.(هاري سلفريدج) ألسنا نعامله بشكلٍ سيء؟
أتريد العودة إلى حيث ما بدأت يا سيد (إدواردز)؟
يمكنني سلب العمود بسهولةٍ .كما أعطيتك إيّاه, تذكر هذا
...أن السيد (سلفريدج) مسؤول عن هذا - .الديل قوي -
.قد يُدمره هذا
مضى اسبوع على تلك .البرقية الفظيعة ولمْ نسمع شيء
،عندما قالوا أن (جورج) مفقود .ربما يقصدون شيء آخر
.أريد الطلاق - .إرجعي وسأترككِ وشأنكِ -
ما علاقة أبيك بهذا؟ - .يريدني أن أغادر -
(السيد (لكلير .قد رجع إلينا
(كنت أخبر السيد (لكلير .(بشأن خطوبتنا يا (فكتور
أنتِ من بين كل الناس .تستحقين المحبة
لما لا نأتي بأمك والفتيات هنا؟ - .أريد ذلك أكثر من أيّ شيء آخر -
.أعتقد أن (هاري) يحتاج لبهجة النجوم - !ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أعتقد أنها قد تكون قادرة على مساعدتي .بإخراج المتجر من هذه الفوضى
(السيـد سلفـريـدج) الموسم الثاني | الحلقة التاسعة
Mr.CD.. :ترجمة
فلوريان)؟)
لقد شقّ الضوء, لا بد .أننا قد إستغرقنا بالنوم
اذهب, قبل أن يستيقظ .بقية من في المنزل
.لديّ إجتماع مع المحامين صباح اليوم .ربما يمكنهم إقناع الصحافة بإحسان التقدير
لا أصدق أنهم لا يزالون يمتنعون .عن كتابة جانبك من القصة
ولما قد يهتمون بالحقيقة عندما تزيد أكاذيبهم من بيع الجرائد؟
،إنهن الموظفات من يهجرنني بسبب هذا .عليّ إيجاد طريقة ما لأعيدهن
لقد طلبت من (دلفين) المجيء .للمتجر اليوم لمناقشة التخطيط
.أود أن تكوني هناك أيضاً أمتأكدة بأنه لا يمكنكِ الإنضمام إلينا (روز)؟
آسفة (هاري), أود المساعدة حقاً .لكن لديّ موعد بصباح اليوم
إذن أعتقد أنه !عليّ الكفاح وحيداً
،إن أردت نصيحتي .ابق الأمور بسيطة فحسب
في أوقاتِ الشدّة الناس .تريد شيء يمكنهم الإعتماد عليه
...يا للهول - ما الأمر؟ -
.هنا
"تاون تولك"
(يقولون أن (ماي .(قد هجرت (لوكسلي
.طاب صباحك يا آنستي - .طاب صباحك -
.كله لكِ كالعادة
قد لا يزال هنالك .(خبر عن (جورج
...فقدانه لا يعني أنه
،لقد مضى أقل من ثلاث أسابيع ياعزيزتي .لا يجب أن نتخلى عن الأمل
حسنٌ؟ - .مازال يقطر -
لكن على الأقل .الآن بتّ أعرف السبب
وجود رجل بالمنزل .أمر جميل جداً
لا يزال لديّ تحفظاتي .(حول مقابلة (ماي
(هاري), لقد هجرت (لوكسلي) ألا يبدو هذا غريباً لديك؟
ولما ينبغي منّي الوثوق بها مجدداً بعد الذي صنعته؟
لكن ماذا لو كان هنالك المزيد بالأمر؟
،أنا شعرت بالخيانة مثلك .لكن مافعلته بدا مخالف لعادتها
وقد كانت صديقة مخلصة لنا .في السابق
.سأقابلها, لكن تعرفين شعوري تجاه هذا - إسمع ما لديها فحسب, أرجوك؟ -
ما زلت أعتقد أن العمل .بمصنع مضيعة لموهبتك
إن كان يساعد بالحرب فأنا .سعيد بفعلهِ, الموسيقى يمكنها الإنتظار
إن كنت ستواجه تعب وجهد شديد .فعلى الأقل تناول غداءً لائق
إنهم يدفعون لي أجراً مناسباً .يا (جوسي), أملك مالاً
.تفضل, أرجوك خذه
.شكراً
!لا
.(لن أقدم هذه للسيد (غروف - .(لا أريد أن أستقيل يا آنسة (هوكينز -
.احب العمل هنا, لكن أبي يُلح .يقول بأنه لن يجعلني أعمل هنا بعد الآن
(وأن السيد (سلفريدج .صديق للقيصر الألماني
كلامٌ فارغ! إن كان يوجد .من يكثره وطنية فسأصاب بهولٍ عظيم
...لكن الصحف - .لا تريدين تصديق كل ما تقرأينه, ولا حتى والدكِ -
حسنٌ, ماذا ينبغي أن افعل؟
اخبريه بأنكِ سلمتيني الرسالة .وأنه عليكِ العمل لمدة اسبوع
ثم ماذا؟ - .اتركي هذا عليّ -
ما زالت الفضيحة تؤذينا, فقط بهذا الإسبوع .سبعة عميلات ذو نفوذ قد أغلقن حساباتهن
.يجب أن نتصرف الآن - .يجب أن نجعل هذا المتجر لحديث الناس مجدداً -
.لكن لكافة الأسباب الوجيهة .دلفينز" ناجح لأننا نعرض لناس مهرباً"
.(دعنا نرفه عنهم يا (هاري .كما كنت تفعل دائماً
ما الذي يدور بذهنكِ بالضبط؟
"نجلب شخصية "دلفينز" إلى "سلفريدجز .نعيد إنشاء النادي في صالة الطعام
.امهلني 24 ساعة وسأملأ المكان بالعوارض الخشبية .إن جاءت الناس المناسبة فالبقية ستتبعهم
"دعونا نأمل ذلك, مع أن "سلفريدجز .مختلف تماماً عن..ملهى ليلي
.أعتقد أنها فكرة رائعة - .شكراً -
لديّ إقتراح آخر .قد يساعدنا
."سمعت أن (ونيفرد بونيفلز بلاك) في "لندن - الصحفية؟ -
"إلتقيت بها لمرات قليلة في "نيويورك .مقالاتها ذائعةٌ بكلِ مكان
ستكون الشخص المناسب .ليكتب عن ترويجنا الجديد
ونيفرد) لا تأتي) .إلا مرة واحدة
إن كنت تقصد بقولك هذا .أنها عناء فأنا مُجبرة لأتفق معك
.سيكون بين يدينا مشكلة يصعب حلها - .لكن عند حديثها, تُنصت النساء -
.ولهذا السبب تُعد مخاطرة - .لكن مخاطرةٌ علينا القيام بها -
،لديّ ثقة بمتجري. (هنري) قم بدعوتها للغداء .إن لمْ تستطع على فتنتها فلا أحد يستطيع
.شكراً جزيلاً للجميع
.كيتي), فوجئت بإتصالكِ) - هل قرأت هذا؟ -
تتواصل الشائعات عن إنفصال" "(بين اللورد والسيدة (لوكسلي
وماذا في ذلك؟ - لما قد تتركه؟ -
.جميعنا قد قابلنا الرجل - أجل, لكن لماذا الآن؟ -
.فقط عندما انتشرت الفضيحة
ربما هي تخبر العالم بأن .لوكسلي) هو المُلام على كلِ هذا)
.أو ربما تكون مجرد صدفة
آمل بأنك ستحقق بالأمر الآنسة (بيرتري) سلمت إستقالتها اليوم
...والدها قرأ مقالك, وأصر بأنها تترك المتجر - .يؤسفني سماع هذا -
.إنها مسألة نزاهة
إن كان (لوكسلي) خلف .هذا فعليك إثباته
اكتب الحقيقة وانشرها .ليتمكن من رؤيتها الجميع
الأمر ليس بهذه .(السهولة يا (كيتي
(إنك مدين للسيد (سلفريدج .بتصحيح الأمر
بربك يا (جيمسون) فكر بالأمر .لوكسلي) قد جاءني بالقصة)
ماذا لو خطط لكل هذا ليُبعد الأنظار عن نفسه؟
،إن كان يتلاعب بكلانا .فنحن ملزمان بالتحقيق
الإستماع لوجة نظر .السيد (سلفريدج) شيء واحد
مهاجمة الحكومة؟ .قد أكون معتوهاً (فرانك), لكني لست مجنوناً
.عرفت بأنك ستقول هذا .لهذا جلبت معي هذه
.إنني أستقيل من مقالتي
إن كنت لا أستطيع كتابة .الحقيقة فلن أكتب إطلاقاً
سأرى إن كان متوفراً .لحظة من فضلك
(آسفة يا سيد (سلفريدج ...إن (فرانك إدواردز) على الهاتف
لا أملك قول له, رجاءً اخبريه .بأن لا يتصل مجدداً
.(حسنٌ يا سيد (سلفريدج
سنبدأ بقطع كبيرة هنا .ونشكل هذا الفراغ
ظننت بأنه يجب أن تعرف .ما الذي يُخطَط
.إنه مختلف, عليّ قول ذلك أهذه فكرتكِ؟
(مباشرة من السيد (سلفريدج .(وطبعاً الآنسة (داي
"جلب شخصية (دلفينز) إلى صالة الطعام" .وأفهم أنه لحن عربي
حسنٌ, طالما أنهم لا يتوقعون .قيام (فرانكو) برقصة شرقية
لا أخبار عن شقيقكِ (جورج)؟ - .ليس بعد -
يجب أن أرجع, هناك .نافذة جديدة لأكملها لأجل الغد
السيد (لكلير) قال .بأنه سيعطيني نصيحة ما
ومنذ متى لديك هذه الأعراض؟ - .لنقل ثلاث أو اربعة أشهر, ربما أكثر -
وصعوبة التنفّس؟ - .نفس الشيء -
متأكدة بأني أهدر .وقتك القيّم أيها الطبيب
إنه فقط خلال الأسابيع الأخيرة .كان لديّ طاقة منخفضة جداً
ظننت ربما منشط ما .قد يساعدني
.ربما كذلك .لكن أولاً أود أن أفحصكِ
.إن لمْ يكن لديكِ أي إعتراضات - .بالطبع -
.ادخل
أردت رؤيتي؟ - .تفضلي بالجلوس -
ما شهدته بصباح اليوم كان ."لا يليق بموظف في "سلفريدجز
.وبصراحةٍ, محرج .هذه العلاقة قد تمادت
بذلت ما بوسعي لأقنعكِ بإنهائها بطريقةٍ .محترمة, لكن يبدو أنكِ مصرة على تجاهلي
.ونتيجة لذلك, تم إهانتكِ
تمنيت بأن تدركين ...أن الكسب المادي
هو الدافع المُحتمل خلف .الإفتتان الظاهر من قبل هذا الصبي
.هذا إيحاء مُزْدرى
ومع ذلك, رأيته بصباح اليوم يستلم نقوداً منكِ بأم عيني. أيمكن أن يكون أوضح؟
.(يُنظر إليكِ كمغفلة يا آنسة (ماردل .مغفلة بهذا السن
إن كنت قد إنتهيت .من حديثك سأرد
،)حياتي ملك لي يا سيد (غروف .وكيف أختار معيشتها أمر خاص بي
وأود أن أطلب منك للمستقبل ...إبقاء آرائك وشتائمك
.لنـفسك
.شراب "مانهاتن" يا سيدتي وعليّ وضع هذا بحساب...؟
.(بالطبع (هاري سلفريدج
.(ونيفرد بلاك)
.جزيل الشكر لمجيئكِ لرؤيتي - !الشرف كله لك -
.(وللسيد (لكلير .مضى وقت طويل
.(آنسة (بلاك
وصلتني رسالتك والتي .تلح بها بأن ازورك
.مما جعلني أعتقد بأنك تريد شيء منّي - أأنا بهذا الوضوح؟ -
.أرى أن الرجال عادةً ما يكونون كذلك .إنها أحد خيبات الأمل المستمرة بالحياة
"أرى أن زملائي في "فلييت ستريت .قد منحوك وقتاً صعباً
.أكاذيبٌ لعينة - .لكنها عالقة بالأذهن -
.نحتاج لدعايةٍ جيدة .مقال منكِ سيكون بداية ممتازة
.أنا لا أكتب للتملق
.قرائي يعتمدون عليّ لمعرفة الحقيقة الناصعة - .وهذا ما نريد منكِ كتابته -
لديكِ النزاهة وأنا أيضاً وأنا .واثق بأن متجري سيتحدث عن نفسه
السيد (لكلير) سيمنحكِ .كل الوصول الذي تحتاجينه
.إليكَ كيف يسير الأمر
تمنحني سلطة تامة للنظر بالجوار .و للحديث مع موظفيك
...إن وجدت القصة التي تلهمني .ربما سأكتبها
.إنه إتفاق
دعنا نأمل بأنك .لا تعيش لتندم عليه
.كانت شجاعة منكِ أن تتركيه
لم أستطع العيش .معه لوقتٍ أطول
(على كلٍ, أنا سعيدة بأنك إتصلت يا سيد (إدواردز .(أفترض أن هذا بشأن (هاري سلفريدج
،أريد معرفة حقيقة أمر هذا العمل الرديء .لكن (هاري) لا يجب مكالماتي
،إنه أمر مفهوم .على ما أفترض
.ولا يوجد مغزى من الدُنُو المباشر للجنة .سوف يوحدون صفوفهم فحسب
إذاً ربما علينا إيجاد .الحلقة الأضعف
(لورد (إدجرتن) و (لوكسلي .كانا في المدرسة معاً
و (مايلز) كان لديه بعض الهفوات آنذاك .ودعنا نقول أنه لمْ يبتعد هنا أبداً
ما الذي تقولينه؟ - ...(سمعت (لوكسلي) يبتز (إدجرتن -
.لأجل مكان في لجنة المشتريات
،)كلُ هذا مخطط له يا سيد (إدواردز .منذ بدايته
والآن (هاري) هو من يتلقى اللوم؟ - .بالضبط -
،وإن لمْ يساعد نفسه .فعلينا فعلها لأجله
.وهذا هو قسمنا للأزياء
وبالتأكيد رئيس القسم .(سيد (ثاكري
سيد (ثاكري) أيمكنني تقديم .ونيفرد بلاك)؟ إنها صحفية)
!طبعاً
.سمعتكِ تسبقكِ
(السيدة (بلاك .ستكتب عن المتجر
تعرفين بأنني من أكبر المعجبين بكِ؟
،وأنا واثق بأن السيد (لكلير) قد أخبركِ .أزياء الإناث في صميم هذا المتجر
أطري على نفسي حيث .أننا نقود والبقية يتبعون
أستطيع أن أريكِ .المكان شخصياً
...لطيف جداً, لكن .أحب أن أجد طريقي بنفسي
.إنها الطريقة الوحيدة للتعرّف على المكان - .طبعاً, لكِ طرقكِ الخاصة -
،لكن إن احتجتِ أيّ شيء .فقط عليك السؤال
.عُلِم, شكراً لك
.وإسمي هو (ثاكري) ينتهي بحرف الياء .للأسف هذا خطأ شائع
حسنٌ, هناك رجل سيتخلى .عن كل شيء لأجل ربع وإبتسامة
.إذاً أنتِ تعرفينه بالفعل - أأنا مخطئة؟ -
!(دلفين) - .لمْ أتوقع رؤيتكِ في المتجر اليوم -
فقط أردت الحديث .مع (هاري) بأمرٍ ما
،أعتقد أنه غادر .رأيته يخرج قبل بضع دقائق
أنا متأكدة بأني سأراهُ .بالمنزلٍ الليلة
...ربما عليًّ - .كلّا, لا تذهبي -
أشعر وكأننا لمْ .نتحدث منذ زمن طويل
.سيداتي يردن قصة تلامسهن .شيءٌ...ملهم
فربما عليكِ مقابلة .(الآنسة (تاولر
لو لمْ أكن أعرفكِ .لقلت أنكِ كنتِ تتجنبينني
كنت آمل حضوركِ .لليلة الفيلم
إنه ليس شيء شخصي, كنت متعبة .قليلاً فحسب, هذا كل ما في الأمر
.(تبدين شاحبة قليلاً (روز
متأكدةٌ بأنك بخير؟ - ...ليس أمر جلل -
...طبيبي شخّصني بقليلٍ من
.احتقان بصدري
.متأكدة بأنه بسبب ضباب المدينة - رباه, هل يعرف (هاري)؟ -
.ليس بعد, كلا
لا يبدو عدلاً أن أُثقل .عليه بمشاكلي أيضاً
.ربما تكونين على حق .إنه لا يحتاج شيء آخر ليقلقه
كان عليكِ رؤيته صباح اليوم .بدا وكأن ثقل العالم على كاهله
(ما تحتاجينه يا (روز .هو إستراحة
تحتاجين لقضاء وقتِ في الريف .ثم تستعيدين قوَتكِ
.إذاً لقد صدقت القصص .(لقد تركتي (لوكسلي
شيءٌ كان عليّ فعله .منذ زمن طويل
.الهرب عند الشدائد
(لمْ ينبغي مِنّي ضمانة (لوكسلي .وكان عليّ الحديث عندما أرتبت
.لكنكِ اخترتِ السكوت - .ليس للخيارِ إلا القليل بالأمر -
...(عندما تزوجت (لوكسلي
علمت بأن عليه بعض التحفظات .لكني ظننت بأني قد أسيطر عليه
أن تكون متزوجا برجل .ذو سلطة قوية كان مسمِم
.لكني كنت شابة ساذجة
لماذا ضمنتيه؟
...(إن (لوكسلي
.رجل عنيف
لما لمْ تقولِ شيئاً؟ - .كنت أخجل -
.إنني خجولة
.وخائفة, علينا إيقافه .أعتقد أنه ينوي الأذية لك
وأنك لا تعرف ما .بمقدوره أيضاً
.أنا بدأت افهم
.ليس آمن عليكِ هنا .ستأتين معي للمنزل
وامكثي هناك قدر .ما تحتاجين
!هذه بديعة
منذ متى تعملين هنا؟ - .منذ يوم الإفتتاح -
اضطررت لترك عملي السابق .كان هناك سوء فهم
،)بالواقع, أعتقد انه خطأ السيد (سلفريدج .لذا ذهبت لمنزلهِ وطلبت عملاً
مشيت لهناك فحسب؟ - .لا يسعني تصديق أنني فعلت ذلك -
من الواضح أنكِ شابة .تصنع حظها بنفسها
(أعمل بجد, لكن السيد (لكلير .هو من علّمني كل شيء أعرفه
.التلميذة
.مع مساعدة السيد (سلفريدج) طبعاً ."هو من أرسل الآنسة (تاولر) إلى "باريس
.أتوقع أن تلك الرحلة فتّحت عينيكِ - .صحيح -
،مولان روج" مذهل تماماً" .لكني لن أفوته لأيّ سبب
(لطالما امتلكت الآنسة (تاولر .موهبة فطرية
.كانت تحتاج للإزهار فحسب
أتصور أنكما تشكلان .فريقاً رائع
عن ماذا يتحدث مقالكِ؟
لا أملك أدنى فكرة .عما يتحدث
لكنني أجد أنه إن تمعنت .بشيءٍ ما, عادةً ما تظهر القصة
!إنكِ مقبلة على الزواج - ...(بـ(فكتور -
.إنه يدير صالة الطعام
(هاري سلفريدج) .رب عمل و وسيط زواج
لا بُد أن والديكِ .فخورين جداً
،إنه أنا وشقيقي (جورج) فحسب .لطالما كنا فقط نحن الإثنين
أهو يقاتل؟ - .فُقد أثناء المعركة -
.لكنني متأكدة من عودته
.المعذرة (سيد (كوليانو
(أردت الحديث معك بشأن الآنسة (تاولر لا يزال لا يوجد خبر عن أخيها؟
.لا شيء, بعد ثلاث أسابيع
أنا قلق بأنها تُقنع .نفسها بأنهُ ما زال عائش
،ربما هذه طريقتها بالتعامل مع الأمر .و طريقتها بتخطيه
.أنت تعرف مصلحتها
.إن كان لديك قول يا سيد (لكلير) فقله لي - .أنا لن أتشاجر معك -
!فلتنصت لي
(كنت متواجد لأجل (آغنيس .خلال هذا, نهاراً وليل
أنا أمنحها أكثر .مما منحتها أنت
.عائلة, مستقبل, شيء حقيقي .شيءٌ يمكنها التشبث به
أردت رؤيتي يا سيد (سلفريدج)؟ - .(آنسة (بلانكت -
يجب أن تعلمي بأن عائلتي .ستصل من الولايات قريباً
أخشى أنه سيتطلب عمل أكثر من جانبكِ .فتياتي قد يكن...ذو طلبات كثيرة بعض الشيء
.حسنٌ
.آمل بأن لا تكون هذه مشكلة ...(سكرتيرتي السابقة الآنسة (بلانكنساب
دائما تتمكن من .مشاكستهم بطريقةٍ ما
متأكدة بأنني سأتمكن من المواجهة .(يا سيد (سلفريدج
،)آنسة (بلانكت) قابلي الآنسة (بلانكنساب .سكرتيرتي السابقة و زميلتكِ الجديدة
(وجبَ على الآنسة (بلانكنساب ...الرحيل لأسبابٍ شخصية, لكنها الآن
أهذا إستبدال لي؟ - .ليس إستبدال, بل مساعدة -
الآنسة (بلانكنساب) ستكون .سكرتيرتي الإجتماعية الجديدة
وأنتِ ستتعاملين مع .كل أمور المتجر
متأكدة من إستطاعتنا .لإجاد طريقة لنعمل معاً
ماي) شعرت بأن هنالك خطب ما) ...قبل اسابيع, لم تكونِ على سجيتكِ لكن
.كنت مُشَتتة بكلِ شيء يحدث - لا, لا -
أنا ظننت بأني أستطيع التعامل .مع (لوكسلي) لوحدي وكنت مخطئة
(الآن أنتِ و (بمبل .هنا بأمنٍ وسلام
فقط أتمنى لو كنت قادرة .على إمضاء المزيد من الوقت معكِ
أأنت مغادرة؟ - .أجل, عندما يأتِينَ الفتيات -
أنا أخطط لقضاء بضعة .أسابيع في الساحل
أكل شيء على ما يرام؟ - .بخير -
قصدت الطبيب اليوم, مجرد ضيق خفيف بالرئتين, (دلفين) قالت
أن الخروج من المدينة لفترة .سيفيدني بشكلٍ جيد
أمتأكدة من هذا يا (روز)؟
ستتركين (هاري) بينما هو يحتاج .دعمكِ أكثر من أيّ وقت مضى
أنا حقاً لا أريد أن .(أكون عبء على (هاري
.كلا, أعتقد أن (دلفين) محقة .لن يكون عدلاً
.قمتِ بعملِ رائع - .(إننا فريق رائع (هاري -
.وأنت رجل فاتن
،قد يظن الناس أنك تفعل هذا للمال .لكنني لا أعتقد ذلك إطلاقاً
وما هو حافزي؟
أنت تحب أن تقدم للناس ما يريدونه .حتى لو كانوا يجهلون ما هو
إننا متشابهين, أنا و أنت .ولهذا لا يجب أن نُوقف كل هذا الآن
،)مع كل الإحترام للسيد (لكلير .أعتقد أن ما تحتاج هو نظرة نسائية لكل المتجر
.ليس لمجرد بضعة أيام - .أجد أن زوجتي تفعل ذلك جيداً -
!لكن ربما لديكِ شخص ببالكِ
ثق بي (هاري), علينا العمل معاً .أنا وأنت, جنباً لجنب. لن نتدم على ذلك
.آســفـة
لوهلةٍ أعتقدت حقاً أنه هو ...حسبته (جورج), ثم
.ثم إلتفت
ماذا سأفعل يا (فكتور)؟ ماذا سأفعل لو رحل؟
.فلتنصتي لي
،مهما كانت الحقيقة ،مهما حدث
سنواجهه معاً .أنا و أنتِ
جنباً إلى جنب .رجل وزوجة
.هلمي
تحتاجين لعائلتكِ .بجواركِ بأوقاتٍ كهذه
،الوقت متأخر .يجب أن تأكلي
سأطبخ لنا الطبق .(الخاص بالعم (جو
.هيا, لنذهب
لا أستطيع, لدي .نافذتي لأنهيها
.حسنٌ
لكن إن لمْ ترجعين لمنزل ...الآنسة (ماردل) بالسويعات القادمة
بنفسي سأخرجكِ .من هنا سحباً
لورد (إدجرتن), لدي معلومة مؤكدة .(بأنه تم إبتزازك من قبل (لوكسلي
إبتزازي أنا؟ .هذا إيحاء شائن
معلوماتي تأتي من .مصدر لا تشوبه شائبه
ماذا تريد منّي يا سيد (إدواردز)؟ - .تعاونك -
اعطني الدليل الذي .(أحتاجه لأُسقط (لوكسلي
،أريده حيث ينتمي .خلف القضبان
لو اعترف (إدجرتن) بالإبتزاز ستُفقد .(مصداقية (لوكسلي) تماماً، ويتم تبرئة (هاري
ستخرج الحقيقة, وهذا .(بفضلكِ يا آنسة (هوكينز
.سعيدة لتقديم الخدمة بالتأكيد ماذا عن الآنسة (بيرتري)؟
.أريد بضعة أيام فحسب - !والتي لا تملكها -
لذا كالعادة, عليّ التعامل .مع الأمر بنفسي
.يا إلهي, لقد فاجأتيني
أنا مدهشة, إنه .كما قلتِ سوف يكون
إنه حتى لمْ يقترب .من النهاية
الفن لا ينتهي أبداً, يُهجر فحسب .وبالحديث عن هذا, أنا هنا لأودعكِ
سوف تغادرين؟ - .نعم -
.كتبت قصتي, لا يوجد مثيل لفترةٍ محددة لعصف الذهن وبالمناسبة, متى موعد زفافكِ؟
.لمْ نحدد موعد بعد
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين .عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه
،)لو قابلتِ (فكتور .قد تفكرين بشكلٍ مغاير
،لقد تزوجت لمرتين .وفيهما كان حلمي يصبح حقيقة
فكتور) يقدم لي منزل وعائلة) .وهو جُل ما قد أردته
ومع ذلك, هنا أنت ذا ...وحيدة وتعملين بجهد
أتظنينه خطأً, اختيار الحب بدلاً من المهنه؟
.ياعزيزتي, ما أظنه أنا لا هم لمثقالِ ذرة .لقد أنهيت قصتي, وإنها جيدة
الفتاة البائعة .التي تلمع كما النجوم
شكراً يا سيداتي .أراكن بالغد
.(شكراً آنسة (داي
لطالما ظننت أن الوقواق .لا يحتاج ليبني عشه بنفسه
،إن كان المقصد من هذا أن يكون جارحاً .فعليكِ قول ما هو أفضل
(ببساطة أنا أساعد (هاري .ببعض الترويج للمتجر
.اعرف ما قلتيه لـ(روز سلفريدج) اليوم - .روز) صديقة عزيزة) -
كنت أحاول تقديم .نصيحة جيدة
أن تغادر المدينة ليتسنى لكِ سرقة زوجها؟ - !يا له من إيْعاز سخيف -
أهو كذلك؟
دلفين), قابلت الكثير) .من أشكالكِ من النساء سابقاً
نساء ستفعل أيّ شيء لأجل الدور الرئيس للعرض .وطيلة الوقت تتظاهر بأنها صديقتكِ المقربة
،)قد تنطوي على (روز .لكنها بالتأكيد لن تنطوي عليّ
أرجوكِ لا تقارنينني .بِبَغايا قاعة الموسيقى
ومن أنتِ بحق الجحيم لكي تحاضرينني؟ .(لقد قرأت الصحف يا (ماي
ماذا تكونين بدون أموال (لوكسلي)؟ ...إنك مجرد
.مطلقة ذميمة بدون نقود
(قد يكون (سلفريدج ...بصفكِ اليوم
لكن بظنك لمتى سيقف بجانبكِ عندما يبدأ (لوكسلي) بجرِ اسمكِ للحضيض؟
.سأقوم بالمخاطرة
لأنني على خلافكِ, أعرف من .هم أصدقائي الحقيقيون
و نحن المطلقات الذميمات ...تعرفين, أن لدينا ميزة
.لا شيء على الإطلاق لنخسره
لذا..هاكِ خيارك, غادري المدينة .وإلا سأخبر (روز) بنواياكِ
.هذا ليس ماتوقعته تماماً - .هذا ماوعدت به, 2000 كلمة بلا تملق -
بمزيجٍ من إصرارها وشجاعتها وأناقتها" "(الآنسة (آغنيس تاولر) هي النجمة الصاعدة لـ(سلفريدجز
.أنت وجدتها, ودربتها
(لكني ظننت ترويج (دلفين .سيثير اهتمامكِ أكثر
إنك تحوّل حيواتهم عندما .تجعل لموظفيك طرف بالقصة
تريد مناشدة نساء حقيقيات؟ دعهم يقرون هذا ويرون ما تُمثله
(لا يجب عليك إبهارهم يا (هاري .فقط ارفع مرآة ودعهم ينظرون لأنفسهم
.تم إصلاح الصنبور
.(جميل, شكراً (فلوريان
أهنالك خطب ما؟
،كلا, لا شيء .أعاني من صداعٍ بسيط
بالواقع, أعتقد .أن عليّ الذهاب للفراش
.(طابت ليلتكِ (آغنيس - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
رأيتِ (آغي)؟ .دائماً ما أفي بوعودي
!حسبتني قد فقتدك
اصبت برصاصةِ في كتفي, قال الطبيب .إنشات بسيطة وسأكون بالقبر
.يبدو أن المستشفى فظيعاً - .كلا, ليس بغاية الجمال -
.مخطوبة! لا أقدر على ترككِ لدقيقة - .سوف نملك مطعماً خاصاً بنا -
إنا و (فكتور), إن كنا ننوي .الزواج فعلينا التخطيط للمستقبل
.غريب, حسبتكِ قد خططتِ لمستقبلكِ - .لقد وقعت بالغرام يا (جورج), لا يمكنك التخطيط لهذا -
.صحيحٌ بما يكفي
طالما السيد (كوليانو) يعد بأن .يبقيكِ بالأسلوب الذي اعتدناه منكِ
.رباه, لقد انتهى هذا بسرعة المزيد من البيض يا (جورج)؟
!لقد لويتِ ذراعي
أرأيتِ هذا المقال عن الآنسة (تاولر)؟ .قولي ما شئتِ عن (ونيفرد), لكنها تعرف كيف تزرع المودة
،عليّ الإصرار يا سيدي !كلّا, لا يمكنك الدخول هنا هكذا
!أنا أطالب برؤية زوجتي
.(أنا بغاية الأسف سيد (سلفريدج - ماذا يحدث هنا؟ -
.(لا يخصك يا (سلفريدج .(أنا هنا لأجل (ماي
.لقد سئمت من هذا الهراء .ستأتين معي للمنزل الآن
إن (ماي) ضيفتنا وستظل .هنا حتّى تختار المغادرة
أتظنين أن (فرانك إدواردز) يُخِيفني؟
مايلز إدجرتون) يعرف) .أين تكمن منافعه
بظنكِ لمن لجأ عندما تحدث معه (إدواردز)؟
(زمالة الدراسة تصمد يا (ماي .لا تستهيني بها أبداً
!الآن, تعالي - .(قف مكانك يا (لوكسلي -
.تنحى جانباً يا (سلفريدج) فالأمر لا يخصك - ماذا ستفعل؟ تضربني كما ضربتها؟ -
،إن كنت تريد عراكي, فيمكننا فعلها هنا ...وصدقني لا يوجد شيء بالعالم أريده أكثر
من تهشيم وجهك المتعجرف !بكلِ ما أوتيت من قوةٍ
ماذا سيكون خيارك؟
.سوف أجرركِ بالمحاكم
سأحرص على جعل محاميني ينبشون .تفاصيل كل أمسية داعرة
...(صدقيني (ماي
،بحلول وقت إنتهائي منكِ .سوف تتمنين بأنك ميتة ومدفونة
أيمكنكِ تصديقه؟
.هذا هنا
كيف حالنا بصباح اليوم يا سيدات؟ - .(أنظري يا آنسة (هوكينز) كل المقال هن الآنسة (تاولر -
"نجمة سلفريدجز" .يا للهول
،بسرعة يا (جيسي) تعال معي .هنالك شخص معين عليه رؤية هذا
من هو؟ من هو؟ - .انتظري وانظري فحسب -
...شكراً يا (هاري) لكن
لن يهدأ له بال الآن .حتّى يدمرنا تماماً
لكنني قادرة على مساعدتك ...وكذلك (فرانك إدواردز) أرجوك
.يتحتم علينا إيقافه معاً - .فرانك) كان يحاول الوصول إليّ) -
.سأتصل به واحدد موعد, الآن عليّ الذهاب للمتجر - .أجل, بالطبع -
...(هاري)
.لقد قدمت لي الكثير, وأنا حقاً أرغب برد المعروف .(أنا أعرف انك كنت تعمل مع (دلفين داي
.كانت تتصرف بصفتها مستشارة - .أجل, أرجوك لا تثق بها -
إنها بصدد تدمير كل .(ما تملكانه أنت و (روز
.ولا إشارة وحيدة للأزياء .هذا خِزْي
(لكن المقال نفسه يا سيد (ثاكري .ناجح جداً, يصعب على المرء طلب دعاية أفضل
صباح الخير للجميع, متأكد .(بأنكم قد قرأتم مقال السيد (بلاك
أرجوكم شاركوني بالتصفيق .(للآنسة (آغنيس تاولر
ومتيقن من أنكم سمعتوا أن .جورج تاولر) قد عاد للوطن بخير)
.تم إستجابة دعواتنا .وإلتم شمل العائلة
(وبهذا الصدد, أعتقد أن السيد (غروف .لديه بعض الأخبار لأجلنا. فلتتقدم لهنا
.شكراً أيها الرئيس
...أنا..حسنٌ
دوريس)...السيدة (غروف) وأنا) .قد رُزقنا بطفلنا الرابع. صبي سليم الصحة
.لدي صبي
.(تهانينا (روجر - .مبروك -
!عجباً
اخبرته مباشرةً, ارت أبي الصحيفة .وقالت بأني سوف أفوت فرصة ثمينة
.شكراً جزيلاً - .شكراً لك, وداعاً -
.(آنسة (ماردل - .(لك تبريكاتي يا سيد (غروف -
أعرف أنك لطالما .حلمت بالصبي
.شكراً لكِ - .(من فضلك وصّل أفضل امنياتي للسيدة (غروف -
الفتاة التي ارتقت من البدايات المتواضعة والصعبة" "إلى عقلٍ مدبر و منشئة لأجمل العروض البصرية
"...في أعرقِ متجرٍ عام في العالم"
.أشعر وكأن عليّ طلب توقيعكِ بدلاً من يدكِ للزواج - .كف عن هذا, إنه مجرد مقال -
.كان يمكنها إختيار أيّ أحد - .لقد إختارتكِ. لا يسعني لومها -
.إنك تستحقينه .أنا فخور بك
ما أحواك تحسن (جورج)؟ - .وكأنه لمْ يكن بعيداً قط -
.(إنه يأكلُ كل طعام الآنسة (ماردل - .كنت أفكر -
إن كان حقاً يجب ...على (جورج) الرحيل
.ربما علينا الإستفادة من وجوده .أقصد أنا سأحتاج لشاهدٍ بالزواج
نتزوج الآن؟ - لما لا؟ -
.يمكننا تنظيمه خلال بضعة أيام .العائلة كلها هنا, و(جورج) هنا, لا شيء يمنعنا
.لا
ما قولكِ؟ بغضون أربع ليال .(قد تكونين السيدة (كوليانو
(لا تخشى شيئاً, أنا متأكد أن (دلفين .قد ملأت صالة الطعام الآن
أتمنى لو أن لديّ .(ثقتك يا سيد (سلفريدج
أجد أن الإستحداث المُتفاقم .حماسي بعض الشيء
(تذكر "منزل الصيف" يا سيد (كراب .لقد أثبتت أنك مخطئ حينها
بالفعل, ومتأكد .بأنها ستكررها
...(هاري)
."لا يمكنني إنجاح "شخصية دلفينز .أريدك أن تمهلني بعض الوقت فحسب
...ربما لو
.تبادلنا الأفكار حول هذا, إننا نشكل فريق رائع - .كلا, بإعتقادي نحن بحاجة لإستراتيجية جديدة -
.قالت ذلك (روز), وكان عليّ الإنصات لها - ماذا تقصد؟ -
قالت بأن بهذه الأوقات .علينا إبقاء الأمور بسيطةً
...أعتقد أن ماتحتاجه الآن هو
.أنا - وما سبب هذا؟ -
.(لأني أفهمك يا (هاري .أنا أعرف ما يُسَيّرك
ولهذا السبب أعتقد ...أنه بصميمِ قلبك
أنت تعرف بأننا .ننتمي لبعضنا
،)أنا لا أكنّ مشاعر لكِ يا (دلفين .أنا أحبُ زوجتي
.اقترفت اخطاء بالماضي .خذلتها مرات عديدة
...إن كنتِ حقاً تريدين معرف ما يُسيّرني .(إنها (روز
،كل شيء قد قمت به قط ...هذا المتجر, كل لُبنة, كل عدّاد
.كله كان لأجلها
يوماً ما, آمل أن تجدين .شخص يبادلكِ نفس الشعور
.لكنني لست ذاك الرجل
.(وداعاً (دلفين .أشك بأن سُبلنا ستتقاطع مجدداً
.تبدو مرهق - .حظيت بيومٍ حافل -
.قَـبّـليني
أيّ سببٍ معين؟ - لأني مغرم بك. أهذا جيد بما يكفي؟ -
لا يسعني التفكير .بسببٍ أفضل
!كلّا - .أخشى ذلك -
.ها أنتم هنا
!تسرني رؤيتكن
.أماه
.تشاورت مع زميل .وإنه يؤكد تشخيصي
أريد تنقية الأجواء قبل .إنضمامي للجيش الفرنسي
متأكد بأنها .(تحبك يا (فكتور
هل ستفتقدني؟ - ماذا فعلت لإهانتكِ؟ -
ما نحتاجه هو إثبات قاطع بأنك لمْ توصي .(بالمصنعين الذين يتحدث عنهم (لوكسلي
.تلك القائمة كُتِبت بزمنٍ بعيد - .كلا, أعتقد أنك استخفيت بغطرسة زوجي -
(حبيبتي (روز بماذا تخبرينني؟
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs