت عدّاء سباقات، يا (ليونيل)؟
.لم أعتقد ذلك ايضاً .حاول بجهدٍ أكبر
هل هذه الامور تنفع حقاً؟
.ثق بي
هل تعتقد أني أتأنّق بدون سبب؟
.لا أعلم
النساء لا تصطف من أجل مواعدة رجلٍ
يقوم بإرتداء القمصان القطنية .الخاص بكرة القدم كزيٍّ رياضي
.على مهلك
،أنظر، ألا يعجبك الأمر
،عندما تقوم فتاة بتصفيف شعرها من أجل موعد غرامي؟
تلبس ذلك الفستان المثير من أجلك فقط؟
هل تعتقد أن إنتعال كعب أربع بوصات أمر مريح؟
.لم أفكر في ذلك أبداً
على الأرجح مؤلم جداً، لكن .النساء ينتعلونها مهما حدث
لماذا؟ .لأن الرجال يحبون ذلك
لذلك لنعطي النساء القليل من الإحترام
و لنظهر لهم أنه بإمكانك .أيضا بذل جهدٍ
،متى ما حصلتَ على إنتباههم .فيجب عليك الإحتفاظ به
هل ستخبرني كيف أقوم بذلك أيضاً؟
.كل أمر بوقته، يا (دون جوان)
.لما لا نبدأ بالتخلص من تلك الأحذية
.تجعلك تبدو كشرطي
متى كانت آخر مرة واعدتَ فيها إمرأة، يا (ليونيل)؟
.ليس من شأنك
أرأيت؟
لا يمكنني مساعدتك .إن لم تفتح قلبكَ
.أنا كطبيب معالج في هذه الأمور
،لا شكراً، أيها الطبيب .لستُ مهتماً
.حسنا، إسمها كان (روندا)
.حسناً
،كنا مع بعضنا لفترة من الزمن
.لكنها ...إختفت نوعاً ما
.هذه الأمور لا تنجح على أي حال
.أرأيت؟ هذه هي مشكلتك هنا
.أنت متشائم - .لستُ متشائماً -
.أنا فقط أعرف أن الناس مريعين
.يا رجل
.متشائمٌ و يكره الناس
أنظر، أنا .. لا أعرف ما فعلوه لك
،في عملك بالتأمينات
،لكنهم جعلوك ساخطاً
.و النساء لا يحبون الشخص الساخط
حسنا، لا أعرف كيف أقنعك بذلك
لكنني لست من النوع الذي يمتطي .حيوان أحادي القرن تحت قوس قزح
أنظر، أنا لا أطلب منك .أن تكون ساذجاً
.أريدك فقط أن تقلّل من تشاؤمك
.لكنني لا أرى خاتماً في يدك
ما هي قصتك؟
لستُ في مزاجٍ لأكون في .علاقةٍ في الوقت الحالي
،هؤلاء الذين لا يمكنهم تعليم الآخرين، أليس كذلك؟
و كيف بدأتَ هذا العمل؟
.أنا جيد مع الناس
.ما زلتُ في إنتظار رؤية ذلك
كنت أساعد أصدقائي ،دائماً لمواعدة الفتيات
و ذات مرة صديقٌ لي طلب مني ،مساعدته في هذا الأمر
.قال أنه سيدفع ثمن ذلك
.هكذا بدأت هذا العمل
.بعد ذلك بعامين، تزوّج
.لذا يجب أن تتفاءل قليلاً
... لدي أمل
أن هذا الخطاب .سينتهي قريباً
،إذا واصلت العيش على الماضي
.ستجدُ نفسكَ وحيداً
.لا يمكنكَ الهرب من ماضيكَ ايضاً
.سيد (إيغرت)، إنه لشرفٌ لي
.قرأتُ الكثير عنكَ، سيدي
جولتك في الخليج، عملكَ .في شركة (بلاك ووتر)
من هذه المثيرة؟
.ليس من شأنك
،(أي تي-4)، المضادة للدبابات تُحمل على الكتف
مع قذائف 84 ملم بمدى .يصل إلى 300 متر
