"...((في الموسم السابق من ((سهم"
،المدينة ما تزال بحاجة لإنقاذ .لكن ليس من قبل المُقلنس
.إنّها بحاجة لبطل
،حالما تنجو من مِحنة .فإنّك تغدو أقوى
.هذا تذكِرة لك بذلك - .مرحبًا بانضمامك -
"سارّة) أقسمت بالولاء لاتّحاد القتلة)"
وافقتِ على العودة؟ - .إنّها ستكون بخير -
،أجل، أعلم أنّها ستكون بخير .لكن كلمة "بخير" هي ما يزعجني
أبي؟ !أبي
خطّة (سلايد) برمّتها كانت .أن أُسلَب كلّ ما أملك، وقد فعل
(سلايد) اختطف (لورل) .لأنّه يودّ قتل المرأة التي أعشقها
إلّا أن؟ - .إلّا أنّه اختطف المرأة الخطأ -
إنّي أحبّك، أتفهمين؟
،خلال الـ5 سنين الذين غبتهم .لم أكُن طوال الوقت على الجزيرة
،(اسمي (أماندا والر) يا سيّد (كوين .(مرحبًا بك في (هونج كونج
.وجدته - "يضاهي شارع 52، متجهًا شرقًا" -
تلقّيت ذلك، أم أقول "عُلِم"؟ .إنّي لا أدرك الفرق قطّ
جون)، ثمّة شحنة قذائف) .صاروخيّة غير قانونيّة مضَت نحوك
.عُلم، إنّي أتدبّر الأمر - ."ويلاه، إذًا هي "عُلم -
،شحنة القذائف الصاروخيّة اُمِّنَت .ها هي أمام ناظريّ
.روي)، إنّنا قادمون إليك)
،(فينسنت ستيلجريف) .إنّك خذلت هذه المدينة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثلث)" "(( الحلقة الأولى: (( السّكون"
"السهم أوقع بأحد ألدّ مجرمي المدينة"
ولا يُنكَر أن معدّل الجريمة بالمدينة" "قد هوى خلال الأشهر القليلة المنصرمة
.على الرحب والسّعة - "وكذلك معدّل البطالة والتعداد السكانيّ" -
"تعرّضنا لهجومين إرهابيَّين خلال بضع سنين"
،إن مدينة (ستارلينج) تحتضر" "أما عن سجن مليء بالمجرمين
.اشطبي شخصًا آخر من اللّوحة
إن نواصل ذلك، فلن يبقى إلّا فئامين (من المجرمين بمدينة (ستارلينج
،النوع الذي نورده السّجن .والنوع الذي يلوذ بالفرار مرتعبًا
ما هذا؟
.نبتة سرخس، وهي تزدهر في الضوء
،قلتُ في بالي طالما أنّك تقطن هنا الآن .فإن المكان بحاجة لقليل من التأنُّق
.سبق واشتريتِ لي سريرًا - .كنت تنام على الأرض -
.(رسالة نصّيّة أخرى من (ثيا
أين هي الآن؟ - .(ساحل (أمالفي -
.لا أنفك أطلب منها إرسال الصور - .سأجري دورية تمشيط لأصفّي ذهني -
.لحظة، إنّك بحقّ أبدعت اللّيلة
.سأتوجّه للخارج أنا الأخرى
،يتحتّم أن أعمل دوامًا مبكّرًا الليلة .لعلّ هذا يكون أكأب قول نطقتُه قطّ
لكنّنا ما زلنا على موعدنا لليلة الغد؟
قطعًا، إذ سأجعلك أفضل .شريك متضامن بالكون
أعضاء مجلس الأدارة سيتوسّلونك بيع .أسهم (كوين) المندمجة إليك ولمموّليك
،أنا أيضًا سأغادر .ليلى) تحملني على صنع مهدٍ شاقّ)
.هذا يعيد إليّ الذكريات
،قلتُ في بالي طالما أنت و(ليلى) ستُرزقون بطفلة
.يا صاح، إنّك لا تحتمل تكلفة هذا
،لا يمكنني تحمُّل تكلفة أيّ شيء .ولهذا صنعته بنفسي
إن رؤوس الأسهم ضمن .الأشياء القليلة التي يمكنني صنعها
.حسنٌ، إنّها جميلة، شكرًا لك - .(تهانئي يا (جون -
،ليس فقط على الطفلة .(بل على سعادتك أنت و(ليلى
حسنٌ، تعلم أن .عليك تجربة ذلك لبعض الوقت
.خليلتي السابقة ضمن اتّحاد القتلة
،أما خليلتي السابقة لها .فقد أردت خليلتي السابقة لها
.لستُ بالتحديد مهتمًّا بذلك حاليًا - .عسى أن تغيّر (فليستي) كلّ ذلك -
.الوقت ليس ملائمًا لذلك - .(الأحوال مواتية كحالها دومًا يا (أوليفر -
،وإنّك تحبّها .حتّى إنّك نبّئتها بحبّك
.(كنت أحاول خداع (سلايد - .أجل -
.إلّا أنّك الآن لا تخدع سوى نفسك
.شكرًا لك من جديد
"هونج كونج) منذ 5 سنوات)"
"إلى (مويرا كوين): أمي، إنّي حيّ أُرزق"
!أخبرتك أنّي لا أتحدّث الصينيّة
،وقد توعّدتك، ما إن تحاول الهرب ثانيةً .إلّا وسأوسعك ضربًا ريثما تغشى
ستيلجريف) أخذ حكمًا) .يتراوح بين 15 إلى 20 سنة
محاميه انبعج مثل كرسيّ مركّب .حين باغتُّه بالدليل الذي حصّله السهم
.أبدعت صنعًا - .تقبض عليهم، وأوقعهم في براثن القانون -
أقلتُ ذلك بصوت أعلى من اللّازم؟ - .كلّا، لا بأس -
أتوقّعت قطّ أن ينتهي مطافنا شريكين عمل؟
ألهذا دعوتني لهنا يا (لورل)؟ لأرى السيّد (ستيلجريف) يُزج لحياته الجديدة؟
.كلّا، إنّما لديّ مفاجأة لك
ماذا يفعل والدك هنا؟ - .سترى -
.سأعود سريعًا
.أبي - .مرحبًا -
مرحبًا، كيف حالك؟
لو أخبروني أن المؤتمر الصحفيّ تصحبه ترقية
لقلت لهم أنّي أفضّل تلقّي طلقة .في ميدان العمل عوضَ ذلك
.جيّد أن أطبائك لم يخيّروك إذًا
أتعلمين، بوسعك إخفاء سعادتك بأنّي .لم أعُد قادرًا على الخروج لميدان العمل
.لا يمكنني إخفاء سعادتي بكونك آمنًا
فيمَ كلّ ذلك؟ - .المفاجأة المعنيّة لك -
،شكرًا لكم جميعًا .شكرًا على قدومكم
،منذ 5 أشهر كانت هذه المدينة تحت حصار .واتّبعت شرطة (ستارلينج) لواء رجل مُقلنس
،حسنٌ، ترقّيت لرتبة نقيب .أما هو، فلم ينَل حتّى كلمة شكر
.لكنّه اليوم سينالها
لأن شرطة (ستالينج) اليوم تبيّنت .(رسميًّا هويّة المعروف بـ (سهم
وإنّي أستخدم سلطتي الجديدة لأحلّ فرقة .مكافحة المقتصّ المخوّلة بالقبض عليه
.شكرًا لك
،لا تُخطئوا فَهمي .الاقتصاص لن يُغتفر أبدًا
لكنّي أرفض باسم هذه المدينة" "مطاردة البطل الذي أنقذها
،أغلق هذا الهزل .اهتمام أقلّ بالسهم، يعني اهتمام أكثر بنا
والسلطات الآن تحوز .شحنتنا من القذائف الصاروخيّة
نالوا شحنتنا منذ الآن؟ لمَ عسانا نُرشي رجال الشرطة؟
،لدينا مسألة أشدّ إلحاحًا .إنّنا نعوز لقيادة
إنّي أرشّح نفسي قائدًا، فهل من اعتراض؟
.أجل، القليل منها - .ادل بدلوك -
من أين أبدأ؟
،إنّك لا تتحدّث بشكل هزليّ فحسب .بل وإنّك تُغفل قاعدة العمل الأولى
،إن أنت إلّا مروّج ميدانيّ وضيع .مروّج أقراص
تلك الأقراص التي أروّجها؟ .(إنّها تُدعى (دوّار
"في أعقاب سقوط "الكونت
،صنعت البعض وفقًا لمعادلته .فأبدعت منتجًا معدّلًا بواسطة فطر معيّن
عقار (دوّار) خاصّتي .يميط اللثام عن خوفك الأعظم
،كما قلتُ، نعوز للقيادة وقد رشّحت نفسي، فهل من اعتراض؟
.مسار تحرّكاتنا سيمضي باستقامة كسهم
.أيّها السادة، إنّنا سنقتله
لحظة، لحظة، كيف كان العمل؟
ذلك ليس بعمل، بل هو مران ماحق للروح في رحاب تعاسة
،توفّر سلامة الجسد والأسنان يكفي أن نقول
أنّي متحمّسة جدًّا للمساعدة .في إقناع المجلس ببيع الشركة لك
إلّا أنّك للأسف تفتقر .لمؤهّلات إدارة (كوين) المندمجة
.لكنّك تملك التعاطف
.إنّك تكترث بالشركة والعاملين بها
،وهذا ما يتعيّن أن توصّله إليهم .تحدّث من القلب
.(فليستي)
أتودّين الخروج معي لتناول العشاء؟
.(إنّي أتحدّث على نحوٍ جاد يا (أوليفر - .وأنا أيضًا -
،لا أودّ المبالغة في فهم دعوتك لكن أتدعوني لمواعدة؟
كمواعدة حقيقيّة؟ مواعدة غراميّة؟
...طبعًا، أعني أن مضمون مشاركتك العشاء - .عادةً أنا من أتلعثم بالحديث -
أتودّين الخروج معي لتناول العشاء؟ - .أجل -
.اذهب
،كلفين نيكو) عرّج على متجر خمر للتوّ) .(نيكو) ضمن طاقم (ستيلجريف)
،(أرسل صورته لـ (روي .(وصِلني بـ (فليستي
.لك ذلك - .لا يمكنني التحدث الآن -
.إنّي في العمل
هلّا تنتظروني دقيقة واحدة؟
.ثمّة أحد يطلب الدعم التقنيّ
.ويلاه، ستتسببون في طردي لا محالة
،حسنٌ، اخترقت قاعدة بيانات المدينة .وأجري فحص هويّة بسمات الوجه الآن
أتحبّي الطعام الإيطاليّ؟ - ماذا؟ -
لمواعدة الليلة، أيروقك الطعام الإيطاليّ؟ .الجميع يحبّونه
أوليفر)، إنّك في خضم) .مطاردة على الطريق السريع
"إنّي متعدد المهام" - .وجدته، إنّه في نظام المجارير -
،ألتقط إشارة هاتفه النقّال بالأسفل .(إنّه عند تقاطع شارعيّ (غراند) و(أيمز
.وأجل، أحبّ الطعام الإيطاليّ
(المحقق (لانس)، النقيب (لانس .يخوض المطاردة هو الآخر
.ولا شكر على واجب، يتحتّم أن أنصرف
.حضرة المحقق، شكرًا لك - .إنّك تدبرت أمره فعليًّا -
.أقصد شكرك على ما فعلته اليوم - .ليتني استطعت فعل المزيد -
.إنّك فعلت أكثر مما يكفي
،يجب أن أنصرف .ثمّة مكان يتحتّم أن أذهب إليه
ألديك مواعدة ملتهبة أو ما شابه؟
إذًا بمحاولة هروب هذا الصباح، فكم مرّة حاولت الهرب خلال الأشهر الـ5 الماضية؟
.تسع - .ما نعانيه هنا هو فشل بالوصول لتفاهم -
.لا أجارك الله من جهنّم
إذًا هذه مكافأتي عن إنقاذك من الغرق في تلك الناقلة لدى ساحل (ليان يو)؟
أجل، لمَ عساك أنقذتني؟ - .ذلك يجب أن تعلمه -
.لنقُل أنّي بحاجة لرجل يتّسم بقدراتك
،لستُ أحفل .لا أحفل سوى بالعودة للديار
،يتحتّم أن تعلمي ذلك .وأن تعلمي أنّي لن أبارح محاولة الهرب
ويتحتّم أن تعلم أنّه من أسهل ما يمكن .قتل امرئ يحسبه العالم ميّتًا بالفعل
.اقتليني إذًا
.لستُ أبالي - .سنضطرّ للمحاولة بطريقة أخرى إذًا -
.مرحبًا، شكرًا على انتظارك - .لا عليك، أودّ شراء هذا فحسب -
.(هذا محاور تردد فضائيّ طراز (تي إكس-40
أجل، أحاول اختراق جدار ناريّ فائق التأمين وأحتاج شيئًا يساعدني
.على حلّ تشفير سداسيّ فضائيّ
،فعلتها ذات يوم اخترقت إشارة انترنت لا سلكيّ عموميّ
.مخصص لتغذية عملية سرقة جماعيّة
،(أنت فليستي سموك) .عملتِ سابقًا في (كوين) المندمجة
،أتمانعين سؤالي لمَ عساك هنا؟
كيف علمت بهويتي؟
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا .بتعيين شخص بمثل خبراتك
،بالواقع أبحث عن وظيفة جديدة الآن .عسى أن يعينني الله
،لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا .إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين .مفهوم عمليّة البيع
(الجيل التالي، طراز (تي إكس-50 .سيصدر خلال بضعة أشهر
إلّا أنّي توصّلت لنسخة .منه العام الماضي، هبة خالصة
،وإن أردت اختراق نظام فائق التأمين .فيتحتّم أن تزرع آداة إدارة عن بعد
،لديّ آداة مناسبة .إليك عنوانها الإلكترونيّ
.شكرًا لك - .اختراق سعيد -
.قطعًا آمل ذلك
.إنذار كاذب
أأنت موقن؟ ...هذه التقلّصات
،تقلّصات (براكستون هيكس) فحسب .إنّك حتّى لم تبلغي تمدد الـ4 سم
.(أشعر وكأنّي أحبل دبابة (إبرامز إم1 إيه1
.إنّها دبابة من الحجم الضخم
،فعلت خيرًا بدخول المستشفى ...فإنّك لا تريدين زوجك أن
.خليلها - .طليقي -
أن يولّدك الطفلة .على جانب الطريق السريع
.يمكنك ارتداء ملابسك الآن - .لا بأس -
أأنت بخير؟ - .أجل، فلستُ من يحبل جنينًا في شهره الـ9-
.تبدو خائفًا قليلًا
بربّك يا عزيزتي، ضلعتُ (بمقاومة (طالبان) و(مالكولم ميرلن
وجيش من الأسلحة .(البشريّة محقون بـ (الميراكورو
.إنّي مرتعب - .كوين)، حجز لشخصين) -
.تفضّل من هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا؟ - .لا شيء -
..إنّي فقط - متوتّر؟ -
.أجل - .قف في الطابور ورائي -
.كأس سكوتش بلا إضافات - .كوب ماء من أجلي، شكرًا -
أأنت موقنة؟ ...الخمر ربّما يساعد في
الخمر لن يُحمد تفاعله .مع حبوب التوتّر التي تعاطيتها
حل يحضرني الجنون؟ أقصد، ما عساه يستدعي توتُّرنا؟
إنّنا بالفعل استهلكنا كلّ حديث قد يتم تناوله بالعادة في المواعدة الأولى
،والمواعدة الثانية والثالثة وكلّ مواعدة .حتّى أنّي بالواقع قد رأيتك بلا قميص
،مرّاتٍ عديدة .بدون قميص طيلة الوقت
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.ثمّة أشياء قليلة ما زلتِ تجهلينها عنّي - .أرجوك، قل أحدهم -
،خلال غيابي الذي دام 5 سنين .(لم أكُن طوال الوقت في (ليام ليو
توقّعت ذلك، أين كنت؟
.هونج كونج)، كانت أحد الأماكن)
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا .عن الوقت الذي أمضيته هناك
.الخيارات التي اُضطررت على اتّخاذها
.يبدو أن تلك السنين كانت مليئة بالمرار
آسف، إنّي فقط .لستُ في حالتي الطبيعيّة قليلًا
طوال غيابي، ما أمكنني قطّ .الوثوق بأحدٍ على نحوٍ كامل
،وحين يستمرّ بك هذا لزمن طويل فإنّك تبارحين رؤية الآدمين إنسًا
،إنّما ترينهم... تهديدات .أو أهداف
،حين قررت العودة لبيتي .ما علمت كيفيّة إبطال هذه السمة فيّ
،ثم دخلت إلى مكتبك ...فكنتِ أوّل شخص أراه كـ
.إنسان
.كان هناك شيء فريد بك
.كنت أفكّر بينما أمضغ قلمًا - .كان لونه أحمر -
،المتموضع يظهره في مطعم .السهم قطعًا هناك
،إن وددنا إصابته .فيجب نضاهي لمدى أقرب
.نحن قريبين كفاية
أتذكرين حين أخبرتك أنّه بسبب طبيعة ما نفعله
استبعدت أن أتشارك النضال مع شخص
أحفل به حقًّا؟
.أجل، أذكر ذلك - .إذًا لعلّي كنتُ مخطئًا -
...أوليفر)، هل أنت) ...(أولي)
هل هي بخير؟ - .إنّها مغشيّة فحسب -
،رأيت الأمر في كلّ القنوات الإخباريّة .الشرطة والمطافي في مسرح الحدث
أجل، لم أستصوب .فكرة البقاء وإجابة الأسئلة
أما تستبعد أن حدوث انفجار في ذات مكان تواجدك صدفة؟
،انظر لهذا، جهاز متموضع .وجدته في معطفك، إلّا أنّه خرب الآن
أسقطتَ أحد رجال .ستيلجريف) بوقت باكر الليلة)
.كان كمينًا ليدسّوا هذا الجهاز لي
.أوليفر)، أدري فيما تفكّر) - .لستَ تدري -
،لستُ بغريب عنك .أعلم تحديدًا بما يساورك، وإنّك مخطئ
ديجل)، دُسَّ لي آداة تعقُّب ولم ألاحظ؟) .ما لهذا إلّا تفسير واحد، فقدت تركيزي
حضرة المحقق، الرجل الذي أمسكناه" "مؤخّرًا يعمل مع مدبّر تفجير الليلة
.رجل آخر من طاقم (ستيلجريف) حسبما أظنّ
أودّ معرفة هويّة .ومكان قائد هذا التنظيم الآن
.سأتدبر ذلك
.أنت آمنة، أنت آمنة، إنّي معك
!حسبك، إنّي في صفّك - أتدبرت الأمر يا حضرة المحقق؟ -
،أولئك المجرمون فجّروا بناءً أتحسبني لن أشترك بالإيقاع بهم؟
،(اسم المجرم (وارنر زايتل .إنّه مجرم مستطير الشرور
.توخَّ الحذر إذًا
.(أنا (وارنر زايتل
.(يمكنك أن تسميني (دوّار - !الكونت" قد مات" -
،ثمّة أشياء لا تموت .أنت كمثال، هذا مُحبط
هذا يعني أنّي يتحتّم .أن أحاول على نحوٍ أقسى قليلًا
،لعلّ "الكونت" ميّتا، هذا صحيح لكنّ مخدّره المجيد حيّ
،مع قليل من التعزيزات .والتي ستميط اللثام عن أعظم مخاوفك
.وكأنّك تتفرّس الحقيقة عينها
!ابتعد عنه أو اِلقَ حتفك
!لا، لا
!فليستي)، اطلبي سيّارة إسعاف)
أأنت بخير؟
تلك كانت جرعة عقار ذهان .(شديدة جدًّا التي ضربك بها (وارنر
ما حالة المحقق (لانس)؟ - .حالته ثابتة، إنّه في مستشفى (ستارلينج) العام -
.اخترقت الموجة اللاسلكيّة للمسعفين
لديه تشنّج في الشريان التاجي .قابل للعلاج الطبيّ، سيكون بخير
كيف حالك أنت؟
،صدّق أو لا تصدّق .مررت بمواعدات أولى أسوأ
،مشّط الشوارع .لا يمكن أن مخطط (وارنر) اقتصر عليّ
.أودّ معرفة ما خطط له - .سأفعل -
.سأسانده - .(روي) كفيل بأمره، عُد البيت لـ (ليلى) -
،أوليفر)، لو لهذا علاقة بما جرى) .فإنّ الخطر جزء من العمل
،ديجل)، إن هو إلّا تجميع معلوماتيّ) .وإن (روي) كفيل بإتمامه
.أعلم أن علينا التحدُّث - عن عشائنا أم تفجير عشائنا؟ -
.كلاهما
هوّن عليك، سنتحدّث عن ذلك بعدما نقبض على ذاك الرجل
لكن ربّما علينا تغيير .ميعاد اجتماع مجلس الإدارة
،سينعقد خلال أقلّ من ساعة .سأتدبر هذا
متى سيدرك الناس أنّي لا أتحدّث الصينيّة؟
.بل اليابانيّة
أتتحدثين الإنجليزيّة؟ - .أفضل مما تتحدث الصينيّة -
أين أنا؟ - .في بيتنا، بيتي وبيت زوجي -
زوجك؟
مرحبًا بك في بيتي، أتود العشاء؟
،يتحتّم أن أحذّرك .نصحني الأطباء بألّا ينهرني أحد
،جيّد أنّك لا تعبأ بتعليمات طبيبك .طالما ما زلت تخرج لميدان العمل
أتعلم بماهيّة توجيه الرعاية الصحّيّة المتقدم؟
هذا ما يطلبون منك اتّباعه .حين تكون عرضة للموت يا أبي
ليلة رحيل (سارة) وسقوطك
سألني طبيب الطوارئ ما إن كان .أعطاك أحد هكذا توجيه من قبل
،(إنّي آسف يا (لوريل .إنّي حقًّا آسف يا حبيبتي
إذًا لمَ لا تنفك تضغط على نفسك هكذا؟
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل .مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه
لو لم أكُن شرطيًّا، فماذا عساي أكون؟
.إنّك أبي... وإنّي احتاجك
،(وتحدثت توًّا لـ (نيد فوستر .قال أن المجلس على علم مسبق
،ما عليك إلّا الدخول وإبهارهم .وهذا ما أوقن تمامًا أنّه مصطلح عمليّ
،أخشى أن لدينا مشكلة .واضح أن لدينا مُزايد آخر على الشركة
حقًّا؟ من؟ - .(راي بالمر) -
.يسرّني لقاؤك، إنّي أحبّ شركتك
.(تسرّني رؤيتك ثانيةً يا آنسة (سموك - أأنتما على معرفة؟ -
أعتذر جدًّا على تأخّري، المواصلات .شنيعة، لهذا استقللت طوّافتي
،ركنت الطائرة على سطحكم .آمل أنّكما لا تمانعان ذلك
لا تمانعان، صحيح؟ - !يا ويلي -
منذ عامين، كان يظنّ أهل .مدينة (ستارلينج) أنّي ميّت
،لقد عدت .وكذلك بوسع (كوين) المندمجة
مع الاستثمار الجديد لمصرف (ستارلينج) القوميّ
يمكننا إخراج (كوين) المندمجة .من الحراسة القضائيّة للمستقبل
.أعني أن هذه الشركة ضمن أفراد أسرتي
،وكما قالت أمي دومًا .ما من شيء أهم إليّ من الأسرة
.شكرًا لك
،كان خطابًا رائعًا .ويصعب التفوُّق عليه
.شكرًا للجميع على قدومكم اليوم
،أعدكم بشرح مختصر .ما لم تجدوه ممتعًا قليلًا
،تلك أحد ساعاتي الذكيّة .إنّي أفخر جدًّا بهم
تروقك؟ تناسبك؟ .أجل، جيّد، بأيّ حال، العلم والأرقام
(هذه الأرقام تبيّن آداء شركة (كوين .(المندمجة تحت إدارة السيّد (كوين
.أستخدم هذا المصطلح كثيرًا بالمناسبة
هذه الأرقام أيضًا غير ملائمة .(لشارع المال والبورصة (وول ستريت
هذه هي المعلومات الأوّليّة .المُحصّلة من شبكة حواسيب شركتكم
كيف اخترق حواسيبنا؟ - .أحدس أنّه زرع آداة إدارة عن بعد -
لكن بالحقيقة، فكارثة هذه .الشركة محض مؤشّر لمشكلة أكبر
.(وتلك المشكلة هي مدينة (ستارلينج
كوين) المندمجة تعجز عن النجاة) .طالما المدينة الواقعة فيها تحتضر
توقّعوا أمرًا؟ .إنّها تحتضر
.ما عاد أحد يودّ العيش هنا
،وبعد هجومين إرهابيين فمن بوسعه لومهم؟
،هذه المدينة ما زالت بحاجة لإنقاذ .وتلك رؤيتي لأجل هذه الشركة
،ليس فقط النهوض من الرماد .وبل وأخذ المدينة معها لأفق جديد
.ولهذا العصر الجديد
"(مدينة (ستارلينج"
!(أوليفر)
آسفة، ظننت حقًّا .الأمر سيمضي في طريقنا
وأنا أيضًا، لكن ربّما تغدو .(الشركة أفضل بقيادة د.(بالمر
،ما أمكنني توفير وقتًا للشركة العام الماضي .ومحاولة استرداد الشركة الآن أنانيّة
هذا تصرّف كانت .لتفعله شخصيّتي القديمة
وإن كانت الـ12 ساعة الخالية ذكّرتني بشيء
فهو أنّي منذ عامين قررت وضع (أوليفر كوين) جانبًا
،واعتناق شخصيّة السهم .وهذا ليس قرارًا يمكنني العدول عنه
.ذاك لم يكُن شعورك في المطعم ليلة أمس - .(وانظري لما جرى يا (فليستي -
.أوليفر)، الانفجار لم يكُن ذنبك)
،(حين أصابني (وارنر) بحقنة (دوّار .أخبرني أن معادلته تظهر ألدّ مخاوفنا
.وقد رأيت نفسي - أتحسب حقًّا أنّك تخاف نفسك؟ -
أحسبني أخشى مما سيحدث .(لو تركت نفسي أضحى (أوليفر كوين
علامَ عثرنا؟
أتعلم أنّنا خفّضنا عدد المجرمين العصابيين في مدينة (ستارلينج) إلى 3؟
(هذا الرجل الجديد (وارنر .يريد تخفيضهم إلى صفر
.إنّه يصبو لمحو المنافسة
،(ميخائيل بيتروف)، و(لوشيانا كوستا) .(شينتاوا شيموساوا)
ما هي مواقعهم؟
لا أرصد شيئًا مريبًا .في آخر العناوين المعروفة لهم
.ربّما (وارنر) ينقل أولئك الأشخاص الآن
إنّي أعمل بأسرع ما يمكنني، فهم لا .يجولون بأجهزة تموضع مدسوسة فيهم
.ما لم يكونوا هكذا فعلًا
،(بيتروف)، (كوستا)، (شيموساوا) .جميعهم قيد الإفراج المشروط أو بالكفالة
.مراقِبات الكاحل
،لا يمكن أن هذا صحيح .جميعهم في نفس المكان
،(حلبة (روكيتس .مباراة نهائي الوزن الثقيل اليوم
إنّه عيد رأس السنة .بالنسبة للزعماء الإجراميين
.سيكون هناك نحو 20 ألف شخصًا
.لقد نسف مطعمًا لقتل رجل واحد
.لذا حتمًا سيفجّر الإستاد لقتل ثلاثتهم
،أجل، لكن قذيفة صاروخيّة لن تجدي .ابحث عن آداة تفجير أضخم
.روي)، تأهّب)
أين تريدني؟ - .هنا -
.لا يمكنني دفعك للميدان بعد الآن
حقًّا؟ ماذا تغيّر؟ - .ستكون أبًا -
أوليفر)، كنت تعلم خلال الأشهر) .الخمسة الخالية أنّي سأغدو أبًا
لذا سأعيد سؤالي، ماذا تغيّر؟ - .أنا -
،لا يمكن أن ترتاد نفس مخاطري .ديجل)، إنّك تنعم بحياة)
...لديك حياة جديدة .حياة لا يمكنني أن أحظى بها
،أفهم، أنت و(فليستي) تعرّضتما لانفجار .مات أناس، وكان قد يموت أحدكما
،لكن لم يمُت أحدكما .لا تدع هذا يؤثّر بك يا صاح
المحقق (لانس) راقد في سرير ...بالمستشفى لأنّي سمحت له
لحظة، (لانس) رجل مستقلّ .يتّخذ قراراته بنفسه وكذلك أنا
.ليس هذه المرّة
أوليفر)، إنّي وهبت عاميّ السابقين) .من حياتي في سبيل نضالك
،أجهل في أيّ مكانة يضعني ذلك .لكنّه أقلّها يكسبني حقّ اتّخاذ قراري
.كلّا، لا يُكسبك ذلك - .(لعنة الله يا (أوليفر -
!للقيت حتفك أكثر من 10 مرّات لولاي
،صدقت، لكنّ هذا نضالي .مما يجعل هذا القرار عائدًا لي أنا
.المؤقّت مدّته 5 دقائق
هيّا، ماذا تنتظر؟
.أنتظر شريكي
.تحدّثي
.رصدت باعث تردد مثبّت بآداة إحراقيّة
.إنّه في نفق الصيانة أسفل مكان وقوفكما
.سأتكفّل بالقنبلة، وأنت عليك باللّقيط
عدت لأجل المزيد؟
.(وكأنّك أمسيت مدمنًا لـ (دوّار
.لقد حسمت قراري
.فليستي)، إن الوقت يداهمنا هنا)
حسنٌ، حسب وصفك، فهي تبدو .كدائرة ذات تصميم قابل للطيّ
"فليستي)؟)" - .اقطع السلك الأصفر -
.لا يوجد سلك أصفر
.حسنٌ، هاك خطّة جديدة
انظر فوقك، حتمًا توجد شبكة أنابيب معزولة
،تزوّد أجهزة تكييف الحلبة .إنّهم يضخّون الفريون
،اكسر أحدهم وصبّها على القنبلة" "وسوف تجمّدها
!إنّها لا تجدي نفعًا
،لا تبدِ على محياك الدهشة الشديدة .فإنّي لم أغب طويلًا لهذه الدرجة
.اقتلني أو اسجنّي، لا يهمّ
،دوّار) سيظلّ موجودًا للأبد) .ودومًا سيأتي شخص لإكمال المسيرة
إنّك وهبته القوّة، ألا ترى؟ ألا ترى؟
تبدين كما يرام، كيف حال (ناندا باربات)؟ - .مثيرة -
.تسرّني رؤيتك - .لقد افتقدناك -
،(كنت في طريقي للقاء (لورل .فالتقطت حديثكم عبر اللّا سلكيّ
.أخبر (فليستي) أن تموّه ترددها قليلًا - نصيحة جيّدة، هل عودتك دائمة؟ -
.إنّي آمل ذلك - .سنرى -
كيف حالك؟ - .أتدبر بضع مشاكل -
أتودّ نصيحة؟ .لسنا شخصياتنا المقنّعة
وإنّنا نحتاج أناسًا .في حياتنا لا يرتدون أقنعة
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟ .ويفضّل ألّا تكون الإجابة أنّك تترصّدني
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين .دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا
.حسنٌ، أنا مذنب
لكن أتعرفين ماهيّة معرفتي برجل مهتم بتعيين شخص بمثل خبراتك؟
.أجل، جليًّا أنّي أحتاج لخبراتك
فثمّة أحد اخترق هاتفي الجوّال .وحاسوبي النقّال، وحاسوبي المكتبيّ
.ربّاه، هذا مؤسف جدًّا
كلّ بياناتي اُستبدلت بملفّات صوتيّة .لإخراج غازات من دبر حيوان نيّص
أملتُ أن يرضى الفاعل بإلغاء ما فعله .إذا اعتذرت عن خداعي له بأيّ أسلوب
.هذا على الأرجح سيجدي
إلّا طبعًا إذا فعلت كلّ ذلك لسرقة شركة صديق ذلك الشخص
في هذه الحالة، أقترح أن تعتاد على صوت .خروج الغازات من تلك القوارض الشائكة
!لم أسرق أيّ شيء
،حسنٌ، ربّما سرقت القليل .لكن اتّضح أنّي حتّى لم أحتَج للبيانات
،أعني أنّك رأيت الخطاب .كان خطابًا ممتازًا
.صديقاي رُزقا بمولود للتوّ
لذا ما لم تمانع، فثمّة إنسان .صغير لزج آخر يحتاج انتباهي
.وبالمناسبة، عليك بتفقُّد حاسوبك اللوحيّ
.مرحبًا - .مرحبًا -
!ويلاه، إنّها خلّابة
.تهانئي يا رفيقاي، إنّي جادّة - .شكرًا لك -
.بوسعي العودة لاحقًا - .كلّا يا (أوليفر)، ادخل -
.إنّها مثاليّة، تهانئي
.(شكرًا لك يا (أوليفر
علامَ؟ - .على كونك محقًّا -
...لدى رؤيتي إيّاها .تغيّر كلّ شيء
.الكون بأسره تغيّر
.كنت على حقّ
كيف أخرج من هنا؟ - .لا تمكنك المغادرة -
لمَ لا تحاول منعي؟ - .تعلم فعليًّا أني قادر على منعك -
.وقد منعتك مرارًا
،أماندا والر) تودّك أن تعمل لحسابها) .ولن يمنعها شيء عن مرادها
،حسنٌ، هذا مؤسف جدًّا إليها .فإنّي أفضّل الموت عن ذلك
،ولهذا فليست حياتك المُهددة .أنا المسؤول عنك
.وقد وجدَت الوسيلة المناسبه لتحفيزي
.(أكيو)
،لقد هددت أسرتي .ستقتلهما إن تركتك تذهب
،ثمّة حكمة كان أبي مهووسًا بها .لا يمكن للرجل العيش بإسمين
وما معنى ذلك؟
في حالتك، أظنّها تعني انعدام .الاختيار بالنسبة إليك
.ظهرا سعيدين جدًّا، إنّها جميلة - .بالفعل -
.يجب أن نتحدث - .لا أريد التحدث -
أعلم أن هذا أمر غير ...مسبوق بالنسبة إليّ، لكن
.بمجرّد أن نتحدّث، فسينتهي الأمر
.إنّي في غاية الأسف
خِلت أن بوسعي الجمع بين شخصيّتي .وشخصيّة السهم، لكن لا يمكنني
.ليس الآن
.ربّما لن يحدث أبدًا - ."إيّاك وقول "أبدًا -
.كفّ عن التلويح بالاحتمالات
،قل أن علاقتنا لن تنجح أبدًا ...قل أنّك لم تحبّني قطّ، قُل
!(فليستي)
لا تطلبي من الإعراب .عن عدم حبّي لك
...قلت لك أنّه حالما نتحدّث .سينتهي الأمر
مرحبًا؟
.(أنا (بيري)، (بيري ألان
.لقد استيقظت، وإنّي بحاجة لنصيحة
.سآتيك فورًا
وأنا من ظننتك استنفذت .كلّ أيام أجازتك من اتّحاد القتلة
تبدين بديعة، كيف حال أبينا؟ - .مثلنا -
.رؤيتك ستساعده على التحسُّن
.لا أريده أن يعلم أنّي عدت للمدينة، ليس بعد
،لا تريدينه أن يعلم بعودتك أم بسبب عودتك؟
.كلاهما
...هذه الحياة، إنّها .إنّها معقّدة
،لم نردك أن تختاريها .ليس من أجلنا
.أعلم، لقد اخترتها من أجلي
.(السهم... (أوليفر
.(ردع شخصًا حاول تفجير حلبة (روكتس
وربّة عملي تودّني أن أعود .للقسم لكيّ أدعّم التحقيق
.لورل لانس)، دومًا تحاولين أنقاذ العالم)
.سمة تسري بأفراد الأسرة
.أحبّك
"(مرحبًا يا (سارّة"
ماذا تفعل هنا؟
!لا !(لا، (سارّة
!سارّة)، لا، لا)
!أتوسّلك يا إلهي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"