ألا تمانع المشاركة؟ - .بالطبع -
(الـعلاقـة) الموسم الأول | الحلقة الأولى Mr.CD.. :ترجمة
.كله لكِ
.مرحباً - .مرحباً -
.رباه! أنا آسفة - .لا بأس -
.سُررت بمقابلتك
.أهلاً بالصديق - .أهلاً صديقتي -
هل ذهبت للسباحة؟ - .أجل -
!يا إلهي
لا أعتقد أننا .نملك الوقت
!أمي
أأنتِ مستيقظة؟ !أمي؟
متى ستذهب للجامعة؟ - .بعد 12 عام -
!أمي
أين حذائي؟ - .فلتستمتع بتحميل السيارة -
.أردافٌ خلابة
حزمت أمتعتك؟
.أجل - مُتحمّس؟ -
.تُخفي حماسك جيداً, لكن يمكنني رؤيته - .أريد إمضاء الصيف هنا -
.أعرف
أريد الذهاب .لمخيم الرابطة
إذا رفعت معدلك التراكمي الصيف القادم .يمكنك البقاء والذهاب للمخيم
.هذا مثير للسخرية - ولما ذلك؟ -
.أنت قلت يمكنني الذهاب للمخيم - .إذا حسّنت علاماتك -
يبدو أنك قد نسيت .الفقرة الثانية من الإتفاق
.منزل جدّي مُمل
.هذا ليس صحيحاً - .بلا, صحيح -
مارتن), جدك لديه مسبح و ملعبين تنس) .و ساونا في منزلهِ, إنه غير مُمل بكشلٍ قاطع
.أنت مُمل
.هذه فرضية لها حصانة أكثر - .سحقاً, كنت أبحث عن هذه -
!كلا, مهلاً
.هذا لمْ يكن خطأي - .أعتقد أنه كذلك -
.تريفور) تعال هنا للحظة)
ماذا سوف تقرأ خلال صيفنا هذا؟
بربك يا فتى, تنتظركَ ثلاث أشهر .مؤقرة وحرة, وأمامك رف كتب كامل
قريباً ستصبح بعمر التاسعة ثم العاشرة وستحصل .على عمل, ثم تقابل فتاة وبعدها ترزق بأطفال
.لن تتسنى لك فرصة القراءة لأجل المتعة أبداً .اغتنم هذه الفرصة أيها الصبي
.ليس هذا الكتاب
لما لا؟ - .لأنك صغير جداً -
.لكن أريد قراءة كتب والدي - .عندما تكبر بالسن -
لماذا؟ أهو بذيء؟ - .كلّا, إنه مُشتق -
.أخبرتك بأن لا تقرأ التقيمات - .كنتِ محقة -
.(مرحباً يا سيد (سولواي .أشكرك لحضورك
ليس وكأنني كنت .أملك خياراً
سنحاول أن لا نأخذ .الكثير من وقتك
أود البدء بطرح بضعة أسئلة .حول كيفية بداية كل خذه الفوضى
.صباح الخير بُنَيّتي - .صباح الخير يا أبي -
ألا بأس بهذا معك؟ - .إنه بلد حر يا صاح, تفضل بالسؤال -
تحتاجين نظاراتكِ الشمسية بالسيارة؟ - .سأرتديها لكي تلين -
حسنٌ, تظنين أننا أخذنا كل شيء؟ نعم؟
.حسنٌ
.هيا, اركبي
أين (مارتن)؟ - لا يزال بالمنزل, أليس كذلك؟ -
.لا أعتقد ذلك .سحقاً! خُذ
!(مارتن)
إذن أيمكنك إخبارنا ...بمن كنت حينها
سيد (سولواي)؟
.لا أفهم السؤال ما الذي تريد معرفته بالضبط؟
!(مارتن)
.أيّ شيء تظنه ذو صلة
كيف كنت تشعر حول حياتك؟
.بخير. بخير
مارتن) بربك يا صاح) .هذا ليس مسلياً, الجميع ينتظرك
أيمكنك قول المزيد؟ - ...رائعة, كنت أشعر أنها رائعة -