.قطعة جميلة من الآلات
.خمسون ألف دولار، كما إتفقنا
.كانت صفقة رائعة مع أسطورة
آمل أن نعملَ مجددا .في يوما ما
سيد (إيغريت)، هل يمكنك إخبارنا
عما تخطّط لفعله مع هذا الصاروخ؟
.من باب الفضول
أوتعلم؟ .أمانع ذلك.. بشدة
مالذي سنفعله بهذا؟
،لا أعرف ذلك بعد
لكنني أحب هذا الوجه الآخر .من شخصيتك، (هارولد)
.لم يكن متوقعا تماماً
هل أكون جريئاً و أسألك عن مصدر هذا المال؟
يحتوي على بعض .الإقتحام و السطو
أفترض أن هؤلاء الرجال سيواصلون بيع الذخيرة
في السوق السوداء؟
.تحلّى ببعض الإيمان، (هاري)
.ضع الحقيبة أرضاً
!لا تتحرك
أرأيت؟
.ما زالت تقوم بعملها، يا (هارولد)
.تراقب دائماً
.حان وقت الذهاب
.حسنا، لنبدأ العمل
لا تتحدث إن لم يكن .الكلام موجهاً لك
.سأتعامل مع المقدمات
...حسنا، لكن - .بدون أي كلام -
.قم بالإستماع .إصنع إتصالا بصرياً
،كن مهذباً .لكن بدون ثرثرة
.إبتسم، لكن لا تبالغ في ذلك
،لا تريد أن تبدو كشخص مجنون
...لكن قبل كل ذلك
.إستمتع، يا (ليونيل)
.أنا آسف
.حسنا، هذا سيء
سمعتُ أنه في بعض الثقافات
أن سكب المشروبات على .المرأة تُعتبر طقوس زواج
.بدأتُ للتو في عدم كرهكَ
.عليك أن تهدأ، يا رجل
.أنت تتعامل مع الأمر كأنه وظيفة
.أعتقد أنني صدئ قليلاً
أتعرفها؟
.لا، لكن سأفعل ذلك قريباً
!مرحبا، يا (ميك)
... إلتقينا منذ - .عام -
(ميك) صديق قديم من .أيام حوض السفن
نعرف بعضنا البعض .منذ مدة طويلة
.صحيح. تستطيع قول ذلك
.قبل قدومك لمكان مثل هذا
ذلك صحيح. مالذي أتى بك إلى هنا؟
.تركتُ إبن عمي في الفندق
فكرتُ في القدوم إلى هنا .للحصول على مشروب سريع
من هو هذا الرجل؟ زبون؟
.أعرّفك بـ(ليونيل)
.جديد على الأمر
.كانت هدية من صديق، رجل أعرفه
.مهلا، لا تقلق، يا صديقي
.(أندري) جعلني أدمن زوجتي
إنه أفضل فنان إلتقاط .نساءٍ قابلته من قبل
أنت تعيش في وسط المدينة، أليس كذلك؟
الجانب الشرقي؟
.نعم، ذلك صحيح
يجب أن نحظى بغداء .معا ذات يوم
.من العظيم رؤيتك ، يا رجل .إنتبه لنفسك
.رأيته من قبل
.يا رجل
هل تتفقّد رفيقتي؟
أوتعلم؟ لم أعتقد أنها ترافق أحداً؟
.صحيح
شرطة نيويورك. أنت رهن .الإعتقال لبقية اليوم
هل فهمتني؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل إنتهيت من كتابة إفادتك؟
.فعلت
،هل لديك إفادة لتكتبها أيضا
مثل سبب كذبك عليّ حول مهنتكَ؟
هل أنا تحت التحقيق، يا (ليونيل)؟
هل قمتَ بشيءٍ يستدعِ ذلك، يا (أندري)؟
.لا، بالطبع لم أفعل .أنت تتجنب سؤالي
(فوسكو)
،إسمع هذا يا (ليونيل)
أعتقد أن رقمنا مشتبه .به في آخر المطاف
ماذا وجدتِ؟
قضية تحقيق في جريمة قتل .رجل إسمه (مايلو جاكوبس)
عمل كرجل أمن في حوض للسفن ،قبل تسعة أشهر من اليوم
في نفس الفترة تقريبا التي إختفت .فيها شحنة الأسلحة تلك
.و لدي هنا إتصالات بين (ميلو) و (كوبر)
.ربما سرقا شحنة الأسلحة تلك معاً
.كان هذا شريكي يطمئن عليّ
حسنا؟
كذبتُ لأن رجال الشرطة لا يستأجرون .مدربي إلتقاط نساء
إذا عرف زملائي ذلك، سيضايقونني .حتى ينالوا مني
،حسنا، اليوم لم ينتهي
... و صديقك دفع أجره مسبقاً، لذا
هل تريد مواصلة الأمر؟
.أنت بطل. يجب أن نستفيد من ذلك
ما زالت لدي حفلة أخرى .يمكننا اللحاق بها
ما أسوأ ما قد يحدث؟
.إعترافه موجود هنا
.قبضتَ على زوج (وندي مونتوغومري)
.عمل رائع، (رايلي)
.لن أسأل على ما حدث لعينه
.أين شريكك؟ أريد تهنئته أيضا
(فوسكو) يقود التحقيق .في قضية أخرى
ما هي القضية التالية؟
مالك معرض بيع السيارات الذي تعرض لإطلاق نار؟
كان يختلس المال من .شركته الخاصة
هل تعتقد أن موظفيه خلف الأمر؟
أعتقد أنهم عثروا على المكان الذي كان يقوم بإخفاء ماله فيه
.و قتلوه من أجل الحصول عليه
.قمت بالتدقيق في ملفاتهم المالية
كانوا يصرفون الكثير من المال
.منذ وفاة رئيسهم
هل يجب أن أعرف
طريقة حصولك على هذه التقارير؟
صباح سيئ؟
حقيبتي ما زالت تنبعث .منها رائحة السجائر
،الإقلاع عنها جعلني عصبيةً
لكن قد يكون السبب إما تلك الرقعة ،أو العلاج بالتنويم الإيحائي
.و أنا لا أصدق تفاهات الـ(هيبز) تلك
.ربما يمككنا تحويل ذلك القلق لصالحكِ
.أثرتَ فضولي
.أخبرني بالمزيد
.أخبرتكَ بعدم القيام بأيّ عمل جانبي
... كنت أعمل على طرف خيطٍ
.أرقامك في إنحدارٍ، (رايلي)
،إن لم تنجح في إغلاق المزيد من القضايا
سأقوم بنقلك إلى غرفة الأدلة
.و أجد من يستطيع فعل ذلك
.أنا المحقق (رايلي)
من منكم يريد أن يدخل أولاً؟
تم إستجوابي بالفعل بخصوص .جريمة قتل السيد (بومان)
.لم أعرف شيئاً حينها .و لا أعرف شيئاً الآن
سمعت إشاعة أن السيد (بومان) .كان حاد المزاج قليلاً
سمعت أيضا أنكم ذِقتم .ذرعاً بصراخه عليكم
نعم، حسنا، نفس الأمر .سيحدث لك لو كنت معنا
كان يصرخ علينا إن لم نبع ما يكفي
.أو إن قمنا بطلب الترقيات
نعم، حسنا، ليس الجميع .يريد مصابيح الضباب
رئيستي المتسلطة ،الموجودة هناك
تطاردني في كل مكان من أجل إغلاق الصفقة
.قبل نهاية اليوم
،أنا فقط قلق بخصوص وظيفتي
إذن ما رأيك لو قمنا بصفقةٍ؟
.لا أفهم ما تقصده
.لا أعرف شيئاً - .هيا، يا (ليني) -
رجالك إكتشفوا أين يقوم ،(بومان) بإخفاء ماله
و أنت قتلته للحصول عليه، أليس كذلك؟
.هذا غير صحيح - .متأكد أنه كذلك -
ما أريد معرفته هو من منكما
.يريد القيام بصفقة معي أولاً
أي نوع من الصفقاتِ؟
،ساعدني على إغلاق القضية ،إمنحني نصف المال
.و سنجعل كل ذلك يختفي
و سنتأكد أيضاً أن (ليني) سيتلقى .اللوم لوحده على جريمة القتل
لأن (باري) في كل الأحوال سيقول .أن الأمر كله كان فكرتكَ
!إنه كاذب !(باري) هو المسؤول عن كل شيء
النصف؟
.النصف
حسنا، لكن كل هذا سيقع على عاتق (باري)، إتفقنا؟
أليس هذا كافيا لك، يا رئيسة؟
.يبدو أنك أغلقت قضية أخرى، يا (رايلي)
واصل على هذا النحو، و ستحصل على تلك .المجموعة من سكاكين تقطيع اللحم
لم أحصل على مثل .هاته المتعة منذ فترة
.لعبة جيدة - .أنتِ أيضاً -
،أحب الإحتفال
،لكن ما دمتَ في بدايتكَ .هذه جريمة قتل ذات أولوية
.وصلت لتوّها من مكتب المفوض
بائع متجول غير قانوني .غيّر إفادته
.يبدو أنه مذعور
كن معه أكثر رعباً من الشخص .الذي جعله يصمت
.نعم، سيدتي
أتري، يا (ليونيل)؟
.إتصال العيون
.ذلك صحيح، يا (ليونيل)
الجمعيات الخيرية النسائية هي .طريقة رائعة للقاء السيدات
.يفوقونك عدداً، و هذا سبب وجيه
أليس هذا مبتذلاً قليلا؟
."أفضّل كلمة "الاستراتيجية
.توقف عن تجميل نفسك أيها الأنيق
.أحدهم يراقبك
السيدة الموجودة عند .قسم المزادات
.إبتسامة رائعة
ما الذي يجب علينا فعله؟
.قامت بالفعل بعملك نيابة عنك
.بقي عليك الذهاب إليها
هل تشعرين أننا نثير الريبة قليلاً
بحملنا لصاروخ مضاد للدبابات
في وسط (منهاتن)، أم أنا الذي أتخيل ذلك فقط؟
(السامري) لن تبحث عن أستاذ .جامعة يحمل صاروخ (أي تي-4)
.لستُ قلقا بخصوص السامري
إذا ممن؟
،الأمن الوطني .شرطة نيويورك
.شرطة تفقّد التذاكر
(إيغرت)؟
و أنت من تكون؟
!أنا (الداي لاما) المخيف .أنا هو (جيري)
الرجل الذي تم إرساله من طرف الرجل الآخر الذي إتصلتَ به
بخصوص الأمر الذي تريد بيعه؟
هل لديك مشتري لنا؟
إعتقدت أن (إيغرت) .سيكون .. مرعباً
،لديك تلك السمعة تعرف قصدي؟
.لا تبدو مرعباً
هذا لأنني أملك شخصيتين ... مختلفين، (جيري)
.الهادئة و المرعبة
من النادر أن يرى أحدٌ شخصيتي الثانية
.و يبقى حياً ليتحدث عنها
.حسنا
.فهمت قصدكَ
.ليهدأ الجميع
.إتبعوني
.أحبه أيضاً
.لا أعرف ما هو، لكنني أحبه
.بربّك، يا (فوسكو)
إسألها فقط عن رقمها .لينتهي الامر
نريد أن نكتشف من يريد .قتل صديقك الجديد
.إنتظر قليلاً
من هذا الرجل؟
.(لونغشرومان)
(فوسكو)، خذ (أندري) معك .و اخرجوا من الباب الخلفي
.أنا آسف، يجب عليّ الذهاب
مالذي تفعله؟ لماذا لم تطلب رقمها؟
.أنت في خطر
نحن بحاجة لإخراجك .من هنا، حالا، لنذهب
.أنت هناك
المسكين يعاني تشنجات .المعدة البغيضة
!تراجع
.(ميك)، أنت لا تعرف مالذي تفعله
أخشى أنك فهمت الامر .بالطريقة الخاطئة، يا صديقي
.أدخلوه، أحضروهم معاً
.لنذهب
،لننطلق، تحرك
أوتعلم، عدتُ إلى .ذلك المعرض الفني
رجل الأمن المزيّف الذي كان ،هناك، كان متعقِبا محترفاً
لابد أنهم يريدون .شيئاً من (أندري)
.و إلا لكان ميتا بالفعل
.آسف
(مايكي) و (كوبر) لابد أنهما .سرقا تلك الشحنة معاً
أراهن على أن أحدهم .حاول تجاوز الآخر
.علينا تعقب شاحنة (مايكي)
.أنت شرطي الآن
صلاحية وصول كاملة لكاميرات المراقبة؟
،كل الشكر للأخ الاكبر .يمكننا المراقبة أيضاً
.هذه حدثت منذ 20 دقيقة
.لننطلق
.لا أستطيع، (شاو)
الرئيسة (مورينو) كلفتني .بالتحقيق بجريمة قتل مهمة
مالذي تعتقد أنه سيحدث
إذا لم نلحق بـ (فوسكو) الآن؟
.ستضعني تحت مجهرها
،إذا إكتشفت حقيقتي
،السامري سيعرف ذلك أيضاً .و سينتهي أمرنا جميعاً
(رايلي)
.نعم، سيدتي
أنا في طريقي الآن .لإستجواب البائع
حسنا، العثور عليه سيكون ..صعباً نوعا ما، سيدتي
.حسنا، لكنني سآخذ الكلب معي
هل تريد إخباري عما قمتَ بتوريطي به؟
.أنا آسف، (ليونيل)
إعتقدت أن (مايكي) .خرج من حياتي للأبد
مالذي فعلته مع صديقك المهرج؟
.لم أقم بشيء
.بل (ميكي)
أحد الباعة إسمه (دومينيك) دفع له
للعمل على إخفاء حاوية .كاملة من المسدسات
.قام فقط بحذفها من النظام
.المدعي العام شعر بتورّط (مايكي)
.لذلك أرادوا مني الشهادة .لكني لم أقبل بذلك
كيف حدث ذلك؟
أتعرف كم هو صعب أن تدير ظهرك لأصدقائك
لأنه الأمر الصائب الذي يجب فعله؟
.صحيح
.أعرف القليل عن ذلك
.إذا فأنت تعرف لماذا لم أقل شيئاً
مالذي تتحدّثن عنه أيتها الفتيات؟
(أندري) كان فقط يخبرني أيّ معتوهٍ أنت
.لتقوم بإختطاف شرطي
نعم، هذا كان .مفاجئاً قليلاً
منذ متى و أنت تتسكّع مع رجال الشرطة؟
،(ليونيل) مجرد زبون .و هو رجلٌ طيب
.دعه يذهب
.فات أوان ذلك، يا صديقي
الآن أخبرني فقط مالذي قلته للمدّعي العام
عن عملي الجانبي الصغير؟
.أخبرتك بذلك بالفعل .لا شيء
.أريد تصديق ذلك
.أنت تعرفني منذ 15 عاماً
،أنت كالأخ بالنسبة لي .تعرف أني أقول الحقيقة
.كنتَ أخي، لكنك تخليت عن ذلك
.لأن الجشع أصابكَ
حصلتَ على عمل شريف .لكنك حوّلته إلى عمل قذر
.قمتُ بصفقة عمل
.صحيح، مع رجل عصابة شوارع
الآن أنتَ رجلٌ طيب .تقوم بأشياء سيئة
الرجل الجيد يقوم .بالأشياء السيئة دائماً
لا، أنت أسوأ من ،هؤلاء التجّار
لأنك قمت بخيانة .أصدقائك، مثل (مايلو)
فعلتُ ما كان .يجب عليّ فعله
أنظر، إن قمتَ بقتل شرطي
مكتب التحقيقات الفيدرالي .سيقوم بالبحث عنكَ
.لا
،سيأتون للبحث عنكَ
.لأنني سأقوم بترتيب ذلك
.قم بتحضيرهم
،لم أرى شيئاً .أخبرتهم بذلك
كنتَ في (ريد هوك) في الليلة .التي قُتلت فيه الضحية
.قمنا بتتبع هاتفك
.لم أكن هناك إطلاقاً
.أنا لا أكذب
ماذا لو ساعدتك على التذكر؟
.أنظر إلى طريقة سير الأمور هنا
،ستقوم بتذكر شيءٍ مفيد
،و أنا سأعطيك حينها هذا المغلف
في مقابل إحدى هاته .الحقائب الجميلة
هي أصلية، أليس كذلك؟
،بِعْ لي هذه الحقيبة
.و ستبدأ حياةً جديدة
لكن في البداية يجب أن .تخبرني عما حدث
هل أنت متأكد أنه يمكننا الثقة بهذا الرجل؟
نثق بهم؟ .بالطبع لا
.لا يمكنك الثقة بأحدٍ، (إيغرت)
أي عالم هذا الذي تعيش فيه؟
.هذا سيكون مشوّقاً
سيكون أقل تشويقاً .عندما نصبح أمواتاً
.سيدة (غروفرز)
حسنا، يا (بير)، عند .العدّ إلى ثلاثة
... واحد، إثنان
.قم بالشمّ، يا (بير)
قمتُ بإستأجار صديق ليتأكد
من عدم وصول هذه .الحاوية إلى عنوانها
.لا تقلقوا
من المحتمل أن تموتوا بسبب التعرّض .لأشعة الشمس قبل أن تغرقوا
.لنذهب
.السيد (إيغرت) الشهير
.يبدو أنك ظهرت من العدم
.و الآن أنت موجود بكل مكان
كيف حدث ذلك؟
.أنا شخصٌ متحفظ جداً
.صحيح
.مثلي تماما
أنت محظوظ لأنك .تعرف صديقي، (جيري)
.نحن لا نثق بالغرباء
.150ألف دولارٍ
هل تريد القيام بعدّها؟
أنا و السيد (إيغرت) متأكدين .أن المال كله موجود هنا
.لا، لا يمكنني القيام بذلك
(هارولد) - .أنا آسف -
.هذا الصاروخ لم يعد للبيع
إعتقدتُ أنك رجلٌ يفي .بكلمته، سيد (إيغرت)
ليس إن كان الأمر يتعلق .ببيع صاروخٍ للمافيا
.أيُّ مافيا
هذا يصادف أن يكون خطاً .لا يمكنني تخطيه
.هي تعرفكَ جيداً، يا (هارولد)
الآن يجب علينا قتل .عصفورين برمية واحدة
هل يجب أن نقوم بربطهم للإحتياط؟
ما المغزى من كل ما حدث، سيدة (غروفرز)؟
كيف ساعدت هذه الرحلة السخيفة أحدا ماً؟
.دعني أريكَ
.كنتَ على حق
.هذه الأصفاد مفيدة لشيءٍ ما
.خدعة متقنة
من أنت في الحقيقة، يا (ليونيل)؟
.طرف ثالث مهتم
ماذا الآن؟
أعتقد أن صديقك لم يكن يمزح .بشأن التعرّض لأشعة الشمس
.لا توجد طريقة للخروج من هنا
هل تعتقد أن احداً ما سيسمعنا؟
مالذي تفعلينه هنا؟
أنا؟ مالذي تفعله أنت هنا؟
إعتقدت أنك تقوم بدور المحقق في مكان ما؟
جريمة القتل المهمة التي أعمل عليها .لها علاقة بالرقم الذي حصلنا عليه
الرجل الذي يبيع حقائب اليد المزورة
شاهد عاملاً بحوض السفن .يقوم بقتل الضحية
جريمة القتل التي تحقّق فيها كانت حول (مايلو جاكوبس)؟
.هو رجلنا المنشود
أين هو (فوسكو)؟
.في مكانٍ ما
.(بير)، إتبع الرائحة
(مايكي) و أصدقائه .ما زالوا بالخارج
أنت قم بتحرير (فوسكو) .و فنان الإلتقاط
.و أنا سأذهب للصيد
(فوسكو)؟
.نحن هنا
.لطيف منكَ الظهور، يا رفيقي
كنتُ على وشك إغلاق .قضيتي الثالثة هذا اليوم
أردتُ التأكّد من عدم موتكَ
قبل أن تسنح لي فرصة .للتباهي بذلك
.(مايكي) ما زال بالخارج .سأقوم بالنيل منه
لا يزودوننا أبداً .بالذخيرة الكافية
إنتبه، يا (ليونيل)؟
.(بير)، إهدأ
.شكراً على تقديم الدعم
.في أي وقت
.حركات جميلة، أيها الجناح
.أنتَ أيضاً
،هيا، يا رفاق، ساعدوني هنا هلا فعلتم ذلك؟
.لنذهب
هل عليّ تقديم الشكر لك على هذه الحقيبة اللطيفة، (رايلي)؟
.ليس لوني المفضل
سمعتُ أن حقيبتك القديمة .رائحتها مثل منفظة سجائر
من هؤلاء الأغبياء؟
.مافيا لاتفية
حصلنا على مكالمة .هاتفية من مجهول
عثرنا عليهم في أحد المحلات .الرخيصة بالحيّ الصيني
.قضية غريبة جداً
كانوا مصابين جميعاً .بطلق ناري في الركبة
،لو لم أعرف أحداً يمكنه فعل ذلك
لقلت أنك من فعلت .ذلك، يا (رايلي)
.عمل رائع اليوم، يا رفاق
.تمكنتم فعلاً من تغيير الأمور
.شكرا لكِ، يا رئيسة
.المشروبات على حسابي الليلة
...أنا
أعتقد أنك وجدت طريقك لتكون .شرطياً جيدا في نهاية المطاف
.إنها عملية طويلة، يا (ليونيل)
،إسمع، بخصوص تلك المشروبات الليلة
.يجب عليّ التواجد في مكان آخر
(كوبر) حصل على نتائج إيجابية في مسألة المواعدة؟
.إلى هناك مباشرةً
.شكرا لك
سأعود على الفور. إتفقنا؟
.نعم
.صودا و زجاجة (شاردوني)، من فضلك
هل سكبتَ كأسك عليها أم ليس بعد؟
هذا يُعتبر من طقوس .التزاوج في بعض الثقافات
سأدلي بشهادتي ضد (مايكي) و رفاقه؟
.كنتَ على حق
،لا يمكنك الهرب من ماضيك
على الأقل بدون التعرض لإطلاق نار، أليس كذلك؟
.تذكر، إتصال العيون، الثقة
.تأكد من إستمتاعك بالأمر
.(أندري)، فهمت ذلك
.أعرف أنك فعلتَ
إذا حدث و كنت بحاجةٍ إلى ،دورة لتجديد المعلومات
.إتصل بي
.إتفقنا
.ها أنت ذا
.شكراً لك
.مرحبا بعودتك
أصدقاؤنا اللاتفيين لن يكونوا .بحاجة لهذه المعدات بعد الآن
هذه هي خطة الآلة؟
إنها تؤمن بإنقاذ أرقامك .الغير ذي صلة، (هارولد)
و بما أنك لا تستطيع الولوج
...إلى أيٍ من حساباتك البنكية الآن
.الأمور تتحسن
الطريقة الوحيدة التي كان بإمكان الآلة
أن تستعملها لتوفير هذا النوع من الدعم المالي
هي أن تقوم بأمرٍ لا يمكن .لـ (السامري) أن يكتشفه أبداً
إستعمال مالٍ غير مشروع .لخدمة قضية نبيلة
.ربما حان الوقت لتمنحها فرصةً ثانية
مالذي يجب أن نفعله بالصاروخ؟
.أنا متأكدة أننا سنفكر بشيءٍ ما
== ترجمة == @Mohamed Ayach