نعم، إقتربتُ من .الوصول إلى هناك
... نصف ساعة أخرى
.إهدأ
كل شيء يسير كما .تمّ التخطيط له
،ذهبتُ إلى معهد (سميثسونيان)
،في إقامة (مونت فيرنون)
و كان هنالك مخلوق مُرعب .إسمه (فاومهانج)
لو كان أحد ما ،يلاحقني
سيعتقد أنّني أقوم بمشاهدة .المعالم السياحية
.نحن بخير
(فاومهانج)؟
نعم، إنه نسخة طبق الأصل من (ستونهنج)
إلا أنه مصنوعٌ .كليا من الرغوة
.كارثة بمعنى الكلمة
فقط عندما تعتقد أنك
... رأيتَ كل شيءٍ
.يا إلهي
" شُعبة التحقيقات الجنائية البحرية " " الحلقة الثالثة من الموسم الثاني عشر " " و تستمرُ الحياة " بعنوان
"ليروي جيثرو غيبز" بدور "مارك هارمون"
"أنطوني دينوزو" بدور "مايكل ويذرلي"
"آبي شيوتو" بدور "بولي بيريت"
"تيموثي ماغي" بدور "سين موراي"
"جيمي بالمر" بدور "براين ديتزين"
"إيلي بيشوب" بدور "إيميلي ويكرشم"
"روكي كارول" بدور "ليون فانس"
"الطبيب دونالد مالارد" بدور "ديفيد مكالوم" و
== ترجمة == @Mohamed Ayach
(بورتن موور) وُلد سنة 1977 في .بلدة صغيرة في (وايومينغ)
حصل على شهادة تخصص في الجيولوجيا .من جامعة (ويسكونسن)
ثم قضى عشر سنوات تقريبا في فيلق السلام
.قبل أن ينتقل إلى العاصمة
السجّل؟
تمّ إعتقاله .مرة واحدة
بسبب قيامه بالتظاهر ضد حديقة حيوانات
ولكن للاحتجاج بسبب حديقة حيوان
تم إتهامها باساءة .معاملة الحيوانات
،لدينا أيضا راتبه السنوي
،فرقه المفضلة
و مواقفه السياسية
بخصوص كل شيء من الشرق الأوسط
.إلى (الأرض الوسطى)
،و الذي هو معجبٌ كبير بها بالمناسبة.
.تكفيني (الأرض الوسطى)
،الرمز (مك الأزرق) ،الرمز(مك الأزرق)
.إنه ثقُب أرجواني - .صحيح -
مالذي يحدث؟
.لاشيء .لا شيء
هذا هو حارس الحديقة الذي .كان هنا قبل بضعة أسابيع
.صحيح
هل يقومان بالبحث في خلفيته من أجلك؟
يبدو تماما مثل ذلك؟
،أماكن إقامته
... مساهماته السياسية
قياس الحذاء ... لكن هذه مجرد .أسطورة، بالمناسبة
.لا، ليست كذلك
.قياسه 12
(آبي)، لم يكن عليك .إخفاء هذا عني
لستُ غيوراً، لديّ صديقة،تذكرين ذلك؟
لم أكن قلقة من .أن تكون غيوراً
.جيد
إنها عادة الحماية المفرطة ،من الأخ الأكبر
و التي بدأت .تصبح قديمة
أنا لست مفرطاً .في الحماية
حسنا. إذاً، هل يمكنني مواعدته؟
قطعا لا، أنتِ لا تعرفين شيئا .عن هذا الرجل
ما عدا ذلك التحقيق الشامل في .خلفيته و الذي أتفهّمه تماماً
و لكن ذلك فعلٌ قد يتسبّب لكما .في متاعب كثيرة
مشاكل بسبب ماذا؟
الملف الذي حصلنا عليه مباشرة .من الإنترنت، رئيس
نعم، لكننا لم نستغل أي قاعدة .بيانات لوكالات تطبيق القانون
(ماغي)، إنها عادة الأخ الأكبر في الحماية المفرطة
.التي أصبحت قديمةً
!لنذهب
حصل إنفجار سيارة .في ولاية (فرجينيا)
تعلمين فقط أنه ...ليس مناسباً لـ
.إذهب
إذن، سائق شاحنة رأى .الحريق، فاتصل بالطوارئ
هل من شهود؟
الشرطة عثرت على مسارات .جديدة لإطارات سيارة هناك
يبدو أن سيارة ثانية .كانت مركونة هناك
لماذا لم يتصلوا بالطوارئ؟
هـ... هل وصلتُ إلى هنا قبلكَ؟
.وصلتَ إلى هنا قبلنا مالذي فاتنا؟
.و لا تبخلوا علينا بالتفاصيل
أنا أكتب مذكرةً
حول الصدمات الناتجة ،عن الحروق
و يمكنني الإستفادة .من بعض الإلهام
.أنت أولاً، (داك)
الضحية تبدو أنها في .سنّ متقدمة
،من الوهلة الأولى يمكنني القول
أنه إندفع خارج السيارة .بسبب الإنفجار
هل كان في البحرية؟
لا أعلم، ما زلت أنتظر الردّ على رسالتي الإلكترونية
.حول رقم السيارة
لماذا تم إستدعاء (آن، سي، آي، أس)؟
.بسبب هذا
الشرطة عثرت عليه في .صندوف السيارة الإحتياطي
من المحتمل انه نجى .الإنفجار بسبب ذلك
ما هو؟
.أوامر نشر القوات
مالذي يفعله مع هذه؟
أنا آسف، هل وصلتُ إلى هنا قبلك؟
حصلت على معلومات .حول السيارة
و هي مستأجرة لشخص .بإسم (أنغوس كلارك)
أعرف شخصا بهذا الإسم .و الذي نشأت معه
نشأ في شارع جميل تصطف على جانبيه الأشجار
... من عائلة غنية في
(بيكونزفيلد)؟
... نعم. في الواقـع
... ستة-واحد-إثنان-ثلاثة
.جادة (كليفورد)
(داك)، من هو (أنغوس كلارك)؟
.صديقي المفضّل
،عندما كنا أطفالاً إعتدنا لعب لعبة
إسمها "كم الساعة، سيد وولف؟"
.كنت لتعرفها مباشرة
إذا قلت أنني إستمتعت بها بقدر .هائلٍ فأنني أبخسها حقها
في الواقع، لا أعتقد أنني إستمتعت .بشيءٍ بنفس القدر منذ ذلك الحين
متى حدث ذلك، (داك)؟
.منذ وقتٍ طويل جداً
.ليس عليك القيام بذلك
يمكننا إحضار شخص .آخر للقيام به
.لا، لا يمكننا
،عندما أُخذت (كايت) منّا
،و المدير (شيبارد) ... (مايك فرانكس)
تشريحهم كان كل .ما تبقّى لي منهم
لم أكن مستعداً للتخلي ،عن تلك اللحظات معهم
و لن أفعل ذلك الآن .بحق الجحيم
لقد قمتُ بغسل الجثة بالفعل و قمتُ .بتسجيل الإصابات السطحية
.شكراً لك
،و قمت بعمل الأشعة السينية ،بما في ذلك الأسنان
.للتحقق من الهوية
.شكرا لك مجدداً
،أيها الطبيب .لدي سؤال آخر
ماذا يحدث عندما تقوم الضفادع بالركن بشكل غير قانوني؟
عفوا؟
.لا تهتم بذلك
قرأت بعض النكت .قبل وصولكَ إلى هنا
.ظننت أنها قد تساعدك
كانت فكرة و أنا نادم .عن طرحها الآن
ماذا يحدث عندما تقوم الضفادع بالركن بشكل غير قانوني؟
!سيتم ... سحبهم
... نعم، حسنا، دعنا
.نبدأ بتشريح الجثة
لا يوجد أمر أوافقك .عليه أكثر من ذلك
.مهلا، إنتظر قليلاً
هل أنت متأكد أنها أشعته؟ - .نعم -
.قمتُ بها بنفسي - .أعطني هذا -
هذا الرجل النبيل
ما زال يملك أسنانه .القواطع" الأصلية"
هل هذه مشكلة؟ - .(أنجوس) لم يفعل -
هذه الجثة ليست !لـ (أنغوس)
إثنين من أسنانه الأمامية تمت زراعتها
عندما تم تحطيم أسنانه .الأصلية في معركة
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.أنا من قمت بتحطيمهم
القطار وصل الآن على ،الرصيف الخامس
رقم 317، على ... الرصيف الخامس
في شهر واحد، عدد غير محدود .من الرحلات عبر كل القارة
.كم أنت محظوظ
حسنا، آخر شيء سأطلبه .منك هو إسمك
(دوني مالارد)، و أنا في عجلةٍ .من أمري نوعا ما، يا سيدي
(مالارد)! مثل أغنية البطة !الخاصة بجامعة (أوكسفورد)
تُغنّى مرة واحدة في .القرن في حفل خاص
أتذكّر عندما ... كنت طفلاً
...سيدي
أبي تعوّد على الحديث عن .أول حفلٍ، في سنة 1901
.تذكرتي، من فضلكَ
.بقيادة (كوزمو لانغ)
.معذرة على المرور من هنا - ...معظم الناس لا تدرك -
.أنا آسف، يا سيدي ، هذا الرجل طبيب
و نحن بحاجة إليه من أجل .عملية جراحية مستعجلة
أقدم إعتذاري، و شكرا لك .على البصيرة الرائعة
.مالذي يحدث بحق الجحيم
إعتقدت أن ذلك العجوز .الاحمق لن يصمت أبداً
مالذي تفعله هنا؟ - .حسنا، أبي منحني بقية اليوم عطلة -
و فكّرت في أخذك لتناول العشاء
.قبل أن تقوم بالإختفاء غداً - .لقد أكلتُ بالفعل -
يا إلهي. حسنا، أفترض أنه يجب علينا .الحصول على بعض الثمالة إذاً
.هذا يناسبني
إذا، متى ستبدأ تدريبك الأساسي؟
ثلاثين يوماً... أقلّ كلما .عدتُ باكرا من رحلتي
،إذا، ما أريد معرفته هو
لماذ يقضي أحدهم كل هذا الوقت ،في الدراسة ليصبح طبيباً
ثم يلتحق بالطاقم الطبي للجيش الملكي؟
لأننا لم نُخلق جميعا لنرث
.ثروة العائلة و نعيش منها
بالحديث عن ذلك، يجب عليّ .العودة إلى فندق والدي
.تركتُ محفظتي هناك
.إنسى الأمر - أنسى ماذا؟ -
أنا أعرف ما ترمي إليه. إنه مثل .لعبة رمي الرمح الخشبي
مالذي تقصده؟ - من الواضح من أنك قمت بالتخطيط -
لإحدى مفاجآت الرحيل
و أنت تحاول جذبي إليها
مع علمك التام بمدى إحتقاري .للحفلات المفاجئة
الآن، أترى ذلك، كنت أعرف أنه لم يكن بإمكاني
،أن أجذبك إلى الفندق ... لذا
!مفاجأة
هل سمعتَ بالأخبار الجيدة؟
ضحيتنا ليس صديق .(داكي) العزيز
حسنا، هذه أخبار سعيدة .لصديق (داكي) العزيز
.كنت أحاول البقاء إيجابية
و عينة الحمض النووي التي أحضرها (جيمي)
،و لحسن الحظ تمكّنا من معرفة
من هو هذا الصديق .العزيز هذا
تمكنتُ من التعرّف
.على مصدر الإنفجار
إنها قذيفة (آي-تي4) الصاروخية .المضادة للدبابات
ماذا عن هذه للمبالغة في القتل؟ - هل قمتِ بتتبع المصدر، يا (آبس)؟ -
أنا أحاول، لكن قذيفة (آي-تي4) هي السلاح الأكثر
إستعمالا ضد الدبابات .في العالم
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى
من نظام ملاحة .سيارة الضحية
قام ببرمجة عنوان الشعبة .كمكان للذهاب إليه
.كان في طريقه إلى حظيرة البحرية - ربما كان -
يعيد تلك الوثائق السريّة
التي ضاعت و عثر عليها .أو شيئاً من هذا القبيل
و ليس هذا كل ما عرفناه عنه
مفتاح الذاكرة الذي عثرنا ،عليه أتلفته الحرارة
لكنني كنت قادرة على إعادة .إصلاح بعض الملفات
ضحيتنا كان يملك ملفات لما لا .يقل عن ثلاث ضباط في البحرية
كما يظهرون في صورهم .في ملفات عملهم
.كل أنواع الأمور - .هل من شيءٍ مشترك بينهم -
.نعم. ماتوا كلهم
ليس كأنهم قُتلوا أو .أمرا مشابها لذلك
ماتوا لأسباب طبيعية .و في حوادث
.هذا الرجل تعرض لحادث سيارة
و هذا لأزمة قلبية، و هذا سقط من فوق السطح
عندما كان يقوم بتغيير .مروحة الطاقة الشمسية
،أقصد أن الأمر غريب أليس كذلك؟
أقصد، كلما إعتقدت أنني حصلتُ ،على بعض النظريات
.لكني لا أجد شيئاً
.ما عدا هوية ضحيتنا
.سأقبل بذلك
."ضحيتنا هو "سامويل كولبيبر
بريطاني الجنسية، وصل .الأسبوع الماضي في مهمة عمل
الجمارك قالت أنه كان .برفقة هذا الرجل
.هذا هو (أنغوس) صديق (داكي)
.(كولبيبر) يعمل لصالحه
.يقوم بإدارة إحدى فنادق (أنغوس)
.يبدو أنه يملك القليل منها - هل صديق (داكي) ما زال في الولايات المتحدة؟ -
لا. عاد بطائرة إلى (إنجلترا) .منذ ثلاثة أيام
(كولبيبر) بقي لعدة أيام أخرى
للقيام بالقليل من التسوّق، هذا .ما تقوله بطاقته الإئتمانية
مالذي كانوا يفعلونه هنا؟
.للإجتماع بعدد من رجال الأعمال
.كان هذا مكتب (أنغوس) .أرسلوا لي لائحة من الأسماء
لكن، (غيبز)، لم يسمع أحد .من (أنغوس) منذ وصوله
الشرطة البريطانية .تبحث عنه
،قمتُ ببعض الإتصالات أيضا .لكن بدون نتيجة
نعلم أنّ (كولبيبر) كان قادما .إلى مقر الشعبة
هناك إحتمال كبير أنه .كان قادماً لرؤيتكَ
(داك)؟
حسنا، لا يمكنني تفسير سبب حصول أحد موظفي (أنغوس)
على لائحة تحتوي على أسماء ،أفراد بحرية موتى
،بعض المواد السرية
.أو لماذا أراد إحضارهم إليّ
.ليس لدينا أي شيئ - .حسنا، أُحصل على شيءٍ ما -
إستجواب كل رجال الأعمال الذين إلتقى بهم (أنغوس) و (كولبيبر)؟
.سأقوم بذلك حالاً، يا رئيس - .(ماغي)، أعد فتح الملفات مجدداً-
و التأكد من أن تلك الحوادث .كانت فعلاً حوادثٍ
.سأعمل على ذلك
(بيشوب) - .أعمل على ذلك -
.أحظري حقيبتكِ - أين سأذهب؟ -
(إنجلترا) لإستجواب .(أنغوس) بمجرد وصوله
.سأعمل على ذلك
.إذا عاد
،مهلا، يا (داك)
ألم تقم بتوفير بعض الوقت للعطلة
و لم تستعمله من قبل؟
.في الواقع، لدي كل ذلك الوقت
.شكرا لك
هل أنتِ مهتمة بالسفر برفقة أحد ما؟
.أخذت وقتا طويلاً لقول ذلك
.لا تقلق
.سنجد صديقك
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
(مالارد)
.أيها الوغد الدموي
.رحلة وداعي
كل ما أريد قوله هو أنه كان يجب أن يتم تشخيصكِ
بتوقف التنفس .أثناء النوم
هذا يدعى بالشخير، إتفقنا؟ و أنت نلتَ حصتك من ذلك
عندما كنتُ أحاول .النوم، أيضاً
.أنا لا أشخر
حسنا. أخبر ذلك للغرف من .أربعة الى تسعة و عشرين
العميلة (بيشوب)، .الطبيب (مالارد)
تعرّفت عليكم من .الصور القديمة
تحدثنا على الهاتف. (غاريث غودفري) .المُساعد الشخصي للسيد (كلارك)
.شكرا لك على إستقبالنا - هل من أخبار؟ -
قمتُ بالإستفسار من الشرطة .المحلية عندما حطّت طائرتنا
.لا جديد .كلنا قلقون
ليس من عادة السيد (كلارك) .الإختفاء بهذا الشكل
ربما بإمكاننا تقديم .المساعدة
حسنا، هل بإمكاننا إلقاء نظرة على مكتبه؟
،أنا متخوّف من أن هذا غير ممكن ،بأمرٍ من السيد (كلارك)
غير مسموحٍ لأحد .بدخول مكتبه
.لا أحد. و بدون إستثناءات
،بالرغم من ذلك .هذه أوقات إستثنائية
.لذلك سنقوم بواحدٍ
.زوجي مفقودٌ
هؤلاء القوم قد يكونوا .قادرين على المساعدة
...لكن السيد (كلارك) لن يرغب - لديّ أوراق طلاقٍ ليقوم -
،ليقوم بتوقيعها فإن لم يظهر
يجب عليّ الإنتظار لسبعة .سنوات أخرى
،إسمحوا لي بتقديم (مارغريت كلارك) .الزوجة الجميلة للسيد (كلارك)
!كفّ عن الثرثرة
أتيتَ من مكانٍ بعيد .من أجل صديقٍ قديم
لم يتبقى لديّ .الكثير منهم
.صحيح
.أعرف ذلك الشعور
إذهب إلى أي .مكان تريده
السيد (غودفري) سيتأكد من .أنكم تملكون الترخيص الضروري
أريد أن أكون مثلها .عندما أكبر
.أحسنتم صنعا، يا رفاق
حسنا، أنظروا إلى المكان .الذي قمتم بجرّ القطة إليه
.لطفٍ منك الإنضمام إلينا
.كفّ عن الثرثرة قمتُ بالتسوّق
من أجل هدية .حفلة وداعك
.لابد أنكِ نمزحين
هل أبدو لك من محبي ربطات العنق؟
حسنا، لقد حان الوقت .لتحديث خزانة ملابسك
.أنت طبيب، و لست (الدكتور هو) - صحيح، يا (ماغس)، -
هذه تبدو عمليةً لشخص ما .سيجول في كل أنحاء أوروبا
،حسنا، أيها السيد العملي مالذي أحضرته له؟
...حسنا، شيءٌ من أجله
يذكّره بنا عندما يتسبّب .في مقتل مريضه الأول
مِشرط؟
حسنا، أنا آسف .لتخييب ظنّك
أطباء التوليد لا يفقدون .ذلك الكمّ من المرضى
طبيب توليد؟ إعتقدت أنك ."تريد أن تكون "جرّاح قلب
حسنا، هذه أربعة سنوات .أخرى في الجامعة
،أنا أستمتع بالعمل على الجثث و لكي أكون صريحاً
،إذا حدث و رأيتُ جثة أخرى .فذلك سيكون قريباً جداً
إتصال هاتفي من .أجلك، يا سيدي
مرحبا؟
طبيب (مالارد)، إتصال .هاتفي طارئ لكَ
.مرحبا، أنا الطبيب (مالارد)
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟
كيف لي أن أعرف؟ ،أنا طبيب بشري
.و لست طبيبا بيطرياً، يا أمي
الكلب (كورغيس) دخل إلى خزانة .المشروبات الكحولية مجدداً
...بالحديث عن ذلك
.في صحة الفرسان الثلاثة
.الفرسان الثلاثة
!بصحتكم
.هيا، لنرقص
.أنا مُرهق
.لا، لا، لا
يجب عليّ الرد على .إتصال الطبيعة
"هذا هو "جناح رئيس الوزراء
السيد (كلارك) حصل عليه .منذ سنوات عديدة
أرجوكم حاولوا عدم بعثرة .المكان بشكل كبير
السيد (كلارك) دقيقٌ ...جدا فيما يخص
يبدو أن (أنغوس) كان .ينام في مكتبه
أعتقد أن زوجته لم تكن تمزح .بخصوص أوراق الطلاق تلك
.سأتفقد الحاسوب
هل هذا أنت؟
.نعم
من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟
.كنتَ مثيراً
... تشبه، حقا، حقا
.لا تهتم بذلك. آسفة
من أجل ماذا؟
أحببتُ فعلا ذلك .القميص ذو الياقة
سأتفقد البعض .من هذه الملفات
إذاً كنت تعرف زوجة (أنغوس)؟ - .نعم -
.كنّا أفضل الأصدقاء
مالذي حدث؟
.الحياة هي من فعلت
.هل حصلتِ على أي شيء - .ليس بعد -
نجحتُ بالولوج لبريد ،(أنغوس) الإلكتروني
لكن أغلبها مقدمات .عن نكتٍ سيئة
.مهلا. لا، إنتظر
ما زال هناك شيء في الذاكرة .حاول أحدهم حذفه
إنها رسالة إلكترونية ،إلى (كولبيبر)
.في اليوم الذي قُتل فيه
إنها نفس الملفات التي إستخرجتها (آبي)
من مفتاح الذاكرة الذي .كان بحوزة (كولبيبر)
حسنا، لابد أن (كولبيبر) .حصل عليها من (أنغوس)
لكن ماذا كان (أنغوس) يفعل بها من الأساس؟
.لا أعرف
.يجب أن نريها لزوجته .ربما تعرف شيئا عنها
،سأرسل هذه إلى (آبي) أولاً ...ثم يمكننا لاحقا
لا عجب أن (أنغوس) و زوجته .كانوا يواجهون مشاكلاً
!إنتظري
.أخرج من ملكيتي - .هذا عرضٌ عادل -
أنا أفضّل أن أخسر بنايتي لصالح .البنك على أن أبيعها لك
إذاً سأقوم بشرائها .من البنك
فعلا؟ حسنا، إذا ليس عليّ .سوى تحطيم وجهك
.(أن، سي، آي، أس) - مدفعي زميل، -
.حاملة الطائرات (ساراتوغا) .لا توجد أي ضغينة معكم يا رفاق
.هو، سأقوم بتحطيم وجهه
.طبق الأصل عن الأمريكيين
هل تعتقد نفسك .(جون واين)
(بيتر فيلو)؟
.نعم - ما رأيك لو نخلّصك منه -
.هذا يناسبني
.عليك أن تحترس منه
.إنه أفعى - .أنا رجل أعمال -
.إنه يواجه إفلاساً عرضتُ عليه إنقاذه
في مقابل الحصول .على حصة
كيف تكون تلك جريمة؟ أو سببا ،ليقوم بمساواتي مع الزواحف
في تلك المشكلة؟
نحن فقط نريد طرح .بعض الأسئلة عليك
هل إلتقيت بهذا الرجل في الفترة الماضية؟
.(أنغوس)، بالفعل .منذ خمسة أيام مضت
أقحم نفسه في ديون مالية من تلقاء نفسه
قبل سنوات من .الآن، مع فندقٍ
.قمت بإنقاذه
.كان شاكراً - .ذلك حدث في المملكة المتحدة -
لماذا إلتقيتَ به هنا؟
قمتُ بالإنتقال إلى بلدكم .الجميل منذ شهرين
طلبت من (أنغوس) السفر إلى .هنا للحديث عن إفتتاح فندق
لماذا كل هذه الأسئلة بالتحديد؟ - .(أنغوس) مفقود -
.أحد موظفيه وُجد مقتولاً
لا تقل أنه (كولبيبر)؟
.هو بالضبط
ماذا؟
،متأكٌد أنه لاشيء ،لكن
(أنغوس) كان من الواضح أنه متضايق .من (كولبيبر) حول أمرٍ ما
.لا أعرف ما هو
لم أعطي للأمر .أهمية آنذاك
لكن؟
الآن تخبرني أن .(كولبيبر) قُتل
.هذا يدعو المرء للتساؤل
.تفضّل إذا. إسألني
أسئلكِ حول ماذا؟
.تعرف ما أقصده
.حسنا
هل تحدثتِ مع صديقكِ حارس الحديقة؟
.ليس من شأنك
أنتِ من طلبت .مني أن أسألكِ
.غيّرتُ رأيي
.أنا أودّ أن أطرح سؤالاً
حقاً؟ هل يجب عليّ فعل ذلك؟
.لا. أبداً
كنت أراجع تقارير التشريح
لبحّارتنا التي عثرنا عليها في مفتاح .الذاكرة من مسرح الجريمة
هذا الرجل
.نام أثناء القيادة
لذا قامت الشرطة بتحليل للدم
.لمعرفة ما إذا كان ثملاً
.لكنّه لم يكن كذلك - .صحيح -
لكنني بحثتُ بشكل أعمق، و وجدت
خللاً قد يتسبب في عدم الكشف عن بعض المواد
.عن طريق تحليل دمٍ عادي
.أعتقد أنه تمّ تخديره
و وجدت الأمر ذاته
.في كل تقارير التشريح
.هذه لم تكن حوادثاً، يا (غيبز)
.بل تم قتلهم
و أنا في الواقع حصلتُ على
ثلاثة أسماء إضافية في القائمة
الرسالة الإلكترونية الأصلية التي أرسلها (أنغوس)
تحتوي على ثلاثة ملفات و التي كنّا قادرين
على إسترجاعها من .مفتاح الذاكرة
.هذا أصيب بسكتة قلبية
.بإفتراض ذلك
.هذا غرق في حادث
.بإفتراض ذلك
... و هذا
.ليس ميتاً
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
هو الوحيد في القائمة .الذي لم يمت
.ليس بعد
يجب عليكم أن .تجدوه يا رفاق
.بسرعة
قرأتَ المقالة التي أرسلتها لك، أليس كذلك؟
صحيح، توجد 84 ألف مادة .كيميائية في السوق اليوم
فقط 200 منها تم إختبار .سلامتها على البشر
...الناس لا تملك أدنى فكرة عن - .أيها القائد؟ (أن، سي، آي، أس) -
!عفواً - .نودّ أن نتحدث معك -
.سأعيد الإتصال بك أيمكن تأجيل ذلك؟
عليّ إبقاء معدّل نبضات قلبي مرتفعاً . لعشرة دقائق إضافية
غير ممكن للأسف. يجب عليك .مرافقتنا إلى حظيرة البحرية
...أعذروني
لن أذهب إلى أي مكان حتى .تخبراني عن السبب
لقد وجدنا قائمة لبحّارة .ميتيين في مسرح جريمة
.و أنت موجود عليها - .أنا؟ لماذا؟ أنا لست ميتا -
.نعتقد أنها قائمة أهداف
هذه مزحة، أليس كذلك؟
(ماثيو) طلب منكم .الإيقاع بي
.لا توجد مزحة
لا، إحدى الجرائم تم ترتيبها .لتبدو كأزمة قلبية
.أزمة قلبية
هل أبدو لكم أني أعاني من أزمة قلبية؟
هناك واحدة تم الإفتراض بأنها .حادث سيارة نتيجة الثمالة
.أنا لا أشرب الخمر، لا أدخن
أنظروا، أنا في مقتبل .العمر، يا رفاق
...أنوي العيش حتى
أيها القائد؟
.(ماغي)، إتصل بالطوارئ
هل من أخبار حول القائد (بوكيت)؟ - .حالته مستقرة -
على ما يبدو، أنه يعاني .من ردّ فعل تحسّسي
من الجيد أن (غيبز) .كان هناك
يقوم بإستجوابه .في المستشفى
هل أمسكتِ بالمرأة التي خرجت من مكتب (أنغوس)؟
.نعم. إنها تعمل هنا
إدّعت أنها طُردت من شقتها
و كانت تستعمل غرفة .(أنغوس) للإقامة
.لكن كان هنالك سرير واحد فقط - .أعرف، لاحظت ذلك -
لكنها أصرّت أنه لا ،يوجد شيء بينهما
و أنها لا تملك أدنى فكرة .عن مكان تواجده
"سوف أفترض أن "هو .هو (أنجوس)
لكن من هي؟
.إنسوا الأمر
.و أنا غير مهتمة
طلبت مني النظر إلى بعض الصور؟
نعم، زوجك أرسل عبر البريد الإلكتروني
مجموعة من الملفات إلى .موظف يعمل عنده
هل يبدو أي رجل من هؤلاء مألوفا؟
أوتعلمين؟ أدركت للتو
أنني لم أرى أبداً ساعة (بيغ بن) .من قبل. أراكم لاحقاً
لا... أنا آسفة لم أتعّرف .على أي شيء
ما الذي حدث، (ماجي)؟
.يا لها من حفلة رائعة
و لا تخبرني أنك .لم تستمتع بها
،لو كنتِ تريدين الذهاب إلى الجحيم .ستستمرين في ذلك
(ونستون تشرشل)، هو من يرتدي .ربطة عنقٍ، بالمناسبة
لتذهبي بعيداً. أفضل وضع حبل .مشنقة حول رقبتي
أحب بالفعل الرجل الذي .يرتدي ربطة العنق
حسنا، يجب عليك وضعها؟ .ليست لدي أدنى فكرة عن ذلك
.تعال معي، يا (ماغس)
إلى أين؟ - .أتحدث عن الغد -
.في رحلتي
... (دونالد)
.لدي شيء لأقوله لك
.أنا أحبكِ، يا (ماغس)
أحببتك منذ اللحظة .التي إلتقينا فيها
.أعلم أنك تشعرين بنفس الأمر، أيضاً
لما لم تقل أي شيء بوقت مبكّر؟
...لو كنتُ أعلم،
.أنا أقول ذلك الآن
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.(أنغوس)
.أنا آسفة - مهلا. لما أنتِ آسفة؟ -
.فهمتُ ذلك - ...الأمر فقط -
.حدث
.كنا ننوي إخبارك
ماذا لو قال (دوني) شيئا بوقتٍ مبكر؟
مالذي يصنعه ذلك منّي، أمراً ثانويا؟
.حسنا، (مات)، تراجع !أنت في حالة ثمالة مثل لورد
.نعم، أنا ثمل، لكن لست أعمى .أستطيع أن أرى أنها تقوم بإغوائكَ
إذن من سيكون، يا (ماجي)؟
من سيفوز؟
هل فقدتَ عقلكَ؟
!حاولتَ للتو تقبيل فتاتي، يا (مات)
.أنت لا تحبها أساساً، (أنغوس)
و أنت تفعل؟
.يا إلهي
.حسنا. إحتفظ بها لما سأهتم؟
هي ليست سوى عاهرة .رخيصة على أي حال
.مهلاً
!(مالارد)
.أيها الوغد الدموي
.رحلت
.و لم تعد أبداً
هل العميل (غيبز) موجود هنا؟
حصلتُ على تقرير السموم .الخاص بالقائد
.لم يعد من المستشفى بعد
.عدتُ الآن
رد فعل تحسّسي .من المحار
إحدى البقايا وصلت بطريقة .ما إلى زجاجة مائه
بطريقة ما؟
.نعم
.غير صحيح
لنفترض فقط .أنه يبدو كذلك
هل الضابط (بيتي) لديه شيءٌ ليقوله؟
.أشرب الكثير من القهوة .لا شيء أكثر من ذلك
لقد حصلنا على شيء .هنا من أجلك، يا رئيس
ما زلنا لا نعرف لماذا
تمّ إستهداف هؤلاء الرجال، لكننا أخيراً
عثرنا على الرابط .المشترك بينهم
في كل مرة يموت واحد منهم، يتم تعيين أحد ما
.لتولي مسؤولياته .لا شيء غريب في ذلك
الجزء الغريب، هو أن كل المستخلفين
،كانوا ألبانيين. حسنا .ألبانيين-أمريكيين
جميعهم؟ - ... نعم. قمنا ببعض الحسابات و -
حسنا، (ماكغي) .من قام بالحسابات
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة
هو أقل من واحد .في عشرة آلاف
.أحضروهم
.جميل جدا..جميل جداً
أحب مشاهدتكم و أنتم .تعملون يا رفاق
.بصراحة ... أحسنتم
.أحسنتم
.نعم، (غيبز)
،نعم، يا (بيشوب) ماذا لديك؟
متى؟
.حسنا. شكراً
ماذا وجدت؟
الشرطة عثرت على .صديق (داكي)
.في الجزء السفلي من نهر
هل تقوم بالزيارات المنزلية الآن؟
لا تقلها. لا أريد .سماع التفاصيل
...عرفتُ ذلك عندما لم يتصل بي،
.أنّ شيئا ما حدث
45سنة، لم يغب فيها .كل تلك المدة
.مهما كان الأمر سيئاً
هل أحضرُ لكِ شيئاً؟
.معطفي
.مهلاً
.هدية حفلة وداعي
تركتها في النادي .تلك الليلة
.(أنغوس) أحضرها للبيت
إحتفظ بها في .مكتبه لسنوات
.و مؤخراً، صنع لها دعامة
كانت هذه هي المرة الأخيرة .التي رأينا فيها بعضنا البعض
هناك القليل في حياتي
الذي أندم عليه أكثر .من تلك الليلة
كان ليقول .نفس الشيء
الزواج مني كان الأمر .الوحيد الذي تفوّق فيه
.أجد هذا صعب التصديق
(أنغوس) و أنا كنّا من المفترض .أن نكون أصدقاءاً
أفضل الأصدقاء، لكن
أعتقد أن هذا .كان مقدّراً
،في السنوات الأخيرة الماضية
كنّا بالكاد نتكلم مع .بعضنا البعض
.يجب أن أذهب
يجب أن أخبر موظفيه بذلك قبل .أن يفعل أي شخص آخر
(أنغوس) كان .ليريد ذلك
.سيدة (كلارك)
.لا أعرف كيف أخبركِ بهذا
أعتقد أنهم يعرفون .ذلك بالفعل
.آسف، لا يمكنني مساعدتكَ
لا يمكنك أو لا تريد؟ - .أنا مجرد موظف إمداداتٍ طبية -
إذا أردتَ الحديث عن المضادات الحيوية ،أو الأطراف الإصطناعية
.أنا الرجل الذي تحتاجه
لا أعرف شيئاً، باستثناء .أنه كان حادثاً مريعاً
و أستطيع قول ذلك ... مرة تلو الأخرى
.مجدداً إذا أردت ذلك
كم بقي منهم؟
حسنا، لقد إستجوبنا خمسة ،من المستخلفين
.و هو الأخير
.لن يكون مختلفاً عنهم
لا أحد منهم يعلم شيئاً .عن (أنغوس كلارك)
لا أحد منهم يعرف شيئاً .حول وفاة أسلافهم
.لا أحد منهم يعلم شيئاً
بإستثناء أنهم .يعرفون كل شيءٍ
لا يقومون بإخفاء .الأمر بشكل جيد
لابد أنهم واثقون من أننا لن .نستطيع ربطهم بجرائم القتل
حسنا، لم نصل ،إلى ذلك بعد
لكنني وجدتُ شيئا .مثيرا للإهتمام هنا
قمتُ بمراجعة ،ملفات خدمتهم
و إتضح أنهم قاموا جميعاً بذكر نفس الشخص
الذي يجب الإتصال به في حالات .الطوارئ على تطبيقات أنظمتهم
.ألبانيا دولة جميلةٌ و صغيرة - .ليست صغيرة -
الشخص إسمه .(غاريث أمَّاتي)
.قمتُ ببعض البحثِ
معروف أنه عضوٌ في .المافيا الألبانية
.مختص في الإغتيالات
(الإنتربول) يقول أنه يعيش ،في المملكة المتحدة
.تحت إسم (غاريث غودفري)
... هو كان فعلاً
.فعلا رجلاً رائعاً
.أنا فقط أحتاج للحظةٍ
ربما لمشروبٍ؟
... في الحقيقة، كنّا - .شكراً لكِ -
(غاريث أمَّاتي)
وجد طريقه إلى المافيا الألبانية
من خلال إمتلاكه .لموهبة قتل الناس
لماذا ما زال حراً؟
.لا أحد عاش ليشهد ضده
(الإنتربول) يعتقدون أنه تم إرساله إلى المملكة المتحدة
لإبقاء عينٍ على شبكة .الدعارة و التهريب
.و ما يقومون بتهريبه هي الأسلحة
(آبي) قامت أخيراً بتعقب قذيفة الـ(أي-تي4) .التي عُثر عليها في سيارة الضحية
إتصلتُ بقيادة .الذخائر المشتركة
إتضح، أن هناك رزمة .منهم إختفت
أحد المستخلفين يعمل في .قيادة الذخائر المشتركة
أسلحة تختفي
مباشرة بعد توليه .منصب الإدارة
هل من تخمين حول ما سنجده
إذا قمنا بالتدقيق بقسم التزويد بالإمدادت الخاص بهم؟
.فقدان العديد من الإمدادات
ذاك الرجل في الصحة، و ذاك في الذخيرة،
.إذن، هي عصابة تهريب
المافيا الألبانية تغلغلت .في جيشنا
إذن، (أمّتي) يقضي على ،رؤساء الأقسام
مما يسمح لرجاله بالسرقة؟
ربما هذا ما أراد صديق (داكي)
.إخبارنا به - أين هو الآن؟ -
.لا أحد يعلم - .أنا أعلم، أنا أعلم -
.آسف أني كنت... أتنصّت
لكني شعرت بالملل في ،قسم التشريح بالأسفل
و أنا أستمتع بمشاهدتكم .و أنتم تعملون يا رفاق
أين؟ - (غاريث) ساعد-
الطبيب (مالارد) للقيام .بإتصال عبر (سكايب)
و الطبيب قال أنه المساعد .الشخصي لـ(أنغوس كلارك)
.ربما مجرد غطاء
.كان طيبا معي
واحد من أفضل أرباب العمل .الذين حظيت بهم
.المعذرة
(داك)، هل أنت هناك؟
.نعم، (جيثرو)
.لا
هل سبق و قال أي شيءٍ عني؟
أتساءل إن كان .يصلي و لو قليلاً
أنا متأكدة أن (أنغوس) كان .راض عن عملك
.معاييره كانت عالية جداً
...أقصد
،أنا آسف، (غاريث)
أنا بحاجة للحديث مع .(ماجي) على إنفراد
...لا
!لن تفعل ذلك
(غودفري)، مالذي تفعله بحقّ الأرض؟
(جيثرو) ... لابد أنك تقصد .أحد أصدقائك
.من الـ(أن، سي، آي، أس)
.إجلسا
.كلاكما
لا، (بيشوب)، إذهبي إلى .هناك بأسرع ما يمكنكِ
أريد أن أعرف ما هي وكالات تطبيق .القانون القريبة من (فينشلي)
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان لدى
.مكتب الشعبة هناك مروحية
.هل أنت موجود في إنجلترا من الأساس - سأقولها للمرة الثالثة، -
.توقف. توقف .خطر وشيك من أذى جسدي
إتصل بمعارفك و أنظر .من يمكنه ملاقاتك
.هذا صحيح
و واصل محاولة الإتصال بهاتف (كلارك) المنزلي
.و كذلك هاتف (داكي) النقال
إنه عارٌ، .أيها الطبيب (مالارد)
عدتُ لتوي لمعرفة إذا ما كانت .(مارغريت) تشكّ بشيءٍ
لو لم تكن موجوداً هنا، .لربما عاشت
.الآن ستموتان معاً
.أنت من قتلتَ زوجي - .لم أرد ذلك -
لقد أحببتُ (أنغوس)، .أكثر مما فعلتِ، كما أعتقد
...لكن
.كان فأراً - و أنت أسوأ مساعد -
.شخصي رأيتُه في حياتي
.معكَ، سأكون سريعاً
... هي
.سآخذ كل وقتي
.على جثتي
أنا سعيد أننا نفهم .بعضنا البعض
و مالذي ستفعله بهذا؟
تقوم بقطع ورقي؟
.أشك في أنّ الشفرة معقمة
.العدوى قد تكون مميتة
.إعطني ذلك السكين
.هذه كانت بدلتي المفضلة
.سأستردها منكَ
.سآخذ كل وقتي معك، أيضاً
.ما زال بمقدوري إنقاذ حياتك
أذلك صحيح؟
.ما زال هنالك وقت
هذه المرة، مجرد كلام .و ليس أفعالاً
تشعر بالدوّار؟
لقد قمت لتوي بقطع .شُريانك العضدي
.. ستكون ميتاً خلال
.أقل من تسعين ثانية
.أواجه صعوبة في التنفس
نعم، هذا ما يحدث عندما تُحتضر .بسبب صدمة نقص حجم الدم
آلام الصدر و التعرّق .طبيعية... سبعون ثانية
.يجب أن تفعل شيئاً - .لا، لا يجب عليّ ذلك -
لكن إن أخبرتني لماذا ،مات صديقي
فسأضع ذلك .بعين الإعتبار
.ستون ثانية
كنّا ندير شبكة دعارة .خارج فندق (أنغوس)
زوجي لم يكن ليسمح .لكم بفعل ذلك
.لم يكن يملك أي خيارٍ
أخبرناه أنه إذا وشى بنا، .سنقوم بقتلكِ
.لكنه كان ماكراً
(أنغوس) إكتشف أيضا أنكم تديرون .شبكة تهريب إلى الولايات المتحدة
.حاول إحضار الأدلة إليّ
كان يأمل أن تتمكن الشعبة .من الإطاحة بكم
أن تذهب إلى السجن و لا أحد .سيعرف من قام بإرسالك
.(أنغوس) كان سيكون حراً
لكن الأمر لم يسر على هذا النحو، أليس كذلك؟
عثرنا على الرسالة الإلكترونية .التي أرسلها إلى (كولبيبر)
لم يكن من الممكن .السماح له بالتحدث
.هذا كل ما أعرفه
.عالج ذراعي الآن - .لا -
.لا، ليس هذا كل ما تعرفه
"لقد قلتَ "نحن .ندير شبكة دعارة
.أنت مجرد عبد مأمور .أحد الأتباع
تم وضعك في المكان .المناسب لمراقبة (أنغوس)
لذا من هو الشخص المسؤول؟
هل هو شخصٌ أنت على إستعدادٍ للموتِ من أجله؟
،إذا كان كذلك
فأنت مرحبٌ بك .لتكون ضيفي
،عميل (غيبز)
.سعيدٌ لرؤيتك مجدداً
دعني أقدم لك .شريكي الجديد
السيد (كوولسكي) عرف .أخيرا فائدة عرضي
بالكاد. البنك قام بلويّ ذراعي .لم يكن لديّ أي خيارٍ
لم أكن لأوقّع على هذه .الأوراق، لو كنتُ مكانك
لا تريد أن تقوم بأعمال .مع رجل مثله
أستسمحك عذراً؟
لم تنتقل إلى الولايات المتحدة .من أجل الإستقرار مجددا فيها
أنت تقوم بتوسيع .عملياتك إلى هنا
مالذي تقصده بحق الجحيم؟
،في البداية تساءلنا مالذي يفعله رجل
بشركة إستيراد و تصدير؟
لكننا رأينا فيما بعد قائمة الموادٍ الكيميائية
التي قام طاقمك بتهريبها .خارج قاعدة البحرية
نعم، نعتقد أنك تقوم .بصنع عقار الميثامفيتامين
.أنظر إليه و هو يهرب
أعتقد أننا عدنا .للمربع الأول
.آسف بشأن ذلك
.هذا يناسبني
.شكرا جزيلا لك
نعم، المشكله تتعلق .بإضراب سيارات الأجرة
سائق من مكتب الشعبة
قادم ليقوم بإيصالنا إلى .مطار (هيثرو)
.لدينا حوالي... نصف ساعة
هل تريد العودة مباشرة إلى الفندق؟
(داكي)؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.أنا آسف، (إلانور)
... كل شيءٍ
.كما يجب أن يكون
إذن كيف تركت الأمور مع (ماجي)؟
.لم أفعل
.فقط غادرتُ
بدون توديعها؟
.نعم، بدون أن يودّعني
العيش على الجانب ... الآخر من البركة
لم يساعدك في .تغيير أساليبك
... أنا
.سأعود بعد قليل
.إذا أتيتِ لتوديعي
.هذا يبدو مألوفاً
.لا يجب أن يكون كذلك
لم تمنح لي الفرصة الكافية .في المرة السابقة
.أو لأشرح لكَ
ماذا يوجد ليتم شرحه؟
يرجى من كل المسافرين" "الصعود على متن القطار
كان اليوم الأصعب ،في حياتي
.الإختيار بين رجلين أحبهما
.قمتُ بإختيارٍ خاطئ
... لا، (ماجي)
(أنغوس) و أنا
...كنا أصدقاء رائعين لكن
.لكننا ثنائي مريع
بمرور الوقت أدركتُ ذلك، ...و أنت كنتَ في الحرب
و أنا كنت ملتزمةً بدور .الزوجة الصالحة
ظننتُ أنك تكره !ربطات العنق
.صحيح
من المستحيل .إبقاؤها معتدلةً
إذا لماذا ما زلت ...؟
لماذا لم تتزوج مطلقاً؟
.تملك الكثير من الحب لتهبه
زميل و صديق عزيز عليّ
.فقد توأم روحه
ثم قام بتدمير حياته تقريباً
بالزواج من المرأة الخاطئة ،مرة تلو الأخرى
.محاولا إيجادها
... أنا
.أريد تجاوز هذا الجزء
... إذا
ماذا الآن؟
لا أفترض أنها .صالحة حتى الآن
أم أنها كذلك؟
مالذي تطلبه مني؟
.لأكون صريحاً، أنا لا أعرف
كل ما أعرفه هو أنني أريد الوقوف هنا
.و البقاء معكِ لمدة أطول
.بالقربِ منكِ
... و ربما
.بدون قول أيّ شيءٍ
== Translated By == @Mohamed Ayach