(أنـا أُدعَـى (هِــنري مورجـان
. قصــتي طَويلــة نَوعاً مــا
. حدث أمرٌ ما مُنــذ مــا يَـقرُب مـن القَرنَــين
. وأنا قد تَــحولتْ
... حَــياتي هي تـماماً مِثــل حَـــيواتِـكم
... إلا أن هُنــــاك فارقٌ صــغيرٌ
. فـ هي لا تَــنتهي ...
بـ مرورِ الســنين ِ قد أصبَــحتُ تِلــميذاً للــموتِ . إن جــازَ التَــعبير
. فـ كما ترى, أريدُ أن أجـــدْ حــلاً لأكسِــر لعنَــتي ... (يقصد (الخلود ...
... لـذا فـ إني الآن أعملُ
(في (مكتب المحللـين الطبـيــين بـ مدينة نيـويـورك
... فـ هي تَــحتوي على أكبــر مجــموعة
. من الجــثث المُــجمدة في العالمِ
. إن كانَ المــوتُ لعبتَــك, فـ لتذهب لـموقع الحدثِ ... (يقصد (المشرحة ...
... إن منحــة آل (كارلايل) مُــكَرسَة
. لدعــمِ المُـؤسسات التي تُــشاركنا جَوهر قِـيَمنا
ألا تُـوافـقيني الرأي, أمي؟
أُشاركُ رأيــك, (كونراد)؟ . لا أظــن أن هذا مُــمكناً
. بالــطبعِ ... (تَــهـَكُمْ) ...
أســيُــعفى أحدٌ من حَـنَـقِك الليلة؟
. أبيـــــكَ
. مِـنْ حُــسْنِ حَظِــهِ, فــهو مَــيتٌ
... سَــيدي المُـحافِظ, لقد غَـلَبـتني فكرة
أنَك لم تُـولي إنتباهاً لِمثـلِ هذه الفَـخَامةِ ... (تقصد (فخامة الحفلة ...
... آرائَك النَــقدية مليـئةٌ بالمُـبالغاتِ, وليست أصلـيةً
... وتـفــتَقِر للوُضـوح المَوضوعي
. لحُــسنِ الحظُ, أنت نـاقِـــدٌ, وغير مُـهم
" أتمَنى لو كانت هذه جَنازتها "
! (لانـــس)
. أخبَرتُك أن تَنتظِر
. سَيدة (كارلايل), أتَمنّي أن تَكوني بــخَيرٍ
.أنا في الـ91 من العُمر. قطعـاً أنا لستُ بخَــير
. في رأيي, أنتِ أصغَر سِناً بـ91 سنةً
... فلتَشرَح الأمر لي ثانيةً, أيها المُـدير
لِماذا لن تَنتَهي بَعد مِن تَــجديد صالةِ العرضِ؟
. أؤكـد لكِ أن صالةُ العرضِ هي أولَويَتي القٌصوِى
... إن خَيَبت أمَلــي مرة أخري, سأجعلك تُــدير
. مَعرَض الرسومِ لأطفالِ الحضانةِ ...
... جلوريا كارلايل) مَوجودةٌ دوماً)
. لتَـدعم المَتـحَف من كَـرَمـها ...
... إن رُؤيَتَــــها لهذه المُؤسسة
. قد ساعَدَتنا كثــيراً في وقتِ إضمِحلالِنا
جلوريــا) شَغوفــة تِــجاه أمرين ... عائِلتها والفَــنّ)
. إنـه لَشَرَفٌ عـــظيمٌ أن يكون كلاهما مَعَنا الــــيَوم
... اللــيلة, في الذكري الـ60 لِمنحَتِــها
... فـ إننا نَحــتَفِلُ بـإمراةٍ
.سـاعدت الكَــثيرين بعَطفِــها
. (نــَـــخبْ (جلوريـــا
... أيتها المحَققـة, إن المُــحافِظ يريـدُ أنْ يَــعرف
. مَــتى سنُطــلق سَراح الضــيوف
هل إتَصَل مَكـــتبُ الــمُحافِظ؟
. لا. فـ المُحــافِـظ هُــــنا
حَسَــناً . ... تَحقــق مِن أسماء الضــيوف في القــائمة
. ثُــم أخرِجــهم من هُــنا - . كَــما تأمُـــرين -
!إن دِمــــاء الأغنـــياء تنـــزفُ كبـَـقيـــتِــنا, تـوقعتي ذلك ؟ ... (سخرية) ...
أجَاهـــزة لـقَـضــيةٍ مِن الطَـبَقة العـُــليا؟
. فـلتُـــعطِـــــني الأخبـــــار الســارة أولاً ... (تقصد (ان هذا النوع من القضايا هو غير سار ...
. أنـــا مُـــنتَــعِشٌ
. هذا الجُــزء مِن المَتحَف غير مُــكتَمِل البِـــناء
. لذا لم تــتواجد أي أجهزة مُراقبة
... الحُـــراس مُتَــمَركزين عنــد المـــخارجِ
. فــلم يُــخبرونا بــالكَـــثيرِ
... و مَـجموعةٌ مِنْ الحَـــمقَى الجُبَــناء
. جاءوا إلي هُــنا جرياً بعدما وجَـــدوها ...
رجال مَـركز مكافحـة الجرائم قـالوا أنهم قلبوا مسرح الجريمة رأساً على عقبٍ
ما هو الخــبَر الســئ إذاً؟ - . أووه
المُحَـلِّـلٌ الجِنائي خـاصَــتِـك لَم يَحـضَر - ... (يقصد (هِـنري مـورجـان ...
أيــن (هِــنري)؟
. هـــو ... لـم يَســتَطِع أن يَــأتي
أيَــفـهَـم كـم أن هذه القَـضِـية مُــهمة؟
. (هذه هي (جلوريا كارلايل
... هـُنـــاك مَــبانٍ, حَدائِق, وكُــبرِي
. يَحمِل إســمَها
... إن الـمٌــحافِــظ هُــنا
. وهـو يَتوقع أن يَــعمَل أفـضَــل مُــحَــققيـنا على هذه القَــضيَّـة
. بَــدا الأمــر أنــه شَــخصيٌ
. (مَـهما كانَ, فـ نَحنُ لا نَـعرف (هِــنري
... لــكني مُــتَحَــمّـسٌ جِداً
. لأقـــدّم المــــساعدة في هذا
هل تُـريدي ... هل تُـريدي أن تَسمَـعي تقريري المَـبــدئّي؟
. نَــعَمْ . حَـــسَناً . لـنَسمَـــع
... حَــسَــناً, كــــــبَادئــــةِ
. هــي مَــيـّــتـــــــــة
" ... (عندما مَـاتَــتْ (جلوريا كارلايل "
" ... مــاتَــت مَـعَها ثَـــروة 91 سَنةٍ من الذِكــريات "
" ... أشــخَاصٌ, أمــاكِنٌ, أحِــبـَّـةٌ وأعداءٌ على السَّـواءِ "
" إختَــفوا كـُلَّـهم, ضَاعوا للأبـَــد "
" وأيضَــاً ذِكــرى - من وقتٍ طويلٍ - عَــني "
" نَـحنُ لا نَسـتَطيع إلا أن نَـتَـخيَّل عَـمَّا كانت أفـكارها الأخيرة "
" خَــوفٌ, غَــضَـبٌ, ... وقد لا نعلم أبداً "
" كُـل شَـئ يُـنسَى بـالمَــوتِ "
" أما أنَـا, بالطبع, لا أنسَى "
" ... ولا أنسَى (جلوريا) بالتَّـحديــدِ "
" ولا الدَيـن الذي أديـنَـه لـها ... "
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf facebook.com/ArsanyKhalaf
... حـــوض مَـكسور, كَسر خَفيف في الفَخــذِ
. وكَـسر مُـرَكَّـــب هُـــناك ...
... الــضَـرَر في الفَقَــرات شَـديدٌ
... مِن 20 إلى 30 رَضَّـة في جَـميعِ الجَــوانِب
وأيضاً جُـروح نَتـيجـة الدِفاع - عن النَفس - على اليَدين والساعِدَين
. وهــذا فَقَـط تَــقريري المَــبدئّي
فــما رأيَـــــــــــك؟
. مَــرحَـباً, أيتها المُــحقّـقة
. سَـــأدع الراشدين يَــتَكَلَّمــون
لــِــماذا لم تَــكن هُــناك؟
. أنا لا أذهَـــبْ أبـــداً إلى ذلك المُتـــحَف
هِــنري), عــمَّاذا تتحدث؟)
ألَــدَيك أدنَــى فِــكرة عـمَّن كانت هذه المَــرأة؟
,(جلوريا كارلايل)
,(الوَريـثَـة الحَــية الأخـيرة لـ (جون آرثَـر كارلايِل
. مُـمَــول شركة (نيـويـورك للحديد) في عام 1901
. سُــلطَة العــائـلة وثَــروتَـها كانَت خُــرافيَّة
... (الكَـثيرون إدَّعوا أنهم من بَـنوا مَديـنَة (نيـويـورك
. وكـانَ (كارلايل) هو من قَـام بِهـذا العَـمَل
... (أنا (جلوريا . (جلوريا كارلايل)
هَـل كُـنت تَــــعرفــها؟
. لا
. لـكِني سَـأكتَــشف مـا حـــدثَ
. ســأبدَأ التـَــشريح الآن
... شَـــئٌ واحِــــدٌ هـو الأكَــــيد
. هذه لَم تَــكنْ مــيــتَـة طَـبيعـيَّـة ...
. مَــرحـَبَــاً
... أوه
... أهلاً . مَـرحَـبَـاً
. مَـرحَـبَـاً بِــكِ
إنــه لَجـنون تَــواجـد كُل هـؤلاء المُراســلين في الخـارجِ, صحيح؟
. أجـَــــــــلْ
... (عَلى الأرجَح أنــهم هَـنا لأجــل قـضِـيـة السَـيّدة (كارلايل
. أنا كنت ... أنا كُنـت المُحـلِّـل الجِنائي في مَـسـرح الجَـريمـة
. رائـِـــع
إذاً, هل تَـظُـن أنـها جَـريـمــة قَــتل؟
. نَــحنُ أنـهَيــنا لتَـوّنا التَـشـريح الأوَّلي
. وقَـد كـانَ الأمْـر صَـعباً
. مـا زِلـنا نَـنتظِر تَــقرير الســموم ليَـصِـلنا
. لـكِنْ , ... , الأمر يَبدو وكَأنـه جَـريمـة قَـتل
. إذاً , ... , إذاً مـاذا تَـعمـ ... أو0ه
هل ... هل تُـريدين شَـيئاً ما؟ مِــياه غـازيَّـة؟
. الحَــلوة الخَــاصَّة بي
. أووه, لا شُـكراً
. آه, عَـليكي أن تُـجيبي الهاتِـف
. حَـسناً . فـلتَذهبي ... فـلتُجيبي
. حَـصلــت عَـلى تَقرير الطب الشَـرعي رَسمياً
. يَـقول إنها جَريمـة قَتــل
. صَباح الخيــــرِ
. تَـبدو بـحالـة يُــرثَـى لــها
. حَســناً, شُـكراً لـك
. حَـتي الـخَالد يَـحتاج لـ 6 ساعات من الراحـةِ
. حَـسناً, اليَــوم قد لا يـكون أفضل بكـثيرٍ
. إمرأة تُـدعَى المُـلازِمـة (ريس) كلمـتـني هاتِـفيـاً
كانَت تتَــسائـل عَمَّ اذاً رأيت هذا مسبَــقاً؟
ماذا تُــريد؟
. قَــهوةً
. الكثيــر مِنْ القَهوة
يُــقال أن (جلوريا كارلايل) كانت ساحِـرة حَـقيقـية
. أكثَـر شَـخصيـة رفـيعة مَبغوضة في المَدينـة
. لَمْ تــكن دومــاً مبــغوضـةً
أتــريد التَــحدث في الأمــر؟
. اااه, مَكتب من النوعِ (لويز آفو) مَوجوداً في الـعراءِ
. لابــد أن الجِّـد هو مَن إشتَــراه
... أتستطيع تخـيل مِــكليـة كهذه
تَــخرُج في الســوقِ كـلها مرةً واحدةً؟ ...
... (أراهِـن أن الأخوة (بيركوويتز
سَـيحاوِلون أن يشتَرونَـه أولاً, صحيح؟
(راي) و (آرتي) بيــــركــوويـــز
عــدوَّك؟ - . نَـعَمْ, بالتَـأكيد -
. إنهم يـملِـكون مَــتـجـَر (تــوني) في المَنطِقة الشَمـالِية الشَرقية
. لكِنـهم مُستَعدون ليَدوسوا الجُثَـث مِنْ أجْل قِـطعـة آثـار
. أنا متأكد من أنك تَستطيع تَولي أمرهم
. يَـجِب أن أذهَب لــمركز الشرطــة - . أو0ه, اسمَع -
... لو صدفـةً في عملِــك سَمِعت عن
مَزاد مِلكيـة (كارلايل), أتستَطيع أنْ تـعلمــني؟
... فــقط تـــذَكرني
(أنا مُحَـلِّـل جِنائي, كَــضابظ شرطـة تابع للمدينةِ يا (إبراهام
. لا تَـقلَق . فـ لدَي مَصادر أخري
... عائِلَتـي كانـت بمَثابـة جزءً مِن القَلب النابِض
. لهذه المّدينـة على مـدَي 150 عاماً مَضَـــت
... وهذه هي المَـرة الأولَى
. التــي يحـدث فيـها أيّ شئ كــــهذا ...
. أنـا آسِــفـة جِـداً - . الأسَــف ليـسَ كـافـياً -
. لـقد قـيلَ لي أن هذا التَشريح سيَـكون سـريـاً
... أعتقِد إذاً أنــك لـستُ
مَنْ تـــكلم لـلــصحافـةِ؟ ...
مـاذا حـدث؟
. لَــستُ مــتأكداً بَــعد - "!!مـاذا نَـستَطيع أنْ نَفـعَل حِيــال ذلـكـ؟" -
" لا يُـوجد شئ نَستَــطيع أنْ نَفعَلـه حِيال ذَلـكـ "
" ! وَرَدَ هذا في الصَـفحَـة السـادِسـة "
! يـا لـلهَــول
... مَـرحَبــاً, أنظـر
. أريــد أنْ أتحــدث إلــــيكَ ...
. أنت مَـن أعطـى القِـصـة للـصحـافـةِ
... حَـسَـناً . إذاً
أكانَــتْ جَـميلـة؟ - . جـِــــداً -
أنـا أشـعُـر بـسوءٍ شَديد, حَسَـناً؟
. أنـا ... أنا مَنْ سيذهــب لـيُـخـبـر المُلازمـة
... ولَـقَد إنتَهيــت لـتوي منْ كتابـة إستِقالتـي
. لِتـعد للـمختَبـر . ولا تَـقل شـيئاً
أنـا مَنْ سَـرب القِـصـة للـصحافـةِ, أتَفهَمـمي؟
. حَـسَـناً . شُـكراً لَكَ
... أنـ ... الأمر ومـا فـيـه أنـي كُنت مُـستَـيقظاً طوال الـلـيل
. وهـي ظَهَرتْ فَجأةً أمَامي ...
. تَـوقَفْ - نَعَمْ؟ -
. لتـغادِر . وحاوِل ألا تتــسـسـبـب في كتـابـة عَـنواين أي قـِصـص اليَوم
. عُــــلِـمَ
" مـاذا سـتفـعلين بـشأن ذلـكَ؟ "
. (لِـتـجلسوا رجــاءً يا (جو) و(هنري
... أيتها المُلازِمـة, أخشَى أنَّ الإعتِذار
. يَـجـب أنْ يُقـــدم والمَرء واقِفاً ...
... سَيِّـد (كارلايل), نِــيابـةً عَنْ مَدينـة نيـويـورك
... (و(مَـكتَـب رِئيـس المحـللـين الطبـيين
... فـ لتقبل هذا الإعتِذار ومَـعرفـة أن
. هذا الأمر لَنْ يَحــدث ثـانِـيـةً ...
. لازِلــت أريـده أنْ يُـقصي مِنْ التَحقـيق في القـضــية
. لـكِـنِّـي قـد إعتَــذَرت
. وقـد مَددت يّــدي لكَ كَرجـــلٍ مــهَـذبٍ
. والِدتي تَسـتَحق الأفضَل, وأنت قـد وُجــدت مَعيــــباً
,(سَـيِّــد (كارلايل
... لا أحَـد يَـفهَم تَفـاصيل هذه القَـضِـيـة أفضَـل مني
. ولَـيسَ مَنْ يـقَــدر أهمية اسْم عائلة (كارلايل) أكثر مني
. مَـعَ خالِـص إحـتِـرامي يا سَـيدي, هـو الأفضَل
هل أجعَـل مُحاميي يَـتـصِلون بمكتـبِ العـمدة ثـانيةً؟
مَـرتين في يومٍ واحدٍ؟
... أيتها الملازِمـة, إذا سَمَحتي لي
. هِــنري), أنا آسفـة ولكنـك مــستَبعد عَنْ الـقَـضـيـة)
. الطَـبيب (فـون) سيَتــولى الأمر مِن هُـــنا
. (مَـرحَـباً (هانسين - . أهــلاً -
. تَـحَقق من أشرِطـة الأمْن التي أرسلها مَسؤلو المتــحَف لتوهـم
. الــ خــطــب مِـن الإحــتِـفال مُـسَـجـلـة عَـليـه
أتُـريدين بَعض الزبد على الفِـشار؟
. فـلتَختار أنت . أنا ذاهبـة إلى مَسرح الجَريمـة
هِــنري), هل أنتَ بـخيرٍ؟)
. لم يَسـبِق لي وأن أُقـصيـت عن قَـضـيَـة مِنْ قَــبل
. حسَـنَاً, الأمـر يَـحدث للأفضَل بيـننـا
- لِــعلمِك, كَـونك لا تَمتلك جـثةً - في المشرحة
. لا يــعني أنـك لا تَـستَـطيع مشاركتي في التَحقيقات
. عَـظيمٌ . سـآتي مَـعكِ
... هـناك مشكلـة واحدة فَـحسب
. نَـحن ذاهبـون إلي المتــحَفِ
. عَـجَـباً, أنتَ حتماً لديكَ مشكــلة مـعَ هذا الأمرِ
... أعتَــقِد إذاً أنَّ السؤال الوَحيد هو
لأي مَدى تَـــود أن تَـحِل هذه الجَريمــة؟ ...
. دَعــيني أحـضِــر وِشاحــي
. حَـسناً . ما الأمر؟ قــل لي
. لقد كُنت تَتـصَـرف أغرَب مِنْ المــعتاد
. لا شئ - . (بِــحَـقِّــك,(هِــنري -
ما هي مـشكِلتك مع هذا المتـــحَف؟
لماذا لا تَأتي إلى هُـــنا؟
. ذِكـــريات قَديــمـة
حَـسَناً, هل لي أنْ أقول أمــراً واحِداً؟
. الـضابِط عادةً ما يعرف ما يَدور في عَقل شَــريكِـه
. فـيَجــب أن نتَــحدث
. (أنـا مـحَلِّل جِنائي, (جــو
. أنـا لـستُ مـتأكداً إن كُنــت رَسمِيــاً شَريككِ
أنـا لَم أتَــكلم عَنْ الأمــر بطريقـةٍ رسميــةٍ
! مِنْ هُـــنا
! إلي هُـــنا
! بــسُرعــةٍ
. المَـكانْ مُـغلَقْ - . عُـــذراً -
. إنَّــها حَـفلـةً خـاصـةً
(لـكِنَّــنا مِنْ عائِلـة (فيــرمير
. هذا هو الطَـبيب (هِــنري فيــرمير) وأنـا زوجَــتـه
... (لـقد وَصَـلنا لِــتونـا مِنْ (لَــــندَن
. إلـي مـعرض جــدِّه
. اسمُكــم ليـسَ مُـسَــجــلاً, يا سَيــدتي
. لقـد سافَـرنا مسـافـة 3.500 مـيلاً
... لـتَـهدئي, سَـوفَ
... سَــوفَ
هــلَّا أسرَعـــت مِنْ فَضـــلك؟
... لـــقد نَسيت أن أحــضر الشَمـسـيـة
. والسَـيِّـدة (فيــرمير) تَكـره أن تـبـتَـل ثيابــها ...
. حَـسَـناً
آبيـغيل), ليــسَ مِن المـفترض أن نَكون هُـنا)
وأنـا أيـضاً مـتأكِد أنَّ (فـيرمير) ذو منزِلـة رفيــعـة
هـذا عـمل مـتهوِر جـداً
. (لا تَســتطيع أنْ تخَطط لِـكل شئ (هِــنري
. أحــياناً مِن الجـيد أن تـكونَ مــتهوِراً
. هذا مَـــرِح
هِــنري)؟)
أأنت بـخيرٍ؟
... إذاً, لقـد تَم ضَـرب الضَـحيَـة عدة مرات
. بــغَـــرضٍ مَجهــول
. لـم نَـجد سِلاح الجَــريمـة
. تَناثــر الدِمــاء غـير مـنتَظم
. مع علامــاتٍ حـول الأرضـيـةِ
مــــا رأيــــــــــك؟
... ما توصــلت إلـيـه هو أن مَسرح جريمـة أي جَريمـة
. أكــبر بكثـيرٍ من مجـرد هذه المنطِقـة
,لـنفهم الجَريمـة بـحَـقٍ
... يـجب أن نرجع بالأحداثِ للحظـاتٍ, دقائقَ
. وحَــتى ساعـاتٍ - . (هِــنري)
. أنـا أعمَـل في مِهنـتي لعَـشرِ سَنواتٍ
. فــلتَختصِــر المحاضـرةَ
. أنتـي مَنْ طَــلبتي رأيي
. أنـا المـخطِـئة
. تَــفَــضـل
. (أقـتَرح أن نَعود بالأحداثِ , نتقَــمـص شـخصية (جلوريا
(ونَلبس حذائَـها من النَوعِ (إيف سانت لورينت . لأكــــونَ دقيقــاً
. يَــبدو مِنْ القِــياس 61
أأنتَ جـــاد؟
. أنـا أعرِف القَـليل عَن أحذيـةِ النـســاءِ
مـا هــذا؟
إنــها مُــعِدات رَفع البَصمات الأصليـة للعُـملاء الفيـدراليين
(في الواقِع, لقـد تَم رفع كافـة البـصماتِ في الغـرفة (هِــنري
. بـمُـعِداتٍ حديــثـةٍ فـعليـةٍ
. أنـا لا أبحَـث عَن بصَماتٍ, أنـا أبحَـث عَنْ مَـطـاطٍ
... نَــعل حِـذاء (جلوريا) مـصنوع مِنْ المَــطاط الناعِم الطَبيعي
المُـستخلَص مِنْ أشجارٍ غابات الأمـازون ...
. وهذا النوع يَـتـرك علامـةً رقيـقـةً
. على عَـكسِ المَـطـاط الصـِـناعي المُـستَخدَم في الأحذيـةِ ذات القـياسِ 73
. رائــــــــع
. لقـد زَحَــفت هُــنا
زحـفت؟ - . أجَــلْ -
... والعـلامات بطولِ الطريقِ تؤدي إلى
. أعــرفُ مـا الذي قــتَـلـها
سِلاح الجـريمـةِ؟
... لَـم يـكـن سِلاحــاً
. كـانَ هذا الســلــم الرُخامي
. لقـد سَقَـطَتْ إذاً, فـالأمــر عِبارة عَنْ حادِثٍ
. لقـد تَـــم دَفــعَــها
وكـيف تَعرِف ذلــكـ؟ - . بـدليلِ أنها زحفت -
. والضَـرر الحادِث بجسمِها تـسبـب في شل حركتـها
. فـ الـحوض مَكســور, وعَـدد كـبير مِنْ الكــسورِ
... فهـي لم تَستـطع الحــركة
لـكنْ شَخـص ما حــركها ...
... جلوريا) حاولت أن تَهرب بالطَـريقـة الوَحيـدة المـتاحة)
وهـي أنْ تزحــف ...
... لقـد زحَـفتْ لمـسافـةِ 30 مِتراً بإتجاه المَــعرضِ
. بينـما هي تَـموت وتتألم ...
ولِـمَ هذا؟
. لأنـه كانَ هــناك شخــص آخــر
الحــارس قـالَ أن (جلوريا) كانَت بــمفردهــا
. فهــو مَخــطئ اذاً
. أنـا لَــست مــقتَــنِعــة
. حَسِن جداً, سأشرَح الأمر ثـانيـةً
... لا, اســمَع
. لا يوجد طَـريقـة لـمعرِفـة أنـه كانَ هناك شَخص آخر
نَـعَـمْ؟
. كانَ هُــناك شَـخص آخـر
مـاذا؟
فـيديو المُـراقبـة مِنْ الحفــلةِ
... يظــهِر رَجــلاً مُتــجِهاً ناحِيـة المَعرَض الشَــرقي
. تـماماً بَعـد أنْ مَــرت (جلوريا) مِنْ هنــاك ...
. لقـد تَـجاوز الحــراس بدون أنْ يُـرى
حَسَنـاً, هل لَديــنا هَويـــته؟
. (نَعَمْ, فَرد مِنْ عائلـةِ (لانس شارب
. لقـد تـعرفت عَـليـه مِنْ صورَتـه في الصَحـيفـة
. حَـسَناً, لنُحـضِره للإستجوابِ
. (لا تَـشـمَــت, (هِــنري
لانس), يـا رَجـل, لـقد أبليتَ حــسناً)
شاب مِنْ (كـوينز) ومـتزوج مِنْ أمـيرةٍ مِنْ مَـنطِقـة الشمالِ الشرقي
مـا رأيـُـــــكِ, (جو)؟
... " (لعلمِك, جزء مِني يقول لي " ابتَعِد عن عائِلـة (لانس
. والجُـزء الآخَـر يريد مني أنْ أحـطِم وجهَك
... قَـبلَ أنْ نَصِل لذلك الجزء
لماذا قتلتْ (جلوريا كارلايل)؟
. لقـد قلــت لَكـم, أنـا لم أقتــلها
. لم يَحدث ذلك
... رأيناك في الفيديو
. لقـد تبعت (جلوريا) خارج الحَـفلـةِ
... وعِـندما عــدتْ
... لقـد كـنت ترتجف, مما يَجعَـل الأمر مَنطـقـياً
. لأنَك قتلت لتوك سَـيِّـدةً تبلغ منْ العـمر 90 عاماً ...
ماذا تَـفعَل هُــنا؟
. أساعدُ في القَـضـيَـة, أقَدم تَحــليلاً نفسيـاً
... أستَطيع المساعدة, أيتها الملازمـة
. وهذا ما تَظـل تقـوله (جـو) لي
هل لي أنْ أبقى هــنا؟
كَيف أسمَح لَك بالبـقاء؟ فأنــت لســت موجوداً حتى
... مَـــعذِرةً
... هَل تَـطلبين مِني الرحـيل , أمْ أنكِ
(أو0ه, يـا إلهـي . فقَط شاهِـد يا (هِــنري
لماذا قَد أقــتلها؟
. فـ أنا مُـغرم بــحفيدَتِــها
. (سأتزوج (صوفيا
لقَـد رأيناك تتـعقــبْ الضــحيَّـة وصولاً لمسرح الجَريمـةِ
... كونراد) لَـم يوافـق على زواجِـنا)
. (لـذا قَررت أنْ أطــلب مِنْ (جلوريا ...
... طـوال اللـيل, كنت أستجمِع الشَجــاعةَ لأطلب مِنها
. وعنـدما تَركت هي الحَفـلـة, عَرفتُ أنَّ فرصَتي حانَت ...
. (حسناً, دَعني أخمن ما حصلَ تالِياً (لانس
... لقـد رفضــت, فَـرميتها أنت مِنْ أعلى الســلمِ
. وبعدَهــا سَرقت هذا ...
. جوهرة زرقاء 6 أقرطةً تساوي ثلاثـة ملايين
. وجدناهـا بشقــتِك
. جلوريا) أعطَتني هذا مِنْ أجلِ الخطبـة)
أو0ه, أعطَتك خاتِــماً يــساوي ثَـلاثـة ملايين؟
. أنـا أعـرف . يبدو الأمر جــنونِـيــاً
... فقـد أعطَـتني الخاتِمَ
... ثـم رددت شــيئاً عَنْ إتــباع الـقَلــبْ
. لَـم تقـل شَـيئاً كـ هذا لي مِن قـــبل ...
هل لي أن أستَخدم هاتِفــك؟
. وكانت هذه آخِـر مَرة رأيتها, أقسِم لكم
. هذه أكثَـر الحِكــايات التـي سَمِعتهــا خيالاً
أيتها الملازمـة؟
هِـــنري), ماذا تَـفعَـل؟)
. لا
... لا, في الواقِـــعِ
. هذا لَـيسَ أفـضَـل مِن أن تدخل وتــقاطِع حديثنا ...
... لتــنتَـــــظر
لماذا كانت (جلوريا) تـردد تللك الكلـماتِ؟
. أنـا لا أعـــرف
فهـي كانت تتــصرف بغـرابـةٍ, كانت تخطئ في نــطقِ الكَلماتِ
كيف كانت بَـشرتــها؟ - . كانت بـاردةً -
هل كانت ... هل كانت تــتعــررق؟
هل كانت تـستنِد على عُــكـازِها؟ - . نَـعَـمْ -
هل انتَهــــيت؟
. عظيـــم
. مع الـــــسلامـةِ
... وأيضاً قالت شيئاً عِن رائـحـةِ شئ يَـحترق
. كــ ... خــبز يتَحــمــص
ما الأمـــر؟
. قـد لا تكون دفِــعت مِن على الســلـمِ
انتَـظِر . ماذا تَقـول؟ هل كنت مـخطِـئاً؟
. لا . يـجب أن نَعود إلى ما قَبل ذلك
... حسناً, أنـا لا أريد مـحاضرةً هــنا
ولكِن ماذا تـعني بهذا؟ ...
... رائحـة الإحتراق كانت تَــوهّـــم
...وهو مِن أعراضِ ضـربـةٍ على الـفصّ الصَدغي للمـخِ ...
... إنـه نادر جداً, وعـادةً ما يكون بسَــبب دواءٍ ما ...
... دواء لـحالةٍ عصبيـةٍ ...
. مرض الصــرع, ومرض باركينسانس ...
. لكني لم أجد اي أثر لأي المرضين خلال التَشريح
. مــخــها كان طبيعــيـاً
ما تــريد أن تَــفعَــل؟
... (أريد أن أحـلل مـحتويات الكَبد الخاص بـ (جلوريا
. وبَـعدها نَـستطيع أن نـحدد تَماماً ما الذي ســمَّـمَها
... (الجثــة ليست تحت عـهدتك (هِــنري
. وحدَه المحَـلل الجِـنائي المكــلف بهـا هو مَن يَـستطيع فِعل ذلك
. أعــرف شـخصاً سـيَفـعل ذلك مِن أجــلي
(أنـا ... أنـ ...أنـا آسِـف, فـأنتَ مـستَبــعَــد عَن الـقَـضـيــةِ (هِـــنري
. (أريـــد تَـحليـلَ مـحتَويـاتِ الكَبـدِ الخـاص بـ (جلوريا كارلايل
. إنـــها لَـيــسَـــــت هــــنا . الـ ... الـجـــثـة تَـم الـتـخلـص مِنـها
. الطــبيب (فـون) سَـلـمها إلي مـستَودَع الجثــث - ماذا ؟ -
مهــلاً, ماذا يَجري؟
. رجــل بَـرئ على وشكـِ أن يـلقى القَبضَ عليـه لجَريمـةِ قَـتلٍ
... أنـا ... أنـا سـأفعَل أي شئ لأصلح هذا الوَضــعِ
. فَقَطْ أخبِرني بِمَ أفعَـلـه
. لا شئ يــمكنَــك فِعــلـه
(لا أستَـطيع مساعَدتِك, أيتها المـحَـقــقـة (مارتـينــيز
. لانــس) لَـم يَـقتل جَــدتـي)
... (صوفيــا), أفـضَل طَريقـةٍ لـمـساعدةِ (لانس)
. هـي أن تـتحَدثي مَــعي ...
ماذا تــريدين أنْ تــعرفـي؟
... دواء جَــدتِـــك
... إذا عـرفـنا الدواء الذي كانت تـأخــذه
. لَــعَــلـنا نَعرف ما أدى إلى مَــوتِــها ...
. أنـا لا أعــرف أي شئ عَن هذا الأمــر
. لــكن والــــدكِ قَــدْ يَـــعرف
أتَـعتَـقدين أنـه سيــساعِدنــا؟ - . لا -
لـيـسَ إن كانَ (لانــس) سيــستَفيــد مِن مــساعدتــهِ
. أنـا ... أنـا لا أفــهَم الأمـــر
. شَــخْــصٌ ما قَـتَلَ جَـــدَّتِــك
أحَــقاً لا تــريدين مَــعرِفـة مَن قَـتـلــها؟
. هـو لا يَـهـمــه الأمــر, هو لم يــحِــبـها ... (تقصد (أبيــها ...
. أنتِ لا تَــفهَـمين عائِــلَـتي
... نَــحن لـسَـنا كـ الأناسِ الـعادِييــن
... بَـدلاً مِن أن نــحافِــظ عَـلى حَـيـوات بـعضِنـا البـعض
. لقـد تَـعَـلـمنــا كـيف نـضــر بـعضِنـا البعضِ كــريــاضـةٍ
... جَـــدتـي كانت إمــرأةً عــديمــة الـرحــمـةِ
. عَـلى الأقـلِ طــوال معرِفـتي لَــها
... إنـه أمـر رائِــع
... أنْ تَـبقَـى بِـمــفـردِك مَع لـوحك الـفَـنــيـةِ ...
. كَــ فــنــانٍ
. إنــها جَـميلـة جَـداً
. نَـعَـمْ
. نَـعَـم, إنـها كذلك
. لَقَد رأيتُـكم لَــحظـةِ وصـولِكم
. مِنْ الـرائِعِ أنْ تَـرى أنـاساً مغـرَميــن
... ومَـع ذلك فـ أنـا مـحتَـارة
... فـإنَـك لا تـلبسْ خـاتِـماً في إصبـعِـك
. كَـما لا تلبـسْ هي واحداً
لِـماذا لَم تسألـها بَعد أنْ تَتــزوج مِـنك؟
مَـعذِرةً, مَن أنتــي؟
. أنـا سألتــك أولاً
آآه, شَـامبـانيا؟
. لا تـشرب الخـمورَ فَـلا تـشعـر أبداً بالـصـداعِ
والآن, لِـــــماذا؟ ... (تقصد (لِماذا لَـم يطلب مَنهـا الزواج ...
. أنـا لسـت مـتَأكـداً إنْ كنتُ الـرَجــل الـمنـاسب لـها
. لاشئ في هذه الـحـياةِ مـؤكد, وخِـصيصاً هذا الأمـر
. إنـها قِصـةً طويلـةً - ... حينَــما تَـقَع في الـحُـبِّ -
. تَـشعـر وكَـأنـــك تَملك وقتاً حَتى نِهـايـة الـعالـمِ ...
. لَـكِن صَـدقنـي, هذا لـيـسَ صَــحيــحاً
إن واتَــتك فـرصَـة في الـحـبِّ يا سَـيِّـد (فـيرميـير), فـ لتـغتَنـِمهــا
. (ولأجيب سـؤالَـك, فـ أنـا (جلوريا) ... (جلوريا كارلايل
. وللـعلمِ, أنتَم دَخـلاء في حَـفلـتي
... (أحـزِر ما عَرفـتَـه عَن (جلوريا
. جلوريا) هددتْ بـألا تـعطي (كونراد) نَـصيباً مِن وَصيــتها)
. ها هو الدافِــع - ... نَعَـمْ, هنـاك المَـزيد -
. مـحامِـيـيـه سَـعوا وَراء قَــاضـي إثــبات صِـحــةِ الوَصِــيـةِ
. وتَـمـكــنوا مِن وَضعِ أيديــهم عَلى المَنزِل في المدينةِ
. وأعَلنَ عَن مَـزاد لــبيعِ الأمــلاكَ الآن
. الآنْ؟ يجـب أن نَـذهَـب
. إنـ ... إنـه للمدعـوين فَقَطْ
أأستَـطيع إستِـخدام هاتِفـَــكـ؟
. آيب), أنـا مَعَك)
. مَــزاد بَيــع أمــلاك عـائـلـةِ (كارلايل) مـقام الآن
أتـظن أن بـإمكانِـك الذِهــاب؟
. أنـا هــناك بـالفِــعل
أنتَ هــناك؟
. شَـخضِـيــاً, قـلت لـك إني لدي مصــادِري
. مــمتاز
. الآنْ, أحـتاجـك أن تَـصنَع لي مَعروفــاً
أتَـستَطيع الذهاب إلي الحَـمـام الـخاص بـ (جلوريا)؟
أوه, (هِــنري) فَقَطْ أخبِـرني عمـاذا تتحـدث هنا؟
... لَقَد حـافَـظت عَلى سـمعَـتي عَبـر السـنينِ
. (عَـلى عَكسِ آلـ (بيـركوويتـز
! لـقَـد سَــمِعنا ذلك
حَـسِـن, جــيِّــد
. آيب) أنتَ كـل مـا لَـدَي في هذا الأمـرِ)
. حَـسِن, حَـسِـن
هِـــنري), ماذا تُــريد؟)
... أريدك أن تَـلتَـقِط صـوراً
(لَـكل الأدوِيـةِ المـوجودة في خَـزانـةِ (جلوريا
. الآن, احتَـمِلني
على تِـليفونِـك المـحمول JPG أريدك أن تَـلتَقط صوراً مِن النوع
. (وبـعدها ارسَـلها بِواسـطـةِ الـبَـريدِ الإلكتروني إلي الكمبيوتَر الخـاص بـ (جــو
. هِــنري), سَــأتولى الأمــر)
. أو0ه, هـذا رائــــع
. كِــدت أنسِـى, الحَـمــام
! وَجَــدتَــه
أنتَ تَـعلم أني أنـا مَن اكتَــشَـف الأمـرَ, صَحـيح؟
. (أنـا أعرِف سِــرك يا (هِـــنري
. وأعرِف مــشكِلَتك مَع هذا المتـحَفْ
. أنتَ مِن مــحِـبي الفَنّ الحَديــث
. صَــدِقيني, أنـا شَـخص كـلاسيكى ... الشَخص الكـلاسيكي هو مُـحب الأشياء قديمـة الطرازِ من الموسيقى والفن وهكذا ...
. حَـسَـن, الآن أنـا فِـعلاً مـتحَــيرة
أسـتدعني أخـمن كَثيراً؟
. المـتحَــف يـذكرني بـشَخصٍ ما
مَن؟
... بِـحَـقِّـك (هِـــنري), أنـا محَـقـقـة في قِسم شرطـة نـيويورك
. وسَــأحصـل مِنك عَلى اسمٍ
. وصَدقني, الوَقـــت في صَــالِحـي
. (سَـ تكتَشِـفي مَعي أن الأمـر ليسَ دومـاً هكذا, (جــو
. (مَهـلاً, لقد إستَلَمنـا صور (آيــب
. لا
... هذا للقَلبِ, وذلك للرئَتين
. ضَغط الدمِ
. ليسَت هــنا
ما التي ليسَت هــنا؟ - . الـمادة الســامة -
... الدواء المسبـب للضرر بالـفــص الصَدغي للمـخ
. ليسَ بَينَ هذه الأدويـــةِ
ماذا نَـفعل الآن؟
... حَسَن, ليسَ لَديـنا أي مـشتَـبـه بِـهم, لَعدم وجود مـادة سامَة
. (لَـم نَـصل لــشئٍ (هِــنري
. المـحامون سَيمسِكون زِمام الأمـورِ
" أولاً ثرثـة المـحَلِّــل الجنائي "
" والآنْ أنتِ تتَراجَــعين "
" ... بـالفِـعل لديكي مـشتبـه "
" فــلتـثـبِتي التـهَم علــيهِ "
" لقَد عانَت عائِلَتي بـــما يَكـــفي "
. هــو مـصاب بـالصــرعِ
ماذا؟
. هِــنري), انــتَظِر)
... (سَــيِّــد (كارلايل
ماذا يَــفعل هــــنا؟
. إعتَــقَدت أنــه قَد إسـتـبعِدَ مِن العَـمَل عَلى القَـضِـيــةِ
مـا الدواء الذي تـتَـناولَـه لِـمـعالَجـةِ الصـرَع؟
ماذا؟ - الدواء . هل هو (فيـنيـتوين)؟
أم البَـعض من مـضادات التـشـنــج؟ - . أنـا لستُ مُـجبراً لإجـابـةِ ذلك -
ما هذا؟ - . دكتـور (مورجـان), هذا ليسَ وَقتـاً مـناسِـباً
. حَـسِـن (هِـــنري), لنَــــذهَـب
. هذا أمـر مـهِم, القَـضِـيـة تَــعتَـمِد على ذلك
هل تـتـناول دواء (فيـنيـتوين)؟
نَـعَمْ, مَلايـيـن الـناس تـتـناولَـه, لَـماذا تَــــسـأل؟
. لأنـه هـو ما قَــتل والِدتَــــك
أحَـقاً سنَخـوض في ذلك؟ سـ نَـستجوب (كونراد كارلايل)؟
. إنــه مِن أكثـر النـاس نـفوذاً في المَـدينـةِ بـأسرِهـا
... نَـعَمْ . الأمر خَطـير, ولكن الوصِـيـة هـي الدافِــع
. والوَصـفـة الطبـيـة للدواء هي الوَسيــلـة . عَـلينا أن نـتــحـــدث مَـعَـه
ماذا تريدين أن تَـفعلي,أيـتها الرئيسـة؟
. أحضِــروه للإستِـجوابِ
... سَـيِّـد (كارلايل), كَيف تـشَـخـص
عِـلاقَـتك بـوالدَتك؟ ...
. عِـلاقـة مـتضارِبـة
. أنـا لست هــنا
. أجَلْ, أنتَ لست هـنا
هل هَددتْ والدتـك بأنْ تَـقصـيك مِنْ الـوصـيـةِ؟
. عِدة مـرات
. لـكنـي تَــمكـنت دَوماً مِن كِـتابـة اسـمي بالوصـيـةِ مـجَدداً
. لكِـن ليسَ هذه المـرة
ألَم تَكن بالــوصـيـةِ؟
. أنـا أعرِف والِدَتي, أيتها المــحقـقة
... عِندما هَدَدت بـأن تـزيل اسمي مِن الوَصـيـةِ
.فهذا عَـنى أنـها قَد أزالَـت اسمي بالـفعلِ
... بَين كل الـناس الذين أرادوها أن تـعيش
. فـأنـا أكثر المـستَفيدين مِن حَياتِهـا
. إتــضحَ أنـه لَم يِكن هـناك دافــع
. أنـا كَرهــت والِدَتي
. لكني لَم أقتُــلها
. لقد كانت عَجـوزاً شَـقِـيـةً
. مـعظم سـكان مديـنـة (نيـويـورك) كَـرِهوهـا
!!مَن يَدري كيف حَدثَ ذلك؟
ما الأمــر؟
. (هذه الحـجرة مليـئـة بـأعمالِ الفـنَّانِ (ديجا) و (مونــي
. جَميــعِ الـروائــعِ الفـنـيـةِ
.ولـوحـة واحِدة رسمَت بـواسِطـة فـنان أرجَنتـينيّ
. (آآه, آلـ (فـيرميــير
... (آبيغيل), أعَـرفـك بـ (جلوريا)
. إنـها حَـفلَتِـها
. (أعتَـقِد أن بـحوزَتِــك رجـل مـمَـيّز هـنا (آبيغيل
. أعتَـقِد أنَـكِ مــحِـقـة
ألديــكي أي شَـخص مـمَيَّـز؟
. نَعَمْ . نَـعَـمْ, لَدي
. لِـسوءِ الحَـظِ, لَم يَـستَـطِع التَواجـد هـنا اللـيـلـةِ
! أمِّــــــي
! أمِّـــــــــي
. أبي يَقـول أنـه وَقــت الـرحيلِ, يَـجِب أن نَـرحَل الآن
. حَسَن, ليـلَــةً هـانئـةً
... يَـقولون لي أن المَطـر إنتَهى
. ســيكون مســاءً ســعيداً
. (لنــذهَب (كونراد
... إن لَم يَكن لدَيكم دلـيلاً قَـوياً هـنا
. فـهذه المـحادثـة قد إنتَــهت
. الأمـر ليسَ سَــيئاً بِـرمَّــتِـه
... (فـنَحن نَعرف نَوع الدواء الذي سَـمَّـمَ (جلوريا
. فـهذا يـحتســب شَـيئاً
ونِـقاش (كونراد) هو بالكادِ حـجـة غـياب
. هِــنري), كل ما لدَينـا هـو تَـخمينَــك, وهذا كل شئٍ)
. ليسَ هــناك تَـقرير ســـموم
. مازلــنا نـريد دَلـيل عَلى أن الدواء كانَ في جسمِها
. ما هو الدواء, ومَتَى تم تَـسميمــها
. ونَـحن أيضاً لا نَملــك جــثـتِهـا
(لوكاس) - نَـعَمْ؟ -
! أهلاً ! مَرحَــباً
ماذا فَـعَلتَ؟
. حَسَــن
, قَـبل أن أخبِرك
. آمــل حَـقاً ألا تَــغـضَـب مِنــي
ماذا يَــحدث؟
. لوكاس) قَـضى وَقتـاً طَويلاً ليتَـناول غَدائِـه)
غَداء (لوكاس) عـادةً لا يستَـغرِق أكثَر منْ نِصفِ سـاعـةً
. وقـتاً كافـياً تَـماماً ليــقرأ كتاباً هــزَلِـيــاً واحداً
. إنـها روايـةً مـصورةً
... وهـو أيـضـاً يرتدي بِـطاقـة التَـعريف الخـاصـة بـه
... والتـي عادةً ما يـعلــقــها ...
. عَلى المصباحِ خـلف مَـكان عـمـلِـه حتى يــغادِر في الـثـامنـةٍ
إلى أيَن ذهبت, (لوكاس)؟
. أنـا ذَهَــبت إلى دارِ الـجنازاتِ
. (وأجريــت تَـحليلاً لِـمـحتَويـاتِ كَــبِدِ (جلوريا كارلايل
مَـهلاً, ماذا؟
كَــيف؟
... (أخبَرتهم أنَ الدكتور (فــون
... نَـسِي خاتِـم زواجَـه داخِــل الـجــثـةِ ...
... وإنٍـي إضطـررت ... لإستِـعادتِـــه
... حَـسَـن, مَـ ..مَـ .. مَـهلاً
! أنتَ ذهَبتَ إلي دارِ الجَـنازاتِ ... أنظر إلي
. أجَلْ - ... وقـمتَ بـفَحصٍ غَـير مـصَرح بِـه عَلى شَــخصٍ -
عَلى وَشَك أنْ يدفَـن؟ ...
الأمر بِـرمـتِـه كانَ غَـلطتي, حَسَنٌ؟
. أنـا أحـاول أن أصَـلـح الأمـر
... عَـجَـباً, أنتِ جَـميـلـة وأنتي غـاضِـبـة
لوكاس)؟) - نَـعَـمْ؟ -
. هذا هـو أفضَـل شئ فَــعَلتـه يَــوماً
... أوه, هذا عَلى الأرجَـح هو أول مَديـح حَـقيقي
... قَد قــلتَـه يَـوماً - ليسَ الآن, لديـنا عَـمل لِــنقوم بِــه -
. أجَل, حَسَن
. حَسَن, لـعِـلمِـكم, أنـا لَم أسمَـع أيـاً من هذا
. عُـــــلِــم
. لَــقد كــنت مـحِــقـــاً
. الدواء كانَ (فيـنيـتويـن), ثَــلاث حَـبـات هي الجـرعـة الـعـادِيـة
. لكنـها لَم تــسَـمَّـم في الحَـفــلـةِ
, بـناءً عَلى الضَـرر الحادِث للـكَـبِد
. فـقد أخـذت الدواء قَـبلَ ثَـلاثـةِ سـاعـاتٍ
... أياً كانَ مع (جلوريا) قَــبلَـما تــغادِر
. فـهـو الـقاتِــل ...
... (كونراد) لَم يَكن هــناك, وكذلك (لانس) و(صوفيـا)
. (فَقَطْ المـمرضــة, (مارتــا
. جــو), لقد قرؤا الوصِــيـةَ)
. المـمرضـة حَـصَلت عَلى كل شــئٍ
... (مارتـــا), أنـا المـحـقق (هانسين)
. أظـنكِ تَـعرفيــن لِمَ أنتِ هــنا
. الأمـر لـه عِلاقـةً بـالـمالِ
أتَـعلَـمون ماذا يَحدث إذا إتـــهِـمَت بـالـقـتلِ؟
... مـحامـو الـعائـلـةِ يـسقِطون الـوصـيـة
... ويَـعود الـمال للـعـائـلـةٍ مَرةً أخرى
... (مارتــا), (جلوريا كارلايل) سـمِّـمَت بواسِطـة دواءٍ يـدعى (فيـنيـتويـن)
وأنتِ كـنتِ المَـسئـولـة عن أدويَتِــها, صَــحيح؟
. نَـعَم, لكني لم أكــن لأؤذهـا أبداً
. لقَد كــنت الـمـمـرضـة الخـاصـة بـها لِـمدةِ عِـشرين عامـاً
كَيف كانَــت تـعاملـكِ؟ - . بــسوءٍ في بـدايـةِ الأمـر -
... فــقَد كانــتْ عَـجوزاً, غـاضِــبـةً
. لكِـن كان عَلى أحـد ما أن يَــرعاهــا
. ولم يَـفعـل ذلك أحــد غيري
...مارتــا), حـدِثيــني عَنْ)
. لــيلـةِ وفـاةِ (جلوريا), خطـوةٍ بخـطوةٍ
كانَت كَـغيرِهـا منْ اللـيـلي . قُدِّم العَـشـاءُ الـسـاعـة الـخامسـة
. لقد ساعَدتها في إرتِـداء ملابِـسِـها لـلـحفـلةِ في الخـامسـة والنـصف
. كانَ جسدها بارداً, فـ أوقَـدت لَـها النـار
نـــار؟
... بينَما كانَــت تَرتَدي ملابِــسَها - . لم تَكن الشَـمـس قد غابَـت بَــعد -
... كانَ الـجو دافـئاً, درجـة الحـرارةِ 80 فيـهرينهات - (هو وحدة قياس لدرجة الحرارة مثل سيلزيوس و80 فيهرينهايت = 26.6 سيلزيوس)
. والــــنار لم تكن لتُـحتَـمل ...
. شئ ما لا يَتناسب مع البـاقي, يَـجب أن نــعود إلى هــناك
. كونراد) لـن يدعــنا نَــدخــل)
. الـبيت لــيسَ مِلــكاً لـه بَـعد الآن
. كــن حـذراً في التَعامل مع هذه الصـَـناديقِ
. (كَـما تأمــر, سَـيِّــد (بيـركوويـتز
مَـعذِرةً, من أنتم؟
. الـمـحَـقّـقـة (مارتيـنيـز), قسم شـرطـة نيـويـورك
أينَ غــرفـة نَـوم (جلوريا كارلايل)؟
. الدَور الـعـلوي, أيـتها المحَقِـــقـة
. عَـــظيــم
. لا تَــلمِــسوا شَــيئاً
... مارتـا) قالت أن (جلوريا) كانت بَشرتها باردةً)
. وأنـها أرادَت نــاراً
. (الـعَـجائِز يَـشعرون بالـبَـردِ (هِــنري
. أعتَــقِد أنـه كانَ هـناك سـبـبَـاً آخـراً
الـناس يَـفعـلون ذلك؟ يَـحرِقـون الـخِطـابـاتِ؟
. رأيتُ ذلكَ فَقَطْ في الأفلامِ القَديـــمـةِ
. (تِـلك الأفلام لَم تَكــن قَـديــمـةً بـالنـسبـةِ لـ(جلوريا
. (هذه الحُـجرة مليـئـة بـأعمالِ الفـنانِ (ديجا) و (مونــي
. جَميــعِ الـروائــعِ الفـنـيـةِ
. وَلَـوحـة واحِدة رسمَت بـواسِطـة فـنان أرجَنتـيني
! (آرتي)
سَـحقاً, هذه المَـجموعـة ليـسَت كـاملـةً
... يــوجَد فَقَطْ 23 كأسَ شـرابٍ
.يَـنقـصَـنا واحِــد آخــرٌ
. تَم الـتـحَـقـق من القـائـمـةِ من إسبوعٍ مَـضَى
. " أنظــر, " مَـجـموعـة مـتكـامِـلـة
. لا تَـشرَب الخـمورَ فَـلا تَـشعـر أبداً بالـصـداعِ
. هـي لَم تَــشرب أبــداً
... هذه هـي كـؤوسهـا المـمَـيـزة
. المَـجموعـة الـخاصـة بِــها
هل تَـم تَـخزينــهم هــنا؟ - . أجَـلْ -
. الـمَـرء يَـتَــعرف عَلى آنِــيتـه الزجـاجِـيـة
... إن عَـملت يَـوماً عَلى قَـضِـيـةٍ تـتَضـمـن آثـاراً مثـيرةً لـلإهتِـمامِ
. كَــلمني هـاتِــفيـاً
... نَـحن لسنا خـائـفين من الـجـثَـث الـمـيـتة
. بـل سـ نخطـوا فـوقــها
فـيمَ تـفَـكــر؟
. لم يَسبِـق لـها وشربت الـخَـمر, ومعَ ذلاك فإن هنـاك كـأس مَـفقود
. قِـصـة (مارتـا) لَيسَت عـقلانـيــةً
. حَـسَـن (راي) سأتحـقــق من أطبـاقِ الـعـشاءِ
. عَـــــشــاء
... جــو) أنـا أعـلم أن هذا مـضـجــر)
لكِـن هل لي أن أستَـخدِم هـاتـفَكـ من فَضلِك؟
... مارتـا) أنـا لا أهتَــم بـالمكـانِ الذي أتيتي مِــنه)
. أو بـالـمـشـاكلِ التـي إفتَـعـلتيــها في دولــتكِ
... فـأسئِلتي فَقَطْ ســتزداد صـعوبـةً هــنا
ما الأمـر؟
... أوه, لا . أنـا لـست
... هِـــنري), أنـا)
ماذا تَـناولت (جـلوريا) عَلى العـشَاءِ؟
. لَـحم البـطِ
لَـحم مُـعَـد بـالـطريـقـةِ الـتقلـيـديــة؟
. نَـعَـمْ - . نَـعَـمْ, بـالـطريـقـةِ الـتقلـيـديــة -
. (لا تــكلــمني ثـانيـةً (هِـــنري
. إن لم يَحدث الأمـر هـنا, فلابـد أنـها أعطِـيَـت الدواء بَعد ذلك
وماذا عَنْ عَـيَّــنـة الكَــبِدِ؟
. لَحم البـَط مـمَـلَح جِـداً
... الصـوديوم في جِسمِها
. قَد يَكون سَرعَ تـأثـيرَ الدواءِ
. تَوقـــيت الـتَـسَـمـم لم يَـكن دَقـيـقـاً بـحولي 30 دَقـيـقـةً أو ربـما سـاعـةً
. إذا, فـقَد قـتلت قَـبلَ الـحَـفـلـةِ ... (يقصد (أنها أخذت السم قبل الحفلـة ولكنه أتي بمفعولـه في وقت الحفلة ...
. لــنتـفـقــد الـسـيــارةَ
. هــيا بـنا
. مَـعذِرةً
ماذا تَـفعَـلون هــنا؟
. نـؤدي عَـملَـنا يـا سَيد, نــوَجـه أسئـلـةً
... (هذا المَـنزِل يَنتَـمي لـ مِــنحـةِ آلـ (كارلايل
. أريدكــم خــارج الـبيتِ الآن
لماذا؟
لماذا لا تـريدنـا أن نَـعرف من قَــتل والِدتــك؟
مارتـا) مَـعـكـم, فـ لتـدينوها)
... عِـندما أنتَـهمي من هذا, سـيكون كلاكما يَـحل جرائِماً
. (فـي (القِسمِ التَنفيذي لمَحطاتِ السـياراتِ
... سَيِّـدي, أقتَرح أن تـقدم
شَـكـوةً رسمِـيـةً لـرئيستي الملازِمـةِ
. إعـتَـبري الأمـر مـنتَـهي
... (الـملازِمَـة (ريـس), مَـعــكي (كونراد كارلايل
... أنـا أتـصِـل بكـِ بـشأنِ إثنـين مِن قومك
1965 Rollsroyce Phantom V. (اســم الســيـارةِ)
. يَـجِب أنْ يَـحظَـى كـل فردٍ بـسـيَّـارةٍ مِثل هذه
... جِـلد إسكـتلندي, هيكل مُـطَعــم بـخَـشبِ الـعقـيقِ
... درج مـخبأ
. وسِـلاح الـجَريمـةِ في داخـلِـه
. هـنا حيث وقَـعَت الـجَـريمـة
منْ كانَ في هذا الـسـيَّـارة معَ (جلوريا)؟
. كونراد), (صوفيـا), (مارتـا), أحَـدَهـم قَــتـلها)
. جــو), ليسَ عليكي أنْ تَــتصِـلي بإي أحدٍ)
. أنـا أعـلم من الذي إرتَـكـب الـجَـريـمـةَ
,(الـملازمَـة (ريـس
. أريد تَـفسيراً لهذا الأمـرِ
. ولــهذا قد أتــينـا
من الذي قَــتل والِدتي؟
جلوريا) فَعَــلت ذلك)
هل كانَ إنتِـحاراً؟
... تَـشريحي لـلـجُـثـةِ قَـد بَـيَّـنَ
. أنَّـها كانت تمـلك بِـضعـةِ أشهـر فَقَطْ لـتَـعيـشَهـا
... جلوريا) عَـرفَـت ذلك , لذا خطــطت لـقَـتلِ نَـفسَـها)
. ولم تــفَــوت أدق الـتفـاصيـلِ
... عِـندَمـا تأخـذ الدواء, فـإنَـه سَـيَـقـتــلَـها
... وحَـسـبت كَم من الوَقـــتِ سَـتـحيـاه بَـعد ذلك
... ولقَد إختارَت ليـلـةَ الإحتِـفــالِ
... لأنـه كانَ إحتِــفالاً بِــمَـكانِـها الـمـفَــضـلِ
... ولأنـها أيضاً كانَـت فـرصَتـَها الـوَحيـدة لـتـخبِـر كـّ شَـخصٍ
. ما كانَ رأيـها فـيـهم تَـماماً
. الـحَـفـلـة كانَــت رِســالـةَ إنتِــحارِهـا
... لقَد تَـركَـت الحـفـلـةَ وهي تَــعلَـم أنها فَقَط
. تَـبَــقّــى لَـها بِــضـعـةِ دقـائِــقَ
... (لـكِنـها تَـعَـطـلتْ بـواسِـطـةِ (لانـس
. وكانَ الدواء يَـعمـل بِــسـرعـةٍ حـينَــها
. عِـندَمـا وَصَــلت لـلــسَـلالمَ, سَـقَــطَــت
... وهـنا كانَ يَـكمـن خَطَئي
... وهــو أنٍي لم أستـطِع أن أتَـخيلــها
... تَــجــر جسدها عــبر الأرضِــيـةِ
. لِـمَـسَـافـةِ 30 مِتـراً, مـتألمـةً , الـقَلـيل مِنكُـم قَد يَــتَـخـيـل الوَضــعَ
. أنـا ظَـنَــنــت أنَ وَحدَه الخَـوف قَد يَـقود المَـرءَ لِــيَـفـعَل ذلك
. هِـــنري), أنتَ تـلقي مـحاضَــرةً)
لماذا فـعــلت - (جلوريا) - ذلك؟
. لأنَّـه كانَ هــناك سـبـــب آخَــر
... (كانَ هناك خِـطـاب في مِدخَــنـةِ (جلوريا
. تَـمّ حرقـه في لـيــلـةِ مَوتِــها
. F.C. وكـانَ الإمــضاءَ
. (هذه الحـجرة مليـئـة بـأعمالِ الفـنّانِ (ديجا) و (مونــي
. جَميــعِ الـروائــعِ الفـنـيـةِ
ما الذي لا يَـنــتَمي لهذا الـمَكانِ؟
. هذه
لَـوحـة رسمَت بـواسِطـة فـنان غَيـر مَـعلومـةٍ هويَــته
. في خَـمسـيناتِ الـقرنِ الـتاسعِ عَــشَــر
... فِرناندو كوستا) كانَ رَســاماً صَاعداً شاباً)
. واعِـــد = جَمـيل , ولكن بالكادِ يَـستَـحِـقَ أن تـوضع لوَحـتـه في هذا المتحَـف
... شَــخص واحِد فَقَطْ يَـستَطيع أن يَــجعل ذلك يَــحدث
(جلوريا كارلايل)
... وهـي كانَت مـغرمـةً بـه
ألَدَيــكي أي شَـخص مـمَيَّـز؟
. نَعَمْ . نَـعَـمْ, لَدي
. لِـسوءِ الحَـظِ, لَم يَـستطِع التَواجـد هـنا اللـيـلـةِ
هذه النَـظَـريَـة قـائِـمـة على ... الحـــبِ
نَــحن نملك إثـباتاً, صحيح؟
سَـيَّــد (كارلايل)؟
... أبي أخبَـرني ذاتَ مرةٍ
... كـيف أنـها قد أغرمَـت بـفـنـانٍ
... وأخبَـرني كيف أنـه إكتـشف الأمــر
... وهـدد أن يدمــر هذا الـفنـان الـشاب
... وأمـي أطـاعت ومَـكثَــت معـنا
... أبي ظَـل يتـفاخَر كـيفَ أنـه أثنـاها عَن الـرحيلِ
. وقـالَ أنـها كانت فقط تتظاهر بأنها نسـيت الأمـر
. لـكنـه كانَ مـخطِــئاً
. فـهي لم تسـامحـه أبـداً
. وأنـا لم أسامحها أيضاً
... لقَد تــبَـرعت بـملايـين الدولارات
... لكي تبقي هذه االـوحة في السر
. مـعروضـة
... وأتى اليوم الذي فيـه ماتَــت بـجانبِ هذه اللـوحـةِ
. آمـــل أن تَكون رأتــــها
. أحسَـنتَ عَـملاً هــناك
. شــكراً لكِ
... لـعلمِـك, أنـا أعرف أنــه من الـصعبِ
. أن تَــذهب إلى مكـانٍ ما حـاملاً ذكرياتٍ المـاضي
أحَــقاً؟
. أجَـل
,نَـعَـمْ, أنـا وزوجـي
... (اعـتـدنـا أن نـجلس في مـكانٍ ما بـ (الحَـي الصـيني
. أفـضَـــل أسـعار في المَـدينـةِ
. بـعدما ماتَ, ذهـبت إلى هــناك مرةً واحدةً فقط
,إنَ الذكريات الـطيــبة
. هي ما تؤلمــك كثــيراً
.(اسمـها كانَ (آبيـغيل
... ها نحــن ذا
. نــتحّث, ونتــعرف على بعضِنا البعضِ
. جـــــيد
. الآن أنـا لدَي سؤال جــاد
أتــشَـجـع فريق (يانكز) أم (مـيتز)؟
(أنـا أفضِّـل لـعبـةِ الـ (كريـكـيت هي لـعبة من العـاب كرةِ المَـضرب
. فـلنذهَـب, يا شَـريكي
إذا المـمَـرضـة حصلت على كــل شئٍ, صحيح؟
. رائِــــع
. في الواقعِ, ليسَ تَـماماً
... فـمـعظم الـمال ذهب إلى المتــحَف
. وبعض الجـمعيــات الخـيريـة
مارتـا) حصلت فقط على 22 مليوناً تافهـةً)
. حَــركة مــغفلـة
وماذا عن العائلـة؟
. في الواقعِ, لن يَموت أي منها جوعاً
... فـ الأثاث والخاتِم سـيـبقونَـهم أغنـياءً
. لـسنواتٍ عديدةٍ
. أعـتَقِد أن (جلوريا) رأت أن ثـروتها كـانت كـاللـعنةِ
. وهو الشئ الذي حَــرمـها الـحــب
. آآآه
. دَمــرَ حياتِــها
. يـا لـها من قـصـةٍ حزيـنـةٍ
. أنـا لا أعلَـم
. فـفي آخـر لـحَـظاتِـها, كانَت بـرفقـةِ الرجـل الذي أحَـبــته
. آآه
. إنـها قصـةً حزينـةً ونـهايتها سعــيدة
. أعــتقد أني سأفهم ذلك عنـدما أشيــخ
. وأنا أعـتـقد أني سأذهب لأتـــجول
. كِش مَـلك, بـالمـناسبةِ
. أحسَـنتَ صـنعاً ... يـا سَـيِّــدي
... لا تنسى أن تأخد مِعطَــفَك
... لا أريد أن أراكَ تـقـترب من المَـوتِ
... مــهلاً, مهلاً , انتظر لحظةً
من أين حصـلت على هذا؟
... لـتقـل الحـقيقـة, هل أنت على إتصالٍ
بواحدِ أو أكثـر من الأخوةِ (بيـركوويـتنز)؟
. لأني حَـــرَّمــت ذلك
. آأه
. هكــذا أفضَل
" بـالنسـبةِ للأموات ... فـكل شئٍ مَـنسي"
"ولكِـنْ ليسَ الكـل مَـفقوداً لأننـا نتـذكَّــرهم"
"بعضِـهم نفـكر فيـهم بـولعٍ, والبعض الآخر أقل"
"الـقليلــين يـتذكرهم الكثيـرون"
"والـبعض يتـذكرهم فقط الـقليل"
... لـتعدني أنـنا لـن ينتـهي بـنا المـطاف كـ (جلوريا) وزوجِها
. وأننـا سنـظل للأبدِ نــحب بــعضَـنا
. قــطعاً, ليسَ مِــثلِهم
... (عَـزيزي (هِـــنري
. يـوماً ما سأرحـل, وأنت سـتبقى
... (آبيغيل)
... هذا قد يـكونَ تَـهَـوراً
... أنـا لا أعلم ما يـحمـلـه المســتقبل
... لكِـن طوال حـياتي
. سأظل أحــبكِ دوماً
. للأبــــــدِ
أتقـبــليــن الزواج بي؟
Synced by ARSANY KHALAF facebook.com/arsanykhalaf