أبوكم اشترى لكم مقلاع؟
ارموهم في الارض وارفعوا ايديكم
ولا حركة
والا ستكونون في الارض حتى نهاية العالم
ما هو نهاية العالم؟
إنه وقت طويل وأنت في الأرض
قلتُ لك يجب أ نتظاهر بالبكاء
هؤلاء المتوحشون كسروا نافذتي
وستدفعين ثمن ذلك
متأسفة لسماع ما أصابك من أذى يا نيد
ولكن فقط للتوضيح
إعطاء معلومات خاطئة لضابط شرطة
يعتبر جريمة
هل رأيت أولادي يرمون الكرة؟
لا
ألديك علم بأن أولادي لا يملكون كرة بيسبول؟
لا - ربما من الأفضل لك -
أن تتمسك بذلك
حتى يتم جلب المخرب الحقيقي للعدالة
تظاهر بأنك مخفي وستذهب هي بعيدًا
هل توقفنا عن مناقشة نهاية العالم؟
لا يمكنك أن تصرخي علينا ونحن هنا
حقًا؟
ولمَ ذلك؟
لأننا في المنطقة الآمنة
محاولة جيدة
سنتحدث لاحقًا عن تخريب ممتلكات الغير
وأنتم مدينون لي بكرة بيسبول
دايموند هذا يوم إجازتي , لذا لا أستطيع
جريمة قتل في الميناء بطاقتك موجودة في جيب الضحية
سأكون متواجدة هناك في أقرب وقت
مرحبًا
آسفة
لدي جليسة أطفال طور التدريب هذا الأسبوع
ماذا لدينا؟
لدينا رجل
منتصف الستينات طلقة واحدة في الظهر
وجد عائمًا بجانب الرصيف
وبطاقتي موجودة في جيبه؟
إنه يومك المشؤوم
يا إلهي
القديس جيري
اسمه الحقيقي جيرمي باتش
قديس في أطراف مانهاتن السفلى
حانته كانت مكاني للمطاردة عندما كنت في الأكاديمية
أنا و جيك كنا نتسكه هناك قبل زواجنا
حانة جيرمي على الطريق؟
هذه لا تعتبر بيئة محبة للشرطة
جيري علم أنني في هذه الوظيفة
لم يفضح سري أبدًا
أظنه كان يحاول الوصول إليك
بالطبع, فقد وجدت بعض الآراء
كتاب للمباريات بعض الفواتير القديمة
هذا هو جيري
يجمع كل شيء
...حسنًا
إذن كان يصطاد وثم أطلق عليه النار في الظهر
بعدها سقط في الماء هل توجد أغلفة رصاص؟
لا
...جيري
سأجد ذاك الملعون الذي فعل هذا بك
صباح الخير يا نقيب
لقد سمعت الخبر في الراديو
القديس جيري
لم أره منذ ولادة التوأم
لولا جيري "لما كان هناك "نحن
كثير من الناس لولا جيري لكانوا لا يملكون شيئًا
لا تقول لي أن ذاك السائح يأخذ سيلفي
مع جثة جيري كأنها خلفية لصورته
أنت
تمثال الحرية في ذاك الطريق
يا صاحبة محفظة الخصر
...سوف
ديبرا ميسينغ . في
أسرار لورا الموسم الأول - الحلقة الثالثة
الحلقة بعنوان سر حانة راكبي الدراجات النارية
ترجمة Snipers Boss © هيثم جابر
@SnipersBoss
أنا آسفة يا روبي
أعلم أنك كذلك يا عزيزتي
لقد أحبكم كثيرًا
ونحن أحببناه
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟
هذا الصباح
لقد غادر قبل الغروب كالعادة
لكي يلقي سنارته ويحاول الصيد
يجب علي أن أفتح البوابة
وإلا سأفقد عقلي
لقد أحب جيري كيف ينفذ الضوء أليس كذلك؟
أتتذكرون ماذا كان يسمي ذلك؟
...آخر - بقعة من ضوء الشمس-
في مدينة نيويورك
مع إفطار راكبي الدراجات النارية المتأخر
من يظن أن لحم الخنزير المقلي ذاك مع الخبزالرائع يكون لذيذًا
إنه ليس كذلك لقد كنا سكارى حينها
المكان يبدو رائعًا يا روبي
لا يبدو ذلك غريبًا
...لا, لا, لقد كان هذا المكان عادة - مكان مهمل -
ليس ببهذا التعبير
يوجد لدينا رجل كثير الغضب
لا يزال يتذمر من المدينة
وكل شيء, ابتداءًا من الضوضاء
إلى المواقف إلى الرعاية الصحية
أشعر وكأنني قضيت نصف يومي في التنظيف الآن
نحن نبحث على حافز يا روبي
هل تعتقدين أن هذا الرجل ربما يكون مشبهًا به؟
لو علمت من كان لقد ذلك
هل تظنين أن ذلك حدث بسبب المال؟
لقد توفر لدينا المال لدفع فواتيرنا
ولكن ليس أكثر من ذلك
لقد استسلمت منذ زمن بعيد لفكرة
أننا سنبيع كل شيء ونتقاعد ونذهب إلى فلورييدا
بنفس الطريقة التي ستقدمان عليها يومًا ما
لسنا مع بعض يا روبي
...كفاكم ذلك
طيور الحب الشابة؟
قبل فترة طويلة
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يكون فعلها لـجيري؟
لقد أحب الجميع ذاك الرجل
وهو قد أحب الجميع
ماذا هناك يا روبي؟
... هناك رجل متشرد
ايدي المجنون
جيري يدعه ينام في المستودع بعض الأحيان ولكن نفذت منه أدويته
وبدأ بالعراك معه وبعدها أجبره جيري على الرحيل
ايدي فينلين سوابق عنف
تاريخ طويل من الأمراض النفسية
يعني أنه مجنون - أين نجد هذا الرجل؟ -
آخر تقرير للخدمات الإجتماعية أنه مخيم تحت سقالات وسط المدينة
شكرًا
إذن لقد بحثت عن وجود سوابق لها؟
في الولاية, المباحث الفدرالية, الأمن الوطني؟
إنها نظيفة كمؤخرة مولود
ناعمة" كمؤخرة مولود"
نظيفة؟, لا, لا, ثق بي في ذلك - عُلم -
وبعد ساعتين مقابلة وثلاث وكالات حكومية
بإمكانك الوثوق بجلسية الأطفال هذه لقد تم التحقق منها
أنا أثق بها, إنها معهم الآن أليس كذلك؟
ولكن الثقة له معاني كثير بالنسبة للأم
لذا عرج وكن حذرًا
حسنًا
عن ماذا كان ذلك؟ - مهمة سرية -
لابد وأن هذا هو المكان
ما هذه الهمجية؟
من هناك ؟ - المحققة دياموند و سوتو -
وكالة المخابرات المركزية؟ وكالة الأمن القومي؟
وزارة الدفاع؟ - شرطة نيويورك-
ايدي, نحن الجماعة الأخيار
أروني شاراتكم
فكرة سديدة يا ايدي
لا يمكنك أن تكون حذر جدًا
نعم
إنهم يتعقبونني
أنا أعرف الكثير
أستطيع رؤية الطوافات السوداء
يحومون في المساء
يتجسسون عليَّ - اهدأ يا ايدي -
أنا أسود, أبيض- ايدي, ايدي, مسدس -
لا تقتلني
لا تقتلني - اهدأ, استدر -
فقط استرخي - لا تقتلني -
لقد كان هذا يوم عطلتي
قبضت عليه
@SnipersBoss
ايدي, أريد أن أتحدث معك بخصوص جيري باتش
الأسم السري, الرجل الطائر
عمليات سرية, سرية تامة
لقد وضعوا أشياء في رأسي
عندما أتحدث فإنهم يفتحون القاطع
.وبعدها أصبح كالميت .ربما هم الآن يستمعون إلينا
الرجل الطائر يراقب
إنه سيعلم إذا أخبرتك
أحــضــروا مصابيح كهربائية, بطانيات, مناشف, شراشف
هل من المفترض أن نحضر جميع هذه الأشياء؟
لماذا؟
لأني قلتُ كذلك
هذه هي المنطقة الآمنة يا ايدي
لا يمكنهم سماعك هنا
ولكن توجد هناك ماسحات ذات معدلات طويلة لاتجاهات متعددة و تردد مرتفع
ولكني أخذت ذلك في الحسبان
لقد فعل جهاز التشويش
جهاز التشويش؟
عندما كنت يافعة
عشنا في "يونكرز"
مبنى من الطوب الأحمر
بجانب الميترو الشمالي
مزعج ولكن كان شيئًا جيدًا
أنا ووالدي
كنا نتشاجر طوال الوقت
قال لي أني أهلك حياته
وبعدها
التقيت بـ جيري
وقد تقبلني
لم يحاول أن يغيرني
وقد أحببته من أجل ذلك
وأنا أيضًا
أنا لست بالكثير
ولكنه عاملني
كرجل
أتعلم أنه ميت
ايدي
سمعت هذا الصباح
يقول أحدهم حدث ذلك على الرصيف
وإنها وظيفتي
أن أجد من قتله
وأظن أنك تستطيع مساعدتي
أنا أعرف أمورًا - أخبرني -
لا أعلم
إنه صعب جدًا - أعلم ذلك -
ولكن أظنك تستطيع القيام بذلك
الاسم المستعار
الرجل الطائر
إنه شرير لقد كره جيري
دائمًا ما يراقب ويتجسس على جيري
وهو يعلم أني هنا
إنه يعلم أني أتحدث معك
من فضلك لا تدعيه يقبض عليَّ
من فضلك لا تدعيه - لن أفعل ذلك -
أعدك
حسنًا
هل نحتاج لمراجعة البطاقات مرة أخرى؟ - لا-
إذن نحن مستعدون للعب؟ - نعم -
بدأت اللعبة
طن - نيكولاس -
هيري توب
هاريت توبمان جيد
والتي كانت جاسوسة
وقد تجسست لصالح
الاتحاد خلال الحرب
الأهلية - خطوة لكلاكما -
ماكس
هل بإمكاننا فتح الباب ؟ - بالتأكيد -
مرحبًا, أنا ماكس , ماكس الخاص بـ لورا
هل لي أن أساعدك؟ - في الحقيقة نعم -
لورا خارجة في الميدان
تحقق في موضوع للتحقيق
وطلبت مني أن أمر
لأرى ما إذا كانت قد تركت ملفًا على المنضدة
...ولكنه ليس كذلك
حسنًا إذن
إنذار كاذب
وأعتبر أن علب المعرونة والجبنة الفارغة على المنضدة
تعني أن الأولاد قد أكلوا وجبة الغداء؟
لقد أكلوا, أي شيء آخر - هذا كل شيء -
يجب أن أبحث عن الملف الذي كنت أتحدث عنه
حسنًا إذن
فيما بعد
نراك لاحقًا
إنه غريب الأطوار, أليس كذلك؟
ذلك واضح جدًا - حسنًا -
هل وضعتِ المشتبه به الوحيد في مشفى الأمراض النفسية؟
ماذا كنت تفكرين به؟ - ايدي ذاك مريض ويحتاج إلى مساعدة -
إنه ليس مطلق النار
وهذه النتيجة التي توصلت إليها مبنية على شهرتك
وحدسك الغير مقبول تماما
نعم
بالإضافة إلى حقيقة أن مسدسه
يختلف عن العيار المستعمل في الجريمة, وأيضًا غير صالح للاستعمال
ولكن لنقول أن ذلك حدسي للاختصار
وماذا يخبرك به حدسك بخصوص هذا الدليل بالتحديد؟
نيد, الجار أعطاني هذه اليوم
وقلتِ له أن الأولاد لا يملكون كرة بيسبول
حسنًا, هل انتهينا ؟ - أتمنى ذلك -
لا, نيد لديه قائمة طويلة من المظالم
والتي تتضمن ,تشويه عشبه
الرسم على رصيفه والذي لم يطق وصفه
لقد كان نقانق مع فتحة دونت
...الصفحة الثانية
رجال يشعرون بالنقص وقوائمهم
ألم يعرف نيد طريقة أخرى كيف يقضي وقته فيه؟
لأني بالتأكيد أعرف
حالة الجبهة الداخلية؟ 0 هادئ -
بالله عليك الأولاد يأكلون جليسة الأطفال كوجبة إفطار
لقد كانوا يأكلون فول سوداني وشيء مقرمش
ويتحدثون عن تاريخ الحرب الأهلية
لا تنخدع , ارجع إلى هناك - لك ذلك -
الرجل سريع الغضب؟
شكاويه مقدمة في مواقع المدينة الالكترونية لذا قمت بالتحقق من مزود خدمة الانترنت
...من خلال جهاز التوجيه الموجود في - بالنجليزية من فضلك -
حسنًا سأبسط الكلام
نفس عنوان الانترنت المستخدم في تقديم الشكاوي
يملك مدونة الطائر المراقب والتي ليست لمجهول
المؤلف سايرس سبيلر والذي تصادف أن يقيم في الشارع المقابل
لحانة جيري
اللعنة
ايدي المجنون كان محقًا طوال الوقت
الاسم المستعار الرجل الطائر
جيري باتش يمثل خطرًا
كان لابد من القيام بشيء
لم أدفع مليونين لهذه الشقة
لكي تخرب حياتي من قبل أناس موشومين
كومبوجا؟ - كوم واتشا؟ -
شاي, أقوم بتخمير بعض الشيء بنفسي
إنه مفيد للجهاز الهضمي
وأيضًا للجهاز اللمفاوي
...نعم
أستطيع أن أرى كيف تشرب هذا
ماذا فعلت بخصوص جيري باتش؟
ما يقوم به أي مواطن
تقديم شكوى إلى قسم الصحة
مجلس المشروبات الكحولية
... النظام الصحي - لديك تشكليه من المجاهر -
أفهم من أنك مراقب للطيور
أفضل كلمة مربي طيور
خطأي
المجاهر تساعدني على تعقب
طيور البلشون و الغاق المحلية
وأيضًا الكثير من الانتهاكات التي تؤذي هذا الحي
والأسوء هو تلك الحانة المزعجة
فأنا لا أزال أتعقب تجاوزاتهم
رجال يشعرون بالنقص مع قوائمهم
عذرًا؟
أعداد التجاوزات كثيرة
كنت أتمنى لو بإمكاني المساعدة
ولكن للأسف, سياسة شرطة نيويورك تتطلب سجل مكتوب للتجاوزات
والذي بالطبع أحتفظ به
جدول بالتواريخ
ورقم القطاع البلدي
مذهل جدًا
هل تسمح لي؟
أتمنى أن أعرض هذا على العمدة
كمثال على المواطن المثالي
ربما تحصل على رسالة شكر
أتشرف بذلك - هل هو حديث ؟ -
هل توجد أي انتهاكات فلنقل في هذا الصباح
ولم تتمكن من إدخالها؟
مدون إلى السابعة مساءًا ليلة أمس
ذلك عندما ضممت مجموعة اودابون الخاصة بي لجولة خاصة للطيور المحلية بالمساء
لدينا بعض الصور الجميلة للبوم وحيد القرن
كم أحب أن أرى ذلك
ولكن نريد أن نتابع شكاويك الموجودة في هذه المذكرة الآن
ولم تضحكين؟ مهووس الطيور لديه حجة غياب
نعم
ولكن مذكرة هذا المهووس كأنها كاميرا مراقبة
اللعنة
لقد قمت بتنظيف هذا للتو
هذا ذنبي
المعقم لن ينفع
الصابون هو صابون
أو لا
هل تبين لك أي شيء من المذكرة؟
الناس أغبياء
ألا يوجد أي أحد يفهم ماذا يعني أن تعيش في مدينة حقيقية؟
المشتكين كأنهم جاري العجوز والمحبط
و سايروس رجل الطيور هؤلاء يجب أن ينتقلوا إلى داكوتا الشمالية
هلّا تركتِ مذكرة رجل الطيور الوسواسية
وأن تعودي إلى الميدان؟ لدينا جريمة قتل تحتاج إلى حل
انتظر
ميريدث
احضري اتصالات 911 في الخميس الماضي في الساعة 11:17 مساءًا
يجب عليك حقًا أن تتعلمي كيف تستعملين الحاسوب
لقد أصبح الحاسوب شيئًا عرفيًا في بيئات العمل
في الخميس الماضي, سايريس اتصل بـ 911 للتبليغ عن مباراة صراخ خارج الحانة
تم الإرسال
يجب أن تفعلوا شيئًا إنها تصرخ منذ
سبعة دقائق متواصلة
سيدي, سنرسل سيارة حالما يتوفر أحدهم
لا أستطيع النوم, هذه أولوية
أنا أمسك السماعة خارج السماعة
سأقتلك يا جيري هل سمعتني؟ سأقتلك
يبدو أن المذكرة الوسواسية قد أعطتنا مشتبه به
العفو
نعم
@SnipersBoss
سأقتلك يا جيري هل سمعتني, سأقتلك
يا إلهي, هذه فايث ماكاون
لقد كانت تخدم لحسابنا في الحانة
لقد كانت؟ - لقد طردها جيري قبل أسبوعين -
لقد استمرت أشياء في الفقد محفظات الناس,
أموال البقشيش, والشيء المشترك
أن ذلك حدث عندما كانت فايث تعمل
لمَ لم تذكري هذا لي من قبل؟
لأن جيري لم يخبرني أنها غضبت عليه هكذا
قال لي أنها كانت ممتنة له لأنه لم يسلمها للشرطة
لم يكذب؟
أنت تعرف جيري, لا يقول ولا كلمة سيئة عن أي أحد
لديه نظرة ناعمة للفتيات الجميلات
هل تظنين أن هذه أكبر من نظرة ناعمة يا روبي؟
لقد كنا ثلاثين سنة مع بعض يا جيك
ذاك الرجل لم يخونني أبدًا
بالإضافة, هي لديها صديق وهو أمر جدي
هل لديك فكرة عن عملها الآن؟
أظن أنها تعمل في إحدى روابط راكبي الدراجات
في بروكلين, ذوي الدخل المحدود لأننا أرسلنا مرتبها الأخير إلى هناك
لحى ومخلللات
يبدو أن فايث انخفضت من الإبداع إلى السخرية
أي علامات تدل عليها؟
نعم, سأدخل
.انظر إلى البطاقة
لا تنظر إلى الوزن لقد كنت حامل ومنتفخة
شكرًا لك
كيف تريدين فعل ذلك؟
لوحدي
لك ذلك يا حدتي - ليس مسلٍ -
,اسألوا نفسكم هذا
لو تطلب الأمر غالونين من الضباب المولد الأوزون يستنفذ البنزين
لنقل أمريكي إلى العمل
كم مليون يتطلب الأمر لكي
ينقل
"هان سولو" "من "تاتويين
إلى "نابو"؟
ابتعد من هنا - عُلم -
آسف
بالله عليك يا رجل
لم أقتل جيري - إذن لماذا هددتيه؟ -
لقد قبض عليَّ وأنا أسرق وقد كنت منحرجة أو أيًا يكن
أنتِ تتسترين على أحدهم, أليس كذلك؟
أخمن أنه صديق حميم؟
ماذا؟ لا
بالحكم على الكدمات المخفية على جسمك
رجلك غيور من النوع العنيف
ربما لا يدعك تفارقين ناظريه
يأتي إلى العمل لكي يتأكد من أنك لا تغازلين رجال آخرين
ويسرق بعض المحافظ
ارجع إلى هنا
ضابط شرطة بحاجة إلى مساعدة عاجلة
لورا, اذهبي واقبضي على ذاك الحقير
هل أردت أن تمشى بأقصى سرعة في وضح النهار؟
بالتأكيد نعم
لا يمكننا التساهل في الخوذة
اذهب واتبع تلك الدراجة النارية
إشارة انعطاف
توقف, إنه غير آمن
إنه يهرب
ليس بعد الآن
بعض المساعدة هنا؟
أتعلم ماذا؟ ضع هذا على خدك
لا - إنه ممتص جيد -
أنا بخير
لا يبدو أنك بخير
اضغط عليه
وأنت, ربما يجب عليك أن تغيري قبل أن نذهب إلى وقفة حداد جيري
لا أريد أن يعلم الكل أننا شرطة
وماذا يفترض أن أرتدي؟
لابد وأنه بقي شيء في خزانتك من تلك الأيام
مرة رقم 6 دائمًا رقم 6
يا للروعة يا أماه
تبدين فاتنة - لا, أنا لست كذلك -
هل علمكم أبوكم هذه الكلمة؟
تم قبول الاعتذار
بالحديث عن أبوكم ومدى تأثيره
كل واحد منكم سيدفع نصف قيمة نافذة نيد
ألا تستطيعين أن تدفعي النصف يا أمي؟
ليس لديك ثلاثة أنصاف
ربما يستطيع والدي أن يدفع نصف أيضًا
أنت تسرين في المسار الخطأ أحضروا حصالاتكم
الآن اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
شكرًا جزيلًا لبقائك لوقت متأخرالليلة
أنا أستقبل - ماذا؟ -
لا, لا, أنت لا تستقيلين - نعم, أنا أستقيل -
لقد أطلتِ في مقابلتي
وأتيت إلى منزلي وقابلتي والديَّ
وجدتي
وما زلت لا تثقين بي
بالطبع لا أثق بك أنا ضابطة شرطة
أن لا أثق بأي أحد
ولكني سأثق بك
فقط امنحيني بعض الوقت - آسفة, لقد انتهى الوقت
أراكم لاحقًا يا تماسيح حفزوا المساواة العرقية
إلى اللقاء يا سامي - وإعادة التدوير -
@SnipersBoss
إذن هذاهو شكل ذاك المعتوه الذي حاول الفرار من شرطة نيويورك
ليس لدي أي شيء لأقوله - لا يحتاج لأن تقول أي كلمة -
أظن أن لديك صديقتك والتي تتستر عليك أثناء قيامك بسرقة المحافظ في الحانة
القديس جيري كان سوق سهلة ولكنك قد غضبت
عندما قام بطردها
,لو أنك تجرأت على ضرب امرأتك
فإني أراهن أنك تجرأ على إطلاق النار على قديس, أليس كذلك؟
ليس لديك أي شيء ضدي - أنت محق -
ولكني أهتم لأمر جيري
لن أنام قرير العين حتى يسجن مؤبدًا من فعل ذلك
لذا, سامحني لو تعاملت بخشونة
لا يمكنك القيام بذلك
وها أنا قد فعلت ذلك
من دون قطرات المورفين هذه
سوف تكون في عالم من الألم
ليس لدي مكان يجب أن أتواجد به
لذا سأقوم فقط يالتسكع هنا
إلا في حالة أن لدي شيء ما تريد أن تخبرني به
...حسنًا
حسنًا
لم أتعرض لذلك الرجل
سامحني إذا لم أتقبل كلامك هذا
هل لديك حجة غياب في صباح الأمس؟
حسنًا, تريد أن تلعب بهذه الطريقة
يبدو أن جبيرتك مرتخية قليلًا
سأقوم فقط بـ
أشدها - لقد كنت في جيرسي
في مول في شواطئ التلال أقوم بسرقة سيارة رينج ورفر
وبعدها أخذت السيارة إلى روشة تفكيك في نيووارك
العنوان في جيب الجينز
أقسم بذلك الآن افتح الخط
من فضلك لا يمكنني تحمل الألم
لقد كان هذا خط المغذي
ذاك الآخر هو خط المورفين ولكن
شكرًا لك على الاعتراف
بلغ تحيتي للشباب
هذا تصرف غير قانوني
حسنًا,ما زال لدي ذلك
يا لهما من ولدين جميلين
ولكني لم أكن أعرف أنك اضطررتي لاحضارهما إلى وقفة الحداد على زوجي
آسفة, جليسة الأطفال كارثة
لا, نحن سعيدون بأنك هنا
وماذا عنكما يا أولاد اذهبا إلى هناك واجلسا
حسنًا الجميع
نخب صديقنا
جيري
رجل حقيقي من الناس
جيري
لا أصدق أن الكثير قد قدموا
بالطبع سيأتون
لقد جعل مكانه جنة للمنفين والمنبوذين
لا أعلم, ولكني أشعر أنها الفرحة الأخيرة
ربما
أن أرجع إلى فلوريدا بعد كل هذا
لا يمكنك إغلاق هذا المكان
ومن سيستضيفنا؟
لا أعلم عما تبقى منا ولكن من سيحظى بك
الأب الودود مؤشر الثانية
أبي
لقد أحضرت طفل في السادسة لوقفة حداد
لقد حان الوقت لكي يعرفوا دورة الحياة
Wow, and body shots...
يوجد أطفال هنا
ما رأيكم بذلك؟ لقد قاموا بتشغيل أغنية
لا مستحيل
أن تكونوا أنتما الاثنان على أرضية الرقص مرة أخيرة
هذا فقط ما سيتمناه جيري
رقصة واحدة
واحدة
وابقِ يديك فوق الخصر
هذه ليست فكرة سديدة
إنه مربك للأولاد
وليس لكِ؟
إنه ايدي
ايدي؟
كيف حالك؟ - أردت أن أشكرك لمساعدتي -
...تحصل لي بعض
كما تعلمين
عندما أترك الأدوية
أنا سعيدة لتحسنك
هل يمكنك أن تخبرني بالمزيد حول مقتل جيري؟
لا أعلم ما الذي حصل
أتمنى ذلك, لكنت أخبرتك بذلك, أقسم لك بذلك - لا بأس يا ايدي -
دعني فقط أن أعدل هندامك بعض الشيء
هل هذه لك؟ - لابد وأنها لـ جيري -
لقد أعطاني هذه البدلة
هل تمانع لو أفرغت كل ما في جيوبها؟
بالطبع
القديس جيري الذي يحتفظ بكل شيء يملكه
فلاكو نافارو
القرش المقرض؟ - وهل تعلم فلاكو آخر -
الذي يتسكع في مسبح ميغويل؟
روبي قالت أنهم لا يعانون من مشاكل مالية لمَ يقترض جيري منه؟
لا أعلم , ولكن ما أعلمه أن فلاكو متجنب ملاحقة قضائية لجريمتي قتل
لنتأكد أنه لا توجد جريمة ثالثة
فلاكو
ماذا تريد أيها الشرطي؟
علاوة
هل أنت كوبي؟
من جانب أمي
وأنت؟ أيضًا؟
نعم
أنا من هافانا
أتظن أن ذلك يجعل منا إخوة؟
أظن أن ذلك يجعل من ما نحن عليه الآن
رجلان من نفس الدولة يحاولان أن ينجحا الأمر في المدينة الكبيرة
هذه هي الحقيقة
ما يمكنني أن أقدمه لك؟
جيري باتش
القديس جيري
لقد سمعت ماذا حدث
يا لها من كارثة
كارثة مالية بالنسبة لك
لقد كان متأخر قليلًا عن الدفع
ولكنك ضغطت عليه قليلًا؟ - لا -
لقد كنت صبورًا مع جيري
لقد أعطيته الوقت لكي تنجح الأمور - ربما قسوت عليه -
أريته الحديد وأنت لم تنوي قتله
ولكن الحوادث تحدث - إنك لا تفهم يا شرطي -
جيري أتى إليَّ
لقد سوى الرهان معي
كامل؟ - بالكامل -
عشرة آلاف
بالإضافة إلى فائدة
فلاكو
جيري كان مفلسًا - ليس إلى الآن -
لقد قال إن عنده شريك صامت
هذا غير منطقي
جيري لم يقل عن إحضار شريك
لقد قمت بجميع حجوزاته لكان قد أخبرني
سمعنا أنه من النوع الثري والمترف
لقد رأيت ذلك في وقفة الحداد
يوجد الكثير من رجال والستريت تأتي إلى الحانة
نهاية الاسبوع لمقاتلين يأتون لكي يقضوا وقتًا مع سائقي دراجات حقيقيين
في حين أنهم يركبون فقط الليموزين
روبي, هل تشكين في أحدهم؟
لابسي البدلات كلهم يشبهون بعضهم عندي
آسفة
آسفة جدًا يا جيك
تمنيت فقط لو كنت منتبهة أكثر
أنا فقط لا أعلم ما الذي أتمناه
ولستريت مكتظة بالرجال الأثرياء في سيارات ليموزين
ولكن ليس لديَّ أدنى فكرة كيف سنعثر على الرجل المنشود
أنا أعلم بالظبط كيف
"ليموزين مع انبوب حريق" مع لوحة الرخصة
XPD 465.
شكرا لك يا سايرس سبيلر أنت مربي طيور غريب ورائع
الليموزين مملوك لـ لويد كرايمر
انتظروا يا إلهي
أتعلمون من هو؟ لأني أعلم
إنه
ذاك الرجل في وقفة الحداد - الميليار دير في الوقفة -
نقلًا عن مانهاتن المالية الأسبوعية
إنه المسؤول الوحيد عن تحويل
"مانهاتن السفلى لساحة لعب للأغنياء"
لقد اشترى وهدم نادي للأولاد والبنات في ريفينغتون
وحوله إلى مكان للمترفين
لقد عبَّد حديقة وجعلها موقف
الرجل شرير
يا إلهي كم أكرهه
ليس لأنك تأثرتِ عاطفيَّا
ولم أنت لست العلة
لأني متمسك بشيء يسمى دليل
ورفيقه الصغير يسمى حافز
لديه وجهة نظر يا لورا
لمَ رجل مثل هذا يقتل جيري؟
المبنى لا يساوي شيئًا له
هنا يوجد سبب بعض المطورين يعملون على بناء 80 خطة
من شقق بملايين الدولارات على بلوك جيري
إذن لقد احتاجوا أرضه
لا, لقد احتاجوا هوائه
المطورون دائمًا ما يبنون واحد فقط مثل هذه الاشياء في كل بلوك
لذا أرادوا أن يشتروا حقوق التهوية
من كل المباني الأخرى لكي يتأكدوا ألا يقوموا بالبناء
لابد وأنهم قد دفعوا أموالًا لحقوق التهوية أكثر مما يساويه البناء
أكثر بعشر مرات
هذا أموال طائلة - إلا إذا كنت جيري ماتش -
أنت تعيش لغداء يوم أحد في أشعة الشمس
إنه لن يتخلى عن ذلك مقابل أي مبلغ من المال
لابد وأن كارمر قد عرف ذلك
لذا توجب عليه أن يوجه ضربته الآن
أو سيخسر للأبد
اذهبوا واقبضوا عليه
فلنذهب
مرحبًا ليود
من أنت بحق الجحيم؟ - لورا دياموند, شرطة بيويورك -
فلنذهب لجولة
أتريدين جول؟ أوقفي سيارة أجرة
وحتى أني سأعطيك 20 دولار, ما رأيك في ذلك؟
لابد وأنه من الصعب على مرتب لموظف مدني
إنه أكثر مما ستحصل عليه من الختم على لوحة الرخصة
البرتقالي هو الموضة الجديدة يا لويد
أو أنك لم تسمع بذلك ؟ - ماذا تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ -
كيف حالكم؟
أين سائقي بحق الجحيم؟
شريكي أقنعه أن يأخذ هذه الليلة راحة
شيء ما بخصوص مذكرات تفتيش
أتعلمين من أكون؟
محقق سوتو, فلنأخذ السيد كرامر إلى واترفرونت
اربط حزام الأمان يالويد
جيري يأتي إلى هنا كل صباح لكي يصطاد
هل أخبرك لماذا؟
لأنه لا يتحمل أن يرى جشع الأوباش
يبنون المزيد من ناطحات السحاب
ويقطعون آخر خيط من شعاع الشمس
الآن تبدين وكأنك جيري
تتحدثين عن سطحه
لقد أحببته هناك - وأنا كذلك -
قضيت أفضل أيام الأحد على ذلك السطح
لذا لم تريد تخريب بذلك ببيع حقوق التهوية؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - حقًا يا لويد؟ -
لقد تحققنا من ذلك لقد قدمت طلب شراكة
قلت أن اشتريت نصف حقوق جيري للتهوية
مقابل عشرة آلاف
لقد خدعته لابد وأنك قد سمعت
خطة تطوير بلوك جيري
لابد وأنك علمت ما تساويه حقوق التهوية هذه
نعم, ذلك صحيح
وقد ذهبت إلى جيري و روبي وقلت لهم إذا انتقلوا بسرعة فإنهم سيقبضون أكثر
بإمكان جيري أن يستفيد من هذا المال
ولكن لم يكن مهتمًا
وكيف غيرت من رأيه؟ - لم أقم بذلك -
بعد عدة أسابيع جيري قال أنه في ورطة مع القرش المقرض
لقد عرضت أن أدفع الرهن ولكن جيري كان يترفع عن الهبات
بالرغم من أنه أنفق جميع ما يملك
...لذا بدلًا من ذلك
باع لك نصف حقه
ونصفي؟
لا يساوي شيئًا المطور لا يدفع فلسًا لأنصاف الحقوق
إما كله أو لاشيء
لهذا السبب قتلت جيري
لكي تحصل على النصف الآخر
لا أحصل على أي شيء من قتل جيري
النصف الباقي يكون في حوزته
لا يمكنك أن تحصل على ثلاثة أنصاف
آسف؟
لا
أنا آسفة
أنت إجابة لدعوة
لقد كرهت أن أشرب لوحدي
وطاولتي للطعام لم تبدو بهذه النظافة من قبل
فقط استعملت المنظفات المناسبة
والكثير من جهد التنظيف
ولكن عندما أتيت لأخبرك بأمر جيري كنت تستعملين منظفات ثقيلة
ظننت حينها, أن الصابون هو صابون
ولكنك تعرفين أفضل, أليس كذلك؟
أظن أني كنت منزعجة - لا -
لقد أردت أن تتأكدي أنه لا يوجد أي شيء من بقايا إطلاق النار في يديك
كيف لك أن تقتلي الرجل الذي أحببتيه لثلاثين سنة؟
جيري دائمًا ما يقول أنك إنسانة حادة الذكاء
كيف عرفتي؟
لا يمكنك أت تحصلي على ثلاثة أنصاف
جيري باع نصف حقوقه في التهوية لـ لويد
أنت لم تحصلي على قطعة من الكيكة
أنا لكنت قد غضبت أيضًا
لا من جديد في هذا
جيري تخلى عن كل شيء نملكه حتى مستقبلي
لقد كنت غضبانة - كان بإمكاتك أن تتركيه -
من دون شيء؟ كما فعلت أنت؟ - نعم -
لقد وضعت في عقود دم وجهدًا ودموعًا , أنا أستحق بعض الشيء منه
لقد حاولت أن أخاطبه بالمنطق ولكن ذاك الرجل العجوز الأحمق
ذهب وأضاع مستقبلنا
لذا قمت بإطلاق النار عليه
هكذا فقط؟
لقد كسر قلبي
ولكن توجب عليَّ أن أهتم لأمر نفسي
...لا يوجد رجل سيقوم
من فضلك أخبرني أنك تفهمينني يا لورا
وحتى لو كنت كذلك
لن يكون ذلك هينًا
أنت رهن الإعتقال
بتهمة قتل جيري باتش
لقد كنت محقًا
لقد كنت قريبة من هذه
لم أعتبر روبي حتى مشتبه بها
ولا أنا
ولكن يا لورا لقد فعلتيها لقد أغلقت القضية
لقد فعلت ما وعدت به جيري
تمنيت فقط لو شعرت بارتياح حيال ذلك
وأنا أيضًا
هل توافقنا على شيء ما الآن؟
ادعو لحصول معجزة
شكرًا لقدومك
لا داعي للشكر
أتيت إلى هنا لأخذ مرتبي - صحيح -
هل هذه مزحة؟ - لا -
دفع مقدم لستة أشهر قادمة
مال لعين - هل يمكنك أن تتوقفي
تلك الثرثة لمدة 10 ثوان
إنه في تقدم
لقد تم تعيينك
الأولاد يحبونك
...أنا
أعجبت ... بك
ومع مرور الوقت سأتعلم كيف أثق بك
ضمنيًا ولكن الآن
امنحي امًا بعض الهدوء
سنعمل ملصقات عن قادة الحقوق المدنية غدًا
أحتاج إلى غراء
نعم
هل تمازحوني
نحن في المنطقة الآمنة
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss © هيثم جابر