....مُذكراتي العزيزة
لقد كان يوم (السبت) في الثالث من سبتمبر
عندما هلك العالم الذي أعرفه للأبد
الظلال التي كنت أحتمي بها قد أُبعِدت
بواسطة الضوء الساطع الناتج عن شدة التدقيق بها
لقد كنت أعلم أنّي على وشك الولوج إلى بوابات الجحيم
ولكن مثل قوة جذب الجاذبية ....الأرضية للشيء
فهذا الأمر كان لا يُمكنني فعل شيءٍ بشأنه
بلدة (جوبتير) بولاية فلوريدا عام 1952
سيدة (تاييلر)؟
(سيدة (تايلر (أنا (بيل بالمر
من يجلب الحليب لكِ
سيدة (تايلر)؟
!يا للمسيح
إلى غرفة العمليات مُباشرةً
مثانة واحدة
ثلاثُ كِليات
اثنان على اليسار وواحدة على اليمين
أيتها الممرضة؟
هل تدونين هذا؟
نعم، أيها الطبيب
أربع رِئات
....قلبان
يشتركان في دورة دموية واحدة
الضحية لديها، ثلاثة وستون عامًا
....إيدورا تايلور) قال جيرانها)
....الذين عاشروها طويلًا
أنهم وجدوا مخلوق في مسرح الجريمة
حيث من شاهدوه وصفوه بانه غريب ومُشوّه
وتقول المصارد أنه ربما يوجد علاقة بين الضحية والمخلوق
أنا لا ألوم السيدة العجوز أنها أخفت ما هي عليه
...فإن كنت ولدت شيئًا كهذا
فأول شيء سأفعله أني سأغرقه في حوض المرحاض
بيني) هذا مُريع)
(من الأفضل أن لا تدعي السيدة (كالجرين
تسمعكِ وأنتِ تتحدثين هكذا
أو تقبض عليكِ وأنت تضعين أحمر شفاه في المشفى
لقد نالت كفايتها منكِ بالفعل
أنا لدي دورات تفقُدية على المرضى
هل يمكنني مساعدتكِ؟
لقد جئت لزيارة عمتي المريضة المسكينة
لكني واجهت صعوبة في التنقُل عبر ممرات مشفاكُم
...لا ينبغي أن تُدخني
في هذا الجناح يا سيدتي
لا عليكِ
إنها سيجارة رائعة إنها جيدة من أجلكِ
ها هي
فلتُجربيها
هيا، تفضلي
هيا، جربيها
....إذًا، فلتخبريني
يا ملاكي الودود
أنا لا أستطيع أن أُجزم ولكني ....أرى ضابط شرطة
يجلس أمام أحد الغُرف
نعم هذا يعتمد على ما بداخل تلك الغُرف
وما الموجود بها؟
....لقد قرأت في التقارير أنه
شيئٌ ما استثنائي قد أحضروه هنا
استثنائي"؟"
أظن أنه ربما يكون أحد غرائب تلك البلدة
....لقد فهمت أنكِ لستِ مولعة
...بتلك البلدة الهادئة النائية
لذا تطوعتي هنا لتملئين وقت فراغكِ؟
اللعنة، والدتي من أجبرتني
فقد خيرتني بين هذا وبين المدرسة التأديبية
يا إلهي، فأنتِ شابة
ومليئة بالحياة
...لا يجب أن تكوني مُحاطة
بالموت والأمراض
لقد خُلقت الحياة لكي نحياها
هل هذا رأيكِ، يا أختاه؟
تفضلي
أنا أعرف ما تحتاجه فتاة مثلكِ
فولرين إلسا)، رئيسة مجلس الفضول)
ما هذا؟
...فقط عندما تشتركين
سوف تعلمين أسراره
....يا آنسة
لن ترغبي في الدخول هنا، صدقيني
هل سأجد وَحش؟
هذا ما تقوله التقارير (أيها الضابط (بايبس
التقارير لا تكذب
....هناك العديد من الأسباب التي تدعو
إلى وجود لمسة من العطف الإنساني
ألا توافقني؟
...أنا
أنا لا أعرفكِ
يا لكُن من فتاتين جميلتين
ومحظوظين جدًا
ليُصبح لكم أختًا
(قناة (إف إكس تُـــــــــقـــــــدّم
(سارا بولسن)
(إيفان بيتيرز)
(ميتشيل تشيكلس)
(فرانسيس كونروي)
(دينيس أوهار)
(إيما روبرتس)
(فين ويتروك)
مع (أنجيلا باسيت)
مع (كاتي باتس)
و (جيسيكا لانج)
قصة رعب أمريكية -عرض غريبي الأطوار-
من إبداع
(رايان مورفي) & (براد فالشوك)
الحلقة الأولى من الموسم الرابع (بعنوان: (الوحوش بيننا
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي
ستحتاجان لشيئٍ لتدرتدونه عندما تغادران من هنا
...سأكون صادقة
...لقد كان الأمر غريبًا جدًا هناك
في منزل المزرعة خاصتكما
....فالعنف يشحن الاجواء
لماذا تُعاملنا بلطف هكذا؟
إنها تريد شيءٌ ما
....أنتما تعرفان أنهم يدعونكما
(في الجرائد بــ(ذوات الوجوه القاتمة
لأنكما لا تتحدثان
...لكن بعض من أبحاثي
وحدثي قد أخبراني
أنكم لم تُحِبا أُمكما بالتبني تلك
بيتي جرايبل) كانت المفضلة لي)
أنت تشبهين (بيتي) قليلًا
لديكِ شفاه حساسة مثلها
وتلك الابتسامة الوقحة
لطالما كانت لدي مشاكل في وجود ....علاقة عاطفية
مع من أعمل معهم، أتعرفان ذلك؟
هل قابلتِ (بيتي) من قبل؟
....لقد تقاطعت طُرقنا قبلًا
ولكن تدخل القدر ومنع لقائنا
....(عندما كنا نعيش في مدينة (ألاباما
(رأيتها في جادة (تين بام
اصمتِ، ماذا بكِ؟
على كل حال
دعنيني ألقي عليكِ نظرية يا من على اليسار
(أنتِ لا تشبهين (بيتي جرابيل
....لكن
(أنتِ تذكريني قليلًا بــ(جين آرثر
هل حصلتما من قبل على صديق جميم؟
أيًا منكما؟
:لا بد أن أُقرّ
....بأن أحد أطباكما
تشارك أشاعاتكم المقطعية معي
....إنها توضح أنه لديكما
قلبان
....لكن، قلبٌ واحد
مسئول عن الجهاز التناسلي
هذا مُعقد، صحيح؟
أخبراني
....هل تذوق أحدًا من قبل
فطيرة الكرز خاصتكما تقصُد جامعكُما
يا إلهي العزيز، إن لديها علّة نفسية
إنها فقط قصيرة للغاية
إذًا، فأنتن عذارى؟
أنا حزينة لأجلكم
....لكن هل على الأقل
داعبتُم أنفسكم؟
إنها لا تريد ذلك قط
أنا أكرهكِ
،كلما داعبت نفسي
هي تغلق عينيها وتتظاهر أنها لا تشعر بأي شيء
إنه تخبرني بأنها تُغادر جسدها
أنا أظن أنها تكذب
أظن أنها تحب ذلك
أغلقي فمكِ القذر أيتها العاهرة
....وأنتِ
اخرجي من تلك الغرفة
حسنًا
فلترتاحا الآن
لكني سأعود
أنا لا أتخلى عن صديق أبدًا
وداعًا
قدّم الفيديو 40 ثانية
لا،لا،لا تتوقف
هيا، أنا أريد القيام بهذا
لا يمكننا تحمُّل أن نُرزق بطفل
....لقد سرقت واقيان
(من محلّ (دراكر
لأني لا يمكنني أن أشبع منك
أنا لدي شيء ما لكِ أيضًا
إنه في سيارتي
فلتبقين هنا
حسنًا
من أنت؟
!هذا من أجلي
حسنًا
شكرًا لك
ما الذي حدث لباقي قناعك؟
من هذا بحق الجحيم؟ - ألست أنت من جلبته؟ -
تروي)؟)
!لا
#انظر جيدًا في سروالك القصير#
#هُناك عند الشاطيء#
#إلى السُمرة التي اكتسبتها#
#هُناك عند الشاطيء#
#فلتدعني أذهب إلى هناك الآن#
#هُناك عند الشاطيء#
تقومين بقص الكوبونات؟
(إنها مُراجعة عن (نوبة الذُعر
من فيلم (ديتريتش) الجديد تقصد الممثلة (مارلين ديتريتش) اشتهرت في الثلاثينيات
من الواضح أن السيد (هيتشكوك) كان لديه بعض المشاكل العقلية مُخرج الفيلم
عندما أختارها لهذا الدور
انظري، انظري إليهم جميعًا
هنا
تلك المُراجعة خاصة بفيلمها (حديقة الرب)
(إنهم يدعونها (سُم شباك التذاكر
لقد دفعوا لها 200.000 دولار
لتأخذ الدور بهذا الفيلم
أنا لست آلفة بالأفلام كثيرًا
(ريفيل)
!(ريفيل)
أنا جاد
أنا لا أمزح، حسنًا؟
يُمكنني أن أقود الدراجة البُخارية بسرعة الرياح
.....نعم
ماذا لديكِ بعد العمل؟
....يمنني أن آخذكِ إلى
....إن كنت محظوظًا، نعم
حسنًا، اتفقنا
لقد تجولنا جميعًا بالحي لعدة مرات
عدة مرات؟ - نعم -
سيكون هذا مُمتعًا
ربما يمكنني المجيء وتفقُّد شقتي؟
لما لا تأخذني لمنزلك مباشرةً؟
منزلي؟ هذا رائع
!أنا لا أتصور أنه يريد أن يقابلكِ هنا
لا يسعني أن أجعل تلك القدّاحة تعمل
هلا حولت جعلها تعمل؟
هل هذه والدتك؟
فلترين ما لديكِ من عمل
أيها الأناني، عديم الفائدة
لقد وجدت لنا هذا المكان
...ليكون منزلًا لنا
حيث يمكننا أن نوسِع نطاق عرضنا به
ونبني مكان لعمل تجارُب أداء للأشخاص
ويصبح واجهة لنا
وأنت تخاطر بكل هذا من أجل تلك العاهرة؟
لقد سمعت ما قاله مالِكين هذا العقار
إنهم لا يريدونا هنا بعد الآن
(إنكِ تعيشين في أحلامكِ يا (إلسا
الآن، تعاملي برفق مع هذه يا صغيرتي
لقد تبقى لي زوجان منهم فقط
(حسنًا، سيدة (إلسا