،أطفالي كانوا بصحةٍ جيدة .وزوجتي كانت جميلة
.حياتي كانت بغاية الجمال
!يا إلهي
!رباه
.لا بأس .إنك بخير
.(لا عليك يا (مارتن
!يا إلهي ما هذا؟
!رباه, انهض - !ما أمرك يا أبي؟ -
.تعال لهنا .تعال
!ماخطبكَ أنت؟ - .كانت مزحة -
...تظن ذلك مضحكا؟ تظن الإنتحار - .أنا لمْ أنتحر -
.لقد زيّفت الشنق, إنه مختلف تماماً .كان يصعب إكتشافها, بحثت عنها بالإنترنت
أأنت مجنون؟ .اخلع هذه, اخلعها
الجميع ينتظرك بالسيارة. أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟
.حسبتك ستكون فخرواً بي
.يا صاح
ما الذي يجري لك؟
الصيف الماضي كنت شاباً سعيد ماذا جرى؟
هيا. لنذهب .قبل مجيء أمك
.أنا أكره جدّي - .أعرف, وأنا أيضاً -
،انظر للأمر بهذه الطريقة .على الأقل سترث بعضاً من ماله عندما يموت
.لن آخذ فلساً منه - .مارتن) انا معلم بمدرسةٍ عامة) -
إذن؟ - .خُذ النقود -
هل كلِ شيء بخير؟ أنتبه! كل شيءٍ بخير؟
.بخير
ما الذي حدث؟ - .لمْ يتمكن من إيجاد بدلة السباحة -
لقد حزمتها لأجلك .يا عزيزي
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة هؤلاء جميعهم, صحيح؟
.على حد علمي, نعم
أيمكنك خلع هذه بالداخل؟ - .بالتأكيد يمكنني -
!أنت - أين كنتِ ليلة البارحة؟ -
.(كنت بمنزل (كورتني - ماذا كنت تفعلين هناك؟ -
أهلا, ما أجلب لكم؟
.كنا ندرس - حقاً؟ -
.أجل
تدرسان لأجل ماذا؟ - .إختبار المهارات الأكاديمية -
هذا الإختبار ."في شهر "نوفمبر
شيءٌ للشرب؟ - .فاجئيني, شيء قوي -
،تعرفين أن والدكِ وأنا لسنا مغفلين .نحن نعرف كيف يبدو من يدخن الحشيش
يا إلهي! أولاً: أنتما لا تعرفان لأني كنت منتشية لخمسين مرة في العام المنصرم
.ولمْ تلاحظا أبداً - !عفواً؟ -
وثانيا: أيوجد أيّ شيء في هذه القائمة
يكون أقل من 1000 سعرة حرارية؟ - .ربما لا, كلا -
.هذا ما ظننته, سأطلب كولا للحمية - .محبة بالله, انتظري -
...ألديكم سلطة أو - .انسي الأمر, لست جائعة -
.يجب أن تأكلي - أيمكنني طلب فطائر التوت,رجاءً؟ -
.اختيار ممتاز
،انظري للأمر بهذا النحو .إن لمْ تكن جائعة فهي ليست مُنتشية
!يا إلهي
يمكنني أن اجعل الطباخين .يعدون عجة البيض
.حسنٌ
!كابتن هوك - .هذا صحيح -
.لدينا لصقات الجروح هذه بالمنزل. شكراً سآخذ سرطان البحر, رجاءً
.حسنٌ - نوح)؟) -
.سرطان البحر أيضاً, رجاءً
.شكراً - أأنتم هنا في عطلة؟ -
.بالتأكيد - إلى متى؟ -
.بالحقيقةِ كل الصيف - .حسنٌ, أهلاً وسهلاً بنهاية العالم -
.سأتي بتلك المشروبات
أتتذكر أول مرة رأيتها بها؟
.وكأنه البارحة - ماذا تتذكر؟ -
.أتذكر وجهها ايها الأحمق ماذا تريدني أن أتذكر؟
نوح)؟)
!(نوح), (نوح) أهي تختنق؟
(ستايسي) - تباً, ماذا تناولت؟ -
حسنٌ يا صغيرتي .تعالي هنا
(اخريجها, ابصقيها يا (ستايسي .فتاة مطيعة
هيا حبيبتي, أيمكنك السعال؟ أنظري إليّ حبيبتي
!سوف تخرج
!(نوح) - (لا بأس يا (هيلين -
هيا, فتاة مطيعة - (اخرجيها يا (ستايسي -
.فتاة مطيعة
إنكِ بخير يا حبيبتي - .إنكِ بخير, إنكِ بخير -
.لا عليكِ - .أبي -
.هلمي يا حبيبتي - .رباه, يا أبي -
(ارجوكِ يا (ويثني - .لقد أنقذت حياتها للتو -
.كلا, لمْ أفعل - .كلا, كانت سوف تموت -
!كلا, لمْ تكن - .بلا كانت ستموت -
لا, لا, لا - .ليس عليكِ دائماً قول مايخطر ببالكِ -
،يجب أن أذهب للحمام !دعني اخرج, يجب أن اذهب الآن
!بربك - .(انهض يا (تريفور -
.لكنه آلمني - .كلا, لمْ يفعل, انهض -
...لقد دفعني بلا سبب وأخذ - .إنك بخير, اجلس -
ما الذي يحدث هنا؟ - .لا أملك فكرة -
...مارتن), أأنت) !أنا آسف
...اعتقدت أبني كان
أأنتِ بخير؟ ما الخطب؟ - .أجل, أنا بخير -
...انه فقط...إبنتك - ...لهذا أنتِ -
.أجل - .إنها صغيرة, لا يمكنك تركها بلا مراقبة -
.مرحباً يا فتى - .أهلاً -
ما الأمر؟ - .لا شيء -
.كنت قلقاً بشأنك - .لا تقلق -
...عليّ - .أجل, طعامك سيأتي قريباً -
.(بالمناسبة, أنا (نوح - .(أنا (أليسون -
متأكدة بأنك بخير؟ - .أجل, أنا بخير -
كيف تشعرين يا حلوتي؟ بخير؟
.سنصل لمنزل جدتكِ قريباً, يمكنك أخذ قيلولة - .بدون قيلولة -
.هلمي
.إنها بخير
.لا, أعرف .أعرف
!سحقاً - ماذا؟ -
.نسيت دفع الإكرامية - .لا باس بذلك -
،كلا, إنهم يعيشون على تلك الإكراميات .سأرجع سريعا
آنستي؟ .نسيت دفع الإكرامية, أنا آسف
.لا, لا, لاعليك - .كلا, أرجوكِ -
.حسنٌ, شكراً
أليسون), صحيح؟) - .أجل, هذا صحيح -
.وأخيراً, ها قد وصلتم
.ويثني) دعيني أنظر إليكِ) - .مرحباً يا جدتي -
،يا إلهي, إنك نحيلة جداً هل توقفت عن الأكل أو ماشابه؟
.تقريباً نعم - .حسنٌ, استمري, فأنتِ تبدين مدهشة -
.إنه ليس بالسولك الذي نريد تشجيعه يا أمي - .لا تنصتي لأمكِ, فلطالما كانت متينة -
.أهلا حبيبي - .أهلا يا جدتي -
افقدي بضعة كيلوات ."وسأخذكِ لـ"باريس
.أهلاً جدتي - .أهلا حبيبي -
.(شكراً يا (مارتن
من هو الأخير بقائمة المفضلين لديك بهذه العائلة يا أبي؟
أنا حقاً أجهل طريقة .إجابة هذا السؤال أيها الصبي
.دعني أصيغة بشكلٍ آخر
لو كنا في طائرة وكانت سوف تسقط والطيّار ،قال بأن عليك دفع شخص من العائلة لإنقاذ بقيتنا
من سيكون؟
.هذا سهل, سأقفز أنا
.(كنت آمل بأن تقول (مارتن
،إننا عائلة أيها الصغير .فنحن نبقى معاً. هيا
كنت رجل سعيد آنذاك, كنت فخور .بعائلتي وأُصدِر أول كتبي
كل شيءٍ وعد نفسي بأن ...أحققه عندما كنت شاباً
.قد حققته - لكن؟ -
هذا هو, لا يوجد ."هنالك "لكن
...عندما أنظر للخلف .لا أستطيع أن اخبرك بما حدث
.(نوح)
ظننت بأني قد أثير .اهتمامك بفاتحٍ للشهية
.شكراً (بروس) لدي جعة - أين وجدت هذه؟ -
.في الثلاجة - .لا بد أن احد المكسيكيون قد تركها -
."هدية من شركة "باراماونت
هذا صحيح, الفيلم الجديد سيُطلق قريباً, أليس كذلك؟
.الشهر القادم
شاهدته؟ - .لمْ أتحمل. بعد الفوضى التي عملوها بكتابي الأخير -
،لا أحد يسمتع إليّ, يقولون ذلك لكنهم لا يفعلون .يطلبون مساهمتي لكن كلهُ هراء
فقط يريدونني أن اصرف الشيك .وأظهر في العرض الأول
.لذا هذا ما أفعله
وطبعاً أشعر وكأنني عاهرة قليلاً, لكن ارجع .للمنزل وأنظر بالجوار, ثم اشعر بتحسن
.اجلس
.لقد قرأت كتابك .استمتعت بأغلبه كثيراً
طبعاً كان يمكنك .إختيار محرر ملائم
...لكن الرواية الأولى لمؤلفٍ مجهول .متأكد من أنه لمْ يتسى لك الإختيار
.كلا
.قالت (هيلين) انها أبلت حسناً - .ليس تماماً -
.مع أني أمّنت مقدم لكتابٍ ثانٍ - .حسنٌ, مبروك يا بُني -
الآن أخيراً يمكنك ترك .تلك الوظيفة الفظيعة
(في الحقيقةِ أحب التعليم يا (بروس .لن أستقيل حتى لو أمكنني
.الجميع لديه كتاب واحد بداخله .ولا أحد تقريباً يملك أثنين
.شكراً على التذكير - .بأيّ وقت -
ما أحوال المدينة إذن؟
.جيدة - .يبدو انك بحالٍ مزرٍ مع المال -
.أجل
.نحن مُقدرين القرض
.لي الشرف
عليك صرف المال .بطريقةٍ ما
.أنظري إليّ, افتحي عينيكِ .أنظري إليّ
ماذا؟ ماذا؟ - .لا شيء -
لماذا تضحكين؟ - ...إنه -
ماذا؟ - .لا شيء -
ما الذي يُضحككِ؟ - .وجهك مضحك قليلاً, هذا كل شيء -
.آسفـة !أنا آسفة
.كلا, لست كذلك - !أنا كذلك, بربك -
.كلّا
أأنت غاضب؟ - .القليل -
.لا تغضب .هيا
.صـهٍ
.لا يمكنك الضحك - .اعرف, لن اضحك بعد الآن, لن اضحك -
.هيـا
!أمي! أبي - ما الامر؟ -
!أمي - ما الأمر, حبيبي؟ -
.راودني كابوس - أأنت بخير يا عزيزي؟ -
أجل, أيمكنني النوم معكما؟
،نعم, بالتأكيد .تعال
،اضطجع هنا .إنكَ بخير
.ها أنت هنا
،بالتأكيد كنت مُتمَلْمل .كل الرجال متململون
لكنك تتخلى عن بعض الحريات الشخصية ...لكي تعيش بحالةٍ آمنة, على كافة الأصعدة
.وطني, محلي, زَواجِيّ
،لمْ أواجه مشاكل مع ذلك قط .استمتعت بكوني متزوجاً
عندما يتذمر رجال آخرون من زوجاتهم .أقول المسكين قد قام بخيارٍ خاطئ فحسب
أليسون)؟)
.مرحباً
.لقد وجدتني
...كلا, كلا, كنت
.كنت أتمشى فحسب - .أنا أمزح, إنها مدينة صغيرة -
.صحيح, آسف - كيف حالك إبنتك؟ -
.إنها بخير, إنها بخير تماماً
.لقد نست كل أمر ظهيرة اليوم - أأنت ذاهبٌ للحفلة؟ -
.راكبي الأمواج يشعلون ناراً - .لست حقاً راكب أمواج -
.كلا, حتّى أنا
تسير معي للمنزل, إذن؟
منزلي خلف تلك .الكثبان فحسب
.حسنٌ
!آسـفة
اللعنة, إني .مكسية بالرمال
تريد واحدة؟ - .كلا -
.أجل, أرغب بواحدةٍ
أأنت كاتب؟ - .نعم -
لا يمكنني أبداً تأليف كتاب .أحب القراءة على الرغم من ذلك
.خمّن ما هو كتابي المُفضل - آنا كارنينا"؟" -
"كلا, "بيتر بان
"كل الأطفال يكبرون عدا واحد" - تعرفه؟ -
.طبعاً, أقرأه لصغاري - ...أوتدري, هذا غريب -
لماذا؟ - .حسنٌ, أنظر -
أعلم انه من المفرض ...أن يكون كتاب أطفل لكن
صحيح, كل الأمور حول ...أطفالٍ يختفون ويموتون و
.أجل, هذا مُرعب - .مُرعب -
.حسنٌ, لقد وصلنا - !يا للروعة -
.يا له من منزلٍ جميل
.شكراً - تملكينه؟ -
أجدادي إنتقلا منه قبل سنين .عندما كانت الأراضي رخيصة
.جدّي كان صيّاد سمك
غيرتِ به الكثير؟ - .ليس تماماً -
أعني, وضعت به سباكة ...داخلية لكنني
.احتفظت بالحمام الخارجي - .أحب الحمامات الخارجية -
تريد رؤيته؟
...كلا, شكراً, يجب عليّ حقاً - ماذا؟ تجاوزت وقت نومك؟ -
.صحيح
هيا. أعتقد أنك .تريد رؤية هذا
.(هذا مذهل يا (أليسون
تريد تجربته؟
الآن؟ .كلا, شكراً
ما المانع؟
...أنا .أنا لست متسخاً
متأكد؟
.عليّ الذهاب, الوقت متأخر .لا أعرف ما أنا بفاعلٍ هنا, يجب أن اذهب
.فلتذهب إذن
!(توقفي (أليسون
!اتركني وشأني - !كلّا -
(هيا (أليسون .دعينا ندخل
!ابتعد عنّي
!الآن
.(سيد (سولواي
ماذا حدث بعد ذلك؟
القسم الثاني: أليسون
أين ذهبتِ؟
.هنا
.ارجعي للفراش
.حسنٌ
! يا إلهي
بظنك كم مرة مارسنا بها الجماع؟
.لا أملك أدنى فكرة
عشرة آلاف؟ - .أجل, ربما -
ماذا عنكِ؟ - ...فقط -
.امسك يدي فحسب .أرجوك
طلبت مني أمي .زيارتها اليوم
.أرادت أن تُعد شيء ما .أخبرتها بأنه لا بأس
."سوف تطبخ "لازانيا .الجميع سيكون هناك
.رائع
.(أليسون)
اليوم دعينا نحاول .أن نحظى بيومٍ رائع
.(كول)
!(كول)
نعم؟
.توخ الحذر
.أنا دائما كذلك
لما لا تخبرينني كيف بدأ الأمر؟
.ذلك كان بزمنٍ قديم من يتذكر؟
إننا نأمل بأنكِ .(تتذكرين سيدة (بيلي
كله بدأ بليلةٍ .مظلمة وعاصفة
.كلا, أنا أمزح .لا تدوّن هذا رجاءً
(أليسون) كيف حالكِ؟
حديثٌ بالاسبانيةِ (: لا أفقهُ بهِ شيئاً
.أهلاً, صباح الخير - اوسكار), ماذا تفعل هنا؟) -
.أنا أملك المكان - أليس هذا وقت نومك؟ -
ما أخباركِ يا (ألي)؟ - .تعرف, أموت ببطيءٍ فحسب -
أتعرفين بما كنت أفكر؟ .أول صيف جئتِ به لتعملين لدينا
كم كان عمركِ؟ 16؟
،والدي كان يملك المحل وكنت أعمل خلف العدّاد. تتذكرين ذلك؟
.ليس جيداً
كنتِ أجمل فتاة آنذاك .بملابسكِ الجميلة تلك
لا أعني أن هنالك عيب بكِ الآن ...لكن قبل 15 عام
.يا إلهي
قلت إن أمكنني مضاجعة تلك الفتاة ...قبل أن أدخل 18 عام
.وقد فعلت ذلك
.النهاية .كم أحب تلك القصة
كيف حال (كول) إذن؟ - .إنه مدهش -
.أنا متأخرة آسفة ماذا تفعل هنا بحقِ الجحيم؟
.أنا املك هذا المكان لما يستمر الجميع بطرح هذا السؤال؟
كيف حالكِ؟ - .بخير -
...أليس اليوم - .أجل -
هل اتصل؟ - .أجل, مرتان بليلةِ البارحة -
.أجهل ماذا سأفعل, إنه مثير جداً - .لا يمكنكِ مضاجعته, إنه متزوج -
كيف أمنع نفسي؟ - .لا أدري -
.تظاهري وكأنه شاذ جنسياً - .ضاجعت شاب شاذ -
لا! أفعلتِ؟
.ستة أفراد, رهيب
أتتذكرين رؤيته لأول مرة؟ - .أجل -
أتتذكرين بما فكرتِ؟
سيدة (بيلي)؟ - .كلا -
لكني أتذكره وهو .يحمل ابنته
.سأخدمهم - متأكدة؟ -
.حسنٌ
آسفة, هل قلتِ قهوة؟ - .كابتشينو مع الرغوة -
.إننا لا نُقدم الكابتشينو
.إذن, اسبريسو - "إنه مطعم صغير يا (ويثني). لديهم قهوة "زيت الطبخ -
.هذا مُقزز - .تريفور) ارجع لهنا) -
.سأرى ما بوسع الطبّاخين فعله - .ربما عليكِ وضعة بفنجانٍ فاخر أو ماشابه -
.سآخذ كولا للحمية, من فضلكٍ .وبعض الحليب لهذه الفتاة الصغيرة
وما الذي تريدونه أنتم؟ - !(مارتن) -
.تحرك
ستايسي)؟ ما الأمر؟) ستايسي)؟)
.إنها تختنق - ! يا إلهي -
.أظن أنها ابتعلت حبة الرخام - تظنين؟ -
(أخرجيها يا (ستايسي .(أبصقيها (ستايسي
إن هذا لا يجدي .(نفعاً يا (نوح
.اقلبها, اقلبها رأساً على عقب - !ماذا ستفعل؟ -
.سأمسكها, أنتِ اضربيها - .اصبح لونها أزرق -
.اضربي ظهرها - !رباه, لقد اصبحت زرقاء -
.اضربيها بقوة, اضربي ظهرها .(أحتاج مساعتدكِ يا (هيلين
!افعلوا شيئاً! افعلوا شيئاً - .فتاة مطيعة -
.الحمد لله
.إنها بخير, إنها بخير .إنكِ مع أمكِ
.إنها على ما يرام
! يا إلهي
.حسنٌ
.ثانية واحد
.سأخرج خلال لحظة
.أردت شكركِ فحسب
.أجهل ماذا أقول, لقد أنقذتِ حياتها - .لا عليك -
...أيمكنني تقديم بعض المال لكِ أو - .رباه, لا, لا, أرجوك -
متأكدة بأنكِ على مايرام؟ - .أجل. أنا بخير -
هل سترجعين لأخذ ما تبقى من طلبنا؟
...أجل, سأفعل, فقط
.أمهلني دقيقة - .حسنٌ -
.(بالمناسبة, أنا (نوح - .(أليسون) -
ماذا؟ - .لا شيء -
أنظر. حقاً لا يمكنني .إخبارك بما كنت أفكر
،تلك السنة الأول .كل شيء كان غامضاً
لكنني أتذكر أن ...الشمس كانت ساطعةً جداً
كأنها شديدة على غير العادة .بالنسبة لبداية الموسم
.لمْ يكن هنالك مكان للإختباء .أعجبني ذلك المكان قرب المنارة
لأن الأمواج هناك بدت .أكثر غضباً منّي
(غابربل لوكهارت) 2012 - 2006
.مرحباً يا صغيري
أتعلم ما هو اليوم؟
.إنه يوم ميلادك
أين توقفنا؟
،بكاؤه أيقض ويندي" "وجلست هي على السرير
لمْ تجزع لرؤية غريب يبكي" "في طابق الحضانة
"كانت مهتمة بسرور فحسب"
"قالت بتأدبٍ: ياصبي"
"لماذا تبكي؟"
"مزرعة لوكهارت"
!وأنتهت
.يمكننا اخذه غداً .يمكننا التسكع الليلة
.أنا متفرغ الليلة
.ها قد جاءت .بالوقت المناسب
.آسفة لتأخري - .لا, لا, لا -
تعلمته من شخص غجري جاء .لمتجر الأسماك الشهر الفائت
.كنت أتدرب, إنه حقاً صعب
.حسنٌ, دعيني أرى
.ابليس
.هذا مدعاة للقلق - لا, أأنا ذاهبة للجحيم؟ -
.لست متأكدة
.دعيني أبحث عنها
يقول هنا: "إبليس هو بطاقة الإغواء "هناك شيء قوي وجامح قادم
قد يكون شيء جيد جداً" ".أو أنه سوف يستعبدكِ
.هذا غريب
ماذا قد يكون ذلك؟
.حسنٌ
ماذا عن هذه البطاقة؟ - .هذا غلام الأكواب -
ما هو؟ أهو طفل؟
،كلا, ليس بالضرورة .إنه مرسول
...والذي
.دعيني أرى
،هذا المرسول كالطفل" "إنه حسّاس جداً
عليكِ أن تكوني واضحة معه" ".و إلا سوف يسيء فهمكِ
.ها أنت هنا
.كنت أبحث عنكِ بكلِ مكان
إنني متجه للجلوس عند النار, تريدين القدوم؟
أيمكنني مقابلتك هناك بعد قليل؟
(بالتأكيد (ألي .أفعل ما يحلو لكِ
أأنتما بخير يا رفاق؟ - .أجل, نحن بخير -
...رباه, تعرفين
إنه لا يستسلم أبداً .على الرغم من ذلك
.عليّ الإقرار له بذلك - .أجل -
كم كان عمركِ عندما بدأ الأمر؟ - .كنت ابلغ 31 عاماً -
أتذكر عندما قطعت وعداً بأن .اصل لعامي الـ35, أن انجو لذلك الوقت
...وإن لمْ يتغير شيئاً .حسنٌ, فقد حاولت جاهدةً بما يكفي
،)و (كول), كان يتحسن (كول .كان يتعافى
.كان مستحيلاً بالنسبةٍ لي .وكنت غاضبةٌ جداً منه
حسبته بدا رجيماً .أن تكون سعيد
.مرحباً - .أهلاً -
.لقد عثرت عليكِ - أكنت تبحث عنّي؟ -
!أنا أمزح
كنت بطريقي للنظر .بأمر تلك النار هناك
...أأنت قادمة من هناك أو - ...أنا...كلا, أنا -
.للأسف, كنت سأستفيد من التعريف أتعيشين بالقرب من هنا؟
نعم, بعيد بعض الشيء .في السهول
ماذا عنك؟ - .بالواقع, هناك تماماً -
حقاً؟ - .إنه ليس منزلي, منزل والد زوجتي -
والد زوجتك هو (بروس بتلر)؟ - أجل, تعرفينه؟ -
أجل, ومن لا يعرفه؟ - .صحيح, أظن أنه مشهور جداً -
...لا أريد أن امنعك من - لا,لا, رجاءً, لا بأس -
،سأشعر بغرابةٍ نوعاً ما بذهابي لهناك .تلك الجماعة تبدو رائعة جداً
كلا, إنهم ليسوا .كذلك حقاً
،ربما ليس بالنسبة لكِ .لكنني أصاب بالذعر بسهولةٍ
تريدين التدخين؟
.كلّا, أنا لا أدخن - .أنا أيضاً -
.إنك تعرض عليّ سجارة - أجل أعرف, عليّ تصحيح هذا -
أنا لا أدخن إلاّ عندما أكون في اجازة .وحتى عندئذ, لا أدخن إلا سجائر فرنسية
لماذا؟
إنها آلية تنظيم الذات .انشأتها قبل عدة سنين
بسبب صعوبة توفرها عادةً .أستسلم قبل أن اعثر عليها
.هيا
."إنها من نوع "جولوسيس
.حسنٌ
...أنا (نوح), في حالة - .(أتذكر, أنا (أليسون -
أنا حقاً آسف بشأن اليوم .كنت أتساءل كيف يمكنني مجازاتكِ
...ليس عليك أن تفعل أيّ شيء - إنك لا تفهمين طريقة عمل ذهني -
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ .ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه
.لا أريد فرساً - .رأيتِ, إنكِ تزيدين الطين بلة -
...أسمعي, أيمكنني
تمشيتكِ للمنزل؟ أعني, هل ستدعيني أقوم بذلك؟
.حسنٌ
أتمكثين هنا؟ - .نعم -
.يا للروعة, هذا المكان جميل - .شكراً -
أهذا حمام خارجي؟
.أجل - !يا رجل -
.لطالما أردت واحد من هذه أيمكنني رؤيته؟
.نعم, بالتأكيد
.هذه فكرتي عن السعادة
أترغب بتجربته؟
...كلا, عليّ
.عليّ الذهاب للمنزل
.حسنٌ
.شكراً على التمشية
.لا
...آسف..ذلك كان .لا أدري لما قمت بهذا
"كنت سأقول: "لأنني فرنسي .لكن بوضوح سأبدو كاذباً
...حسنٌ
أعتقد أني سأراكِ بأرجاءِ البلدة؟ - .أجل, لا سبيل حقيقي لتجنب ذلك -
.شكراً على التوصيلة - .على الرحب والسعة. كانت ممتعة -
.أجل, كانت ممتعة .سوف نكررها
.أهلاً - .أهلاً -
.(مرحباً (جاسلين
.أهلاً (أليسون), افتقناكِ عند النار - .أجل, أراهن على ذلك -
.حسنٌ, سعدت برؤيتكِ .(أراك بالغد (كول
.(أراكِ بالغد (جاس
جاس)؟)
واقِعها إن أردت .لكن لا تدعني أشاهد
!(كول)
!ماذا؟ - .لا تفعل ذلك -
لماذا؟ - .لأنك تُخيفَني, لهذا السبب -
أنا أُخيفكِ؟ - .أجل -
!أنا أُخيفكِ؟
!(قمت بكلِ ما طلبتيه منّي (أليسون ،قرأت كل الكتب، ذهبنا لرؤية النفساني
.ذهب لرؤية كاهنٍ لعين - .أعرف -
!أعرف - !إنني أحاول -
أستيقظ بكلِ صباحٍ و وجهه يدور في بالي أيضاً !ليس وحدكِ من فقد طفلاً هنا
،أعرف, أعرف .أرجوك
.أنا آسـفة
...إنه
.إنه يؤلم كثيراً فحسب ...وكأنه
.أعلم أنه يؤلم يا عزيزتي
.دعه يتوقف فحسب
.أجهل السبيل لذلك
.دعينا ندخل - .كلا, كلا -
.(أليسون)
أهذا مُرادكِ؟ - .أجل -
أهو ذلك؟
.واقعني
.يا إلهي
.(سيدة (بيلي
لمتى سيطول هذا؟ - أأُخركِ عن شيء ما؟ -
.عليّ إصطحاب طفلي
.لديّ بضعة أسئلة فحسب
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs