في الحلقات السابقة
(داني), معك أمك. اتصل بي الآن أريد معرفة مكانك
لقد تم إيجاد جثة لطفل في الـ12 "شمال شاطئ مدينة "غريسبوينت
يا إلهي
(أنا (كارفر - أعلم من تكون -
فقد سرقت وظيفتي - النتائج الأولية جعلتنا -
نصنف هذه الحادثة على أنها جريمة قتل محتملة
سأصدر بياناً صحفياً للإعلام لاحقاً
حتى ذلك الوقت, سيقى كل شيء سرياً
لقد رأيت (كلوي) للتو في الشاطئ وقد كانت تترك دمية
أنا لم أؤكد على هذا
لقد أعلنوا عن اسمه
من الذي أخبر ذلك الصحفي؟
أراد أحدهم أن يجعل هذا يبدو كحادثة
ولكن ذلك الطفل لم يكن هنا بالأعلى
أين كنت الليلة الماضية؟
أخبرتك أنني كنت أعمل
إذا كنت أنت أو شخصاً تعرفه يملك أي معلومات
فبلغوا عنها الآن من فضلكم
سنمسك بالفاعل أياً كان
(غريسبوينت) الموسـ1ـم - الحلقـ2ـة ترجمة Glories - Sniper Boss
لقد حلمت بكابوس
حقاً؟ - لقد كنت تصرخ -
ومالذي.. كنت أقوله؟
,لم نستطع سماعك بوضوح (ولكننا سمعناك تقول (داني
هل ستذهبين للعمل اليوم؟
نعم. أنا آسفة. عليّ الذهاب
هل سأضطر للتحدث للشرطة؟
ليس اليوم, ولكن قريباً على الأرجح
وحين أتحدث إليهم, ألا يمكنك أخذ أقوالي بنفسك؟
لا أعتقد هذا يا عزيزي
لماذا؟
هل هناك شيء ترغب بإخباري به؟
لا
استمع, لا أريدك أن تقلق
فسيكون كل شيء بخير
مفهوم؟ - حسناً -
مع كل ما يجري لديكم نرغب وبكل أسف أن نلغي حجزنا
كتاب مواساة
توجب عليّ التفكير بهذا
وجب على الكنيسة تنفيذه
إنها ليست منافسة يا (بول)
هذا يصدمنا نحن الملحدون أيضاً
لا, لا, لا بالطبع لم أقصد
تعال. كُن أول من يوقع عليه
(دانيال سولانو) ولد في التاسع من يونيو 2001 وتوفي في الخامس من يناير 2014
أيها المحقق (كارفر). أيها المحقق
أنا (رينيه كليمنز) من صحيفة "سان فرانسيسكو غلوب"
...لقد كنت
أتعتقدين حقاً أنني لا أتذكرك؟
هل يمكنني شراء قهوة لك؟
هل هذه مزحة؟
مارأيك أن نبدأ من جديد؟
الإهتمام سيزداد حولك فقط
فلم لا تتركني أذكر جانبك من القصة؟
لقد مشيت في طريقة (داني) لنقطة المراقبة
هنالك منزل في هارفي ريدج على (بعد ميل ونصف من مكان جثة (داني
قسم الحدائق يملك هذا المنزل
لقد أجروه
اكتشفي المقيم فيها خلال الستة أسابيع الماضية
,وهنالك كاميرة في نقطة المراقبة على بعد 50 ياردة للأسفل
أحصلي على اللقطات منها
ما أخبار استجواب جميع المنازل؟
,وضعنا 5 شرطيين على الأمر بالإضافة لطالبين عسكريين من ريدوود
وأين البقية؟ - إنها إجازة مليئة بالأحداث -
,الحيتان عند هايستنغز ويوريكا بالإضافة لسباق الدراجات الضخم
الحيتان؟
أهذا ما سأقوله للعائلة؟
لقد كنت للتو مع الرئيس (مورغان)
وقال بأن شريف المقاطعة سيرسل المزيد من الرجال
ستكون المكاتب فارغة من ملفات القضية من الآن وصاعداً
..حسناً, ولكنك
(ميلر) - نعم؟ -
(لوح تزلج (داني وهاتف (داني).. هذه هي الأولويات
وسأحتاج لقائمة بالمشتبه بهم
أنت تعرفين المدينة, من هم المحتملون؟
إذا تم قتل الطفل قبل وضعه في الشاطئ, فأين مسرح الجريمة؟
(لقد اتصل (جاك راينهولد
..قال أن لديه شيئاً مهماً تذكره, وهو
على الرحب والسعة
(مرحباً يا (إل - (مرحباً يا (مارك -
هل يمكنك أن تتوقف؟ هل يمكنك التوقف من فضلك؟
..كل مرة نفتح فيها الباب
فريد). (فريد). بالله عليك) - أستفعلون هذا كل مرة؟ -
حسناً. هيا. لندخل
هل هذا ضروري حقاً؟
كما قلت, إنها فقط بصمات للتحقيق
لنستطيع التفريق بين بصماتكم
وبين البصمات التي وجدناها هنا أو في أي مكان آخر
وإذا أرادت منّا فعل شيء فهو ضروري
هل نام أي منكم الليلة الماضية؟
لا أتخيل هذا
بيت) هنا سيكون الوصلة الرئيسية بيننا) وسيتمركز بالخارج طوال الوقت
وسيقدم معلومات لكم عن كل شيء
ويمكنكم سؤاله عن أي شيء
لم لا يمكنك فعل هذا؟ بلا إهانة
لا, لم آخذها كإهانة - إنه عمل متخصص للغاية -
وقد أنهى (بيت) تدريبه للتو
من موقف سيء لأسوأ
ماذا؟
نحن نعرفك يا (ايلي). وأنت تعرفيننا
أعرف هذا يا (بيث)
وأفضل ما يمكنني فعله لأجلك الآن هو
أن أكتشف قاتل (داني), موافقة؟
نعم - حسناً -
كلوي), عزيزتي, أنتِ التالية)
وماذا عن الجنازة؟ هل يمكننا البدء في تخطيطها على الأقل؟
ليس بعد
حتى نجد الشخص المسؤول
(ونقبض عليه, سيستطيع (داني
..جثته, ان
انظروا, انا آسفة لتحدثي هكذا
ولكنه أكثر دليل قيّم نملكه الآن
لا يمكننا السماح بدفن الجثة
حتى نتأكد أننا أمسكنا بالقاتل
لا يمكننا استعادته
إنه ليس مجرد دليل. بل هو أخي
أعلم هذا يا عزيزتي, وأنا آسفة
هذا عظيم
أعطها الورقة
لقد كتبنا لائحة. للأشخاص الذين نشتبه بهم
حسناً
هذه لائحة بكل اصدقاءكم
نعلم هذا
أيتها المحققة (ميلر)؟
المعذرة - نعم؟ -
أأنت متفرغة لدقيقة؟
لقد كانت هناك 500 دولار نقداً (مغلفة تحت سرير (داني
أنت تمزح
ووجدنا هذا في غرفة الإبنة
تحت الألواح الخشبية في الغرفة
هاقد بدأنا
لم أستطع التوقف عن التفكير بشأنه الليلة الماضية
كان (داني) جزءً كبيراً من مجموعة الحياة البرية
على نحو متقطع, ملتزماً بمناوباته
طفل هادئ
بقلب نقي
هذا مهم, نقاوة القلب
(قلت أنك تذكرت شيئاً عن رؤية (داني
نعم, لقد تذكرت
قبل اسبوعين
أو ربما كانت 10 أيام
كنت أمشي على طريق المنحدر
خارجاً بجانب نقطة أوسبري
في حوالي الـ7:30 صباحاً
ورأيته مع شخص ما
مع من؟
لا أعلم
ولكنه كان في الخارج على المنحدر مع أحدهم
وكانت مذكرته على ركبتيه
(على ركبتي (داني
المذكرة التي استخدموها لتسجيل الحياة البحرية
ولكنه استدار ليتحدث مع هذا الرجل اليافع
,كان مرتدياً أحذية للتنزه وحقيبة كبيرة... للتنزه
طوله متوسط
وكان يرتدي منديلاً حول رأسه
وبدا (داني) مهتماً
بالحديث معه أكثر من عدّ الحيتان
وضحك (داني) بشأن أمر ما
بدا الموقف بريئاً في ذلك الوقت
ولكنني لم أتذكر الأمر حتى أتيت في الأمس
أتمنى بالتأكيد أن لا دخل بهذا بما حدث
سأشعر بالسوء إن كان له دخل
هل أخبرت والدي ووالدتي؟ - ليس بعد -
أرجو ألا تفعلي. فهذا لا يخصني
لقد كان في غرفتك
أنا لا أستخدمه. أقسم لك - هل تتاجرين به؟ -
..لا, بالطبع لا, انا
إذاً, إذا كنت لا تستخدمينه ولا تتاجرين به
فلماذاً تملكينه إذاً؟
هل طلب منك أحدهم الحفاظ عليه من أجله؟
هل تحاولين حماية هذا الشخص؟
لقد كان كيساً واحداً صغيراً
حسناً, إذاً لم لا نذهب ونخبر والدتك بهذا
لا, لا, لا
قلت أنكِ لن تفعلي
كلوي), حيازة أي نوع من) المخدرات الممنوعة يعتبر جريمة جنائية
والمتاجرة بأي نوع من المخدرات الممنوعة يعتبر جريمة جنائية
لقد كنت أسلمها وحسب - هذا يدعى متاجرة -
لن تدخلي في المشاكل إذا أخبرتني بالحقيقة
من الذي أعطاك الكواكيين؟
(جيما فيشر)