إنهن جميلات جدًا - نعم، إنهن جميلات جدًا -
مثلكِ تمامًا
الآن فلتقومين بطيهُن من أجل أمكِ
إين كنا يا هير (هادونفيلد)؟ هير: تعني "سيد" بالألمانية
،بدون إهانة يا سيدة (إلسا) ولكني فقدت أربعة أصابع قدم بسبب حِدة الطقس
في بلدة (أردينيس) في شتاء عام 1944
!وأنا سيد (هاندوفيلد) وليس هير
يا لك م أمريكي حساس للغاية
فلقد فُزت بالحرب
....أنا أريد من جماعتكِ أن
يقوموا بإخلاء المكان - ولكنك أجّرت لنا المكان لمدة عام كامل -
!ولم يمر منه إلا شهرين فقط
(لا أحد يأتي إلى عرضكِ يا سيدة (إلسا
لكني أعمل على اكتشاف مواهب جديدة
فهناك تغيُر قادم على الأبواب
(أنا أحترم حماسكِ سيدة (إلسا أنا بالفعل أحترمه
ولكن هناك جماعة دينية قادمة من .....جورجيا) الأسبوع القادم)
والواعظ يُريد أن يقوم بنصب الخيام هنا تمامًا
ولقد دفع المال مُقدمًا
نــقــدًا
....إن كان الأمر عائد إليّ، لكنت
زوجتي لا تُحب وجود غريبي الاطوار في الحقل الخاص بها
فهي تراودها الكوابيس
!وحوشي لا يؤذون ذبابة
جميل جدًا، صحيح؟
(صُنع في (بلجيم
من أجلكٍ أنتٍ فقط
...أتعرف
(يا سيد (هادونفيلد
لقد كنت مُنقذنا
(أظن أن لدي زجاجة من (الشمبانيا
ربما تود القدوم للدخل ورؤيتها بنفسك
!بداخل قصر النجوم
ما رأيك؟
...ما زلت لم أستطيع فهم ذلك
كيف حصلتِ على شهر آخر منه للمكوث؟
ليس من شأنك
ماذا؟، أنعتقد أن بكل وسامتك هذه
....ستجعل الفتيات لا يرون
التشوهات التي لديك؟
أتظن ذلك؟
ماذا سيحدث عندما تراك فتاة؟
تراك كاملًا؟
أنت تعرف إلى أين سينتهي هذا الأمر
سينتهي بك حيث يرسلون غريبي ....الأطوار
نُزل البلدة لغريبي الأطوار
وماذا عن والدتك؟
أتريدها أن تموت ولعابها سائلًا على وجهها في أحد الملاجيء؟
أنا وأنت نعرف أنها من الممكن أن ...تكون قد ذهبت لهناك بالفعل
جميعنا سنذهب لهناك
(لقد انتهى الأمر يا (إلسا
!أنت مخطيء
الأحوال على وشك أن تتبدل
أنا لدي خطة
هل تمانعين بتسديد حسابكِ الآن
فأنا ذاهبة لفترة الراحة
يا عزيزتي
فلتجعليه على حساب المحل
فالنجوم لا يدفعون أبدًا
لقد كان قد مر يومًا
والآن قد مرّ أسبوع
مرّ أسبوع؟
سأكون محظوظة إن حدث هذا مرة بالعام
(إنه العجيب (إدي جونيور
....كل يوم ثلاثاء في التاسعة مساءً
يبدأ حملة التفتيش ويصعد فوقي تقصد يجامعني
(لم يصبح كما كان منذ الحرب مع (كوريا
#مثل الشعلة تمامًا تُشعل روحي#
#لا بُد أن أمضي قُدمًا#
#أنا في طريقي لفعل هذا بدون عودة#
#أظن أن هذا يحرقني ويُحوّلني إلى رماد#
#عالمي بالكامل يتحطم# (إنه دوركِ يا (ميرنا -
#....دون قُبلتك النارية#
أين وجدتي هذا المكان؟
لقد أخذت أبحث عن تلك الطُرق الجذّابة
وتجولت هنا وهناك
!وها أنتِ ذا على وشك الدخول
لا تخافي
ستكونين مسترخية جدًا بعد أن يتم الأمر
#إن كنت عَبدة، فتلك العَبدة التي أريد أن أكون عليها#
لا تُشفقوا عليّ يا فتيات
.....لا تُشفقوا عليّ الآن، أنا لست على دراية بما يقوله العامة
....لكن هذا الدواء الجديد مُنقذ
للزوجات الأمريكيات
إن كنتِ هادئة تمامًا ستتمكنين من سماع صوت تجشؤ
أتسمعين هذا؟
هذا اختراع لزيادة النضارة
ويأتي بالعديد من الألوان الجميلة
#قُبلتك النارية#
لا تقلقي، فأنا لا أعُض
#إن كنت عَبدة، فتلك العَبدة التي أريد أن أكون عليها#
فلتأتين هنا يا عزيزتي
#أعطني شفاهك#
# تلك الشفاة التي تتدعني أستعيرها#
#فلتحبني الليلة ولتدع الشيطانيأخذني غدًا#
#أنا أعرف أني لا بُد أن أُقبلك#
#بالرغم من أن قبلتك ستدمرني#
#حبك يهلكني#
#قُبلتك#
#النارية#
....ماذا تظنين أن الشرطة
سوف تسألنا عندما يأتوا؟
إنهم يريدون أن يسمعوا كل شيء بخصوص ما حدث
أنتِ تعرفين أننا لم نرا الكثير بالفعل
دعيني أنا أقوم بالحديث
ماذا رأيتما؟
أخبراني عن مأساتكما المروعة
لقد كانت عملية سرقة ولكن سارت بشكل غير سليم
...أنا وائقة أن الرجل كان غاضبًا
عندما لم يجد شيء لدينا ليسرقه
لقد كانت ليلة مُقمرة
بيت) كانت نائمة)
ولكن شيءٌ ما أيقظني
لقد سمعت خطوات أقدام
إذًا، فقد رأيتِ شخصًا واحدًا فقط؟
لقد كان يرتدي قبعة
قبعة سوداء
(وكان تفوح رائحته بعطر (أكوا فيل
توقفي عن الحديث
لقد كان الأمر مريعًا
أولًا: قام بخنق أمي
بقلادتها التي كانت ترتديها بينما كانت تقوم بالتطريز
(اخرسي يا (بيت
مثير للغاية
من الممكن أن تُصنع تلك القصة فيلم مُرعِب
إن لم يكن قد صُنع من قبل
ما الذي تتحدثين عنه؟
فيلم (جاز لايت) الأصلي فيلم صٌنع عام 1940
....خُنِقت بواسطة قلادتها"
"بينما كانت تقوم بالتطريز
....بيت) إن كنتِ ستتحدثين)
.....فلتتأكدي أن الذي يخرج من فمكِ
ليس أكثر من قصة مُفتعلة
إنها تعلم
....حتى أنا أعلم أن والدتكم ماتت
قبل يومين منذ أن وجدوها مجروحة حديثًا
...أنتم الاثنان لا بد أن تحاولا جاهدات أكثر
....لتأتوا بقصة مُحكمة
قبل أن تأتي الشرطة
نحن نقطع هذا البرنامج
لكي نحضر لكم أخبار عاجلة
لقد اكدت شرطة بلدة (جابيتر) هوية جثتين
وُجِدتا مقتولتان في منزلهما
في القطاع الهاديء من منطقة (بريدج ووتر)
جيفري) و(ميلدريد) باتشمان، وُجِدتا) مقتولتين
قبل أسبوعين على الأقل من
اكتشاف جيرانهم لتلك الحادثة
لقد وصف الجيران مسرح الجريمة بأنه
:وأنا أقتبس من كلامهم "حمام من الدم"
كوري باكمان) أخ الضحيتين ذوات الثمانية سنوات)
ما زال مفقودًا
اكتشاف تلك الحادثة الأخيرة
(وقتل (تروي ميلر) واختطاف (بوني ليبتون
(بالإضافة لوفاة (إدورا تايلور
جعل عدد الحالات الصادمة أربعة
مما أدى إلى إصابة السُكّان بالفزع
وتهديد سلام بلدتنا
ولم تؤكد السُلطات أيضًا
وجود سلاح قتل مشترك
بين الجرائم الأبعة
لتستنج وجود مهووس واحد يقوم بتلك الجرائم
(ونُهيب بمواطنين بلدة (جيستبير
أن يتمنوا أن تتحق العدالة قريبًا
بسرعة وبصورة نهائية
أنت
أنت، تعال لهنا
تعال
يجب أن نأكل أنا وأنت
ها نحن ذا، خذ هذا
لا تقلق
سيجدنا أحدٌ ما
والديك لن يتوقفا أبدًا عن البحث عنك
أظن أنه قد قتل والديّ
....أيها المُهرج
أنت موهوب للغاية
من فضلك، أطلق سراحنا حتى يُمكنني أن أخبر الجميع بذلك
من فضلك؟
لا
أنا أحب هذا
إنه سيء، اتركيه
أنتِ لئيمة للغاية
لا بد أن نذهب
تذهبان إلى أين، يا عزيزاتي؟
لقد ذهبت إلى المشفى
لقد قالوا أنكم اختفيتما في الظلال
لقد رأيت رجال هناك يسئلون عنكم
مُحققين
نحن لسنا بخائفات من الشرطة
لا؟
هل رأيتما التقارير؟
،موجة ضخمة
هكذا يسمون ما يحدث
....عمل إجرامي بُدِءَ بواسطة
أنتِ؟
لكن، هذا ليس بصحيح
" أولد سباركلي "
....هكذا يسمون الكرسي الكهربائي
(في سجن ولاية (فلوريدا
....حتى وإن أُثبِت أن أحدًا منكما مُذنب
ستذهب الأخرى معها إلى الكرسي الكهربائي
.....إلا لو
فصلوكما عن بعض أولًا
اتركيها وشأنها
أتحاولين حماية أختكِ؟
أنتِ لم تتمكني من حماية والدتكِ
فلتغنيين لي أغنية .....المطر يتساقط"
(بهيبة في (ويست بالم
من فضلكِ اصطحبينا معكِ يا أمي
....يُمكننا أن نتسلل عندما
تُظلِم
ولن يرانا أي أحد
....(يا (بيت
لن أتعامل مع المزيد من هذا الهُراء
....ماذل تظنين أنه سيحدث لحياتنا إن
علم من يقطنون هنا بما يعيش في تلك المزرعة؟
وما حياتنا الآن؟
إنها سجن
لقد كنتن صغيرات جدًا لتتذكرا (ما حدث في (ألباما
ولماذا كان علينا أن نغادر في ظلام الليل
أنا أريد أن أشاهد فيلمًا
أريد أن أراه الآن
في مدينة (تيكلينكور) المجيدة
لقد قلت هذا يكفي
لا يُمكنكي أن تُبقيتا هنا
هذا ليس بصائِب
إنها لا تعي ما الذي كانت تفعله
لا، لكنكي عرفتي كان يُمكنكي أن توقفيها وقد أوقفتيها
بيت) ماذا فعلتي؟)
هذا ليس بصائب - !(بيت) -
توقفي !هذا ليس بصائِب
أنتما الاثنان مُذنبان
(ربما أنتِ مُذنبة أكثر يا (دوت
....فعلى كلٍ لم تكوني انتِ
من طعن أختكِ
لقد كنتِ تعاقبينها
ليس من أجل ما اقترفته
لكن لما اقترقتيه أنتِ
ما الذي تريدينه؟
أريد أن أنقذكما
أنقذكما
بالطبع
مُذكراتي العزيزة
لقد كان الثالث من سبتمبر يوم رائع
عندما تم تحريري من الظلال
لم يبدو المستقبل منيرًا هكذا قبلًا
دعونا نأمل أنهم سيجلبون لنا زبائن تدفع أموال للمشاهدة، صحيح؟
مُذكراتي العزيزة
لقد رأيت مستقبلي
لونه وردي ومكسوًا بالحرير
لم أكن أدري أن خروجي من الظلال سيكون بمثل هذا الكمال
لقد وجدت نفسي وسط قصر لمشاهير الأفلام
خيمة (إلسا) مثال على روعة الحياة
هناك قانون واحد هنا
كلما كنت نجمًا أكبر كلما اتسعت خيمتك
إنها الحرية المجيدة
أحظى بها لأول مرة في حياتي
لقد تجرأت لأستطيع أن أتخيل نفسي بين كل هذا الجمال
مُذكراتي العزيزة
روحي تنغمس إلى أعماق سحيقة من اليأس
لقد اشتقت لهدوء المزرعة
ودِفء فراشي
ورائحة الزهور خارج نافذتي
وأنا مُحاطة بكل هذا النشاط
لن تستطيع الكلمات أن تصف
مدى التعاسة التي أعسشها بهذا المكان
مخلوق يسمونه (ميب المهووس) يمضغ
روؤس الكائنات الحية من أجل التسلية
مُسببًا لي المزيد من الكوابيس السيئة
أنتِ، لا تخافي
إن (ميب) متحمس قليلًا فقط
إنه لا يأتي لدينا كل يوم حسناوتان في جسد واحد
(مرحبًا، أنا (جيمي
(جيمي دارلين)
بالرغم من ذلك، فإن في أحلك الليالي ظُلمة
فإن الفجر يكون وشيكًا
ربما أسوء من فيهم امرأة (عندها لِحية تُدعى (ايثيل
إنها من تساعد(إلسا) هنا
وهي من تضع القوانين في هذا المكان العفِن
لقد سمعتيني صحيحًا يا مُذكرتي
امرأة لديها لِحية
إنها لا تجعني آكُل
(أوقفي تلك الحماقة يا (دوت
أنتما في حاجة لقوتكما من أجل العرض
أنا سأقوم بالجلوس هنا
وأراكما تأكلان كل ما في الطبق
...وأنتِ
....إن حاولتي أن توقفيها
سأقوم بصفع مؤخرتكِ السمينة حتى الأسبوع المُقبل
أقسم بالرب
أيتها العاهرة ناكرة الجميل
بعد كل ما فعلته (إلسا) من أجلكِ
بعد أن أنقذتكما وأعطتكما مكان لتسكنوا فيه
هذا ما قد فعلته من أجلكِ
وهذا ما قد فعلته لي
أقامت بذلك؟
لقد مررت بأوقات عصيبة
في محاولة تطوير طعم خمر الشعير
وانتهى الأمر بي مخمورة في برميل الخمر
(هناك حيث وجدتني (إلسا
لقد جمعتني بابني مرة أخرى
وأفضل ما فعلت أنها أعادتني مرة أخرى إلى المسرح
حيث أنتمي
إنه دوركما الآن
سوف تصبحان نجمات كبيرات
سوف تحزمان تلك الخيمة كل ليلة وتتنقلان
سوف نقوم بهذا بحق الجحيم
نحن لسنا القرود المتدربة الخاصة بأحد
ألم تستوعبين هذا؟
هذا المكان جيدًا للأشخاص أمثالنا
إنها نهاية مريرة لكم
ولكننا نعتني ببعضنا البعض هنا
....لهذا أحضرتكم (إلسا) لهنا
لتكونوا عرضنا الرئيسي
أتمنى يا إلهي الرحيم أن يكون لدسيكما موهبة
الآن، أنتم الأمل الوحيد المتبقي لنا
لِذا فلتأكلا
ارفعيها بوصتين من الجانب (يا (إيفي
حسنًا، ولكن نفذت منّا العصيّ
وتلك اللوحة رّثة قليلًا يتحدثان باللغة العامية القديمة
أنتِ تظنين أن كل شيءٍ رّث
(أنا لا أحب هذا يا (جيمي
أنا لا أحب هذا على الإطلاق
فالشرطة تحوم حولنا بالفعل
وأنت الآن تقول أنهم يبحثون عن هاتان الاثنتين
هل يجدر بنا أن نضع إعلان عنهم؟
إن الأمر بالكامل يصيبني بالحكة
ماذا لو تمت مُداهمتنا؟
ألست قلقًا؟
ولماذا يجدر بي أن أقلق؟
لقد نجوت من جهاز أمن الدولة
أعتقد أني أستطيع التعامل مع رجال الشرطة البُسطاء
(من قسم شركة بلدة (جيبتير
سوف أخبرهم أن التوأم كانتا معنا منذ شهر
....ولم يغيبا إلا عندما ذهبا
ليتفقدا أمهما العزيزة
ووجدوها قد هُجمت
اهتم أنت بالإعلان
وأنا سأتكّفل بالباقي
(أنا تمنى حقًا أنت تكون (إلسا تدري ما الذي تفعله
يجب أن تنظر إلى الجانب المشرق من الأمر
إنهم غريبو الأطوار
!أيها المسوخ
أيها الأحمق
فلتخبرني بهذا في وجهي
اهدأ
أنا أخبركِ أني بعد الاحيان لا يمكنني تقبُل الأمر
الطريقة التي ينظرون بها إلينا والطريقة التي يعاملونا بها
هذا ليس بصائِب
!هكذا هو مجال الترفيه
هل تريدين بعض المساعدة في ذلك؟
لن يحدث ما دُمتِ حية
أنا سعيدة لأراكِ تجدين وقت لتُمتعي نفسكِ فيه
أنتِ تفسدين هذا الوقت يا عزيزتي
لا بد أن أخرج من هنا هذا المكان أشبه بجحر الثعبان
لا بد أن أعود مرة أخرى لحياتي وعائلتي وكنيستي وقومي
عقار (الأفيون) هو ما فعل هذا بكِ
فإنه يجعلكِ في مزاجٍ حاد
عندما تدخنيه كثيرًا
لكني أتفق معكِ
ينبغي أن تعودين إلى المنزل الآن قبل أن تصبحي مدمنة
ايثيل) هلا أحضرتي زيها الخاص بالتعري؟)
لقد غسلناه لكي حتى
تذكري، عندما تغادرين هذا المكان
لن تقولي شيئًا عن الوقت الذي قضيتيه معنا
هل أنتِ مخبولة؟
لقد كنت مُخدرة ومُدمرة
الجميع يريد أن يعرف ما الذي .....يحدث بالخارج
!إنه عرض غريبي الأطوار الحقيقي
يا عزيزتي
أنتِ مُشتتة
لقد أحببتي المكان هنا معنا
لا
لا؟
لقد أحببتيه
....هل ترين أي أحد
كان مُدمر
أو مُرغم عن إرادته؟
هل ترين؟
يبدو لي أنها فتاة شابة
تحظى بمتعهتها الخاصة
لأول مرة في حياتها
لقد أحببت ذلك
لقد أحببته
ما زلت أشعر بهم
في كل أنحاء جسدي
بداخلي
الآن، الآن
لا يوجد ما تخجلين بشأنه
أنا سأخبر الجميع
!أنهم وحوش ضارية
أنا سأخبركِ من هم الوحوش
من خارج تلك الخيمة هم الوحوش
في بلدتكِ وفي كل البلدات الصغيرة
ربّات البيوت المكبوحة بحسرة
هذا الملل الرهيب الذي يتملكهم
عند عرض إعلانات منظفات الملابس
والأحلام الغريبة بالمُتع المثيرة
إنهم ليس لديهم أي روح
وحوشي، من تطلقين عليهم "ضاريون"
إنهم الأجمل والأشجع بينهم
إنهم يعرضون غرابتهم إلى العالم
...إنهم يمدون بالضحِك أو الفزع
لمن يريد التسلية
...كلُ منهم عاش الحياة التي
قد اختارها
لكن أنتِ
....بلا شك
ستكونين أحد تلك الوحوش التي بلا روح
ربما أنتِ كذلك بالفعل
!(سيدة (إلسا)!، سيدة (إلسا
قد أتى سائق بسيارة كبيرة
وأشترى تذاكر العرض كاملًا لليلة
!لا
ما الذي قد قالته عزيزتكِ (إلسا)؟
لقد علمت أن الأمر سينجح
لقد جلبهم الإعلان
هاتان التوأمان سوف ينقذوننا
أترين أيتها الفتاة مُرهفة الحِس؟
كل شيء سيفلح
يبدو أن بلوعاتي ستظل مملؤة وبخير ^_^ تقصد إن العملية هتبقى أخر حلاوة
يجب أن تسمعي صافرات الإنذار
ثمانية عشر دولا، هذا كل المال؟
،أحدهم انتهى بسرعة
لقد شعرت بالسوء بشأن أن أحاسبها بالسعر المٌعتاد
حسنًا، "شعُرت بالسوء" لن تقوم بدفع فواتيرنا
لم يراك أحد تغادر، صحيح؟
لا
لقد خرجت من الباب الخلفي
أمي، لقد تعبت من المغادرة من خلال الأبواب الخلفية
كالمجرمون الشائعون
نحن نستحق حياة أفضل
جميعًا نستحقها
يمكننا أن نغادر هذا المكان
بالطبع لا
إلسا) تقوم بكل ما بوسعها)
نحن نمر بأوقات عصيبة
(وهذا بفضل (ريد سكيلتون) و(دوليسال بول
فالناس يتربصون في منازلهم الآن من الخوف
لا بد أن نبقى سويًا
هؤلاء هم قومنا
قومنا ما هم إلا مجموعة من السُكارى
....يواسون أحزانهم
ببعض الشراب، ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك، إنهم يقومون بتقديم الفقرات للأشخاص مثل ذلك الآن
مجموعات للدعم
يمكنني أن أساعدهم وأمنحهم بداية جديدة
يمكننا الخروج من هذا الأمر الأخرق
راقبك لسانك - لقد اكتفيت -
أنا سأخرج
لا بد أن يكون هناك مكان في أي مكان
يمكننا أن نشتري مكان في أحد المناطق الرخيصة
يمكننا أن نزرع المحاصيل ونعيش من قوت الأرض
ماذا؟ هل أنت الآن (موسى) وتقود بني (إسرائيل)؟
حسنًا، ولما لا؟ أنا أريد حياة طبيعية
ليس هناك حياة طبيعية من أجلنا (يا (جيمي
إن كنت تريد أن تصبح بطلًا فلتذهب وتتحدث لهاتان التوأمان
واجعلهما يأكلان
اجعلهما يُحبان هذا المكان
لكن دون فِعل أي أشياء مبتذلة
لا
لا، ابتعد
ابتعد، ابتعد
لا، ابتعد ابتعد
ما الذي يحدث هنا؟
لا بد أن أشكرك
تلك اللافتة التي علقموها أنتم يا غريبي الأطوار
ساعدتني في أن أجد المشتبهين الرئيسين بالقضية
بيت) و(دوت) تايلر)
أنتما تحت الاعتقال بسبب تهمة القتل
هذا يؤلمني إنه ضيق جدًا
الآن، انتظر لحظة أيها المحقق
بيت) و(دوت) ضحايا أيضًأ)
لقد طعنوا أنفسهم
هل لهذا السبب هربا من المشفى؟
لقد ماتت والدتهم بأيام قبل أن تتم مهاجمتهم
ولم يكن هناك أي علامات على الدخول بالقوة إلى المنزل
والضي يجعلتي أظن أنهم قتلا وادتهما
ثم حاولا أن يُغطيان على الأمر
لن أتفاجيء إن علمت أنهم متورطات
في جريمة القتل عند البحيرة (وقتل (باتشمان
كاذب، أنت تقول أكاذيب
هذا كل ما بالأمر؟ أغلقت القضية؟ - انظر إليهم إنهم وحوش -
جيري) لن يجد أي مشكلة في رؤية هذا)
لا تدعوهم بالوحوش
أنا أدعو الأشياء بأسمائها
الآن، لا بد أن تبتعد عن طريقي
لا يمكني أن أدعك تأخذهن
ومن الذي سيوقفني؟
أنت وأتباعك؟
بحلول العد سيأتي رفقائي إلى هنا
وسيخرجونكم خارج البلدة
لا يوجد مكان في (جسبير) لغريبي الأطوار
!لا تدعونا بغريبي الأطوار
....سأدعوكم بما أريد
.....يا غريبو الأط
لقد أنقذتنا
وأنتن ستنقذوننا
هل يعجبك مقعدك يا (داندي)؟
إنهم جميعًا مقاعدي
يمكنني أن أجلس في أي مقعد أريد
نعم، يمكنك
أنا أحب المقعد الذي تجلسين عليه
ما رأيك؟
أفضل
إنه دافيء
لقد دفئته أمك خصيصًا لك
هل ترى جيدًا يا عزيزي؟
لا يوجد أي شيءٍ لأراه
أين هم غريبو الأطوار؟
لقد أُصبت بالملل
أنا لا أحب هذا يا أمي
(تذكر ماذا قال الطبيب (بيترسون
إن سمحت لأهواء نفسك بتحريكك
سوف يعود ذلك عليك بالضرر
أنت لا تريد أن يحدث ذلك، صحيح؟
فلتجلسوا في أمكانكم جميعًا
يا (بيبر) يا (سولتي) فلتتحركا
!هبا
غريبو الأطوار
الساعة الخامسة تمامًا
سيداتي سادتي
كل ما سمعتموه كان حقيقيًا
كل ما تم الإعلان عنه، ها هو هنا
تحت تلك الخيمة
العجائب
الغرائب
....العديد من
ما هو غريب وعجيب
الغريب والغير مألوف
من الغابات الجامحة
إلى أدغال السحر
....من القارة السوداء
إلى أراضي بلاد الهند المشهورة بالتوابل
أخطاء الطبيعة الناردة
قد جُمِعت هنا
من أجل تسليتكم وتنويركم
ما أنتم على وشك رؤيته
سوف يُدهش حواسكم
....ويتغلل
نعم، ويتغلل إلى أرواحكم
والليلة، لأول مرة على الإطلاق
الأختان التؤأم المذهلتان
ولكن في خضّم المآسي والأشياء المُرعبة
صوت وجمال
سيداتي سادتي
مباشرة من ملاهي (برلين) قبل الحرب
الساحرة التي تسيطر على كل شيء
:وعلى كل خطايا الطبيعة
(إلسا مارس)
#يا لها من علاقة مُريعة#
#للفتاة ذات الشعر الجميل#
#"لكن أمها صاحت وقالت "لا#
#ووالدها أخبرها أن تذهب#
#ولكن صديقها هنا ليراها الآن#
#الآن تسير غارقة في أحلامها#
#إلى المقعد الذي يعطيها رؤية واضحة#
#(ولقد تعلقت بالشاشة الفضية(السينما#
#لكن الفيلم كان مُحزنًا للغاية#
#أكثر مما عاشته بعشر مرات أو أكثر#
#يمكنها أن تبثق في عيون الحمقى#
#...الذين يطلبون منها أن تُركز على#
#البحارة الذين يتقاتلون في ساحة الرقص#
#!يا رجُل#
#انظر لهؤلاء الرجال البدائيين يذهبون#
#إنه أكثر عرض لغريبي الأطوار#
#هل هناك حياة على كوكب المريخ؟#
#لكان الفيلم كان حزينًا جدًا#
#لأني قد كتبته عشر مرات أو أكثر#
#إنه على وشك أن يكتب مرة أخرى#
#....كلما طلبت منكِ أن تركزي على#
#البحارة يتعاركون في ساحة الرقص#
#!يا رجُل#
#انظر لهؤلاء الرجال البدائيين#
#إنه أكثر عرض لغريبي الأطوار#
#انظرِ لرجل القانون هذا#
#يسجن الرجل البريء#
#!يا رجُل#
#أتسآئل إن عرِف هذا على الإطلاق#
#إنه في أكثر العروض مبيعات#
#هل هناك حياة على المريخ؟#
لا يُفترض أن تكون بالخلف هنا
أتريدان سيجارة؟
سأرغب بواحدة، شكرًا
....إذًا
كم سينكلف الأمر؟
وحوشي ليست بعاهرات
لقد أسأتِ الفهم
نحن لا نريد أن نشتري أحدهم ليقضوا معنا الليلة
إننا نريد أن نشتريهم بالفترة
خمسة آلاف دولارًا
من أجل وحش واحد ربما
هناك اثنان من الجميلات
حسنًا عشرة آلاف دولارًا
...هل لديك أي فكرة
كم عدد ما سيجلبانه بشباك التذاكر
بحلول العام المُقبل؟
سوف يتصدران العروض
دعونا نسألهن
....هل تعتقدان أن عشرة آلاف دولارًا
كافيةً من أجل ثمنكم؟
خمسة عشر دولارًا ولن أدفع فِلسًا آخر
إلا إن كانت ستنمو لهن رأسًا أخرى
نحن سنبقى هنا تمامًا
إنه منزلنا
يا عزيزاتي
هذا تمامًا ما أردت أن أسمعه
لقد علمت ذلك
أنه ليلة واحدة تحت الأضواء وستنضمان إلينا
أنتن مِنا
نحن جماعة من الفنانين الترفيهيين
عائلة
وأنتم لن تفرقا عائلتنا
(هيا يا (داني
أنا في حاجة لحمام ساخن لمدة طويلة
فلا يوجد شيء سيمحي تلك الذكريات المروعة
لصوت تلك السيدة الذي يشبه مواء القطة
حتى الآن أكثر شيء غريب الاطوار .....حضرته الليلة
محاولتك مثيرة الشفقة للغناء
...يا أصدقاء
...رجل القانون هذا كان يدعي
حماية وخدمة الأُناس البريئين
ولكن بدلًا من ذلك، قد حكم علينا ....بأننا مذنبون
قبل حتى أن يطأ قدمًا في معسكرنا
جلّ ما كنا نريده
مكان نشعر فيه بالأمان
ونكون على ما هيتنا
ولكن لن يعطينا أحد ما نرغب فيه
....لا بد أن نسمو فوق هذا
ونأخذ ما نريد
ألا نستحق أن نكون سعداء؟ - بلى -
عندما تستمر الأشياء السيئة بالحدوث للأُناس الجيدين
فسوف تبدأ بالتساؤل ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟
حسنًا، أنا أقول أنه حان الوقت لنصنع أخطائنا وصوابنا الخاص بنا
أنا أقول أنه خطأ أن يعاملوننا بتلك الطريقة
ويطردونا كالاحثالة من الأرض
إنهم يريدون أن يدعوننا بالوحوش؟
حسنًا، نحن سنتصرف كالوحوش
....من هذا اليوم
....إن حاول أحد أن يعبث معنا
....أيًا منا، لأنكم منّا الآن
سوف ينتهي بهم الأمر كهذا الخنزير
دعونا ندعهم يروا ما نستطيع فعله
!سويًا حتى ديدان القبر
لقد فوتي العشاء جلالتكِ
العُصبة أنجزت اليوم
لقد بعنا كل تذاكر العرض
الليلة
كل هذا بفضلكِ
لقد أحضرتي هؤلاء التوأم
وعلقتي هذا الإعلان
لقد أصبحنا مشهورين
أن أعلم
لكن، أنا لدي اعتراف لأقوم به
...هاتان الفتاتان
أنا لم أجلبهم هنا من أجلنا
ولكي ينقذونا
أنا جلبتهم هنا من أجلي أنا
لكي يأتي الناس
ويروني أنا
وأصبح نجمة أخيرًا
إنه كل ما اردته دومًا ولا شيء غيره
هل هذا الأمر متأخر جدًا بالنسبة لي؟
ها هذا خطأ؟
لا، على الإطلاق
صوتكِ مسموع هنا
أنتِ لديكِ موهبة
أنتِ تستحقين هذا المجد والتصفيق
وصيحات الجمهور "بــ"أغنية أخرى
ها تظنين ذلك حقًا؟
....أنا أراهن
أنكِ ستصبحين اسمًا معروفًا
أنا أعلم ذلك
.....ايثيل)، يا عزيزتي)
أنتِ تُحسنين معاملتي جدًا
انصرفي الآن
احصلي على بعد الراحة
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي