الوسط s06e03 قلق التخصص @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): عندنا في الوسط) بنحب الدردشة
بندردش في محل البقالة
بندردش في محطة البنزين
أيوه، مش بنتمنى حاجة أكتر من
دردشة حلوة
ماعدا ده
ممكن ندردش شوية؟
أممم، أكيد
!(مايك)
بجد؟ فكرتك هتتصرفي لوحدك
!(مايك)
كنت هخليه صامت
.ماما. بابا أنا قررت أكون محبوب
ماشي
أشك إن الموضوع مستاهل قعدة
أنا لاحظت مؤخرا إن كل الصبيان التانين
بيمشوا مع بعض
مش عارف بيروحوا فين
بس هما بيضحكوا وبيزغدوا بعض
وبيعاملوا بعض بود وصداقة متينة
...طيب
الصداقة المتينة مش بتكبر لوحدها
شكلها حاجة ممتعة جدا
وأعتقد إني أحب أشارك
في حاجة من النوع ده
عارف إني مش شاطر في الأمور الإجتماعية
عشان كده هأقدر أي نصايح منكم
تمام
عارفة أنك بتحب الكتب
بس ممكن تسيبهم من وقت للتاني
وتتكلم مع الناس
عارف، وقت الغداء أو في الحفلات
أو في الفصل اللي وديناك ليه
عشان تتعلم إزاي... تتكلم مع الناس
...المشكله إنه
أنا دايما بستمتع بالقراءة لوحدي وقت الغداء
...بس مؤخرا لما بعمل كده بشعر بـ الوحدة
(أووه يا (بريك معلش
...بس الفكرة هي إن الفرصة دايما موجودة
عارف، ممكن لو جربت تعمل ...حوارات قصيرة مع
!(بريك)
!(مايك)
ماهو مشى. فكرتنا إنتهينا
!الفطار! أخيرا
آه! الإجتماع كان جنوني يا صاحبي
كل الحاضرين كانوا قلقانين
"يا ربي" "هنعمل إيه؟"
"لازم أختار تخصص"
إهدوا يا مغفلين الدراسة لسة بادئة
يعني ليه هنقلق عالموضوع ده دلوقتي
آه
مش مضطرين نحدد تخصص قبل يوم الجمعة
إستنى
الجمعة دي؟
أووه، أحيييه
أظن لازم نبطل كسل
ماشي
إيه رأيك نقيل شوية
ونرزع 6 تخصصات على لوحة نشان
ونختار أي حاجة نضربها؟
طبيب نسا هتكون في نص اللوحة
...لا أنا خلاص إخترت تخصص الهندسة
إيه؟ من إمتى؟
من أول سنة
لا، في الواقع. أنا كنت عايز أكون مهندس من وأنا عندي 10 سنين
التلات سنين الجايين مترتبين بالنسبة ليا
إنت بتتصرف بمسئولية من ورايا؟
إنت مين يا راجل؟
مهندس المستقبل الخطير
"بس أنا لسة جايب تقديرات "جيد في كل المواد، ودلوقتي ده؟
إمتى هنخلص؟
إستنى. إنت ليه دخلت الجامعة؟
عشان كنت خلصت الثانوي
وده المكان اللي بتروحه بعدها
ودلوقتي عندي لغاية آخر الإسبوع
عشان أقرر هعمل إيه لباقية حياتي؟
...طيب، أعتقد
إنه في كتاب سحري فيه كل التخصصات
وبيوجهني المفروض أختار إيه
موجود فعلا
إنت كنت بتستخدمه كطبق
مش هتصدقي يومي كان عامل إزاي
مش عارفة بس هخلص كل حاجة إزاي
،شاويش المدرسة النشاط البيئي
لجنة إختيار لجنة حفلة الخريف
مفيش راحة في سنة التخرج
من إمتى بتشربي قهوة؟
!بابا
كل الناس بتشرب قهوة لما بيكونوا في سنة التخرج
بس أنا مش بعمل كده عشان كل الناس بتعمل كده
أنا بحب طعمها بجد
هي دي قهوة (سومطرة) غامقة؟
لا، قهوة (هووزر) إقتصادية (بالعلامة البيضاء مزرعة في (مونسي
قولتلك متغسلش هدومك هنا (يا (أكسل
بس ما قولتيش منشفهمش
.من فضلك وقعي هنا تأثير (أكسل) وصلك
بالمناسبة، أخبار حلوة أنا إخترت تخصصي
إيقاع لو سمحتي (يا (سو
دراسات بوذية أيوااااا
"أو هقول "بوذايااااه
بجد؟ إنت بقيت بوذي دلوقتي؟
لا، أنا مش بوذي أنا هدرسهم
إسمها دراسات بوذية - إنت عملت إيه؟
بصيت على قائمة أبجدية بالتخصصات ووقفت عند حرف الباء
إيه؟ ده مثالي بالنسبة لي
مفيش محاضرات يوم الجمعة ولا قبل الساعة 11
نص الوقت بنجتمع تحت شجرة
عشان تقريبا (بوذا) كان بيحب كده
و(البوذية) بتدور حولين الإنبعاث من جديد
وهتعلم إزاي روعتي هتستمر للأبد
!إشرب بقى يا موت
وإيه الشغل اللي هتلاقيه
بتخصص دراسات بوذية؟
هعدي العقبة دي لما أوصل لها
متقدرش تعدي حاجة وإنت عايش تحتها
إنت مش هتتخصص في البوذية
طيب، وبعدين المفروض أعمل إيه؟
إنتوا حتى مش عندكم تجارة أتولى إدارتها
(بص يا (أكسل
إحنا مش عايزين نقولك تعمل إيه
ده موضوعك إنت؟. إنت تقدر تعمل أي حاجة إنت عايزها
أهم حاجة تعمل شيء يضمن لك مرتب محترم
ومتخترش حاجة هينتهي دورها
زي موظف محل فيديوهات أو صحفي
أوه! إنتي بتلخبطيني دلوقتي
أنا عارفة بالضبط اللي إنت (بتمر بيه يا (أكسل
أنا بمر بنفس الشيء في إختيار الجامعة
...الإختيارات كتيرة جدااا
(بوردو)، (أ.ي) (إيست إنديانا ستيت)
لا، مش هتدخل جامعتي إلا لو غيرت إسمها
وتعمل عملية تغيير وش (زي (جون ترافولتا
يوووه! أنا إتأخرت لازم أمشي
أكسل) إنت محبوب)
سامعك
كنت عايزك تديني نصايح
إزاي أكون محبوب زيك
طيب، الموضوع هيكون صعب
عشان إنت معندكش الروعة اللي عندي
فاهم موقفك
(بس أنا بقيت معجب بيك يا (بريك
عشان كده هديك شوية نصايح
أنا.. فوق هنا
ماما وبابا... تحت هنا
...(سو)
تحت أوي هنا
دلوقتي، الناس دي... جامدين جدا معندكش أي فرصة معاهم
لازم تبدأ من مستوى (سو) تحت
الناس اللي في القاع والفرق الموسيقية ونادي الفيديو
ممكن واحدة بنت خبطها حمار
وبتتكلم براحة
في ولد دخل المدرسة بتقويم في رقابته
إممم! دي حاجة مؤقتة
هتتشال وممكن يكون جامد
متضيعش وقتك
حاسس بالإلهام
(شكرا يا (أكسل
إنتصر عليهم يا صاحبي
...ماشي. ده
سو) إنتي هنا؟) - !(بريك) -
أنا كنت برتب الحاجة اللي تحت السرير
ولقيت الحاجات القديمة دي
دباديب، إستيكارات، جليتر
فوضى جامدة تحت
كل حاجة متربة
حتى التراب مترب
فهمتها؟
كنت عايز حاجة؟
كنت عايز أعرف لو ممكن نتكلم
نتكلم؟ لازم نشرب قهوة - ليه؟ -
عشان ده اللي الناس بتعمله لما بيتكلموا
بيشربوا قهوة. أنا بحب القهوة
قصدي، أنا لسة شاربة قهوة
بس الدردشة إيه من غير قهوة
أكيد إنت صغير على القهوة
ممكن تاخد كاكاو
هجيبلنا قهوة وكاكاو
عشان أنا أقدر أشرب قهوة وإنت لأ
لا لا شكرا
بس كده ممكن نمسك كوبايات القهوة ونشرب القهوة
إنت ممكن تاخد كاكاو وتقعد هناك عندك الشباك
أو عالسرير
أو عالكرسي
ده أكتر كرسي بحبه
يا ربي! كتاب سنة خامسة
!أهلا
عملت إيه النهاردة؟
حاولت أكلم بنت جبينها عريض
محصلش خير
طيب، إنت بس لازم تحاول تاني
...وقبل ما تاخد بالك
بريك) إنت حتى مش بتبصلي)
ليه بتبص ورايا؟
...كنت بس بفكر
لوحة البقرة دي دايما بتعجبني
شايف، هو ده اللي بتكلم فيه
لو عايز تعمل صحاب لازم تعمل تواصل بصري
لازم تشجع الناس
إعتبر نفسك في برنامج حواري
عارف الممثلين دايما بيروحوا
وبيروجوا لنفسهم
وبيتواصلوا وبيكونوا مرحيين
بقولك إيه؟ يلا... بلا نتمرن
"(أهلا بيكم في "برنامج عائلة (هيك
(أنا مضيفتكم (فرانكي هيك
(وأحب أقدم لكم ضيفي (بريك هيك
ها يا (بريك) إيه حوار البنت اللي جبينها عريض دي؟
هي بتقعد جنبي في حصة النجارة
أوه. حصة النجارة؟
أراهن إنه فيه حدوتة حلوة هناك
إحنا بنعمل رفوف بهارات
وطلبت منها تناولني ورقة صنفرة خشنة 40-حبة
فكرت إنه ده هيفتح حوار بينا
بس كنت غلطان
طيب، شوف مين وصل. (ده باباك (مايك هيك
(أهلا بيك في البرنامج يا (هيك
عندك أي سؤال لضيفنا، (بريك)؟
أكيد
مشفتش الريموت؟
ها يا (مايك) إيه اللي جابك لبرنامجنا؟
...في الحقيقة
أنا ممثل مشهور
بلعب دور البطل في فيلم عن البطولات الرياضية
شوفوا.. أنا حتى جبت مقطع
وشوفوا مين كمان هنا (أكسل) و(أكس مان)
هما دايما مبسوطين
إحنا بنعمل برنامج حواي (عشان نساعد (بريك
ما تتفضلوا تقعدوا؟
لا، أحنا مش سخيفين
متهيألي ممكن نقعد
ده ممكن يكون ترويج كويس لفرقتنا
إيه أخبارك يا (أكسل)؟
أنا إخترت تخصص جديد
عظيم، أعتقد جمهورنا هيحب يسمع الموضوع ده
...آه أنا إخترت الهندسة علشان
هاتش) إختارها) فقولت ندرسها سوا
وكمان أنا بحب القطارات
ملهاش دعوة بالقطارات
أعتقد ليها
أنا عارف أن ملهاش
المهندسين هما اللي بيبنوا الجسور والمباني
يا ربي هو ده المهندس؟
هما ليه مش بيسموا الحاجات صح؟
بنايين الجسور وبنايين المباني
ده حاجة محرجة بجد - وعلى التلفزيون -
(أهلا يا جماعة! أهلا (دارن بتعملوا إيه؟
بنعمل برنامج
خليني أجيب القهوة
الضيوف في البرامج دايما بيشربوا قهوة
آه، إفتكرت. أنا عندي مشروع قريب
طيب، عظيم
أنا هروح حفلة الخريف المبهر الراقصة
بجد؟
آه، هتكون في قاعة حفلات مركز المؤتمرات
وهتبقى نص-رسميه يعني شبه رسمية
واااو و... وعندك حد هتروح معاه
لا، بس الغالبية هيروحوا في مجموعات
ماشي، وإنت هتروح مع مجموعة
لا، مش هعمل كده
يعني هتدخل قاعة الحفلة لوحدك؟
متعرفش حد تاني رايح؟
لا - وااه، ده تحدي -
ماشي، أنا مستعدة
(معلش يا (سو إحنا قربنا نخلص
إيه؟ أنا ملحقتش أتكلم
الوقت خلص. ولازم نطلع فاصل إعلاني
بريك) كان مصمم إنه يروح) حفلة الخريف المبهر الراقصة لوحدة
المبهر إنه كان مصدق إنها فكرة كويسة
ورينا موبايلك
جيبك مخروم؟ - لا -
دلوقتي ورينا التذكرة
ورينا الموبايل تاني
ماشي، إنت جاهز
أوه. حاجة أخيرة
ممكن تعلموني الرقص؟
دلوقتي؟
ليه إستنيت لآخر لحظة؟
أصل لسة واخد بالي إن الحفلة الراقصة دي ممكن يكون فيها رقص
طيب، ماشي. قصدي عدى وقت طويل
...بس... في
في الحركة دي
و... أوه... دي
صح؟
في الواقع، كنت بفكر في حاجة تنفع للرقص مع بنت
أوه! طيب
خلينا نشوف كده
حط الإيد دي هنا كده
آه، وبعدين حط إيدك اليمين على وسطها كده
...وبعدين
هتحاول، مش عارفة، نوعا ما تتحرك معاها قدام وورا
أيوه
!كويس
كويس يا (بريك) إنت بقيت راقص أحسن من أبوك
أنا واقف هنا
شكرا يا ماما
أوه! نسيت نعناعي
ده كان ممكن يكون حاجة منفرة للبنت
!ووووب
يا (مايك) أنا بس عايزة الأمور تمشي معاه، فاهمني؟
أنا بس عايزاه يطلب من بنت ترقص معاه وإنها توافق
ومش عايزاه يتحطم
ماشي، يللا نوصلك الحفلة يا وسيم إنت
ممكن تزن بحنية أكتر لو سمحت؟
(يا ربي انا بتحطم يا (أكسل بتحطم جامد
أنا ركبت حصان القهوة
وأخدني لأعماق الجحيم
سو) إنتي شربتي قهوة لمدة يومين)
أنا اللي بعاني من كارثة حقيقية
قدامي لحد نص الليل عشان أقرر هعمل إيه لبقية حياتي
عايز نتكلم في الموضوع ده وإحنا بنشرب قهوة؟
أوه! ما أقدرش
أنا بقالي 7 ساعات مبطلة
أهوه، أنا... أنا همسك كوباية فاضية بس
بجد يا (سو) أعمل إيه؟
محدش يقدر يقولك
لازم تقرر بنفسك اللي إنت عايزه
يعني دايما الكل بيقولي أعمل إيه
ودلوقتي لما أنا عايزهم يقولولي أعمل إيه محدش بيقولي
إستنى ثانية
في مصدر مثالي للموضوع ده
هيقدر يساعدك تتعرف على شخصيتك
ويساعدك في إختيار المهنة
!أيوه بقى
kickinitteenstyle.com موقع
مرة كمان... وريني تذكرتك وموبايلك
تمام، عايزنا نجيلك إمتى؟
الحفلة هتقعد لحد الساعة 11:00
بس أنا ممكن أحب أقف مع الأصحاب اللي هقابلهم بعدها
...يبقى خلينا نقول
11:01
ماشي، تمام
وقت ممتع
روح وريهم يا إبني
هو ليه واقف هناك؟
هو واقف هناك قدام الباب وخلاص
يا ربي! ده بيلف
هيرجع. هيرجع
لا، لف تاني
ودلوقتي بيعمل رقصة الروبوت بره
يا ربي
هو ليه بيعمل رقصة الروبوت بره؟
مش قادرة أبص قولي اللي بيحصل
ماشي، هو بطل رقص
دلوقتي بيقرا يافطة المرور
و... وقع تذكرته
...أخدها من الأرض
بينفخ فيها
يللا يا صاحبي روح للباب
دلوقتي بيتحرك تاني
حط إيده على الباب
بيشاور لنا
!باي
دخل
يا ربي. دخل
وكله كان تمام
وصلنا (بريك) لحفلته بنجاح
...وكنا متفائلين بحذر
<التليفون يرن>
أحيييه
"أحيييه "تعالوا خدوني
طيب السؤال التالت
إنتي إتأخرتي على حفلة"
أ. هتلبسي جاكتك الزهري
ب. حضن حبيبك هيدفيكي
أو ت. عندك 5 جواكيت تختاري منهم
"وبقالك أسابيع عارفة كنتي بتلسي أي واحد
د. الحفلة دي شكلها مملة. أنا مش رايح
بقولك إيه، إنت عايز تختار تخصص ولا لا؟
دلوقتي "أي أغنية لفرقة (1د) ممكن "تعلقها على حيطتك؟
شوف، إحنا لازم نفضل إيجابيين
جايز نكون هنروحه عشان سبب كويس
ممكن يكون في حريقه
<التليفون يرن>
"ولا يهمك، أنا كويس"
هو كويس، يللا بينا
يعني إيه "أنا كويس"؟ هو مكنش كويس قبل كده؟
خلينا مندورش على المشاكل
ممكن نستنى شوية؟
مش عايزة نسوق لغاية البيت
ونضطر نرجع تاني
ماشي
تيجي نتغازل؟
أكيد
بس إنتى تعالى الناحية دي
عشان أنا نمت على رقابتي غلط
"ماشي، معظم إجباتك كانت "ت "مع شوية "ب
...وده يخليك
سالي الإجتماعية
أسلوبك الناجح وشخصيتك المنطلقة"
"بيخلوكي الشخص المرغوب في مكان العمل
ده أنا. ده أنا جدا
!ها ها
...إذن، إختياراتك المهنية الممكنة هي
موظف إستقبال، مدرب أيروبكس
ومصمم شنط للمشاهير
ده أغبى حاجة سمعتها في حياتي
طب إيه الحل لو جاوبت كله "د"؟
كده كفاية، أنا هدخل
(إيه يا (فرانكي
دي حفلة إعدادي
لو (بريك) مش عارف يندمج معاهم دلوقتي
إيه اللي هيحصل لو العيال شافوا أمه؟
هيعلموا عليه لحد الجامعة
ماشي
أنا بس عايزاه يكون كويس
لسة متمسكة بالأمل؟
مش عارف إنتي ليه قلقانة على الموضوع ده
قصدي، ده مش موقف جديد علينا
إحنا بنتعامل مع الموضوع ده من وقت طويل
عارفة، بس ده حاجة مختلفة
الأول، كنت أنا اللي عايزاه يكون عنده أصحاب
دلوقتي أسوء لأنه هو اللي عايز كده
طيب، جايز مش هينجح
أنا بس مش فاهمة ليه الموضوع صعب بالنسبة له
هو كان ممكن نعمل حاجة أكتر عارف، كأب وأم؟...
أعتقد إنه أحسن نقول إننا كان ممكن نعمل أكتر
بس هو (بريك) كده
العيال بيطلعوا زي ما هما
جايز (بريك) هيفضل ولد غريب
كان لازم أكون أطيب مع (بيلي فراي)
كنا بنسخر منه في الفسحة
عشان كان بيلحس دود
دلوقت عرفت الولد ده إيه
(الولد ده (بريك
أرجوك قولي إن بريك مش هيبدأ يلحس دود
الفكرة إنها مش غلطتنا
المفروض ده يطمننا
آه
"المفروض"
بص، أهو جاي أهو
إتصرف بطبيعية
أهلا! الراجل الوسيم أهه
فين جزمتك؟
ضيعتها وإنت بترقص؟
مش عارف
حد غلس أخدها؟
مش عارف
...طيب - مش مهم، إدخل -
هاه، عملت إيه؟ - كويس -
وقضيت وقت كويس؟
تقريبا
وقفت مع أي حد؟
مش عايز أتكلم عن الموضوع
(أكسل)
بتعمل إيه فوق هنا؟
أحيانا باجي هنا أفكر
وساعات برمي حاجات
...إستنى كده. هو إنت بترمي
أكواز ذرة على راسك؟ آه. طول الوقت
هعمل إيه في حياتي؟
الموضوع كان أسهل كتير لما كنت عايز أكون رجل مطافي أو بطل خارق
يا ربي! ياريت لو كان لسة عندي 17 سنة
أنا مش عارفة إنت قلقان على إيه يا (أكسل)؟
كل حاجة بتمشي كويس معاك
عندك حق
أنا كنت غفلان عن روعتي
شكرا
...عارفة
إنت مش أسوأ أخت للواحد
بجد؟
آه، أعتقد إنك شاطرة في مساعدة الناس
فكرك كده؟
عشان أنا بحب أساعد الناس جدا
عارف، أنا لسة ما قلتش لأي حد
بس كنت بفكر أتخصص في علم النفس
كويس، أعتقد إني هأعمل كده - إيه؟ -
أيوه، أعتقد إني هتخصص في علم النفس
لا، لا، لا مينفعش تعمل كده
كده هتسرق تخصصي وتبوظهولي
وده بيخليكي تحسي بإيه؟
!يوه، لأه
!ده مش عدل
إنت حتى مش هتحاول وهتبقى شاطر فيه على أي حال
وبعدين هتاخد شغلي
عشان مينفعش يكون في إتنين أخصائيين نفسيين في عيلة واحدة
ده عمره ما حصل - طيب، أنا هعمل كده -
ماشي، أنا هدخل جامعتك
مينفعش تدخلي جامعتي
لو هتسرق تخصصي هسرق جامعتك
(إخرسي خالص يا (سو
إنت إخرس خالص
أيوه قلديني
إنت اللي بتقلدني
إنت بتسرق تخصصي
ماشي، ماشي، عارف. أنا مش قادرة (أتحمل أكتر من كده يا (أكسل
...أنا حاولت أساعدك وإنت
!(سو)
أكسل) ساعدني)
هساعدك بس لو قولتي إنك مش هتدخلي جامعتي
أنا مش همسك إيدك إلا لما تقول إنك مش هتاخد تخصصي
!مش مهم! سلمي عالرصيف !ولا يهمني
إيه!؟
وعارف يا (بريك) الحكاية إنك
ممكن دلوقتي ميكونش وقت حظك لكن
سوزان سامرز) قالت حكمة مفيدة) في كتابها عن الهرمونات
ده كان نايم بقاله 5 دقايق
مقلتليش ليه؟
عشان كان شكلك بتطمني نفسك
(شوفي يا (فرانكي الولد هيبقى كويس
(شوفي قد إيه قلقنا على (أكسل) و(سو
ودلوقت نادرا ما بنقلق عليهم
لأ - نطي وخلاص أرجوكي -
إنتي.. متجيش ناحية السطح
وإنت هتتخصص في إدارة الأعمال
!شكرا
الحكاية إننا عمرنا ما هنبطل نقلق على أولادنا
أحيانا هتضطر تنزلهم من السطح
أحيانا لازم تديلهم دفعة
!بوووم! إدارة أعمال
دخلتها قبل نص الليل
!ووووه
وأحيانا، بتحصل نهايات سعيدة
من غير ما تساعدهم إطلاقا
<الباب يخبط> - أنا هرد -
أنا كنت في الحفلة إمبارح أنت نسيت جزمتك
شكرا
(أنا (سيندي
أنا هروح أكل زبادي متلج تيجي معايا؟
لا، أنا شبعان
طيب، أحيانا بنحتاج نساعد شوية
(دي كانت بتعزمك يا (بريك
بجد؟ - أيوه، يللا، يللا -
إستني! أنا جاي
بريك)! الكتاب)
هاه، إنتي لقيتي جزمتي فين؟
تحت الطربيزة
بجد، أنا كمان فكرتها هناك
رسالته بتقول "تعالوا خدوني "أنا مش مرتاح هنا
"ومعايا بتقول "أنا كويس، أنا هستنى
ليه بيبعتلنا رسايل مختلفة؟
"مش بتحب كتاب "بلانيت نو وير - كوكب العدم -
طيب، كده إنتهينا
"ولا يهمك، كانت بتهزر"
وبعدين حط رسمة ضفدع بيضحك
تعرف ده معناه إيه؟
المفروض نستنى قد إيه؟
مش عارفة
تيجي نتغازل؟
@aseaprincess112 ترجمة