الموجودة في النزل؟
إنني أعمل عندها في تنظيف الغرف أحياناً
كمدبرة للنزل. وكفاتنة
وماذا عن المال؟ - أيّ مال؟ -
كلوي), لا تتذاكي علي)
أنا لا أعرف شيئاً عن أي مال, أقسم لك
(لماذا ستعطي (جيما فيشر كواكيين لطفلة في الـ15؟
يا إلهي. سأدخل في الكثير من المشاكل
هل كان (داني) متورطاً بأي شكل في المخدرات؟ بأي شكل؟
!لا
..لا, على الإطلاق. إنه
يا إلهي, أرجوك. اتركيني وحدي وحسب
أريد فقط التكور على نفسي والموت
لم أعن هذا
إننا نفتقده للغاية. فقد ترك" "فراغاً في قلب "غريسبوينت
هل زدت الأمر سوءاً بكلامي؟
ومالذي يمكن أن يزيد الأمر سوءاً؟
هنالك 3 خيام على الشاطئ حالياً
هل من فكرة عن وقت إزالتها؟
حين ينتهون من الأمر على ما أعتقد
ولكن ليس قريباً
أتعلمين, حين يمسكون بالفاعل مهما كان
فسأصوت للإعدام من غير محاكمة أمام العامة
يجب أن يشنقوه
تعالي لاحتساء شراب لاحقاً - بالطبع -
مرحباً
هل تناسبك غرفتك؟
الغرفة ممتازة
ممتاز
أنت (أوين), صحيح؟
رينيه كليمنز), مرتدية وشاحها المفضل)
المعذرة؟
"مرحباً بك في "غريسبوينت
شكراً لك. المكان جميل هنا
صحيح؟
نحن بخير تماماً
أو كنا بخير
كاثي), هذه الصحفية) "رينيه) من "الغلوب)
استمع, كنت أتمنى أن اعسكر في مكان ما
خلال تواجدي في المدينة.. هل من مكتب متاح؟
حسناً, لا يمكنني رؤية المشكلة في هذا
لقد وصلت هنا بسرعة - (أنت (كاثي إيتون -
آرثر هيلبران) يلقي عليك التحية)
حقاً؟ وكيف تعرفين (آرثر هيلبران)؟
من جامعة كاليفورنيا في ايرفين. لقد كان المشرف عليّ
رئيس تحريري السابق - أعلم -
وأيضاً محبوبي
حتى قررت أنني لا أحب الرجال
..لقد كانت (رينيه) تبحث عن مكتب, لذا
نعم, وسأحتاج للطابعة أيضاً
لا - "ربما يجدر بك أن تقولي "من فضلك -
نحن إدارة مشغولة هنا
يمكنني رؤية هذا
إذا أعطيتك مكتباً فمالذي سأفعله حين يأتي غيرك؟
فهمتك
حسناً, سأتدبر أمري بنفسي
شكراً على أية حال
هل يمكنك تعريفي بالمدينة في وقت ما؟
لابد أنه أمر تفعله لمرة واحدة فقط
,أعني, إنهم ليسوا مثل ذلك النوع من العائلات و(كلوي) ليست مثل هذا النوع من الفتيات
لا أحد يكون هكذا أبداً يا (ميلر)
أنا أسكن هنا
أعني, إننا نحجز البعض
...لحيازة المخدرات كل شهر وغالباً لأجل الحشيش
ولكن نادراً ما نجد اكثر من ذلك
ستصنع كوباً واحداً فقط لنفسك؟
(ايلي) - نعم؟ -
أعتقد أنك سترغبين برؤية هذا
حسناً
مالذي تفعله
فقط أنصب خطوط الهاتف
إذاً افعل هذا
سام), أفرغ مكتبك)
هل أنت بخير؟
(أنا بخير. لنذهب لزيارة الآنسة (فيشر
هل أعطيت الكوكايين لـ(كلوي)؟
ليس حقاً
مالذي يعنيه هذا؟
لقد كان هناك ثنائي
قادم من سياتل لإجازة نهاية الأسبوع
وكانا سيقيمان في جناح
وسينفقان الكثير من المال
وسألاني إن كنت أستطيع توفير بعض الكواكيين
وكانت (كلوي) تعمل في ذلك اليوم
فسألتها إن كانت تعرف طريقة الحصول على البعض
,ولكنها استغرقت وقتاً طويلاً حتى ذهب الثنائي
فأعدت الكواكيين لها
ومن أين حصلت (كلوي) عليه؟
لقد قالت من صديق
وقالت أنه لا يتاجر به
بل كان يعلم فقط كيف يحصل عليه
هل كان لأخوها دخل بأي من هذا؟
لا
لا دخل له بالأمر بتاتاً
حسناً, هل ستقبضون عليّ؟
نحتاج لمعالجة التهمة
أعلم أن تصرفي كان أحمق للغاية
ولكن هل هناك أي طريقة لفعل هذا بهدوء؟
أعني, يمكن ان أخسر ترخيصي بسبب هذا
جدي وقتاً للمجيء للمحطة
لتقديم بيان رسمي
وسيتم اتهامك, وأخذ بصماتك, وإطلاق سراحك
وسنحاول إبقاء الأمر هادئاً
حقاً؟
بهذه الطريقة سيكون لدينا بصمات لنحقق بها
لأجل التحقيق, وأنتِ يمكنك الإستمرار
بأعمالك, موافقة؟
لا تقلقي
(ليس علينا التحدث مع (مارك أو (بيث) بشأن هذا, صحيح؟
(لا تفعلي هذا يا (ميلر
أفعل ماذا؟ - لا تساعدي الآخرين في الخروج من المشاكل -
لا تخبريهم ألا يقلقوا
المعذرة؟ - توقفي عن طمأنة الآخرين -
دعيهم يشعروا بالضغط
هل يمكنني قول شيء؟
أنت لست هنا لتدريبي
فأنا أعرف ما أفعل وأعرف كيف أتعامل مع الأشخاص
,لذا يمكنك إبقاء دور المكتئب والأحمق وشرطي المدينة الكبيرة لنفسك
يا سيدي
رقائق البطاطس؟
لم لا نملك أي رقائق بطاطس في المنزل؟
أنتِ لا تريدين رقائق البطاطس
بلى أريد
أريد رقائق البطاطس
إلى أين ستذهبين؟
للخارج. سأذهب للخارج
ربما يجدر بك مناقشة (بيت) في هذا
,أمي, سأذهب للمركز التجاري مفهوم؟ هذا كل مافي الأمر
لقد كنت أذهب للمركز التجاري منذ ملايين السنين
حسناً, دعيني أذهب عنكِ
لا, أريد الذهاب بنفسي
ولكني أعطيني فقط لائحة مشترياتك
لا يا أمي! هل يمكنك
أرجوك توقفي عن خنقي, أتفهمين؟
أنا آسفة
بيث)؟)
مهلاً. مهلاً
هل أنت بخير؟
أنا حامل
هل أخبرت أحداً؟
لا
لقد علمت فقط منذ اسبوعين
ماذا بشأن (مارك)؟
..(الأمر معقد. فـ(مارك
يريد (مارك) ما يريده هو
وهذه المرة أريد أن أعلم ما أريده أنا
أعلم
هذا منطقي
نعم, ما عدا أنني غير منطقية
حسناً, ولمن تستطيعين التحدث أيضاً؟
ربما والدتك؟
لا, ليس بعد
ولا تجرؤ على إخبارها أيضاً
لا
يا إلهي
مالذي يجب أن أفعله في رأيك؟
(بيث) - أنت القسيس -
ألا يفترض بك نصح الآخرين؟
لايمكنني إخبارك بما تفعلينه
لم أستطع إخبارك قبل 20 سنة
ولا أستطيع أخبارك الآن
أعتقد أن كلينا نعلم هذا
لقد كنت ادعو لاجلك
ولأجل (داني) منذ سمعت بالأمر
نعم
(شكراً لك يا (بول
هل يمكنني معانقتك؟
نعم
نعم, شكراً لك - حقاً؟ -
بالطبع أشعر بالتعاطف نحو العائلة
فالأمر فظيع بالنسبة لهم. إنه شنيع
لا تعتقد أننا لن نعاني جميعاً
إنها ليلة السبت, وليس لديك اي زبائن
لم ألاحظ هذا يا (نيد). شكراً
دزينات من الحيتان الرمادية على السواحل
ولا توجد روح ترافقها لهناك
فنحن في فترة ركود اقتصادي, والجو سيء
ونصف الشارع الرئيسي مغلق بالفعل
أصبحنا الآن مدينة الجريمة
نعم. مات طفل هنا
"أي سائح سيرغب بالمجيء لـ"غريسبوينت
مع وجود كل هذه الخيام بوضوح؟
علينا ان نقوم بمسيرة لهناك لنزيلها بأنفسنا
مع أنني سأحصل على شراب آخر أولاً
لا. لن تحصل على واحد في الحقيقة
سأقطع عنك الشراب
استمع لهذا
إنها تعتقد انني ثمل
حسناً, نعم, لابد أنك ثمل
أعني من طريقة كلامك
لقد مرت 40 ساعة يا (نيد)
لقد فقدت تلك العائلة ابنهم الوحيد للتو
وماذا, تريد أن تفعل شيئاً؟
يمكنك أن تكتب لهم بطاقة تعزية
أو ارسل بعض الورود لهم
اجمع بعض المال لمجموعة داني) للحياة البرية)
اجمع شتات نفسك واحزن باحترام
وبعدها حين يتم الإمساك بالقاتل
ويمكن لذلك الطفل أن يُدفن
سيتم إزالة جميع الخيام
وسيعود السياح وسيشترون أشياءً
ولكن حتى ذلك الحين, أبقِ فمك مغلقاً
وكن شخصاً محترماً
احتفظي بالباقي
فسوف تحتاجين له
أتريدين كتابة موعظة هذا الأسبوع؟
ماهذا؟
شطيرة بوريتو. فقد كان المطعم الصيني مغلقاً
هل هنالك فاصوليا فيها؟
إنها شطيرة بوريتو
أقسم أنك أسوأ من طفلي ذا السنتين
المرة القادمة, سأطلب منهم إزالة الفاصوليا
لقد دققنا في كل منزل يملك إطلالة على نقطة أوسبراي
ولم ير أحد (داني) مع المتنزه
ولم ير أحد المتنزه, انتهى
ولكن هذا لا يجعل (جاك راينهولد) لم يره
ولكن لمَ لمْ يذكر الأمر
حين تحدثنا معه المرة الأولى؟
هل لم يتذكر حقاً أم أنه اختار ألا يخبرنا؟
وهل لديه سبب للكذب؟
وهل نعتقد ان المخدرات
والمال الموجودين في المنزل متعلقة بالقضية؟
هل هناك أي رابط للكوكايين؟
أتعلم بأنك تقوم بهذا الإستجواب المتواصل؟
اسئلة خلف بعضها بحيث لا يمكن لأحد أن يجيبك
وكأنك تحب الأمر بهذه الطريقة
حقاً؟
أول جريمة قتل لك
أتجدينها صعبة؟
هذه المرة أدعك فيها تجيبين
الجواب: نعم
ماذا فعلتي حيال قائمة (بيث) و (مارك)؟
لقد جعلتني أتقزز حين قرائتها
المعلمون وجليسات الأطفال, وبعض أفضل أصدقائهم
ربما هم في صدمة
أو أنهم أذكياء
لم نطلب منهم قائمة
ربما يحاولون توجيه تحقيقنا
يبعدون التركيز عن عائلتهم
عائلة (سولانو) لم يؤذوا (داني)
تقولين هذا بصفتك محققة
أو بصفتك شخصًا تعرفينهم؟
الاثنان
يجب عليكِ أن تتعلمي عدم الثقة
وهل هذا ما يجب عليك تعليمي إياه؟
يجب أن تبذلي قصارى جهدك
وأن تري هذه المدينة وكأنك من الخارج
لا يمكنني أن أكون من الخارج
لا أريد أن أكون من الخارج
إذا لم تكوني متجردة فأني غير مناسبة
أو ربما أنت غير مناسب
تهجم من هنا وهناك وتظن أن كل شخص شرير
أقول "صباح الخير" وأنت تنخر
...و تصرخ بأوامرك على كل شخص
.نحن نتعامل مع طفل مقتول هنا
آسفة
الحقيقة سهلة يا (ميلر)
,كل شخص قادر على القتل
إذا كانت الظروف مؤاتية - لا -
...معظم الناس
لديهم بوصلة أخلاقية
البوصلات تتحطم
(سوزان رايت) - نعم -
المحقق (كارفر) من شرطة "غريسبوينت"
ما سبب الزيارة؟
(جون كورتز) من خدمات الحديقة
قال أنك تملكين مفاتيح منزل (هارفي ريدج)
أنا أقوم بتنظيفه
قال أنه سيتصل بك
لكي تجهزي المفاتيح
بطارية هاتفي فارغة
أريد تلك المفاتيح
يجب أن ألقي نظرة في الداخل - لماذا؟ -
شيء ما بخصوص ذاك الفتى؟
سأرجع المفاتيح عندما ننتهي
دعني أرى تلك البطاقة مرة أخرى
اهدأ
يا إلهي
يجب أن توقع على ذلك
لا أريد مشاكل في أنك لم ترجع
أعلمني حينما ترى شيئًا مثيرًا للاهتمام
بالرغم من أنه يقتلني"
ولكني سأثق به حتى الآن
ربما تتحطم قلوبنا ولكن إيماننا يجب أن يصمد
...نبكي
نعاني...نغضب
ولكن لا تدعونا نولي ظهورنا للرب
الآن وأكثر مما سبق نحن بحاجة إليه
"نحن ننقلب إليه
تجمع كبير ليوم ثلاثاء
لا أعلم
,تظنين أن بعد حدوث شيء كهذا
أننا سنجمع أكثر
أظن أنه لا شيء جديدًا
باستثناء عيد الميلاد
وعيد الفصح
حتى (مارك) أتى في عيد الفصح السابق
حقًا؟ لا أتذكر ذلك
.جلس في المقدمة
(ربطة عنقه تطابق فستان (بيث
تواصل معها, هلّا فعلت ذلك؟
طالما أحسنت معاملتها
ظننتُ أن أمنحها بعض المساحة
بعض الأحيان الناس لا يعرفون ماذا يريدون
حتى يُعطى لهم
أنا أدعو لهذا السبب
"أرجعك الرب إلى "غريسبوينت
لكي تساعد ابنتي
شكرًا
لمَ لا تأتي إلى هناك؟
وتعلمهم كيف يتم ذلك
لا أريد ذلك
,حاول أن تقوم بشيء طبيعي
وترى كيف تشعر حيال ذلك؟
لا شيء سيكون طبيعيًا
أعلم أن هذا ما تظنه الآن
ولكن لن يدوم الشعور هكذا
هل تريد التحدث عن ذلك؟
إذا لم يكن هنا فليكن لاحقًا في المنزل؟
...لأننا لم - مرحبًا -
مرحبًا -
مرحبًا يا أولادي
لقد مررت هنا ورأيتكم
وقررت أني سآتي
وأقضي خمس دقائق معكم
هل كل شيء بخير؟
(عائلة (ميلر - (مرحبًا (جيف -
يتجولون في الحديقة - نعم -
هل يعني ذلك أنكم ألقيتم القبض على القاتل؟
يا (جيف) , هذا ليس في الحقيقة - اقتربتم من ذلك ؟ -
(جيف) - ...أي خيط أو -
لا يمكنني قول ذلك في الحقيقة - هل هو يزعجكم يا جماعة؟ -
(جيفري) قلت لك لا تقم بذلك
فقط أخبريني هذا هل يجب علينا أن نقلق؟
(جيفري) - ماذا؟ -
كلنا نتسائل ألا نستحق أن نعرف
ولكن لا تتربص بها في الحديقة
...أجيبيني بسهولة
هل نبقي أولادنا داخل البيوت؟
هل يمكننا أن نبعد أنظارنا عنهم؟
,فقط راقبهم عن مقربة
وسيكونوا بخير أتعلم ماذا؟
سأغادر الآن
وقد قضيت خمس دقائق مع عائلتي
آسفة يا (ايلي)
(جيفري) أخبرتك ألا تفعل ذلك
هل أنت بخير؟
ماذا وجدت؟
الكاميرا تأخذ صور ثابتة صورتين لكل دقيقة
10:31 في مساء الثلاثاء المكان خالي
31:30 فارغ
...32
سيارة
32:30
(مارك سولانو)
نعم, إنه كذلك
لقد قال أنه خارج في مهمة
نعم, لقد قال
ما الذي يفعله؟
ينتظر أحدهم؟
كيف تعرف؟
لا أعلم, ولكن أراهن على أني محق
ماذا حدث؟ - انقطعت الكهرباء -
من 10:38 إلى 2:10 في كل نواحي جنوب الشارع الرئيسي
أنت تمازحني
آسف
هل انتهيت؟
لا, إنه ليس بخصوص ذلك
أنتم تعملون على قضية عائلة (سولانو) ؟ داني سولانو)؟)
لماذا؟
الماء متورط في الأمر
وماذا يعني ذلك؟
لقد تم إخباري أنه شيء ما يتعلق بالماء
ماذا؟ من الذي أخبرك؟
لدي ذلك الشيء أنا أتلقى رسائل
محبة لله من سمح لك بالدخول؟
إنه مهم من فضلك لا تتجاهلني
من المفترض أن أخبرك
أنه ... أشبه بـ
وكأنه قد كان في قارب أو تم وضعه في قارب
لا أعلم لماذا
من يخبرك بهذا؟ من أين تحصل على هذا؟
(داني)
حدثني عن "غريسبوينت"
إنها المدينة الوحيدة على بعد 20 ميل
طريق دخول واحد وطريق خروج واحد
,الناس يأتون لأجل موسم مشاهدة الحيتان
السائحون, ومرة أخرى في الصيف
ولكن أساساً, نحن مجرد مدينة عاملة
لم تحدث لدينا جريمة قتل من قبل
أقوم بعمل تقرير أسبوعي للجرائم في الجريدة
ألا تريد المزيد من ذلك؟
أنت كاتب جيد بإمكانك أن تفعل ما فعلته أنا
,تعمل لحساب صحيفة قانونية وموقع إخباري جيد
وكيف عرفتي أني كاتب جيد؟
هل تبحثتِ في أمري؟
لقد تتبعت (ايمت كارفر) في قضيته الأخيرة
لقد تخبط في تحقيق قضية "روزمونت"
وبعدها اختفى
قضية فقد الطفلين تلك؟
ثلاثة ثلاثة بنات
(نينا), (سيدني),(ميغان)
والآن فجأة ظهر هنا ويعمل على هذه القضية
...لو أنك تهتم لأمر هذه المدينة وما حدث هنا
ساعدني في ذلك
قدمني على أناس ساعدني في كتابة ما يحدث هنا
إذا فعلت هذا, ربما أستطيع مساعدتك
ما رأيك؟
اذكر عنوان منزلك
"طريق باركر 12, في "باين بوش
وأين هذا؟
يبعد أربعين ميل من هنا
وأنت تقول أن(داني سولانو) يريدنا أن نعلم
أنه تم وضعه في قارب قبل موته
نعم
وأنا أريدك أن تعلم أنه لا شيء يزعجني أكثر
من إدهارٍ لوقت الشرطة
لم أطلب هذه الرسائل
إنها فقط تأتي إليك
هل ذاك الشخص جاء إليك قبل أو بعد
أن أرسلتك شركتك إلى هنا
لوضع خط هاتف جديد ؟ - بعد -
رائع كم أحب هذا
رجل هاتف يسمع أصواتًا
أنا لا أطلب هذا, ولكني أسمعه
إذا لم تريد أن تسمع فلا بأس في ذلك
يا لك من عرّاف حاد المزاج
لقد قُتل فتىً
وأنت تأتي إلى هنا مع سخافتك هذه
هل التقيتَ مع (داني سولانو) من قبل؟
لا - هل تعرف عائلته؟ -
لا, لا أظن ذلك
هل لديك دليل ملموس
مرتبط بمقتل (داني سولانو)؟
إنه يعتمد على اعتقادك على أن الدليل ملموس
هل أنت مستعد لمنح عينة دي ان ايه وبصمات أصابع
لأجل التحقيق؟
نعم, أعتقد ذلك
حسنًا
نهاية المقابلة 2:47 مساءًا
هل تعلم ما الذي يحدث خلال جريمة قتل يا سيد (كونلي)؟
تظهر منظمة بأكملها فجأة
متسكعون ومتتبعون يريدوا أن يكونوا جزءًا من عمل الشرطة
أنت فقط الأول
لا تدعني أراك هنا مرة أخرى
تقول أنها تسامحك بخصوص القلادة
,في كل قضية كبيرة
يخرج لنا مثل هؤلاء المتطفلين
ماذا قصد بخصوص القلادة؟
...لديه الجرأة أن يأتي إلى مكتبنا
تفقدي بصماته
أعرفي من يكون وماذا يريد
حسنًا - غير معقول -
شكرًا جزيلًا
إلى أين أنت ذاهب؟
(مارك سولانو) كذب عن المكان الذي كان فيه الليلة الفائتة
...هل تفقدتِ - انتظر -
لقد فحصوا القرص الصلب (لـ (داني
من الواضح أنه كان يحتفظ بيوميات
التاسع من نوفبمر "الكثير من الواجبات المنزلية"
الثلاثين من نوفمبر "ليلة فلم"
ماذا؟
التاسع من ديسمبر "يكفي هذا إنه وقت التوقف"
الخامس عشر من ديسمبر "والدي سيقتلني الآن"
الثامن عشر من يناير "سأخرج من هنا. بودابيست تبدو جيدة"
الثلاثين من يناير "أظن أني أعرف ماذا يفعل"
"ما الذي أفعله؟"
أولًا وقبل كل شيء (صلواتنا لعائلة (سولانو
هذه أيام عصيبة هنا في "غريسبوينت"
,ولكن النور يسطع في الظلام
ولن تعتلي عليه الظلمة
نحن مجتمع متماسك
أتمنى من الناس هنا
أن يعلموا أن الكنيسة مستعدة لتقديم
أي دعم يريدونه بإيمان أو من دون إيمان
لدي علاقة وطيدة مع عائلة (سولانو)
متراكمة على مدى سنوات
مع بعض, بإمكاننا أن نرى النور مع بعض
...كلمات مشجعة من
لقد كنت أشاهد ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟ مارك)؟)
(مارك)
لا تقف هنا فقط اذهب من ورائه
(مارك)
أتستمتع بلحظة المجد؟
(مارك)
توقف عن الحديث عنا - (مارك) -
ابتعد عن عائلتي - اهدأ من فضلك -
(وابتعد عن (بيث
...محبة لله
لا, ربك ترك ابني للموت
ولا تنسى ذلك أبدًا
(مارك) - لقد تأخرت كثيرًا -
هل أنت بخير؟ - نعم, نعم -
كيف حال والديك ؟
يشاهدان التلفاز ويتشاجران؟
بشكل طبيعي ولكن أكثر حدة
أتريدين العودة إلى مكاني؟
الشرطة وجدت الكوكايين
ماذا؟
لقد كانوا يفتشون المنزل
وماذا أخبرتيهم؟ - لاشيء -
من أين يظنون أنك حصلتي عليه؟ -
لا يعلمون
لم يتعمقوا في الموضوع لذلك لم أخبرهم
لا تنظر إلي هكذا
لأنهم لم يتعمقوا, لا يعني أنهم
قد نسوا أمره
(كلوي) لا أستطيع أن تتواجد الشرطة في مكاني
عمي سيقتلني أنت تعرفين ذلك
وماذا تريدني أن أفعل؟
(آسفة يا (دين لم أكن أعي
أنك أهم رجل في كل هذا
آسفة لم أكن أعلم أن أخي الأصغر
سيقتل وأن الشرطة
ستفتش كامل المنزل
وأن أمي لا تتمكن من التوقف عن البكاء
حسنًا, حسنًا
أنا آسف يا (كلوي)
سأذهب إلى المنزل
أتريدين توصيلة؟ - سأمشي -
هيا يا كلوي دعيني أوصلك
أنا بخير أريد أن أمشي
سأتحدث معك لاحقًا
اعذريني
هل يمكنني أن أستعير ولاعة؟
أنتِ (كلوي), أليس كذلك؟
لماذا؟ - آسفة لما حل بأخيكِ -
أظن أن هذا كان يعني له الكثير
ما الذي تفعلينه بهذا؟
اسمعي, لا يمكنك أن تتركي هذا هناك
إنه سيُسرق أو سيكون مهملًا
ولن ترينه مرة أخرى
أردت فقط أن أترك شيئًا
ليس شيئًا ذا أهمية
يوجد الكثير من السارقون هنا
كيف لك أن تعرفي الكثير؟ - أنا واحدة منهم -
أعمل لدى "سان فرانسيسكو غلوب"
نحن لا نتحدث إلى الجرائد
أعلم ذلك ولديك الحق في ذلك
أردت فقط إعطائك ذلك
وأن أمنع أحدهم من أن يسرقه
لو أنه كان أخي لن أسمح لغريب أن بيع هذا على الانترنت
شكرًا
هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟
ماذا تفعلين؟
لن أتصل بك ولن آتي عند باب بيتك
ولكن إذا احتجت أنت أو عائلتك للحديث
تحتاجون لصديق لو أصبحت الأمور قاسية جدًا
اتصلوا بي
شكرًا للولاعة
مساء الخميس
تلك الليلة التي لم يعد فيها (داني) إلى المنزل أين كنت؟
لقد كنت في مهمة
جاء لي استدعاء, لا أعلم بالضبط
الساعة التاسعة تقريبًا
,عائلة انقطع عنها الماء الدافئ
لا سخانات, كل شيء مغلق
كم استغرق الأمر ؟ - معظم الليلة -
السخان كان قديمًا
لقد تأخرت هناك جدًا
لا
ماذا تعني بـ "لا"؟
لم تكن هناك مهمة
لدينا صور من كاميرا المراقبة
أسفل التل من (هارفي ريدج)
لقد كنت هناك عند الساعة 10:30
وهل تتجسس عليَّ؟
نحن نتفقد جميع كاميرات المراقبة في المنطقة
ماذا كنت تفعل في تلك الليلة؟
وهل أنا مشتبه به؟
أول ما نفعله هو أن نسقط أناس
من التحقيق
أخبرني أين كنت ومع من
وكم من الوقت كنت معهم
وسأزيلك من قائمة المشتبه بهم
إذا لم تخبرني هذه الحقائق
لا يمكنني إزالتك
أنت مشتبه به رئيسي
في جريمة مقتل ابني؟
أنا متأكد أن هناك تبرير لذلك
ألقي نظرة إلى هذا
إنه يطابق فصيلة دم (داني)
هل تظن أنه قتل هنا؟
نظن ذلك, نعم
هنا آثار حذاء طفل مقاس 6
على كامل المنطقة
رقم 6؟ فقط؟ ولا شيء آخر؟
نعم, آثار حذائي وجماعتي
وكل كلب مشى هنا
منذ ليلة الخميس
,إذن تم قتله هنا
ونُقل مسافة ميلين إلى الشاطئ
في المكان الذي وجدناه فيه
لم يقوم شخص بفعل ذلك؟
.لقد فحص رجالي كل هذا المكان
أحدهم قام بتنظيفه كله
باستثناء شيء واحد
أريد أن أعرف أين كنت في تلك الليلة؟
لقد قابلت صديقًا
لقد حظينا ببعض الشراب بعدها غلبني النعاس
عند الحديقة, بعدها عدت إلى المنزل
في أي وقت؟
لا أعرف الوقت الرابعة صباحًا
ما اسم صديقك؟
لا يمكنني أن أتذكر
لا يمكنك أن تتذكر اسم صديقك؟
أين ذهبت؟
لقد حظينا ببعض الشراب أظن أننا حظينا ببعض الطعام
وقدنا السيارة في الجوار - تظن؟, لقد كان ذلك قبل خمسة أيام -
لقد حدث الكثير خلال هذا الخمسة أيام
وهل هناك أي سبب
يمنعك أن تخبرني باسم صديقك
عندما عدتَ, هل ذهبت مباشرة إلى السرير؟
نعم
هل يمكن لزوجتك أن تؤكد وقت عودتك؟
لا
لقد كانت نائمة
(مارك)
سأمنحك فرصة أخرى لتخبرني مع من كنت
نعم
آسف
ماذا؟
أنا في الكوخ
محقق مشهد الجريمة يظن (أنه المكان الذي قُتل فيه (داني
أي شيء آخر؟ - نعم -
,لقد تم تنظيف كامل المكان
لقد وجدنا بصمة عند المغسلة
طلبت منهم إرسالها للبحث عن تطابق
مع بصمات قائمة التحقيق
البصمات تعود إلى (مارك سولانو)
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories