.(أنا مُتأسّفةٌ جدًّا بشأن (شاي) يا (كيلي
.لقد كانت صديقتي المُقرّبة
.أعلم
.لقد ذهبتَ لترى عائلة والدك
.إنّهم أُناسٌ لا تُريد أن تعرفهم
.أريد أن أعلم
كيف حال أيًّا كان إسمها... (داوسون)؟
.تأكّد من أن تبعث لها بـ حُبَّنا - ...الشاحنة 81 -
.الشاحنة التي تأتي أوّلًا في الموقع تتولّى زِمام الأمور
.لا أريد أن أصِل هُناك خلف أولئك الرّفاق
،لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا .ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود
،أشعر بالمسؤوليّة. طلبتُ منكِ
...أن تبقي في المحطّة 51 لمدّة أطول - ،الحقيقة هي -
.أنّ (والتش) لن يدعَ إمرأةً قط تشغر ذلك المكان
مرحبًا يا رئيس، ما الأمر؟
...(كايسي)
.أعلم كيف نضع (داوسون) في فريق الشاحنة
أأنتَ مُتأكّدٌ بشأن هذا؟
.أجِب على سؤالي
هل تعقتد أنّه مكانٌ مُناسب؟ - هل تُمازحني؟ -
.غابي) سوف تُصبح إطفائيّةٌ عظيمة)
،بِلا شكّ، ولكن ما أنا على وشك قوله
،هل بإمكانكما الفصل بين مشاعركم الخاصّة عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟
...أحقًّا أنت مُستعدّ أن تتغاضى عن حقيقة أنّنا سوف
،ليس مطلوبًا منّي أن أعلم .جميع تفاصيل حياتكم الشخصيّة
،إنّه ممنوعٌ بشدّة عندما تكونان مُتزوّجان
.وأنتما لستا كذلك
.لذا خذ بعضًا من الوقت، فكّر بالأمر مليًّا
.القرار بين يديك
.حسنًا، يارِفاق
.متّعا ناظريكما
.ليس سيّئًا - !ليس سيّئًا -
،أجل، لقد كانت شاحنة برجر قديمة
.لذا إنّها سَلفًا تحتوي على مُعظم المُعدّات التي نحتاجها
.اُنظرا، مِقلاة، موقد غاز، تبريد
."مُدمجٌ معه مُوزّع مناديل"
.أنيق
هلّا تأمّلتُما شِعارنا فقط في جانب تِلك الشاحنة؟
.مولي) الثانية)
كروز)، كم تُكلّف تِلك الشاحنة؟)
.هذا هو الجزء الأفضل، بـ 12 ألفًا فقط
.هذا مُستحيلًا - .أعطني رقم الهاتف -
جو)، أين مكتوبًا بـ 12 ألف دولار؟)
.هُنا... 12 ألفًا
.هذه 12 ألف ميلًا
...السعر هو
.بـ 79 ألفَ دولار
،إذًا، قبلما تُروّج لـ (هيرمان) هذه الفكرّة العظيمة
،هل قمتَ بأيِّ بحثٍ إطلاقًا على مدى التكاليف بأن تحصل على شاحنة طعام تشتغل؟
...المركبة، الرخصة، أوراق التسجيل
!(حسنًا، حسنًا، لقد فهمت يا (ماوتش
،هل تُريد أن تتهكّم أم تُريد أن تُساعدني بإيجاد شاحنة؟
،المضخّة 51، الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، الإسعاف 61 ."حريق بناية، في "الشارع 16" و "واباش
.بإمكاني رؤية الدّخان سلفًا يا رِفاق
.يبدو وكأنّه مُتقلّبًا
،)ياويلاه، أنت يا (كايسي
.(نحن قريبون جدًّا مع رفيقك القديم، (والتش
.لاتقلق يا (كايسي)، توليّت ذلك
.لستُ مُهتمًّا في مُسابقةٍ للغيظ
،إذا كان (والتش) يُريد ذلك الحريق .فبإمكانه أن يحصل عليه
.كروز)، إنسَ أمره)
.قُد الشاحنة فحسب
،عظيم، (والتش) سيصل إلى هُناك أوّلًا .سوف نتلقّى الأوامر منه
.أنا لا أراه رُبّما قد تمّت إعاقتهم
...أترون؟ الأمر يُفلح في نهاية
"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـثـالــثة )) - (( قُـد الـشاحـنـة فـحـسب ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & مــطلق محــمد ))
!(مهلًا، يا (سيفرايد
،النّجدة! النّجدة! من فرقة الإنقاذ 3 إلى المركز الرئيسي
،الشاحنة 81 والشاحنة 66 قد تصادمتا ."في زاوية "الشارع 24" و "واباش
!سوف نحتاج إلى سيّارات إسعاف بأكبر عددٍ مُمكن
!هذا سيّء
.ياويحي، (داوسون) ذلك على بُعد خمسة مبانٍ إلى الخلف
ماذا نفعل؟ - ،من الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسيّ -
،نحن أكثر قُربًا للحادث من موقع الحريق هل تُريد أن نستجيب للحادث بدلًا من ذلك؟
.كُن على مقربة أيُّها الإسعاف 61
هل أستمرّ في القيادة؟
.تمّ التأكيد، الإسعاف 61 إستجب للحادث
!حسنٌ، أستديري! إذهبي، إذهبي، إذهبي، إذهبي
،التأكيد بأنّ الشاحنة 81 والشاحنة 66 خارج نطاق العمل
.الطلب بأن تبقى فرقة الإنقاذ 3 في موقع الحادث
.رجاءًا خصّصوا وِحداتٌ أخرى لحريق البناية
.ميلز)، (كاب)، (توني)... تحقّقوا الشاحنة 66)
.نيو هاوس)، تعالَ معي)
أنتم يارفاق كما يُرام؟ أهُنالك أيّةُ إصابات؟
كايسي)، أنت كما يُرام؟)
.إنّ (ماوتش) مُصاب
.ياويلاه. هذا سيّء
أنت كما يُرام يا (أوتيس)؟ - .أجل، ولكنّ (ماوتش) ينزف -
.(تحدّث إليّ يا (ماوتش - .إنّها عيني -
،لقد إصطدمت بشيء .إطار الباب، لا أعلم
.دعني ألقي نظرةً يا صاح
.حسنًا، لاتقلق، سوف نعتني بك
.هيرمان)، أحضر حقيبة القفز خاصّتك)
.نيو هاوس)، إنزل للأسفل، وإضغط على ذلك الجرح)
.عُلم
أنت كما يُرام يا (كروز)؟
!(كروز)
.سوف نُخرجك
ماذا لدينا؟ - .لدينا العديد من الإصابات -
،السائق لا يستجيب .إنّه عالقٌ بشكلٍ سيّء هُناك
أنت يا (والتش)، ما هو إسمه؟
!(والتش)
.(مولينا)
أنت يا (مولينا)، هل يُمكنك سماعي يا صاح؟
أخبرني بأنّه كما يُرام. أهو كما يُرام؟
.لا يُمكنني إيجاد نبضًا .ضع يدك هُناك
.حسنٌ، أُحِسُّ بنبض، بالكاد
.علينا أن نخرجه من هُنا
أنت كما يُرام؟ - .تمهّل يا رجل، لقد أمسكنا بك -
.لا تقلقوا بشأني .باريش) لديه قدمٌ مُهشّمة)
.العظم ظاهر وكُلّ شيء - سوف أعتني به، حسنٌ؟ -
.تفضّل بالجلوس هُنا
لمَ لا تتعلّمون كيف تقودون يارِفاق؟
أعني، سحقًا أيُّها المُلازم، ماذا بحقّ الجحيم؟
.لنبتعد عن الطريق - .كلّا، لن أُبارح مكاني -
.حقًّا، إنّك تبدو شاحبًا قليلًا
.هيّا، تفضّل بالجلوس
!مهلًا, مهلًا, مهلًا, مهلاً! على رسلك
...تمهّل، تمهّل، تمهّل - .أنا كما يُرام -
!تمهّل، على رسلك - !أنا كما يُرام -
!باريش)، تماسك)
!(باريش)
.(أهلًا يا (غابي - .(مات) -
،أنا كما يُرام، ولكن لدينا الكثير من الرفاق .الذين يحتاجون إلى المُساعدة
،لديه إحتماليّة كسرٍ في الذراع .والعديد من التمزّقات
.الرجل الذي في الخلف لديه قدمٌ مكسورة
.السائق فاقدٌ للوعيّ، في حالٍ مُزرية جدًّا
.ماوتش) قد إصطدم بشدّة)
.(سأذهب لأتفقّد (ماوتش
.حسنًا
أنت يا (ماكفارلاند)، أنت كما يُرام؟
.أجل
ماوتش) ما الذّي حدث؟)
.دعني أُلقي نظرة
.لا يُمكنني الرؤية
!ياويلاه، لا... لايُمكنني الرؤية
.لا أعلم ما الذّي حدث .لقد أتى من العدم
أأنتَ كما يُرام يا (كروز)؟
.لمَ لا تجلس
.ضعني في عمل أيُّها المُلازم
.أمسِك جانبًا
ماذا بشأن الحريق؟
.إنّهم يُرسلون المزيد من الفرقات
.لا تقلق بشأن الحريق
.لقد أمسكنا بك يا (باريش). سوف تكون كما يُرام
.أنت، قيادة رائعة، أيُّها العبقريّ
...أنت يا رجل إنّني - .(مهلًا يا (كروز -
.ليس بالوقت المُناسب الآن
ألديكِ مُتسّعٌ لشخصٍ آخر؟
.ياويلاه
.أعلم، أعلم
ما الذّي حدث؟
.بمنتهى البساطة. الشاحنة 81 قطعوا الإشارة
.لم نقطع الإشارة
حقًّا؟ لأيِّ ناحيةٍ مقعدك مُوجّه؟
...إلى الوراء، ولكن - .أجل، إذن أنت لا تعلم، أليس كذلك؟ -
...انصت
.(كايسي) - .أجل -
هل رجالك كما يُرام؟
.جميعهم ماعدا (ماوتش). إنّ عينه مُصابة
.داوسون) تأخذه إلى مركز "شيكاغو" الطبيّ)
أهو في حالةٍ خطِرة؟ - .لا أعلم -
.إنّه على قيد الحياة. إنّه بجسدٍ مُتكامل
.أنا شاكرٌ على ذلك فحسب
ماذا عن (مولينا)؟
،إنّه لا يستجيب، يفقد الدماء .وقدماه مسحوقتان
...(كروز)
ما الذّي حدث؟
.لا أعلم يا رئيس .لقد أتوا من العدم
لمن كان ضوء الإشارة الأخضر؟ - .نحن -
أأنت مُتأكّد؟
.إن لم تكُن خضراء، فإنّها كانت صفراء
.إستحالة أن تكون حمراء
لا تعلم أيُّ لونٍ قد كانت مُضيئة؟
كروز)، هل رأيت الإشارة؟)
.بالتأكيد. أعلم أنّني رأيتها
.يارئيس، الأمر حدث كذلك
.حاذر إلى ذراعه. فأنت قريبٌ جدًّا
.أرى ذراعه. لقد توليّت الأمر
.حسنًا، (ميلز)، إبدأ
!(ميلز)
!(ميلز)!، أنت! (ميلز)
سحقًا. ما الذّي حدث بحقّ الجحيم يا رجل؟
...لا أعلم، لم .لم أكُن مُنتبهًا
.كاب)، أرِح (ميلز) من السقف)
.ميلز)، إلتقط أنفاسك) - .كلّا، كلّا، لقد توليّت ذلك -
!دعني أفعلها - هل يُمكنكم أن تفعلوا شيئًا صحيحًا؟ -
!أنت - !لديّ رجلٌ يحتضر هُنا -
.(مهلًا، إنّهم يبذلون ما بوسعهم يا (والتش
.إنّنا نبذل قُصارى جُهدنا - .إنّه صديقي المُقرّب -
.أجل أعلم ذلك
.سوف نقوم بإخراجه
من كان يقود هذه الشاحنة؟
.(هُنا، (جو كروز
كروز)، هلّا أتيت معنا؟)
!الآن؟ إنّنا في خضم عمليّة إنقاذ
.لا بأس يا (جو). إذهب معهم
حسنًا يا (كاب)، أأنتَ مُستعدّ؟
.إبدأ
!هيّا
!حسنًا، أعطني حمّالة
.تماسك، تماسك
!هيّا
.هيّا، أدخلها
.إنفخ من فضلك
.أدخلها. أدخلها... على مهل
.(تماسك يا (مولينا
.إحملوه. إحملوا رأسه
.إحملوا رأسه
.ضعوه
.على مهل
.يا ويلاه
.أنت من فعل هذا يا إبن الساقطة
!أنت من فعل هذا
أعتقد بأنّهم كانوا يحاولون أن يختصرون الطريق ،"من "ميشيغان
،ولكن كان عليهم أن يعلموا بأنّنا قادمون من طريق "واباش"، أليس كذلك؟
.في كِلا الحالتين، كان عليهم أن يتمهلّوا ويلقون نظرة
.الجميع يعلم ذلك
.إلّا إذا كان لديهم الضوء الأخضر
.أرجوك. لم يكن لديهم الضوء الأخضر
ماذا بحقّ الجحيم يا (نيو هاوس)؟
هل الشرطة لاتزال بحوزتها (كروز)؟
.أجل، والآن إنّهم يطالبون بالفدية
.إجراءاتٌ إعتياديّة
أتلك زوجةُ (مولينا)؟
.الفتى المسكين
هل يُمكنني أن أراه؟
،لديك الكثير من الحطام في الداخل .سأضطرّ إلى تنظيف ذلك
،ولكن الإصابة لم تخترق قرنيّة العين .وتلك الأنسجة سوف تندمل بسرعة
إذًا سأُصبح قادرًا على أن أرى من خلال تِلك العين؟
.أجل، الرؤية سوف تُستعاد تمامًا
.حمدًا لله
.حسنٌ
،لن أقوم بنكران بأنّه لم يكُن هُنالك عدائيّة .بين المُلازم (والتش) وبيني
...ولكن ذلك لم يكُن له شأنٌ في هذا الحادث
.ليس من ناحيتنا، على أيّةِ حال
أأنتَ مُتأكّدٌ بأنّ الشاحنة 81 كان لها الأحقيّة بالعبور؟
،لم أرى الإشارة بنفسي .(ولكنّني أثِق ثقةً عمياء بـ (جو كروز
حتى بالرغم أنّه لا يتذكّر رؤيته للإشارة أيضًا؟
،لو كانت الإشارة حمراء
.لكان سوف يلجأ إلى قاعدة الوقوف الطارئ
.إنّه جيّدٌ في عمله
.(إليك المُشكلة يا (كايسي
.الشُرطة للآن لم تجد شاهدُ عيانٍ موثوق
.لا يوجد كاميرا مراقبة مروريّة في ذلك التقاطع
،وسائقان مُتورّطان
،واحدٌ لا يستطيع أن يتذكّر أي لونٍ كانت الإشارة .والآخر قد لا ينجو خلال هذه الليلة
.(أنا أقف بجانب (جو كروز
.هذا كُلّ شيء حتّى الآن
.مرحبًا
.إنتظري، إنتظري، آسفٌ، ليس هُنا
.(أخبارٌ جيّدة بشأن حالة (ماوتش
.لا يزال بإمكانه مُشاهدة التِلفاز بكلتا عينيه
.جيّد، هذا جيّدٌ حقًّا
.أنا ذاهبٌ لكي أتفقّد أمره
.حسنٌ، كُلّ الذين من المحطة 51... فلنتحرّك
.لا شيء يُمكننا فعله هُنا
.مرحبًا - أهلًا، ما الأخبار؟ -
سقطةٌ غريبة التّي حصلت لك هُنالك؟
ما الذّي حدث؟
.أجل، لقد أرتخيت قليلًا، على ما أعتقد
.(لا يجب أن ترتخي يا (ميلز
.إنّه ليس بالأمر الجلل، إنّني... إنّني أشعر بالدوار
منذ متى؟
.منذ إنهيار المبنى على ما أعتقد
،إنّها بسبب مُسكّنات الألم لقدمي .إنّها تأخذ وقتًا كي يزول مفعولها
.إذهب للطبيب
...أجل، سأذهب إن لم يتّضح الأمر قريبًا
.قبل المناوبة القادمة
.يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا
ذلك الوحش القديم ذا قابض تبديل السرعات السيّء؟
هل سنأتي بأحدٍ كي يُغطّي مكان (ماوتش)؟
.سأُعيد توظيف الطاقم بأكمله
.أنتم يارفاق إنتهيتم من مناوبتكم
.يارئيس هذا ليس ضروريًّا
.إنّكم مُشوّشون
.إذهبوا لمنازلكم وأرتاحوا
.لقد مررتُ بمَ هو أسوأ
.إنّك محظوظٌ بأنّك لم تكسر تِلك القدم مُجدّدًا
.أجل
سأكون أكثر حذرًا، حسنًا؟
...أتفهّم بأنّك
.تواصلت مع عائلةُ والدك
،أعلم أنّ (نيو هاوس) لم يذهب ويُثرثر بشأن هذ الأمر .إذًا فحتمًا والدتي هي التّي إتّصلت بك وطلبت منك أن تتدخّل
.أجل، لقد ألتقيتُ بها في المصرف
...على أيّةِ حال
،بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر .فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا
.أجل، أخبرتها بأنّني أعتقدت أنّها فكرة رائعة
...أباك كان دائمًا يتحدّث بشأن عائلته و
.قد أراد أن يُصلح الأمور
لمَ لمْ يفعل ذلك؟
،دائمًا ما يطرأ أمرٌ ما
.دائمًا سببٌ ما يمنعه من سلوك الطريق الصعب
.ولكن أعلم بأنّه نادمٌ على ذلك
.لقد تُوفّي وذلك الأمر مُعلّقٌ به
.لقد أراد أن يعلم أبناءه من أينَ أتوا
.أتعلم أمرًا؟ أعتقد أنّني أكتشفت جُلَّ ما أُريد معرفته
.(بيتر)
.إعذرني يا رئيس
.الرئيس (تايبرغ) مُتواجدٌ لرؤيتك
.(شكرًا لكِ يا (كوني
هل لديّ التصريح لكي أحضنكَ الآن؟
.أجل
...ياويلاه، عندما أتى طلب النّجدة ذاك
.أعلم
.ولكن أنا كما يُرام
بودن) أرسلكم يارفاق لمنازلكم، صحيح؟)
.أجل. إنّه يعتني برفاقه
.في الواقع، رُبّما عليكِ أن تجلسي من أجل هذا
...إذًا
،أنا و(بودن) كُنّا نتحدّث بشأن جعلكِ .مُرشّحتنا في الشاحنة 81
.إنّه مُستعدٌّ للتغاضي بشأن علاقتنا
...لذا إذا كان هذا أمرٌ أنتِ مُهتمّةٌ به
.نعم... أجل
.أجل، بالتأكيد أجل
.حسنٌ إذًا، عظيم
،الإسعاف 61. آلآم في الصدر ."بين شارع "بولك" و "كلينتون
.بإمكاننا التحدّث بالتفاصيل لاحقًا
.هذا... هذا رائع
،)يجب علينا أن نتناوب ساعة الوقوف من أجل (مولينا .تأكّد بأن يكون أحدٌ من الشاحنة 81 في المشفى طوال الوقت
.حسنًا. سأذهب حالًا إلى هُناك
.إذا كان أحدٌ ما سوف يُريحني اللّيلة
،"أنا و(كروز) سوف نذهب إلى حيّ "روزلاند .لكي نُلقي نظرةً على شاحنة سجقٍ قديمة
.ولكن بعدها سوف نُعرّج عليك
...(كايسي)، (كروز)
.تعالا إلى هُنا في الحال
ما هذا؟
،أعتقدتُ أنّه لا يوجد كاميرا مراقبة مروريّة ."في "الشارع الـ 24" و "واباش
.هذه على بُعد أربع مبانٍ من جهة الجنوب
،وهاهي الشاحنة 81 تُسارع الإشارة الحمراء .بـ 30 ثانية قبل الإصطدام
.ها هي قاعدة الوقوف الطارئ - .الوقوف الطارئ، سحقًا لذلك -
،لقد قطعت تِلك الإشارة بسرعة 20 ميلًا في الساعة .على الأقل
.يارئيس، الجميع يكسر قاعدة الوقوف الطارئ
.إنّك نوعًا ما مُضطرٌّ لذلك - أهذا هو دفاعك؟ -
جميع الأطفال يكسرونها"؟"
يارئيس، هلّا قمت بدعمي هُنا؟
.(لو كنت مكانك لتوقّفت عن الكلام الآن يا (جو
.لقد كُنّا في طريقنا لحريق
...لو قُمنا بالوقوف الطارئ عند كُلّ إشارة، سوف
،حينها (مولينا) سوف يرجع إلى محطّته الإطفائيّة .بدلًا من وضعه تحت أجهزة الحفاظ على الحياة
،كروز)، يجب عليك أن تتحدّث إلى مُمثّل النّقابة) .قبل أن تتفوّه بأيِّ كلمةٍ أخرى
.من الأفضل قبل أن يتحدّث إلى مُحامٍ جنائيّ
،إن لم ينجو (مولينا) من هذا
!إنّك تترقّب لـ إتّهامات القتل غير العمد
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف كانت بقيّة المُناوبة؟
.أكثر راحةً من مسائكَ، على ما يبدو
كيف هو حال (كروز)؟- .إنه رجل قوّي, ولكن هذا الأمر لا يتعلق بالخوف-
.أجل
اصغ, اكتشفت أنني بالأمس كنت مستعجلة .في الرد حيال الإنتقال إلى مركز 81
.لقد كنت متحمسة- .أجل, ولازلت كذلك-
لكنني أيضًا فهمت أننا ربما نحتاج إلى .أكثر من محادثة عن الأمر
.هنالك الكثير منها, هذا مؤكد
لن يكون بمقدرونا أن نتزوج, أليس كذلك؟ !طالما أنني أعمل تحت قيادتك
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار .على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية
بعدها سيتوجب عليكِ الإنتقال .إلى مناوبة أخرى أو رفاق آخرون
.هذا سيؤثر علينا بالفعل, مهنيًا و شخصيًا
.وأشعر بالأسف لأنني أنا الوحيدة التي ستستفيد من هذا الأمر- .كلانا سنستفيد من الأمر-
هل تنوي أن تضعني في طريق الأذى؟- .سوف أكلّفكِ بأي مهمة أعتقد بأنكِ قادرة عليها-
وإذا خطيت خطوةً خارج الحدود, هل ستقوم بتأديبي؟- .سأكون متحمس بشكل رائع-
إذا لم تعتقد أن هذه فكرة جيدة, هل ستخبرني؟- .بالطبع-
.الجميع سيتقابلون في المستشفى- .أجل, يفترض بنا أن نذهب-
ماهي آخر الأخبار عن شاحنة النقانق تلك؟- .الرجل قام ببيعها قبل أن نصل إليه-
لقد كنت أرتب لإجتماع (كروز) بأحد .أصدقاء أخي الذي يعمل محاميًا
.في الغالب هذه حركة ذكية- .باستثناء أن (كروز) لم يأتِ أبدًا-
.لا أحتاج إلى محامي, فأنا لم أفعل أي شيء خاطئ
.مرحبًا
ما آخر الأخبار؟
مولينا) خرج من غرفة العمليات, لكنهم) .يبقونه تحت تأثير المخدر حتى لا يتورم دماغه
.إنه لا يبدو بخير- .اللعنة-
.سأعود بعد قليل
.(أيها الملازم (والتش- نعم؟-
.أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث
.أجل, كان يفترض بي أن آمل ذلك
حسنًا, انظر, لقد مررت بك لأقول أنه إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله إلى رفاق (مولينا) أو إليك
...أو إلى رفاقك- .بالطبع, هنالك شيء يمكنك فعله-
.قم بالفحص على عينيك
أوتعلم ماذا؟ .أشعر بالحزن على (مولينا), بالفعل أشعر بذلك
.لكن هذا لم يكن خطأي- .مولينا) أفضل منك كـ إطفائي بعشر مرات)-
.أنت, فلنذهب
.لم أفعل أي شيء خاطئ
!لقد سئمت وتعبت من تلقيبهم لي بالأعمى أينما أذهب
بحقكم يا رفاق, لماذا تناقشون هذا الأمر الآن؟
.لندع أصحاب القمصان البيضاء يتعاملون مع الأمر- .ابقِ ذلك الأصلع الغبي بعيدًا عنّي وإلا سأضعه في غيبوبة-
!على مهلكم
.(والتش)- .(جو)-
.نحن هنا جميعا لنفس السبب
نريد أن يعود (مولينا) إلى البيت آمنًا وسليمًا .وبعدها بإذن الله سيرجع إلى العمل في أسرع وقت ممكن
يرجع إلى العمل؟ .ربما يكون الرجل ميت دماغيًا
.حسنًا
انظروا, ماذا ستفعلون يا رفاق لعائلته؟ ألديكم أي شيء مخططين عليه؟
.لا زلنا نعمل على ذلك
.(دعوني أعرض لكم حانة (مولي
.سنستضيف شيئًا لكلا المركزين
هل ستنضمون معنا يا رفاق؟
هل سيكون هناك؟- .الجميع مدعو-
أتريدون مساعدة (مولينا) أم لا؟- .بالطبع-
.اصغ, يفترض بك أن تذهب
.ماذا؟ لا .لدي كل الحق بالتواجد هنا
.إذا غادرت الآن سأصبح مذنبًا- .لا, ستبدو الرجل الأعقل-
.هيّا
.آسف أيها الملازم
.الجميع في الداخل- .أعلم ذلك-
إذًا مالذي تفعله هنا في الخارج؟
هل أفاق (مولينا) بعد؟
لا يمكنني أن أقوم بجنازة أخرى تحت واجب العمل .يا رجل, أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك
.أجل, سمعت ذلك
.حسنًا, الآن ابقِ عيناك مفتوحة فقط- .حسنًا-
.و تمسّك بهذا المكان
.ابق متماسكًا, ابق متماسكًا
.وها هو ذا
هل تشعر بذلك؟- .أجل-
.حسنًا
الآن, حركة تلك العين تسمى رأرأة, وهي ما تخبرني ."بأنه لديك دوار الوضعة الانتيابي الحميد "د.ا.ا.ح
.أجل, هذا ما توقعته
...لقد كنت أحاول أن أقوم بكل ...تمارين إعادة التأهيل تلك
مناورة الأبلي" وزوج من التمارين الأخرى" .منذ آخر شهر تقريبًا
ألم يحدث أي تطور في توازنك؟- .لا-
أجهزة الدهليزي في أذنك اليمنى ربما عانت .من صدمة الإنفجار في انهيار ذلك المبنى
.أعتقد بأننا كنّا مركزين بشدة على ساقك, ولم نلحظ ذلك- .أجل-
الآن وبما أننا نعلم, ماذا سنفعل؟
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني .لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك
.(بحقك يا دكتور (باكمان
.لقد عدت للعمل للتو
ماذا عن الدواء؟- .لا يوجد سوى قناع الأعراض-
لا زلت لا أستطيع أن أدعك تتسلق السلالم .أو تقوم بعمل الحبال, أو الغوص
...مالذي سأفعله بحق الجحيم؟ أعني
أأنت تخبرني الآن بأنني انتهيت؟- .بيتر), هذه الحالة خفيفة)-
.هنالك العديد من المِهن التي لازلت تستطيع أن تعملها- .أجل ولكن ليست هذه المهنة-
أنا رجل إطفاء, اتفقنا؟ وإن لم أكن كذلك, فماذا أكون؟
لقد كنت محقًا يا (كروز), لقد أعطونا .الوحش القديم ذا قابض تبديل السرعات السيّء
.أعتقد أنهم فعلوها لكي يعاقبوننا
.هذا الشيء قبيح للقيادة
...أجل, حسنًا, بالتحدث عن هذا
،لقد تم إيقاف امتيازات قيادتك ريثما ينتهي هذا التحقيق .وأنت يا (أوتيس) ستقوم بالقيادة الآن
حقًّا؟
.هذا شيء فاخر يا صاح
.لا تقلق, ستقوم بعمل نفسها بنفسها
.أنت يا (جو), (مولينا) سينجو
.شخص ما سيتقدم ليشهد بأنك كنت تملك الإشارة
!يا إلهي, انظروا لهذا
.مرحبًا يا رفاق- .(السيد (ماوتش-
لمَ لست بالبيت لكي ترتاح؟- .أريد أن أكون بجوار إخوتي-
كيف حال عينك؟- حسنًا, كما تعلم فأنا أتعامل مع احتكاك قرنية خطير إلى حد ما-
...وكل هذا ينطوي على
مالذي ينطوي عليه؟- .على قطرة العين بشكل أساسي-
.أهلًا- .أهلًا أيها الزعيم-
هل (ميلز) مريض أو شيء كهذا؟ .فأنا أفتقد الرجل
ألم تتحدث إليه؟- .ترك لي رسالة أو رسالتين في اليوم الآخر-
.أعتقد بأنني نسيت أن أهاتفه
سيفرايد), عندما تنتهي مناوبتك لاحقًا, تذهب) .إلى الثقب الأسود لمدة 48 ساعة
لمَ هذا؟- .(أيها الزعيم, أنا فقط أحاول إيجاد (ميلز-
،بيتر ميلز) فشل في فحصه الطبّي) .وهو خارج نطاق المركز
.أجل
.ربما يفترض بك أن تتواصل معه- .بالفعل معك حق, بالطبع سأتواصل-
.مرحبًا, هذا (بيت) يتحدث, اترك رسالة
.(ميلز) مرحبًا, أنا (سيفرايد)
...بودن) أخبرني بالأخبار) .لا بد وأن هنالك خلل ما في هاتفي الخلوي
.فأنا لم أرى رسائلك حتى الآن
.على أي حال, اتصل بي
.أهلًا أيها الزعيم
لقد أخبرني (كايسي) بما أنت تنوي .فعله بالنيابة عنّي
أجل, حسنًا, أردت أن أكون مقدّرًا .لما فعلتِ لي ولهذا المركز
.أجل, بالطبع لكنني أعرف كيف تشعر حيال اختلاط الضباط برجال الإطفاء
...(وأردت فقط أن أعلمك أنني أنا و (كايسي
.نفهم ذلك
.العمل يأتي أولًا- .هذا صحيح-
ونحن نعترف بأن هذا النوع من التنظيم قد يضع على عاتقنا الكثير من الضغط
.لكنني واثقةٌ بأننا نستطيع التعامل مع الأمر
.نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ- .كلامكِ جيّد لسماعه-
.فلتخبريني بماذا قررتي
.حسنًا, سأفعل أيها الزعيم, شكرًا
إذًا, موزع الخمر الخاص بنا سيقوم بالتبرع ببضعة براميل من الجعة
(وابن عمي (مايكي) سيقرضنا بنظام الـ (بي أي .وهو معروف بأن (مايكي) سيصبح آلة كاريوكي
.(إنها جنازتك يا (كريستوفر- !(ترودي)-
.لا, لا تنهض
كيف حالك يا عزيزي؟- .كما تعلمين-
هل تلك كعكة؟- أنا آسفه, هل تنظرين بعين واحده؟-
هل تود أن ترفع قدميك يا عزيزي؟- .أود ذلك-
أنت يا ذو الشارب, هلّا أحضرت له وسادة؟-
!أنت, عد إلى هنا أتعتقد أن جمع التبرعات هذا سيقوم بتخطيط نفسه بنفسه؟
لأجل ذلك الإطفائي المسكين؟ أتعرف من يقوم بعمل حفلات رائعة؟
أتووتر), أتريدون مني إخباره أنكم يا رفاق تحتاجون لمساعدة؟)- أجل, لقد تحدثنا إليه بالفعل-
.إنه مشغول- .سيكون هناك-
أنتم, أين الوسادة؟
أليست رائعة؟
.ماوتش), (كروز), (نيو هاوس) يريدكما)
.اطلب, وسوف تستقبل .*أعتقد أنها آية في الإنجيل*
من أين أتت هذه؟- .إنها لرجل قابلته خلال أمر نقوم به-
.هذا ليس تفسيرًا
هل هذه آثار رصاصة؟- .أجل, وكما تعلم يمكنني أن أغطي هذا الأثر-
من يملك هذا الشيء يا (نيو هاوس)؟- .قل الكلمة, وستصبح أنت مالكها-
حقًّا؟ بكم قيمتها؟
.دعنا نقل ثمنها هو 20% من أرباح حانة (مولي) الثانية
أتريد أن تكون شريكًا؟
.ذلك هو (ليونارد ميلز), الذي على الكرسي المتحرك
ما خطبه؟ هل هو مريض؟- .أجل, هو في المرحلة الرابعة-
.شكرًا لك
المعذرة, أأنت (ليونارد ميلز)؟- .لقد أخبرت بالفعل الشخص الآخر بأنني لست جائعًا-
.أنت لست من المنظمين
.لا, لست منهم
.إنك رجل إطفاء
.إنك تشبه والدتك تمامًا- .أجل أنت محق بحق أنني أشبهها-
.إذًا أعتقد بأنني جدّك
.أعتقد ذلك
.(بيتر)
.أنا أؤكد لك بأنني سعيدٌ لمعرفتك
.أعني أنه قال الأعذار المعتادة كما تعلم
"...الزمن كان مختلفًا, إلخ"
.أيًّا كان
.رأيت الكثير من والدي فيه
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة
...بأنني .لكنني لم أعد كذلك بعد الآن
ميلز), لا أفهم كيف لهذا الشيء أن ينهي مهنتك؟)
أعني بأنه لن يبقيك بعيدًا عن صالات كرة السلة, أليس كذلك؟
.إنني بخير ما دمت واقف بشكل مستقيم
.لكن مهنتي كرجل إطفاء مستحيله
إذًا ليس هناك أي فرصة أن يضمحل هذا الشيء يومًا ما؟- .أجل, يومًا ما-
نيو هاوس), عندما كنت غلامًا, كنت معتادًا على الإعتقاد) .بأنه لا بأس إذا قلت أنني سأصبح رجل إطفائي يومًا ما
.لست غلامًا بعد الآن
،أتعلم, هذا نداءٌ من حياتي .وتم مسحها هباءً منثورا
مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟- لا أعتقد بأنك تفهم-
...والدي كان رجل إطفاء- والدك عاش حياته, أليس كذلك؟-
.الآن أنت تعيش حياتك
أنني أفهمك, إنه لشرف أن ترتدي حذاء والدك لكن إن لم يكن الحذاء ملائمًا
فهذا لا يعني أنه يجب عليك أن .أن تمضي خلال الحياة حافي القدمين
أين يريد (هيرمان) وضع هذا الشيء؟- .بالأعلى هنا بالقرب من الباب-
.حسنًا
.أعتقد بأننا انتهينا هنا- .أجل-
أراك لاحقًا, اتفقنا؟- .أجل, ربما-
ألن تأتي إلى جمع التبرعات؟- .لم تكن تريدني في المستشفى حتى-
.ذلك كان مختلفًا
حقًّا؟ مالذي تغيّر؟- .حسنًا, مرت بعض الأيام, وفحص المخدرات أظهر بأنك سليم-
لا زلت أتعرض لمجموعة من النظرات .(الجانبية يا (كايسي
.لا أريد أن أتعامل معهم- .ليذهبوا للجحيم-
.جميعنا نعلم أنك لم تقم بفعل أي شيء- .هل تعلم هذا؟ لأنني لا أعلم-
.انني استمر بإعادة الأمر مجددًا ومجددًا في رأسي
ماذا كان لون الإشارة؟ .هل تحققت من تقاطع الشارع؟ لكنني لا أعلم
.(اصغ إليّ يا (كروز
.والتش) يعتقد بأنك أخفقت)
من يأبه؟ .إنه لا يعرفك
.لكن كل شخص في المركز 51 يعرفك ولا أحد منّا يشك فيك لثانية واحدة, اتفقنا؟
.لذا إيّاك أن تجرؤ على البدء في التشكيك بنفسك
.يجب عليك أن تدفع 20 دولارًا لتغطية الليلة- .لقد دفعت مسبقًا-
.لقد خرجت فقط لأطعم المتشرد
هل هذا صحيح؟- !لقد دفعت مسبقًا-
.كيف حالك يا رجل؟ أنت مسموح لك يا أخي- .شكرًا لك يا رجل-
.يا (ماوتش), تعال إلى هنا
.لديّ بعض الأخبار السيئة لكم يا رفاق- يا إلهي, ماذا؟-
...(أنا و (كايسي
.سننفصل
ماذا؟ .اخرجي من هنا
...أجل, لكن
على الجانب المشرق .أنا حرّةُ للإنضمام إليكم على شاحنة 81
!مرحى
أعلم بأن هذه قد تكون خدعة .لكنها تستحق إفتعال المشكلة
.أنت أفضل ملازم رأيته في حياتي
وسوف تقوم بجعلي إطفائية أفضل .من أي أحد آخر قد يجعلني كذلك
.أجل, بحق الجحيم أنا كذلك
.(نخب (غابي داوسون
!أهلًا بك في الشاحنة 81 يا عزيزتي
.أهلًا, اصغوا إليّ جميعكم
(لقد أغلقت الهاتف قبل قليل مع الزعيم (بودن .وهو متواجد في مستشفى "شيكاغو" في الوقت الراهن
(وأنا سعيد لأبلغكم بأن (جايسون مولينا .مستيقض ويتكلم مع الأطبّاء
لكن, لديه تخطيط تعافي طويل أمامه .وعائلته تعتمد علينا من أجل المساعدة
لذا ابقوا ذلك المال يأتي باستمرار, اتفقنا؟
!أجل
أيها الزعيم .لقد سمعنا أن (مولينا) أفاق
.ولدينا شيءٌ صغير من أجله
.أجل, إنه مستيقظ
.وقد أعترف بفعلته
.إنه يقول أن الملازم (والتش) هو من أعطاه الضوء الأخضر
،)إشارة إلى مفهوم ما قاله (مولينا
اهزم شاحنة 81 إلى مكان الحريق" "لنأتي للجحيم أو إلى مياه مرتفعة
(سيتحمل كلٌّ من (مولينا) و (والتش .مسؤولية هذا الحادث
.(أنت خارج دائرة الإتهام يا (كروز
(كايسي), بينما نحن الآن أمام الزعيم (تايبرغ) ألديك أي إجابة عن (داوسون)؟
.أجل أجل
.نود أن نحظى بـ (غابرييلا داوسون) على الشاحنة 81
داوسون)؟)
.ظننت أن هناك سبب ما منعك من فعل ذلك- .مجرد مشاكل شخصية, والآن تم حلّها-
.هذا عظيم, المكان الشاغر سيكون لها
:أيها الزعيم, سؤال سريع إذا كانت (داوسون) ستنتقل للشاحنة, فهذا يعني أنه
سيكون هناك مكان شاغر في الإسعاف, صحيح؟
.صحيح
.(مولينا)
كيف حالك؟- .إنني متماسك-
.هذه زوجتي (دانييلا) .داني), هذا الملازم (كايسي) من الشاحنة 81)
.أنا و (والتش) جمعنا المركزين سويًّا
.آمل أن يكون هذا كافي لك حتى يقف (جايسون) على قدميه- .شكرًا لك-
.وسيقف هو أيضًا, سترى هذا
.شكرًا لك
.سمعنا عن حالتك
.يتطلب الأمر شجاعةً- أجل, لكننا نحصد ما نزرعه, أليس كذلك؟-
.هكذا يقولون
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي & مــطلق محــمد ))