سابقا فى Saving Hope...
اشعر كاننى سألقى حتفى
لا,انتى لست كذلك
دوان سوف تعالجك
هل قاموا باعتقال الرجل الذى قام بطعنها؟
نعم,هو مريض(جويل)الذى يسير اثناء نومه
انت قولت انك ستراقبه
لقد طعنت(اليكس)اليوم
الرجل الذى طعن دكتور(ريد)قد توفى
و لكن هى على قيد الحياه
انا فى غيبوبه,تشارلى
انا احبك
استطيع ان اشعر بهذا
%المؤشرات الحيويه لدى 98 و نسبة ثانى اكسيد الكربون جيده
- نسبة الكالسيوم جيده - Check or bet(مصطلح فى لعبة البوكر
ليس هناك اى منطق فى هذا
ّ(شهير) يقوم بمتابعة حالتك على اكمل وجه
هل تعتقد اننى اعانى من سكته دماغيه؟
اليكس,انتى لديك افضل جراحة قلب فى البلده
نعم,زوجتك السابقه التى حاولت قتلك
هذا ليس ما اقصده
انا اقصد انه لديك افضل فريق عمل
اذا لماذا انا لا استيقظ؟
سوف تستيقظين
Check or bet?
هيا,اريد ان اعرف هل يمكننى ان اجعل روحك هذه عاريه
هل (بوكر التعرى)مازال مستخدما؟
يبدوا شئ من الثمنينات
نعم,هذا ما اعتقده ايضا,توقفى عن المماطله
الان اخبرينى ماذا لديك
حسنا
Full house مصطلح فى البوكر
ماذا؟
اوه,يا الهى,اللعنه
حسنا
القميص,من فضلك
!!!شهير
ليس لدى اى تفسير لهذا
اخبرنى(جاكسون)ان هذا ممكن ان يحدث
علاج الغيبوبه باستخدام الاثاره
اوه,اكمل ارتداء ملابسك,تشارلى
شهير,هل تعانى اليكس من اصابه فى المخ؟
,حسنا,اشعة الرنين المغناطيسى لها لا يبدوا بها شئ
كما ان (تخطيط امواج المخ)لا يعطى اى اشاره عن وجود اى نوبه
- حسنا,هذه اخبار جيده -نعم
قطعيا لا يوجد اى اصابه فى مخ(اليكس)....ّ
او فى عضلاتك,اذا كان هذا يهمك
(سوف اناقش خطواتنا التاليه مع (دوان
شكرا لك
لا,تشارلى
شكرا لك انت
لقد حان وقت ازالة التنفس الصناعى عنى دعنى اتنفس بمفردى
هذا هو الحافز الذى يحتاج اليه جسدى
يجب عليكى ان تتركى هذا القرار للاطباء المعالجين لكى
انا ايضا طبيبه
اليكس,انا اعرف كم هذا محبط
....صدقينى,لكن
عليكى ان تكونى صبوره و تحاولى ان تكونى قويه
انا لا اشعر اننى قويه
لقد جلستى بجانب سريرى لاشهر,و لم تفقدى الامل بى
حسنا,انا لا املك هذا الحساس الان
انا املكه
سوف تستيقظى
و ماذا اذا لم افعل؟
انا خائفه
ايها السارق,ايها السارق,اشعر ان انك اصرفت فى الشراب
اعتذر منك,لم استطيع ان اتى ليلة امس
فانا لدى اطفال
يبدوا اننى سوف اطلب لك الكثير من هذا المحلول
- ماذا يفترض ان يعنى هذا؟ - لا شئ
انه فقط
- منذ (اليكس).....ّ - ما كنت اعرف انك تراقبنى دائما هكذا
انا لا افعل هذا
هل ذهبت لرؤيتها؟
ماذا هناك.زاك؟
هل تريد ان تسبب الانزعاج للمريض؟
اريدك ان تذهب للعلاج
اريدك ان تذهب بعيد عنى
اعرف ان مناوبتى لم تبدء
الا بعد حولى سبع او ثمانى دقائق
انثى 85 عام
(انزلقت وسقطت على سطح بركة فى(الاكوافيت
يبدوا انها تعانى من كسر فى الورك
....سوف اكون سعيد ان القى نظره على هذا
,نعم,بعد حوالى خمس دقائق
اى عندما تبدء مناوبتى
لو سمحت لى,ان انهى محلولى
انه مفاجأه
انا اكره المفاجأت
الى اين تأخذنى؟
هل تهدأين قليلا؟انا لست سفاح
اول صفات السفاح
(انه يقول(انا لست سفاح
دكتور لين
كيف حالها؟
انها بخير
.....انها
انها تخرج من الخطر درجه درجه
نعم,انها تزداد قوه بمرور الايام
سوف اذهب لزيارتها فى وقت الغذاء
لكن الان,انا متأخره على لقاء رئيسى الجديد
لماذا افعل هذا بحالى؟
ما كانت تريدنى ان اجيب عن هذا السؤال
يبدوا انها متعبه للغايه
نعم,حسنا,الجميع يشعر بالقلق عليكى
(و....هى ايضا انفصلت عن(غافن
- ماذا؟ - نعم,اعلم,هذا امر مقزز
الشخص الذى تريدين ان يفعل شئ ما,لا يحقق لكى ذلك
ها نحن هنا
مكتب(داون)؟
ترجمة:ريم بريقع :)
لا احد يستطيع اخذ موعد مع المدير فى الساعه الثامنه صباحا
اذهبى الى الداخل و اعرف السبب
(لا,انا لن استخدم هذا الشبح للتجسس على(دوان
هيا,كانت هى لتفعل هذا بكى
حسنا,ليس هذا ما نتحدث به
,حسنا
انتى اذهبى الى الداخل و قومى بعملية التجسس البسيطه هذه
و سوف اقوم بتحريك الاجواء
و نزع التنفس الصناعى عنك اليوم
- رشوه؟ - نعم
لا اصدق
حسنا,حبيبى
نعم,يجب ان تذهب والدتك للعمل الان
نعم,انا ذاهبه,,لذا حان وقت النوم,يا صغيرى
نعم
♪ نام,يا خنزيرى الصغير♪
♪ دع السلام يعم عليك ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ دع ملائكه الاله الحارسه تأتى اليك ♪
♪ طوال الليل ♪
عمت مساءا
اى,هل فحصت ذالك الورك المخلوع؟
مازال باقى لى بعض الدقائق,يا صديقى
هاى,اعتقد انه يجب عليكى ان تتحدث الى احدهما
انا اتحدث اليك الان
انا اقصد مختص
انا اقصد.....انت لم تعد الى طبيعتك
- ....منذ - منذ تعرضت(اليكس)للهجوم
- لماذا لا تكون صريح و تقول هذا,يا رجل؟ - تحدث الى
- حسنا,زوجة بائع الدجاج...موارين....انها - ليس انت,هو
رجل يبلغ من العمر 45 عام.....روي ويلسون
- (الجميع يطلقونا على(العمده - انه مدمن
هاى,يشبه تمام العمده لدينا,دكتور غوارن؟
-نعم,انا اتولى الامر - عثر عليه في حديقة اكتساح الطحالب
لديه عدوى خطيره فى ساقه اليمنى
- ....مورين - حسنا,اجلس فحسب,سيدى
- 3 - لا,يجب ان احكى قصتى
لقد ذهبت,(لو ان طونى لما يذهب الى رقص الجاز)ّ
"اذا هو ميت بالتأكيد"
- تخيل هذا
الهيرويين حافظ على حياة دجاجه
انها قصه جيده
اوه,يا الهى
هذه قطعه قديمه و ملوثه للغايه من ادوات المنزل
محاطه بالكثير من الاخبار السيئه
,حسنا,اذا كنا نريد انقاذ ساق هذا الرجل
يجب علينا ادخاله فى الحال الى غرفة العمليات
على ما يبدوا ان الخمس دقائق خاصتك قد انتهت
الحلقه الثانيه بعنوان اعطينى قبلة الوداع ترجمة:ريم بريقع
دكتور(كاتز)؟هل لديها حاله؟
لا,انها تقوم باعمال ترميم
ماذا؟
يا الهى
- هاى,انا ابحث عن الطبيبه - انا هى الطبيبه
انا اعنى الطبيبه الحقيقيه
- الطبيبه الحقيقيه؟ - انا ابحث عن دكتور(كاتز)ّ
انتى هى,اليس كذلك؟
انتى هى بكل تأكيد
- (انتى متأخره دكتور(لين - انا اعتذر
- .....يبدوا عليكى - اننى صغيره فى السن على ان اكون رئيستك فى العمل؟
حسنا,انا لست كذلك,لذلك يجب ان تعتادى على هذا
حسنا
اخبرينى....لماذا مازلنا مصرين على استخدام الركبان؟
اعتذر منك؟
انه شئ قد عفا عليه الزمن و غير مهم على الاطلاق
- انا اعنى,لماذا لا نضع شئ بسيط
فى فم المريض؟
هل تريدين بعض المساعده فى هذا الشئ؟
- هل أنتى يهودي؟ - لا,لماذا؟
انتى تجيبى عن سؤالى بسؤال
- اذا,انتى تدربتى مع(جايسون كالفس)؟ - نعم
- هل اقمتى علاقه معه؟ - لا
- هل تعطيتى معه المخدر؟ - اوه,يا الهى,لا
هاى,لا تدافعى
هذه فقط طريقه لنتعرف على بعضنا اكثر
- اعتذر - توقفى عن الاعتذار
......انا غير معتاده على
انا اميل الى التصرف بالطريقه الاسرائيليه
,انا احافظ على القواعد,انا اغادر مبكرا فى نهاية الاسبوع
و عندما اتزوج,من المحتمل وقتها ان اللبس الشعر المستعار
هل لديك مشكله مع اى من هذه الاشياء؟
- لا - جيد
حالتنا الاولى ,34عام,فى الشهر الخامس من الحمل
حملها غير ثابت
هاى,دكتور غوارن,مرحبا اريد ان اقدم نفسى لك
ّ(ريان لاروش) سوف اكون مساعدا لك فى غرفة العمليات اليوم,سيدى
طبيب مقيم جديد
نعم,سيدى,يومى الاول
رااااااااااااااائع
حسنا,اين كانت فترة تدريبك,دكتور لاروش؟
تناوب الأطفال في أكثر من عام، يا سيدي
- حسنا,و قبل هذا؟ - فورت واين، إنديانا(مدينه فى الولايات المتحده)ّ
(كنت ممارسا عام فى (منظمة بادرس
اذا,لماذا تحولت الى مجال طب العظام؟
.....تمزق فى اربطة الركبه و ما الى جانب ذلك,اذا
نسبة الخطأ قليله
هذا ما اتمناه
حسنا,اذا,اليوم نتعامل مع
منطقه بها عدوى نخريه و (عظام التبيا)بها ملوثه
حسنا,دعنا نذهب الى الغرفه الموعوده و نقوم باللازم
اهلا بك فى الادغال
شكرا لك,سيدى
لديك مهمه صعبه فى الداخل
و من ناححيه اخرى بسيطه لانها اسفل الورك
هل ستقوم بالاحتفاظ بالساق؟
لا اعرف
لم تحدد بعد ما هو قرارك
واو
هل انا مخطأ؟
جويل
(سوف نزيل التنفس الاصطناعى عن(اليكس
,انتظر,لو فعلت هذا
امدرك,انه من الممكن ان تختنق او يحدث لها نزيف
نحن كلنا نعرف المخاطر
حسنا,اعتقد اننى يجب ان اذهب الى رؤيتها
اتتطلب الاذن منى؟
من المفترض ان افعل,نعم
ليس اذنى هو ما تحتاج اليه انه اذنك انت
افتقد كونى طبيبه
انتى مازلتى طبيبه,اليكس
لا,انا لست كذلك
انت الطبيب الذى تتحدث مع الاشباح
انا شبح فحسب
المنظر يشبه الخروف الذى قمت بطهوه ليلة امس
اعتذر منك؟
ماذا؟كل شئ يذكرنى بالطعام
(هذا جيد,انا من روكسبري(منطقه فى بوسطن
كل شئ يذكرنى بالقتل على الطريق
كما تعلمون,هناك خراج فى مكان جراحه قديمه هنا
سوف اقوم بفتح الجراحه القديمه الموجوده فى منتصف عظام التبيا
شكرا لك
يا الهى
هناك رائحه كريهه
و هناك الكثير من الصديد
حسنا,جهاز الامتصاص؟
حسنا,نحن كنا مستعدين لحدوث مثل هذا الشئ
اعطينى.....اعطينى(يانكر:جهاز امتصاص عن طريق الفم يساعد (على الامتصاص دون اصابة النسيج المحيط
- .....فى الغالب نستخدم الجهاز العادى - لاصق اليانكر,من فضلك
تحاول تعديل الحظ,هاه؟
,انا عندما لا احصل على اى نتيجه فى شئ
انا احاول باسلوب مختلف ايضا
اذا,ما الذى ابحث عنه الان,دكتور لاوروش؟
العدوى المتوغله فى
الحيز السطحى الخلفى لديه,سيدى
نعم,انها تعمل على تأكل طبقة القشره فى عظام التبيا
عظمة التبيا تكاد تكون ممتلئه تماما بالصديد
الان,كيف يمكن ان يكون هذا معقول؟
القطعه الملوثه و البكتريا تساعد على تكون هذا
القطعه المعدنيه التى ليس لها اى امداد دموى
- ما هذا؟ - (هذا عباره عن(بيوفيلم:تكدّس معقّد للكائنات المجهريّة
نعم,اعتقد ان طب العظام لن يكون ما تمنيته
هذه الصفيحه صماء
من الواضح ان هذا الرجل سيئ الحظ
مؤشراته الحيويه 90
ما هى الخطه الطبيه,دكتور؟
ازالة القطعه المعدنيه
و ازالة النسيج الميت
هذا صحيح,من ثم سنقوم بغسل و غسل و غسل
غسل,نعم,سيدى
مهما يكون ما ستقومون به الافضل ان تقوموا بتنفيذه سريعا
فمؤشراته الحيويه ليست جيده
فان اقوم بالفعل باعطاءه (الدوبلومين)بالتنقيط
حسنا,دعنا نقوم بهذا,يا طفلى
لدينا وقت قليل لتنفيذ هذا
اشعر كأننى شخصا احمق
جسدك يحدث به تغيرات و كذلك توازنك
هذه الاعراض طبيعيه للغايه
,مع ذلك,لو لم استطيع تغير الوضع الحالى
ماذا سوف يحل بهذا الطفل؟
ترجمة:ريم بريقع
- هل هو يبكون بخير؟ - فقط دعينا اشعر به
هل تشعرين باى اعراض اخرى؟
اتعنينا الى جانب هذا الشلل المحرج؟
لا,القليل من الصداع فقط
اخبرينى اذا زاد هذا الصداع
انا بخير
فى الواقع,انا قلقه على طفلى
كل الامور على ما يرام
دكتور لين,هل لديك مانع ان تجدى نبض الجنين,من فضلك؟
ها انتى هنا
لم اقرأ رسالتك الا الان
هذا سيسبب لكى الشعور بالبروده قليلا,لارا
هذا زوجى
اسف,الهاتف الغبى كان مغلق
هذا الاجتماع الغبى
ّ(دافيد)يعمل معد فى برنامج للاطفال
و هذا مجال للسخريه لاننى لا احب الاطفال
اوه,انت لا تكره الاطفال انت فقط تكره الناس
- هل يمكنك ان لا تتحركى من اجلى,لارا؟
هل هناك مشكله؟
- .....لا,انا فقط احاول ان - ماذا حدث؟
الحمل غير ثابت هذا ما حدث
دكتور لين؟
.....لدى بعض المشاكل
- فى ايجاد نبض الجنين - حسنا
- ماذا؟ - ماذا؟
اوه.يا الهى
ها هو ذا
يا الهى
اريد ان اسمع
حسنا,انه سريع قليلا
- هل هذا شئ سيئ؟ - لا,انه فى الاغلب لا شئ
لكننى سوف اقوم بارسالك لعمل اشعة الموجات فوق الصوتيه
فقط للتأكد
حسنا
,دكتور(لين)سوف ترافقك الى الاشعه
بشرط ان تتمكن من العثور على مكانها
بكل تأكيد
انظر الى هذه العدوى انها منتشره بطريقه كبيره
حسنا,يجب علينا ان نمر الى داخل قناة طبقة النخاع
كيف سنقوم بهذا,دكتور لاوروش؟
بالكثير من العمل,سيدى
بالكثير من العمل
"عن طريق تأكل الطبقه القشريه"
.....كانت لتكون الاجابه الصحيحه,لكن
لن انتظر منك الجواب صحيح فى الوقت الحالى
- ماذا فعلت للتو؟ - لقد قمت بازالة القطعه المعدنيه,لماذا؟
%مؤشراته انخفضت الى 80
- !!!!لا,هذا لم يحدث - هذا انسداد رئوى
نعم,يعنى انه معرض و بشده الى الاصابه بجلطه فى الساق
انا اعنى,انه مدمن و بلا مأوى
انه ممدد على طاولة العمليات من فتره,سيدى
لا استطيع ان احافظ على حالته
ماذا....ماذا سوف نفعل؟
دكتور غوارن؟
يجب ان نخلص المريض من المشكله
يجب ان نقوم بالبتر اعطينى منشار العظام الان
اللعنه
بتر...ياله من حظ سيئ
هذا حظ سيئ
اتعرف امر؟لنبدأ من جديد
اعطينى اربع وحدات من الدم فصيلة سالب o
و5000 وحده من (الهبرين)عن طريق الوريد
لقد قمت بتغيرى رأى لن نقوم بعملية البتر
سوف نقوم بالاحتفاظ بالساق و ابعاده عن طاولة الجراحه
اعطينى المشرط فى الحال
هذه رائحة بول
- يجب ان تعتاد على هذا - اوه,لن افعل
دافيد لديه مشاكل تجاه سوائل الاشخاص
صديقى كان يخاف من المشروبات الثقيله
- نعم,انا افهم هذا - بطبع انت تفهم
....ذات مره اصيب(دافيد)بنوبه من الهلع فى المسج
اثناء جلست المساج بالالتفاف فى طين جوز الهند
لكننى لم اضرب احدا
زوجتى تقوم دائما باختلاق المزاح على مواقفى
حتى تغطى على توترها
حسنا,(دافيد)عادة ما يستخدم
شطيرة اللحم المشوى ليغطى على توتره
ماذا استطيع ان اقول؟
انا اشعر بالرغبه فى تناول الطعام
انا متفهمه هذا
هل انتى بخير؟
الصداع يزداد سواء
اتعتقدين انه يمكن ان تعطينى شئ من اجل هذا؟
نعم,سوف اعطى تعليمات بهذا,اتفقنا؟
فى الحقيقه,من الممكن ان يكون لدى بعض المسكنات هنا
انظر فى حقيبتك
هل يحصل صديقك على هذا النوع من المعامله السيئه,دكتور؟
انه صديقى السابق,فى الحقيقه
لا اعرف لماذا لم اذكر هذا سابقا
.....لدى
لارا؟
- لارا؟ - لارا؟
- هاى - لارا؟هل تسمعيننى؟
هاى
لا استطيع ان اشعر بالنبض
- الطفل؟ - حسنا,يجب ان نمددها على الارض,اتفقنا؟
- بسرعه - حسنا
حاله طارئه
لديها نبض و لكنه صغير
احتاج منك ان تستدعى دكتور(كاتز)الى هنا فى الحال
عمل رائع,ماغى
ارجوكى,بسرعه
لارا,لارا,هيا
حاول ان تبقى هادئ,سيد زبرا
طفلى
ماذا يحدث؟
- لماذا لا تتنفس؟ - هل تستطيع ان ترينى؟
لا تستطيعى,لا تستطيعى ان ترينى
- اجلبوا عربة الصدمات
و احضروا فريق الطوارئ
لا عليكى
هل هى ستكون بخير؟.
انتى لستى وحيده
انا هنا الى جوارك
بسرعه
كيف حالها؟
لم نكن قادرين على تأمين تمدد الأوعية الدموية
حسنا,ماذا يعنى هذا؟
زوجتك كان لديها نزيف فى المخ
انها فى غيبوبه
ماذا؟كيف حدث هذا؟هل هذا كان بسبب الاغماء؟
لا,تخمينى ان الاغماء حدث
من النزيف الناتج مسبقا من تمدد الاوعيه الدمويه
انظر,انا انا لا اعرف.....لقد كانت مع الطبيبه منذ مده
النزيف البدئى كان قليل لم تكون تظهر عليها اى اعراض
تمدد الاوعيه هذا من الممكن انه انفجر فى المصعد
حسنا,اريد ان اراها
بكل تأكيد
هل هناك اى احد اخر تريد ان نتصل به؟
والدى لارا؟
لا,كليهما ميت
(هناك امى,انه فى(فلوريدا
انا سوف اتصل بها
حسنا
ماذا؟
لا,يا رجل,هذا ليس....هذا ليس صحيح
هذا ليس صحيح,لا
هيا,عن ماذا تتحدث؟
يجب ان اذهب يا رجل,لا
.....اعطينى الهاتف
....انه
الى من تتحدث؟
دجاجه
هو يقول لو انه لم يكون معى,ما كان سيفشل ابدا
سوف اخذ ان (دجاجه)هو موزع المخدرات خاصتك؟
نعم,هو يقول اننى اجلب الحظ السئ
انا لا اعتقد فى هذا,روى
لقد تمكنا من الاحتفاظ بساقك
انه الدجاجه الذى
اضاع محل الاسماك الخاص بوالده
الذى كان ملكا للعائله طيلت 40 عام
اضاع سيارته اضاع سنته ,يا رجل
حسنا,انت محظوظ لبقائك على قيد الحياه,يا شريكى
نعم,جيد,فى حين كان وقت رحيلى
لم يكن كذلك
كيف تعرف هذا؟
لاننى عقدت صفقه مع نفسى
لن تموت اى من حالاتى اليوم
اذا,هذا شئ يخصك
بشكل كبير
,كل ما تريد معرفته هو
الحفاظ على حياتك اصبح اهم شئ فى حياتى
من الان
فرصتنا الوحيده للقضاء على هذه العدوى
باغمار جسدك بالاجسام المضاده
- افعل ما تشاء,يا رجل - ,من اجل ان نفعل هذا
يجب ان نضع لك ما يسمى ّ(PICC)
انه فى الاساس قسطره مركزيه
التى تسمح لى باضافة اى شئ الى دمك
على ايه حال,لو اننى قمت بذلك
,و انت قمت بحقن دمك بالمخدرات
التى من الممكن ان تكون جرعه زائه,سوف تموت
حسنا,لا تراوغ,دكتور
اخبرنى عن حقيقة ما تشعر به
لن اخبرك عن حقيقة شعورى,ان اخبرك الحقائق
الان,اوعدنى انك لن تقوم بهذا
انظر,انا لا اريد ان اموت
هل لى ان اسمع وعد صريح؟
نعم
جميل
سوف ارسلك الى الاسفل,ليضعوا لك القسطره
هاى,ماذا تفعل؟
سوف اجل هذه الدجاجه تذهب
....لا,انت غير مضطر لفعل هذا
,هاى,اذا حاول احدهما زيارته
اخبرينى على الفور,اتفقنا؟
حسنا
تغيرات طبيعيه فى الموجات الصوتيه خلال الحبل السرى
هل رايتى حاله كهذه من قبل؟
لا,اشكرك يا الهى
ايضا الموجات طبيعيه فى الشريان الدماغى المتوسط
,لقد قرأت عن مثل هذه الحالات
لكن رؤية مريض لديه هذه الحاله نادر جدا
هذا من سوء الحظ
بفحص المشيمه
تبين انه ليس هناك اى علامات تدل على انقطاعها
انا لا امن فى الحظ
- بماذا تؤمنين؟ - الله
و الطب,بنفس هذا الترتيب
السائل الأمنيوتي(السائل المحيط بالجنين)؟
حجمه فى المعدل الطبيعى
اذا,لماذا هى فى وضع الولاده؟
لا اعرف
طول عنق الرحم طويل و ممتاز
كل حاله و لها طبيعتها
تشبه موسيقى الجاز
تشعرى بسحر الموسيقى عندما تبدأى فى الارتجال
كل شئ تعتقدين انكى تعلمتيه من(جايسون كالفس)انسى امره
طبيبى المقيم لا يرتجل
اتفقنا
عن ماذا نبحث الان؟
,قياسات الجنين بينا الجداريين
,محيط الرأس ومحيط البطن
طول عظام الفخذ كل هذه الاطوال تتضح فى الاسبوع 20 من الحمل
جيد,اذهبى و اخبرى الاب
سوف نقوم بارسال الام الى فحص المسح التشريحى
عندما تستقر حالتها
ماذا لو لم تشفى؟
سوف نعمل على شفاءه و نصلى من اجلها
لكن ماذا لو لم تشفى؟
لا تستعجلى الخواتيم
سيد زارب
اخيرا
هل يمكننى ان اعود اليها؟
نعم
لا استطيع ان اصدق انك قمتى بطردى من الداخل
- لم نقم بطردك,سيدى - انها سياسة المشفى
نعم,جيد,هذه السياسه مقززه
يكون من الصعب علينا التعامل بوجود افراد العائلة
نحن فقط نريد ان نبذل اقصى جهودنا
ماذا عن ما أريده أنا ؟
انت مستاء
!معك كل الحق انا مستاء فعلا
انا فقط اريد ان اكون مع زوجتى
سيد زارب ,طفلك ... انه على ما يرام
اوه ,تمام ,هذا جيد بالنسبة له
حسنا ,انت غاضب منه
انا افهم ذلك
يجب ان تشعر بهذا
قم بتوبيخنا ,او الرب ,او الطفل او توبيخ اى كائن تريد
ولكن يجب ان تخرج ما بداخلك
اوه
اه
اعتقد اننى كسرت يدي
لهذا السبب لم اتخصص فى الطب النفسى
دعنى القى نظرة
حسنا ,هى شبح ,وانا شبح
اذا ,كيف هى لا تستطيع رؤيتى ؟
انا .. انا لا اعلم ممكن ..ممكن ان يكون هذا شئ جيد
او شئ سئ للغاية
انظر ,الامر .. الامر انه كأنها يمكنها الشعور بى
كأن وجودي بشكل ما....يجعلها تشعر بالراحة ,ولكن
يجب ان تتحدث اليها ,تشارلى
يكفى اننى اقوم بالتحدث مع الشبح الذى امامى الان
انها خائفة ووحيدة
"الطبيب ,يعالج الصديقة؟"
انا بخير.سوف اكون بخير
اوعدنى انك ستتحدث اليها
حسنا ,سوف اتحدث اليها
حسنا
مباشرة بعد ان اعالج يد زوجها
انت ابيض مثل الكوفى ميت(تعنى ان ما بداخلك يظهر عليكى),يا زميلى
يوم صعب ؟
اسبوع صعب
سيرفعوا اجهزة التنفس الصناعى عن (اليكس)اليوم
اعلم .سمعت ذلك
هل ستكون هناك من اجل ذلك ؟
قسم الممرضات
مرحبا؟ نعم ؟
هل علقت الممرضة المثيرة (هايدي)مرة اخرى معك
لا ,قومى بمراقبته ساكون هناك على الفور
نعم
مدمن مخدرات يعانى من الانسداد
التاجر خاصته ظهر للتو
عذرا
هاي هاي
انتظر
اوقفوه
هاي .. انتظر
هاي!لا ,امسكوه
انا لا اكترث ليدي الغبية
هل يمكن ان تقبض يدك لاجلى ,من فضلك ؟
انا لا اريد ان اكون بعيد عنها
انا سأقوم باخراجك من هنا باسرع وقت ممكن
,كل مره اتركها وحدها فى هذا المكان
شئ سئ يحدث
سيد زارب ,حياة زوجتك فى ايد امينة
هذه مزحة ,اليس كذلك ؟
انا اقصد ,انها كانت على ما يرام عندما وصلت هنا هذا الصباح
اعلم انه من الصعب ان تنتبه لما حولك فى الوقت الحالى
اممم .. هذا ...
هنا , انت تعانى من كسر فى قبضتك
امم ,مفصل الخنصر لديك مكسور
سأقوم بتجبيره ,من الممكن ان تتألم قليلا
لقد كان الصباح الاكثر طبيعية فى العالم
استيقظت قبلتها .ذهبت إلى عملي
....هذا كال
كالكابوس؟
نعم ,ليس لديك ادنى فكرة
انا ألومه
انا الوم الطفل
اعلم انه ليس علي ان افعل ذلك , ولكن انا ..
انا لا استطيع
انا اكرهه لانه فعل ذلك بنا
حالة طارئة ,غرفة العناية المركزه ,الغرفة 4
- حالة طارئة ,غرفة العناية المركزه - هذه غرفة لارا
غرفة 4
لارا؟
لارا ,هل تسمعينى ؟
- ماذا؟ ماذا يحدث ؟ - بؤبؤ عينيها ثابت
- ماذا يعنى هذا؟ - هل يمكنك اخراجه من هنا؟
- سيد زارب - لا
- هاي. لا - هاي . هاي
هاي!حسنا,انا لن ارتكها وحدها هنا مجددا
ارجوك ..اخبرنى ماذا يحدث ؟
مؤشر E.E.G. لا يعطى اى اشارة
ماذا يعنى هذا؟
....زوجتك ...انها
اصيبت بسكتة دماغية
انا اسف ,اصيبت زوجتك بسكتة دماغية
ستستمر الأله فى عملية التنفس الاصطناعي
ولكن فى نظر القانون زوجتك حاليا متوفية
...ولكن ابنك
ليس ميتا
نبض قلب الطفل مستمر وفى معدله الطبيعى
ولكن بسبب وفاة زوجتك
- اوه ,توقف عن قول ذلك - انا اسف
ولكن هناك قرار يجب ان يتم اتخاذه
اما ان لا نستمر بعملية التنفس الاصطناعى
اى تسحب القابس ؟
هذا صحيح
مع العلم انك لو قررت ذلك,الجنين ايضا سيموت
او استكمال الدعم الكامل
كمحاولة لاستكمال فترة الحمل
انت تقول انه بامكانك ان تبقي الطفل حيا
بداخل زوجتى , على الرغم من ...
هذا صحيح .. حتى تتم ولادة الجنين بشكل سليم
كم من الوقت سيستمر ذلك ؟
10 اسابيع
نحن ندرك انه من الصعب تقبل ذلك
ولكن نحن نريد ان نعلم كيف تريدنا ان نمضى قدما
سيد زارب ؟
ماذا تريدنا ان نفعل؟
لا أعلم
انظر.انظر
روى
مرحبا
اذا ,ماذا نشاهد؟
اوه,هذا برنامج للطبخ ..
لزوجين من الاجداد يتشاركان المطبخ
المرأه 2 : لا اعتقد ذلك
عفوا؟
اذا,ماذا,هل اتيت الى هنا لتشاهد التلفاز معى او .. ؟
حسنا,نعم,هذه ستكون اسهل طريقه
لاطارد تاجر مخدرات لو كنت فى نفس الغرفة
اوه,حسنا
اذا, انت تنتقل الى هنا
اوه,فقط حتى نهاية مناوبتى,نعم
جيد,اجلب لك مقعد,اذا
لا,ممنوع الجلوس
ممنوع النوم
انت سوف تقف هنا وحسب تشاهد التليفزيون لمدة خمس ساعات؟
الى حد كبير,لو اضطررت لان افعل هذا
اليك ذلك
حسنا,اخبريها انها رائعه
حسنا,انها رائعه
لا,لكن قوليها كأنكى تعنى هذا
اعطيها قبله صغيره
و انا كنت اعتقد اننى مجنون
....انا احبها,لكن انا لا استطيع
هاى,لماذا تفعل هذا؟
- لقد اخبرتك عن السبب بالفعل - ,نعم
نعم,تحديك لنفسك
انا اعرف,لكن لماذا انا؟
شفيع الحالات الخاسره
شكرا كثير لك
",يا معظم الرسول الكريم، سانت جود"
"خادما مخلصا وصديقا ليسوع"
امى كانت تحاول جاهده فى حضورى دروس يوم الاحد فى المدرسه
امرأه بسيطه
حاولت بشده ان تجعلنى اؤمن بشئ ما
هل هناك شئ يؤلمك فى ذراعك؟
نعم,يؤلمنى قليلا من تحت الابط
دعنى القى نظره عليه
....هاى,بالتحدث عن القديسين,هل تعرف
دكتور تسمى(سيلينا)؟
كانت تعالج(جيرارد)؟
لا,لا,لا اعرف,ارفع ذراعك للاعلى
حسنا
ماذا,ماذا...ما هذا؟
انه مكان جديد انتقلت اليه العدوى
كيف مر علينا هذا الشئ؟
حسنا,الشئ الجيد هو انك ستقوم بتركيب قسطره جديده لى
لا,المضادات الحيويه لن تقوم بشفاء هذا
يجب ان نخرج هذه القسطره
و اذخالك مره اخرى الى غرفة العمليات
-جراحه اخرى!؟ - ....استمع الى,روى
,هناك نسبة خطروه,لكن ان لم نقوم بتنظيف هذا
العدوى ستقوم بتأكل اللحم المحيط
....انه
ماذا؟ستتسبب فى قتلى؟
ربما التاجر كان على حق؟
ربما انا سئ الحظ
سيد زارب
مرحبا,انا دكتور مارفى
انت طبيب نفسى
الخضوع للعلاج النفسى لنص حياتى
شئ لابد منه,لا تؤاخذنى
لا عليك
هل تمانع ان انضممت اليك؟
تفضل بالجلوس
انت هنا لكى تقول لى ماذا عليا ان افعل؟
لا
انا هنا فحسب لكى اسمعك....اذا كنت تريد ذلك
اذا,انت تخضع للعلاج؟
نعم
القلق
الاب العنيف
هل هو مازال موجود فى حياتك؟
هو لم يكن ابدا داخلها
اانت متزوج؟
لا
احببت ذلك
لم ادخل ابدا فى صراع,لكى اكون صادق
انا افهم ما تعنيه
يجب ان تأخذ ما يلزمك من الوقت
لكى تتخذ هذا القرار
كل الوقت فى العالم لن يعيدها الى مره اخرى
الى جانب ذلك,هى من كان يتخذ كل القرارات
انا فقط اقوم باعداد الغذاء
كيف حالك؟
اتعنى الى جانب كونى ميته و حامل؟
اسفه
انا اختلق الفكاهه لكى اغطى على توترى
هل لديك اطفال؟
لا لا ,ليس لدى
هل تريد اطفال؟
نعم,انا اريد
انا اعرف زوجى
انه رجل العائله
هو غاضب الان,لكننى واثقه من انه سيتخذ القرار السليم
سوف يربى ابننا
انا لست قلقه
لقد اتخذت قرارى
اريد ان افصل عنها الجهاز
لست مضطر الى اتخاذ هذا القرار فى الوقت الحالى
لقد اتخذت قرارى
سيد زارب,هل انت متفهم العواقب؟
- انا اعرف ماذا يعنى هذا - ابنك سيتوفى
دكتور كاتز
اريد ان ينتهى كل هذا
- لماذا لا تعطى لنفسك وقت اضافى؟ - لا
اريد ان ينتهى كل هذا
حسنا,الجميع مستعد؟
,لو حدث لها اى مشاكل فى التنفس
سوف نعيد جهاز التنفس لها مره اخرى
افصلى الكبل
حسنا,دعونا نخرج هذه الانبوبه
انا هنا,يا حبيبتى
الى جانبك
جيد,هى تتنفس بمفردها
هذه علامه جيده
اذا لماذا لم استيقظ؟
استمرى فى التنفس فحسب,حبيبتى
اذا,اهذا كل شئ؟
نحن سنستسلم بكل سهوله؟
انا الحاضر من افراد العائله و والد الطفل
انه قراره
هناك فرصه للحياه هنا
اليس هناك اى احد مستعد للقتال من اجلها؟
هذا ليس قتالنا لنشترك به
نعم,انه كذلك,نحن اطباء
ليس باستطاعتنا اى شئ
انا لا اتقبل هذا,انا اعتذر
سوف اقوم بالبدء فى تجهيز الاوراق
شكرا
....رئيستك فى مجال الطب النسائى....تبدوا
صغيره؟
متحمسه
كلمه قليله على ما اشعر به
افضل من ان تكونى بلا شعور,على ما اعتقد
صحيح
انا لا استطيع ان اتحمل معيشتنا فى نفس الشقه معا
انا ابحث عن مكان جديد انتقل ايه فى اسرع وقت ممكن
,ربما اكون انا من يجب عليه الانتقال
....لا,لا,انه
.....حقا,يجب عليا
اهذا هى القواعد؟
الشخص الذى يتم هجره هو من يحتفظ بالشقه؟
ليس هناك اى قواعد,للاسف
- انا مازلت احبك - غافن
لا استطيع ان اتظاهر بغير ذلك
انا لا اعرف ماذا تريد منى ان اقول
(يجب ان اجد(دافيد
لا اعتقد انه يجب ان يكون وحيدا الان
اريد ان اتحدث اليك
انا اسمعك
انا اسف
انت املى الوحيد
لا استطيع ان اتركها بمفردها
لن يحدث شئ
و من الممكن ان لا يحدث اى شئ لمده اسابيع...ان حدث تغير
ارجوك؟
اذهب معها,تشارلى
قوم بواجبك كطبيب يتحدث مع الاشباح
هى تحتاج اليك
سوف اكون هنا عندما تعود
,هو يعتقد انه سوف يتحول الى شبيه والده
,ولكن امه هى من قام بتربيته بمفردها
كانت تعمل فى وظيفتين
ّ05%منه مرهق بسبب والده
و النص الاخر منه شخص جيد
ذكره بهذا الشئ
ليس لدينا الكثير من الوقت
كنت اتمنى لو اننى اتذكر باقى الصلاه
لو كانت امى موجوده
اتعرف امرا؟اتصل بها
(انها فى دار المتقاعدين فى(كوبورغ:مدينه كنديه
لا,لدى خطه طويلة الامد بالنسبه لك
لكن انا لم اراها منذ سنوات عده
- ....انا لا استطيع - يا رفاق,اوقفوا هذا الترولى لثانيه
اتصل بها
روى,قم بالاتصال
لا,انا لا استطيع
- ماذا تعنى بانك لا تستطيع القيام بهذا؟ - تحدث اليها
....تحدث
نعم,مرحبا؟
(سيدتى,انا ادعى(جويل غوارن
انا اتلوى صلاه من اجل ابنك,روى
....نعم,هو
لا,هو,هو بخير ....انه امامى الان,انه
.....انه
حسنا,ثانيه واحده
هى تريد التحدث معك
امى؟مرحبا
كيف حالك؟
لا,لا
انا بخير
انا بافضل حال
انا هنا فى المشفى,متطوع فحسب
نعم,نعم,دكتور(جاى)يعمل كمرشد بالنسبة لى
نعم,انا اساعد الاشخاص الاخرين للشفاء من ادمان المخدر
نعم
نعم,بدأ حظى فى التحول للافضل
.....نعم,لا,انا
نعم,سأفعل
سوف اتى لزيارتك فى اقرب فرصه
حسنا,من الافضل ان اذهب
حسنا
مع السلامه,ماما
انا احبك
هل تعتقد انها صدقت هذا؟
اذا,دعنا نعتقد ان هذا ما حدث,اتفقنا؟
انت عظيم
قولها بجديه
انت عظيم
هذا افضل بكثير,لنتحرك يا شباب,هيا
مرحبا يا بطل,كيف حال يدك؟
لا استطيع ان اشعر بها
انا لا اشعر باى شئ,فى الواقع
...هذا لانك فى حالة صدمه,التى
من المحتمل ان تمنعك من اتخاذ اى قرار فى الوقت الحالى
....اتعرف,اذا كنت هنا لتحاول ان تغير رأى
الدقيقه التى يشعر بها(دافيد)انه فى قتال,يكون عليه ان يفوز
وفر طاقتك
قم بتحفيزه
اسأله عن والدته
....اذا,والدتك....هل هى
انها على متن طائره قادمه من فلوريدا
اريد ان ينتهى هذا الامر قبل حضورها الى هنا
هو يعرف انها ستحاول جعله يغير رأيه
امتخوف انها تحاول تغيير رأيك؟
لن يستطيع احد جعلى اغير رأى
ماذا عن زوجتك ؟
ماذا سوف تقول لها ؟
لا تفعل
- عفوا؟ - انه متشائم
اخبره انك تتحدث إلى الأشباح وسوف يذهب
انا .. انا فقط اقصد , امم
اذا كان بإمكانك ان تتحدث إلى زوجتك فماذا ستقول ؟
مع كامل إحترامى
انا لا اعتقد ان هذا يخصك
هذا من حقك
فى اخر جلسة للموجات فوق صوتية
اكتشفنا اننا سوف نرزق بولد
هاي , عندما علمت انك سوف ترزق بولد
هذا مثل شئ بالنسبة لك ,صحيح ؟
انا اعلم ماذا تحاول ان تفعل ,حسنا
لا تفعل
لقد طلبنا بيتزا ,وشربنا
حسنا ,هو فعل
لا , انا .. انا فقط اقصد انك بالتأكيد قمت بـ
ببعض الاحتفال
لقد كنت عصبيا ..وشربت لمدة ثلاثة
لقد ايقظنى الساعه 2:00 صباحا تقريبا
ليرينى ما كتبه على ظهر صندوق البيتزا
من اجل الطفل
هل تعلم ,عندما اشرب انا ,امم ,اقوم بسحب جيتارى
(اتحول إلى(انجى مالمستين:عازف جيتار
(اعتقد اننى(بابلو نيرودا:شاعر
هل تقوم بكتابة اى ,امم ,قصائد رومانسية
عندما علمت بوجود الطفل ؟
كيف عرفت ذلك ؟
مجرد تخمين
ماذا ,اوه ,ماذا كتبت له ,دايفيد ؟
" ابنى .. انا سوف احبك دائما "
" انا لن اتظاهر بكونى مختلف عما اكون "
" ابنى , انت ابنى "
" انا سوف احبك دائما "
لا اتذكر
ربما تكون لست مستعدا
لا , لقد اتخذت قرارى
الان , اسمح لى
دايفيد , هل انت مستعد ؟
لا بأس
انا سوف احبك دائما
ابنى , انا سوف احبك دائما
دكتورلين , اوقفى التنفس الاصطناعى
انتظروا
انا .. انا .. انا اريد دقيقة
لقد غيرت رأيي
دايفيد؟
هذا ما كانت ستريده هى
هذا ما اريده انا
انا اريده
انا اريد ابننا
(انهم يقومون باعطائى (فيزوستيغمين
نعم ,وسوف يستمرون باعطائه لكى
حتى يحدث شئ ما
وماذا لو لم يحدث ؟
ماذا لو .. ماذا؟
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟
نعم
سوف نقوم بحل الجرائم
تشارلى
هاى , على الاقل ستكونين ككل لى لوحدى
أرايت ؟ انت سفاح
لا , انا حقا سعيدا بهذه الاوقات
متى اصبحت الرجل الذى ينظر الى الجزء المملوء من الكوب؟
اوه , منذ حصلت على هذه المعلمة الرائعة
اوه
اتعلم
انت سوف تكون أبا رائعا
يوما ما , تشارلى
وانتى ستكونين ألذ ام فى العالم
ماذا كنا ننتظر
ما الذى تعنيه , حبيبتى ؟
تشارلى , عندما استيقظ
دعنا ننجب طفلا
لقد عقدت اتفاقا مع نفسى اليوم
اقنعت نفسى بأنه
اذا امكننى انقاذ مريض بعينه من مرضاى
هذا سيجعلك بطريقة ما
تتحسنين
لقد فقدته
انا ارفض ان اخسرك
انتى سوف تبقين هنا معى
هل تسمعينى , اليكس ريد؟
انتى تنتمين إلى هنا
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع