00:00:03,120 --> 00:00:18,280
د/مجــــــدى بسيـــــــونى
يقــــــــــــدم
***************

1
00:00:27,120 --> 00:00:28,280
مساء الخير

2
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
اعتقد انه من الذوق

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
تقديم برامج التلفزيون من المكتبة

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
لذا فكّرت فى تقديم فيلم الليلة

5
00:00:36,760 --> 00:00:39,600
"كريمــــة الدعابــــة"
***********
بهذا الشكل

6
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
كريمة الدعابة

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
هو فيلم عن الأعمال المسرحية

8
00:00:48,960 --> 00:00:52,520
وبها, كشخطية محورية

9
00:00:52,600 --> 00:00:56,760
ممثل مغمور اسمه
شارلز هانوفر جريشام

10
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
وفيلمنا سوف...أ

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
فيلمنا سيبدأ حالا

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
شكرا

13
00:01:22,120 --> 00:01:23,280
مرحبا يا جيرى

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
كم تبدو منتعشا ويقظا

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
اهلا يا سيد جريشام
كيف حالك اليوم ؟

16
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
رائع يا جيرى, رائع

17
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
وسأكون افضل بعد تناول
هذا السائل العنبرى

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
المعتاد على الحساب من فضلك

19
00:01:32,800 --> 00:01:35,360
كنت اتمنى ذلك يا سيد جريشام
ولكنى اخشى اننى لا استطيع

20
00:01:35,440 --> 00:01:37,480
لماذا, هل جفّ البئر ؟

21
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
لقد جفّ بالنسبة لك فقط

22
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
كما تعلم, فقد ارتفع حسابك جدا

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
والسيد اورساتى كان يتمنى ان يواصل معك

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,720
ولكن الأمر قد طال كثيرا

25
00:01:48,800 --> 00:01:50,480
نعم بالطبع, انا افهم

26
00:01:50,560 --> 00:01:54,120
ولكن, هل تعتقد انه يمكننى
الأعتماد على كرمه

27
00:01:54,680 --> 00:01:55,880
ولو لمرة واحدة اخرى ؟

28
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
كما ترى, انا لم اكن اقول الحقيقة الآن

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,560
انا فى الحقيقة مهزوز اليوم
فانا لم احصل على هذا الدور

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
وانت تعلم تأثير ذلك على الممثلين

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
وانا واثق اننى سأحصل على شئ

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
وعندما يحدث, فسوف أقيم حفلة كبيرة هنا

33
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
لتعويض كل من يديننى

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,440
سيكون هذا جيدا يا سيد جريشام
اتمنى ان ارى هذا

35
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
نعم, وكذلك انا

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
وكذلك انا

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
جيرى ؟

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,560
هل يمكن ان تعطينى واحد فقط ؟

39
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
سأكون شاكرا لك جدا

40
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
انا اسف

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
ماذا عن كأس من الماء ؟

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,480
ليس امامى وقت كبير, وربما انا...ا

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
ربما اُسرع بالذهاب لشخص اعرفه

44
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
بالتأكيد يا سيد جريشام

45
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
كأس ماء واحد

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
على الحساب

47
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
ما هذا ؟
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
واين كامبل لديه مسرحية جديدة

49
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
واين كامبل

50
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
ولكن يا سيد بارسكى, الأطقم
يجب ان تكون جاهزة يوم 25 ه

51
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
من الصعب على السيد كامبل
ان يفتتح مسرحيته بدونها

52
00:03:06,040 --> 00:03:07,480
نعم, هذا صحيح

53
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
الى اللقاء

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
سيد جريشام, سعيدة برؤيتك

55
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
وانا كذلك

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
يبدو وكأنى كنت اتحدث اليك
فى الهاتف منذ لحظة فقط

57
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
لابد وانك قد طرت الى هنا

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
انها مجرد شوقى لرؤيتك

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
بالأضافة اننى كنت بالجوار

60
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
هل واين..هل سيقابلنى ؟

61
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
تفضل بالجلوس يا سيد جريشام

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
انه على الهاتف منذ ان اتصلت

63
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
ولكن, بمجرد انتهائه, سيسعده ان يقابلك

64
00:03:31,320 --> 00:03:33,000
انا اعتمد على هذا

65
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
ولكن, بعد ما حدث فى مسرح البراس بينى

66
00:03:35,080 --> 00:03:38,440
انا متأكدة ان السيد كامبل قد نسى
هذا الأمر منذ مدة طويلة

67
00:03:38,520 --> 00:03:39,600
بالأضافة الى انك كنت مريضا

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
وما كنت لتستطيع القيام بهذا الأداء 

69
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
لطيف ان تُصيغى الأمر بهذا الشكل

70
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
ليس كل شخص قادر على الفهم

71
00:03:44,880 --> 00:03:47,000
حتى بالنسبة للممثل, لايدوم الحال معه

72
00:03:47,080 --> 00:03:49,200
انت تبدو رائعا الآن

73
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
هل اُحضر لك شئ: قهوة او شراب ؟

74
00:03:53,080 --> 00:03:54,280
لا شكرا

75
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
فقط اجلس, لن يطول الأنتظار

76
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
لقد انتهى من التليفون الآن

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
لى

78
00:04:03,600 --> 00:04:06,040
هذه التغييرات فى الفصل الثالث
يجب ان تنتظر حتى صباح الغد

79
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
لأننى تأخرت 15 دقيقة
عن حفل الكوكتيل

80
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
ولكن

81
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
اوه..انت

82
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
مساء الخير يا واين
تبدو انيقا جدا

83
00:04:17,600 --> 00:04:21,000
وانت تبدو منتبها على سبيل التغيير
ماذ يدور فى خلدك ؟

84
00:04:21,480 --> 00:04:23,440
اريد التحدث اليك على انفراد للحظة

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
ليس لدى الوقت الآن

86
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
عمت مساءا يا لى
سأراك فى صباح الغد

87
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
واين, دع حفل الكوكتيل ينتظر
انا يجب ان اتحدث اليك

88
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
سيد كامبل, انا واثقة انه سيأخذ لحظة فقط

89
00:04:33,680 --> 00:04:35,640
حسنا, خمس دقائق لا اكثر

90
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
هذا من كرمك

91
00:04:37,120 --> 00:04:38,240
ادخل

92
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
حسنا, ادخل فى الموضوع

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,840
اريد دورا فى مسرحيتك الجديدة

94
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
لابد وانك تمزح

95
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
ستحرز نجاحا كبيرا, انا واثق من هذا

96
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
وانا فى حاجة للوظيفة بشكل سئ

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
هذا ما قلته فى المرة السابقة

98
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
والمرة التى قبلها

99
00:04:55,400 --> 00:04:56,560
ولهذا انا وظّفتك

100
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
لأنك كنت تحتاج الوظيفة بشكل سئ

101
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
انا دائما اقوم بالأداء

102
00:05:00,440 --> 00:05:03,160
لقد كنت جيدا عندما كنت
تلتزم بخطوط المهنة

103
00:05:03,240 --> 00:05:06,200
ولم تنسى ان تظهر وقت رفع الستارة
ولكن..ا

104
00:05:07,200 --> 00:05:10,720
شارلز, انا لا يمكن ان اتعاقد معك ثانية

105
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
انت سكّير
دعنا نواجه الأمر

106
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
هذا ليس صحيحا
وليس وانا اعمل على اى حال

107
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
فقط احيانا انا لا اشعر اننى بخير

108
00:05:16,760 --> 00:05:18,880
يصيبنى التوتر, وعندها انسى الأشياء

109
00:05:18,960 --> 00:05:21,200
ولكنى لن أخذلك هذه المرة
اعدك بذلك

110
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
انا اسف يا شارلى
لامجال

111
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
يجب ان اذهب
زوجتى تنتظرنى

112
00:05:25,920 --> 00:05:27,560
واين, استمع لى

113
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
سأقبل اى دور
حتى ولو كومبارس

114
00:05:30,440 --> 00:05:32,080
ليس الأمر حاجتى الى المال فقط

115
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
انا يجب ان اعود الى خشبة المسرح ثانية
أتفهم ذلك ؟

116
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
انا كالميت عندما لا اُمثّل

117
00:05:41,880 --> 00:05:43,040
أتعلم

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,200
احيانا عندما اكون فى غرفتى

119
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
أتوجه الى المرآة...و

120
00:05:49,480 --> 00:05:52,840
وانظر محاولا ان اعرف
من انا, ومن اكون

121
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
اتحدث الى نفسى

122
00:05:55,200 --> 00:05:57,920
وتمر امامى جميع الشخصيات 
التى مثّلتها من قبل

123
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
وانا كل واحد منهم, ولكن
هذا كل ما اكونه

124
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
لايوجد (انا) فى الحقيقة
فقط الشخصيات

125
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
ألا ترى هذا ؟

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
ثم انا...ا

127
00:06:06,320 --> 00:06:09,800
ثم اعود واجلس و انتظر

128
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
انتظر شخصا..شخصا مثلك يا زاين

129
00:06:14,600 --> 00:06:16,920
ان يتصل بى, يعيدنى الى الحياة ثانية

130
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
انا اكون حقيقى فقط عندما امثل

131
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
وباقى الوقت اكون لاشئ

132
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
لهذا انا اشرب
الا ترى ذلك ؟

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
تبدو لى مجنونا قليلا

134
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
اعتقد ان ما تحتاجه هو طبيب نفسى

135
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
أهذا كل ما لديك ؟

136
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
هذا كله

137
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
اسمع, انا حقيقةً يجب ان اُسرع الآن

138
00:06:37,320 --> 00:06:38,880
اراك لاحقا

139
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
انا لم اذهب بعد

140
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
لن اذهب

141
00:06:44,600 --> 00:06:46,280
ماذا الآن ؟

142
00:06:47,520 --> 00:06:49,280
فجأة, اشعر بالذكريات

143
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة يا واين

144
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
ورغم هذا,انت تبدو اصغر منى بكثير

145
00:06:53,880 --> 00:06:56,160
نحن حتى أتينا من نفس الجزء
من فيلادلفيا معا

146
00:06:56,240 --> 00:06:58,320
الجزء القاسى,اليس كذلك ؟
نعم

147
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
وبالطبع, قد غيّرنا اسماءنا منذ مدة طويلة

148
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
وصنعنا قصصا مناسبة اكثر لخلفيتنا

149
00:07:02,360 --> 00:07:04,240
كنا لزاما علينا, وكنا طموحين

150
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
والآن انت

151
00:07:06,160 --> 00:07:09,360
من عائلة ثرية فى مكان ما بالغرب

152
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
اليست هذه هى القصة ؟

153
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
اما انا

154
00:07:13,800 --> 00:07:16,520
انا الأبن الرابع لنبيل انجليزى فقير

155
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
وحتى هذا لم يصدقه اى احد

156
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
بالطبع انت ابليت بلاءا افضل منى

157
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
انا معجب بمسرحياتك يا واين
نعم

158
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
تصيب بشدة وصادقة

159
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
معظم الوقت

160
00:07:27,880 --> 00:07:29,720
لقد اصبحت رجلا ثريا بسببهم

161
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
حتى انك تزوجت واحدة
من اول 50 عائلة امريكية

162
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
لقد وصلت الى القمة حقا يا واين

163
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
اسمع, يمكننى قراءة كل هذا
فى مجلات المشاهير

164
00:07:38,040 --> 00:07:39,280
والآن, هيا, اخرج من هنا
هيا

165
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
اعلم انه من الصعب عليك
ان تفقد هذا كله

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
اصعب بكثير عنى, لأننى لا املك شيئا

167
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
ولماذا قد افقد هذا ؟

168
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
ليس من الضرورى ذلك

169
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
ولكن, كما ترى
انا اتقدم فى العمر

170
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
واعترف اننى تعديت الخمسين عاما

171
00:07:54,080 --> 00:07:57,720
واحتاج الى قليل من الأمان
والأدوار اصبحت أقل و اقل

172
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
و لذا

173
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
لو لم تعطينى دورا 
فى مسرحيتك الجديدة هذه

174
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
اخشى انه سيتوجب عليك ان تعتنى بأمرى

175
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
بطريقة عصرية اخرى

176
00:08:06,040 --> 00:08:09,560
انت لست فقط سكّير
بل انت ايضا مبتز رخيص

177
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
تحاول ان تبتز منى 
بضعة الدولارات ؟

178
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
ليس بضعة دولارات يا واين

179
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
بل مبلغ سنوى

180
00:08:15,720 --> 00:08:18,920
بالطبع مبلغ صغير, لكى يحافظ
على روحى وجسدى معا

181
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
والاّ, سوف اكون مجبرا

182
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
الى الحديث مع بعض الصحفيين المثرثرين

183
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
عن هذه الحادثة الصغيرة فى فيلادلفيا

184
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
هل تذكر ؟

185
00:08:27,640 --> 00:08:30,120
عندما فُقدت 5000 دولار من البنك

186
00:08:30,200 --> 00:08:32,320
و اقتفيت أثرها الى قصصى شاب  ؟

187
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
اسمع, لقد واتتنى فرصة
لتحقيق ارباح سريعة

188
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
وكنت عازم على اعادة هذا المال

189
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
أيا كان, يطلقون على هذا
اسم الأختلاس

190
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
وقد قضيت ثلاث سنوات فى السجن

191
00:08:40,320 --> 00:08:42,800
ولا اعتقد انك تحب ان يظهر هذا للعلن

192
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
ابتزاز

193
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
بالضبط

194
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
ايها الرخيص, لافائدة...ف

195
00:08:55,000 --> 00:08:56,040
الو

196
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
مرحبا يا باتريشيا

197
00:08:59,520 --> 00:09:02,960
نعم, اعرف اننى تأخرت قليلا
سأغادر على الفور

198
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
باى

199
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
لايجب ان تجعل زوجتك تنتظر فترة اطول

200
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
انها فتاة لطيفة

201
00:09:19,600 --> 00:09:20,880
هاك

202
00:09:22,680 --> 00:09:24,400
ها هى 20 دولار لك

203
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
جيرى ؟

204
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
أتعلم ماذا اتمنى ؟

205
00:09:51,640 --> 00:09:53,440
اتمنى لو كنت شكسبير

206
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
اتمنى لو انك كتبت ماكبث

207
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
قصة جميلة ماكبث

208
00:09:58,840 --> 00:09:59,760
اسمع

209
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
"غدا, غدا, وغدا

210
00:10:04,280 --> 00:10:08,200
يزحف بهذه السرعة
من يوم لآخر

211
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
"الى النهاية

212
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
"الى الوقت الموقوت

213
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"وجميع ايامنا الماضية 
قد أضاءت للحمقى

214
00:10:18,480 --> 00:10:21,000
"طريقهم الى الموت المُترب

215
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
"أخرجى ايتها الشمعة الصغيرة

216
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
الحياة ما هى الا ظل متنقل 

217
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
"لاعب مسكين

218
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
"يتهادى متخوفا من ساعته
على المسرح 

219
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
"ثم لا يُسمع له صوتا

220
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
"انها قصة قالها احمق

221
00:10:40,120 --> 00:10:43,440
مليئة بالضجيج والغضب
ولا تشير الى شئ"

222
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
 

223
00:10:49,320 --> 00:10:51,280
انا اسف يا جيرى

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
لقد اندمجت قليلا

225
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
دور جميل رغم هذا

226
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
 

227
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
لا احد يكتب مثل هذه الأدوار بعد 

228
00:10:59,800 --> 00:11:01,120
أتعلم يا جيرى

229
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
هذه هى حال كتاب المسرحيات المعاصرين

230
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
معظم الوقت هم ملأى بالضجيج والغضب

231
00:11:09,640 --> 00:11:12,000
ولا يشيرون الى اى شئ

232
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
انه أمر محزن يا جيرى
محزن جدا

233
00:11:19,000 --> 00:11:22,120
اقول لك يا جيرى
جميعهم مزيفون..جميعهم 

234
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
يتظاهرون بأنهم شئ ليسوا عليه

235
00:11:26,160 --> 00:11:30,720
أتعلم, هناك كاتب مسرحى معين
فى هذه البلدة

236
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
اوه..لا عليك

237
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
لا اعلم

238
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
املأها يا جيرى

239
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
املأها

240
00:11:40,560 --> 00:11:44,840
اوه..سيد واين كامبل

241
00:11:44,920 --> 00:11:46,640
دعنى اشترى لك شرابا
انت لك الحق فى كأس

242
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
لا, شكرا يا شارلز

243
00:11:48,280 --> 00:11:51,440
الا تعتقد انك شربت كفايتك الليلة ؟

244
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
لماذا لا توفر هذا المال
للتاكسى لعودتك للبيت ؟

245
00:11:54,480 --> 00:11:57,520
انا ليس لى بيت مؤقتا

246
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
بيت

247
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
اتعلم يا جيرى, صاحبة
بيتى هذه ليست لها روح

248
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
لا روح اطلاقا

249
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
لا تقلق 

250
00:12:06,720 --> 00:12:09,360
الأمور تجرى لصالحى..نعم, لصالحى

251
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
صحيح يا واين ؟

252
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
انا افضل زبون مستهلك لدى اورساتى

253
00:12:14,400 --> 00:12:18,280
وسوف يستمر ويستمر

254
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
اشرقى ايتها الشمس العادلة

255
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
"حتى احظى...ب"

256
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
على رسلك ايها الرجل

257
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
يمكنك ان تنام هنا الليلة فى مكتبى

258
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
اعتقد انها ستكون مريحة بالقدر الكافى

259
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
دعنا نخلع الجاكيت

260
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
حسنا, استلقى

261
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
هكذا

262
00:12:56,680 --> 00:12:57,760
 

263
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
رفيق لطيف انت يا واين
دائما ظننت ذلك

264
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
الآن انا اعرف هذا

265
00:13:02,760 --> 00:13:06,360
لا, انا لست لطيف جدا يا شارلز

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
انا اعتذر

267
00:13:10,360 --> 00:13:11,400
لا بأس

268
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
لا تفكر فى شئ

269
00:13:13,000 --> 00:13:14,520
لا, لا انا اعنى هذا

270
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
الطريقة التى عاملتك بها
عندما اتيت طلبا لوظيفة

271
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
أمر لا يُغتفر

272
00:13:19,520 --> 00:13:22,840
عمليا, انا الذى دفعتك الى الأبتزاز

273
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
لا اعلم ماذا دهانى يا شارلز

274
00:13:27,360 --> 00:13:30,280
فقط اردت ان اجعلك تفيق 
على ما اعتقد

275
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
حقا ؟
هل حقا تعنى ذلك ؟

276
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
نعم اعنيه

277
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
لقد مر وقت طويل منذ
ان عادت بى الذاكرة حيث بدأنا

278
00:13:41,360 --> 00:13:44,400
انها كلها مخزونة بعناية 
فى مؤخرة عقلى

279
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
حيث لا تزعجنى امرها

280
00:13:46,600 --> 00:13:50,680
لقد صنعت عالما جديدا لى حيث يمكننى
ان اشعر بالفخر بدلا من الخزى

281
00:13:51,440 --> 00:13:54,440
احيانا كنت اعتقد انها 90% قوة ارادة

282
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
و 10% موهبة

283
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
ولكنى حصلت على ماكنت اريده

284
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
و ها انا هنا الآن

285
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
أتعلم يا شارلز, لايوجد فارق كبير

286
00:14:08,320 --> 00:14:10,560
بينى و بينك رغم هذا

287
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
كما ترى, انا خلقت شخصية لنفسى

288
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
و طوال هذه السنوات, كنت العب دورا

289
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
فقط فى العملية

290
00:14:18,720 --> 00:14:21,840
وقد تركت عدة اجزاء رائعة للغاية

291
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
الحب  والرحمة

292
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
الرحمة

293
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
انت ممثل جيد يا شارلز

294
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
وسوف اعتبره شرف لى
ان تظهر فى مسرحيتى

295
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
 

296
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
شكرا يا واين

297
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
شكرا

298
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
 

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
صباح الخير يا شارلز

300
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
اتمنى ان تكون قد نمت جيدا ؟

301
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
هاك

302
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
ستشعر بتحسن بعد ان تشرب هذا

303
00:15:23,480 --> 00:15:28,000
لا اعرف تماما ماذا كنت افعل هنا
ولكن, شكرا لك

304
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
انها مجرد خدمة بسيطة 
اقدمها لجميع الممثلين لدى

305
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
اذن, فقد كنت تعنيها حقيقةً ؟

306
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
بالطبع اعنيها

307
00:15:34,920 --> 00:15:37,200
اريدك ان تعمل يا شارلز بحق

308
00:15:38,480 --> 00:15:40,720
شئ غريب
انت لم ترى الدور

309
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
انت لم ترى الدور ولكنه أمر غريب

310
00:15:43,240 --> 00:15:44,600
ما الغريب ؟

311
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
هل هناك امورا كالمكياج ؟

312
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
الممثل الجيد يمكنه اداء اى شئ

313
00:15:48,160 --> 00:15:52,040
نعم, ولكنك لا تفهم لماذا
هو غريب يا شارلز

314
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
كما ترى

315
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
هناك دوران لم اعين لهما ممثلا بعد

316
00:15:56,320 --> 00:16:00,200
احدهما دور صغير, كومبارس 
لايتعدى ثلاث او اربع جمل

317
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
والدور الآخر

318
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
نعم ؟

319
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
و الدور الآخر دور رجل مبتز

320
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
الا تعتقد انه أمرا غريبا يا شارلز ؟

321
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
لا تكن قاسيا يا واين 

322
00:16:10,000 --> 00:16:11,640
أتعلم, لو أديت هذا الدور

323
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
ستكون الكريمة لأبواب الدعابة كلها

324
00:16:14,760 --> 00:16:18,080
ستكون اول مرة يكسب فيها
المبتز امواله

325
00:16:18,400 --> 00:16:20,120
انه دور جيد ايضا

326
00:16:20,320 --> 00:16:24,600
سوف تربح من خلاله اكثر مما كنت
اعطيه لك اثناء الأسابيع الماضية...ولكن

327
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
ولكن ماذا ؟

328
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
ولكنك, لا تُشبه الدور يا شارلز

329
00:16:29,520 --> 00:16:32,800
انت خجول جدا
وانت مؤدب جدا

330
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
ولكن, الرجل المبتز فى مسرحيتى
هو رجل قاسى, عنيف

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
يجب ان يكون هكذا

332
00:16:37,840 --> 00:16:40,040
اعطنى الفرصة يا واين 

333
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
دعنى اقرأ الدور

334
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
و ما الفائدة ؟

335
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
لماذا لا تأخذ فقط الدور الصغير ؟

336
00:16:45,360 --> 00:16:48,080
انا اسف, ولكنك لست عنيفا

337
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
ارجوك, دعنى اقرأه

338
00:16:51,760 --> 00:16:53,120
حسنا

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,480
اسم المبتز ريكتور

340
00:16:55,520 --> 00:16:58,520
دوره كبير خلال المسرحية بطولها

341
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
ولكن, هناك مشهد انا اهتم
به على وجه الخصوص

342
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
هنا قرابة نهاية الفصل الاول

343
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
اعتقد انه افضل مشاهده

344
00:17:05,960 --> 00:17:09,280
ما عدا بالطبع فى نهايته
عندما يُقتل على خشبة المسرح

345
00:17:09,440 --> 00:17:11,840
هذا دور جميل وحلم لأى ممثل

346
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
حسنا

347
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
دعنى اقرأه اولا مع نفسى
حتى استشعر الدور

348
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
حسنا

349
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
"اسمع يا صاحبى

350
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
"لايمكنك ان تتخلص منى
فانا اعرف الكثير

351
00:17:32,120 --> 00:17:34,700
"ربما لا استطيع ان اثبته بنفسى
ولكن البوليس سيستطيع

352
00:17:34,780 --> 00:17:36,280
"حينما اخبرهم اين يبحثون

353
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
" والتر دونوفان

354
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
"هل يعنى هذا الأسم اى شئ لك ؟

355
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
"او التاريخ ؟ اول سبتمبر ؟

356
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
"او المكان على بعد 100 ياردة
خارج طريق بريدجبورت

357
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
"منتصف المسافة بين ستانفورد و هناك ؟

358
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
"هل تعتقد انك تستطيع...ا"
هذا يكفى

359
00:17:53,120 --> 00:17:55,000
شارلى, هذا عظيم

360
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
انه عظيم بالفعل

361
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
لا اعرف كيف اشكرك

362
00:17:59,360 --> 00:18:00,880
بطريقة واحدة

363
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
ابتعد عن الخمر

364
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
اقسم لك على هذا يا واين

365
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
ليس اثناء عملى, لن اقترب منها

366
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
هذا حسن

367
00:18:07,440 --> 00:18:10,240
ولكنك لست ممثلا عاملا معنا تماما بعد

368
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
انا اريدك للدور, واعتقد انك ستؤديه جيدا

369
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
فقط انا مجرد المؤلف
وانت تعرف النظام

370
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
مازال هناك المخرج والمنتج
لكى يقتنعا

371
00:18:18,080 --> 00:18:19,640
ولكنى استطيع اداء الدور
اعرف اننى استطيع

372
00:18:19,720 --> 00:18:21,320
من يجب ان اراه اولا ؟

373
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
ان بيت ويلى هو المرشح للأخراج

374
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
ولكننا مازلنا نتجادل حول بعض الشروط

375
00:18:26,280 --> 00:18:29,020
وربما سيبدو وكأنه تنازلا منى
لو ارسلتك لتقابله

376
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
ولكن

377
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
يمكنك الذهاب لمقابلة نيك روبر

378
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
انه يقوم بأنفاق معظم النقود

379
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
وله رأى فى اختيار الطاقم

380
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
نيك روبر ؟

381
00:18:35,400 --> 00:18:36,440
انه مقامر كبير ؟

382
00:18:36,520 --> 00:18:39,920
و مبتز سابق, والعديد من الأوصاف
الأخرى السيئة

383
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
وما دوره فى تدعيم مسرحية ؟

384
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
لقد قرر ان يقامر فى الثقافة
على ما اظن

385
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
يمكنه ان يتحمل ذلك

386
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
ما كنت لأقول ان دعمه لأحدى
مسرحياتك مقامرة كبيرة

387
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
ومازال المسرح يُنتج شركاء غرباء

388
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
سأذهب لمقابلته لو كنت تعتقد
انه سيساعدنى فى الحصول على الدور

389
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
انا واثق من هذا يا شارلز

390
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
هاك 20 دولار

391
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
قم بالحلاقة واشترى قميصا جديدا

392
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
بدلتك تبدو مناسبة

393
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
ولكنها ربما تحتاج الى المكوى

394
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
ثم عُد الى هنا 

395
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
وسأعطيك السيناريو حتى تستطيع دراسته

396
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
ولكنى احذرك

397
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
هذه ال 20 دولار ليست
دفعة مساعدة اخرى

398
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
سوف احرص على ان تُخصم
من اول راتب لك

399
00:19:17,720 --> 00:19:19,120
لو حصلت على الدور

400
00:19:19,200 --> 00:19:20,720
لا تقلق بشأن هذا
سأحصل على الدور

401
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
وسأحفظ هذه المشاهد فى وقت قصير

402
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
وسوف يرى السيد روبر اداءا حقيقيا

403
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
"الق كلمتك, ادعو لك

404
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
"كما اعلنت انت
ستظهر على اللسان

405
00:19:31,080 --> 00:19:34,040
"ولكن لو نطقتها , 
كما يفعل كثير من ممثليك

406
00:19:34,120 --> 00:19:37,000
"ستكون كالكلمات الجافة
تتحدث بلا احساس

407
00:19:38,400 --> 00:19:40,720
أترى, يمكننى اداء شكسبير ايضا

408
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
نعم, لن تذكر كيف

409
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
انت تعرف هذا المقطع عن ظهر
قلب منذ ساعتين

410
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
ما الذى يقلقك بشأنه ؟

411
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
انا لست واثقا من نقسى
هذه هى المشكلة

412
00:20:02,920 --> 00:20:04,600
كلما احسست انى حفظتها
تذهب منى ثانية

413
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
لا تقلق, سوف تعود لك

414
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
عندما تكون هناك, انتظر وسترى
ستتساقط عليك

415
00:20:12,280 --> 00:20:13,800
ربما لو حصلت على شراب

416
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
فقط واحد..لمجرد التشجيع

417
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
لا

418
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
لا, كأس سيقود لآخر

419
00:20:23,640 --> 00:20:25,760
اسمع, اعطنى هذا السيناريو

420
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
سأكتب لك دورك فقط

421
00:20:27,840 --> 00:20:29,000
وعندها يمكنك اخذه معك

422
00:20:29,080 --> 00:20:31,000
حتى تكون على الجانب الآمن

423
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
 

424
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
نداء الريس

425
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
لا يهم

426
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
يمكننى ان اخمن والتقط العبارات بنفسى

427
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
هيا

428
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
انتظر لحظة يا رجل, قلت لك
لايمكنك الدخول الى هنا

429
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
اريد ان اراه
اريد ان اراه الآن

430
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
انا اسف يا سيد روبر
لقد حاولت منعه

431
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
لا بأس يا بيت, ماذا يمكننى 
عمله لك يا سيد...ا

432
00:21:08,360 --> 00:21:11,680
انت تبلى بلاءا حسنا لنفسك
يا سيد روبر

433
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
هذا الملهى

434
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
ومسرحية برودواى هذه التى تدعمها

435
00:21:18,680 --> 00:21:21,600
يحتاج الى الكثير لتدليل نفسك
بهذا الشكل

436
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
هل كنت تفحص حسابى البنكى ؟

437
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
هذه الأمور نحصل عليه بسهولة

438
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
من انت ؟

439
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
اسمى ريكتور
شارلز ريكتور

440
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
ريكتور ؟

441
00:21:31,800 --> 00:21:35,000
اسمع يا صديقى
انت لا تستطيع ابعادى

442
00:21:35,480 --> 00:21:36,840
انا اعرف الكثير جدا

443
00:21:36,920 --> 00:21:39,640
ربما لايمكننى اثباتها بنفسى
ولكن البوليس يستطيع

444
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
بمجرد ان اخبرهم اين يبحثون

445
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
والتر دونوفان

446
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
هل هذا الأسم يعنى اى شئ لك ؟

447
00:21:46,440 --> 00:21:48,800
والتاريخ, اول سبتمبر

448
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
والمكان, على بعد 100 ياردة
خارج طريف بريدجبورت

449
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
فى منتصف المسافة بين
ستانفورد وهناك ؟

450
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
هذا يكفى

451
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
هكذا

452
00:21:59,480 --> 00:22:02,320
لقد افزعت حقا يا سيد روبر

453
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
لقد صدّقتنى حقا ؟

454
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
اسمعنى

455
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
اسمع..انا ممثل, هذا حقيقى

456
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
انا ممثل..انا اعنى...ا

457
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
اسمع

458
00:22:18,880 --> 00:22:21,800
تكون او لا تكون, هذا هو السؤال

459
00:22:22,720 --> 00:22:24,080
"Whether 'tis nobler
in the mind to suffer

460
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
"to suffer the slings and
arrows of outrageous fortune"

461
00:22:35,720 --> 00:22:37,360
"هل ارتحت الآن

462
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
"ايتها العادلة اوفيليا

463
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
"يا حورية من الجنة

464
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
"اجعل كل خطاياى تّذكر

465
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
هل السيارة امام المدخل الخلفى ؟

466
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
نعم يا ريس
ماذا حدث ؟

467
00:22:55,840 --> 00:22:57,400
انه يعرف كل شئ عن عملية دونوفان

468
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
اودّ ان اعرف من اين 
حصل على التفاصيل

469
00:22:59,480 --> 00:23:00,880
اخرجوه من هنا

470
00:23:08,640 --> 00:23:10,720
من مكتب واين كامبل

471
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
اسمع يا صديقى, انت لا تستطيع
ان تبعدنى..انا اعرف الكثير جدا

472
00:23:15,240 --> 00:23:16,800
"واين كامبل"

473
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
لا فائدة من أخذ هذا الكتاب معنا الى المنزل

474
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
حيث اننا انتهينا

475
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
بالمناسبة

476
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
لو كان الأمر يهمكم

477
00:23:34,720 --> 00:23:38,200
لقد عرف البوليس صلة واين كامبل
بجريمة الليلة

478
00:23:40,320 --> 00:23:42,680
لا افهم لماذا هذا الجاكيت لا يناسب مقاسى

479
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
لقد اشتريته للتو

480
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
يبدو ان هناك رسالة مخيطة بالداخل

481
00:23:50,880 --> 00:23:54,840
"ارتداء اكثر من واحد له
مخالف للقانون"

482
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
لاعجب اذن

483
00:23:56,840 --> 00:23:59,200
المرة القادمة سنعود بقصة جديدة

484
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
انضموا الينا وقتها

485
00:24:00,640 --> 00:24:41,720
عمتم مســــــــــــاءا
د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى
****************