..اظننا كنّا نهمل بعضنا، لو وعدتكَ
ان احاول، هل تعدني بالمثل؟ - اعدكِ -
لايمكنني فعل هذا ليس هذا ما وقّعتُ لفعله
لقد عَلِمتً ان هناك مخاطر
انا سائق أجرة، لقد عثرتُ عليه في الطريق، انه مصاب
الرجل الذي نقلته للمشفى انه مجرم معروف
انّه لايريد رؤيتك - هيّا! اريدك معنا بالمنزل الآن -
ما الذي ورّطتنا فيه بحق الجحيم؟
سأخرجكم من هذا المأزق! سأخبرهم بأني أريد الإنسحاب
تقول (دونا) بأن لديك امر ضروري لتخبرني
الترجمة بواسطة || نص ريـال مشقوق © - شبكة الإقلاع & Only Me "WestrenScreen.com"
اصحى! خدمة الغرف
هل تريد "الكونتيننتال" او "الفل انقليش"؟
(روز)؟
يا (روز)؟
هل مازلت سائق للمجرمين؟
هل مازلت سائق للمجرمين؟؟
اجل لازلت - اخرج من منزلي -
دعيني أبرّر لكِ - اخرج من منزلي -
!انه منزلي ايضًا
كيف حاله؟
انه على السرير،يرفض مغادرته - أيمكنني رؤيته؟ -
(كول) ؟
مرحبًا
"انا من كبار جماهير "اليوروفيجن" - "حقًا؟ -"
تمضي نصف السنة وانا متحمسًا" "مع مسابقة يوروفيجن
كيف حالك؟
أيمكنك...؟
أيمكنك إطفاء التلفاز قليلاً؟
انّني اشاهده
"ان تكون متزوج لمدة 18 عام"
"ما أقوله هو : هناك عالم بالخارج"
"(بيلامي) و (ريتشارد)، ماذا تعملون؟"
"انا مدرّس للمرحلة الإبتدائية والروضة"
"منذ متى وانت بهذا العمل؟"
حوالي خمس سنين -" "إذًا يا(ريتشارد)، ماذا تأمل ان تصبح؟ -
"انا احب الـ"يوروفيجن" كذلك"
..."والرياضة، وكل شخص يحب الـ"يوروفيجن"
!ضحّيت بـ6 أعوام من اجله، ستة أعوام
كانت الشرطة تعلم انّي اعمل تحت أمرته، ولكنّني انكرت
بقيتُ مواليًا له
وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟
لقد خسرتُ كل شيء
لقد انتهت حياتي
كلاّ، لم تنتهي
ليس لدي احد
كان المفترض علي البقاء شخص عادي
كما تعلم، مثل أغلبية الناس
مثل هؤلا الأثنين
ومثلك انت
انظر إلي يا (كول)، أريد الإنسحاب من هذه الجماعة
اريد الخروج من هذا الأمر لم اعد اتحمّل
لا تستطيع
وما المانع؟
ماذا تظنهم سيقولون؟
مرحبًا بك يا (فينس)، شكرًا" "لقدومك وأحظى بحياة جيدة
لا يمكنك الإستقالة وحسب
عندما تدخل معهم فأنت عالقُ معهم
حتى يصبحون في غِنى عنك
أيمكنني ان احضر لك شيئًا
كيف استطاع الخروج..من تلك الحفره؟
كيف استطاع الهرب؟
لابد وأنه تم انقاذه
حقًا؟
بواسطة من؟
لم يعلم بمكانه احدًا سِوانا
على الأقل مازال على قيد الحياة
ليس هناك جريمة قتل على عاتقك
هل انت بخير ياصاح؟
انك تبدو افضل قليلاً
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله
لابأس، اريدك ان تغطّي غيابي مضطر للهروب لمدة ساعة
امرأه كبيره من الإنترنت
احظى بوقت ممتع
لطالما افعل
اتمنى فقط ان تبقى لدي وظيفة عندما اعود
القذارة هناك يتحدثون مع (أمجد)
ربما عثروا على ارتباط "بينه وبين خليّة في "افغانستان
"اكتشفت بأنّنا نموّل لـ"طالبان
عذرًا على المقاطعة رأيتكم مع النافذة
لا عليك
هل اجتماعكم هذا بشأني؟
كلا، الأمر بشأني.. وجدوني "متعريًا في اسواق "سنسبوريز
نحن فقط نتأكد من قصتك
لماذا؟
رئيسك قد أكّد لنا قصة ذهابك لإقلال اشخاص من الفندق
وأنك أخبرته بشأن الحادثه بعدها فورًا
لذلك كل مانحتاجه الآن هو صديقك الذي ربطتَ سيارته بالحبل
من يكون ذلك؟
بالواقع لقد غادر للتو، لقد رحل اسمه (كيف ميتشل)
يمكنني استدعائه - كلا انه مع حبيبته -
انها من تلك الفتيات التي يواعدهّن من الإنترنت
لابأس سوف نعاود الإتصال بكم
فقط اخبره اننا نريد التحدث معه
انا محتار قليلاً حول سبب كل هذا التحقيق
انا لم ارتكب جريمة، أليس كذلك؟
هناك جماعة يشكّلون مشكله بهذه المدينة يا (فينس)
وكثير من الناس متورطين معهم، مروجين المخدرات والوسطاء
أناسُ يظنون انها وسيله سهله لكسب المال حتى يُقبَض عليهم
بالمناسبة هناك اخبار جيدة حول ذاك الشاب الذي انقذته
لقد صحى من الغيبوبه
نحن آملين انه سيقدر على الكلام قريبًا
لم اعلم ان (كيف) يعاني من مشكله في سيارته
عادةً اسمع عندما يتعرض السائقون لمشاكل صيانة
جميعنا نعاني من مشاكل صيانة أليس كذلك؟ لأننا لانملك المال
لأن هناك شخص سمين جشع ونذل يحصل دائمًا على جميع الأرباح
انت كاذبُ وغد يا (فينس)
ماذا؟
وان كان هناك اشخاص لا أطيقهم فهم الأوغاد الكاذبين
ولكن هناك امر اسوء من كونك وغدُ كاذب
وذلك كونك وغدٌ سيءُ بالكذب
وانت يا صديقي (فينس)، وغد وبغاية السوء بالكذب
لذا، هل ستخبرني بماذا يحصل؟
او سأسحب منك السيارة؟
أفعل ما يحلو لك
(كيف)، انا (فينس)
اسمع، حالما ترتدي بنطالك هلاّ اتصلت بي؟
الأمر عاجل، حسنًا؟
هيّا يا (كيف)، متى ستنتهي؟
عاود الإتصال بي، حسنًا؟
حسنًا، بإمكانك العوده للمنزل
"ليس للبقاء، بل للتحدّث"
احتاج لمعرفة التفاصيل
أريد معرفة كل ماحدث معك
"من البداية إلى النهاية"
"ولا مزيد من الكذب، اتفقنا يا (فينس)؟"
لأن هذه هي الطريقه الوحيده التي سنعالج بها الأمر
!اللعنة
اين انت يا (كيف)؟
في المطعم القريب من محطة العمل
يبدو انك ستنضم إلي
هل رجعت إلى العمل بعد؟
كلا ليس بعد، احب دائمًا ان آكل بعد ممارسة الجنس
حسنًا اسمعني، ابقى هناك
انا في طريقي إليك، لاتغادر مكانك
كيف كانت المرأه؟
متحمسة، ممتنة
احب النساء المتزوجات
لم تحظى بمضاجعة لائقة منذ سنين
احيانًا يبدأون بالبكاء بسبب شعور الإرتياح بالكامل
اعلم - تعلم؟ حقًا؟ -
اجل، بالحقيقه لطالما كنت رجل متلاعب احيانًا
اخبرني بمصائبك، هيّا
زرت ذلك الموقع الذي اخبرتني عنه،بدون ارتباط
وقابلت تلك المرأه المتزوجه
لديها ولدين ومن هذا القبيل - ايّها الكلب القذر -
تتمتّع بروح ممتعه للغاية
لماذا بظنّك وجدتني بالسيارة ليلة البارحة؟
ما اسمها؟ ربما قد خرجت معها قبلك
(تشارلين)
(تشارلين)؟ لم يمر علي، لقد حظيتُ بـ(شارلوت)
اجل اسمع، لقد ذهبت إليها في الصباح قبل يومين
كما تعلم، لأن زوجها ليس بالمنزل وفكرت "ما المانع"؟
ما المانع حقًا؟ وأين كانوا الأولاد؟
كانوا في غرفتهم
ماذا؟ ضاجعتها مع وجود اولادها بالمنزل؟ !احترامي لك
لقد تعرّضت لمشكله في سيارتها في تلك الليلة
تعطّلت عن التشغيل ومن هذا القبيل
وقلتُ لها : "لاتقلقي بشأنها "سأمدُ لكِ حبل
وبعدها؟ - وبعدها مددتُ لها حبل وساعدتها -
ولكنني رميتُ الحبل في صندوق سيارتي لأني كنت مستعجل
كان علي اللحاق على العمل
وكنت في طريقي واذا بي ارى شاب مستلقي بجانب الطريق
بجانب الطريق وكان مصاب بشكل خطير - حقًا؟ -
واخذته للمشفى وظننتُ هذه نهاية الأمر
اتضّح لاحقًا انه من كبار المجرمين
أتتذكّر المحققين الذين في مكتب (أمجد)؟
كانوا يريدون التحدث معي
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي
مجرد اجراء اعتيادي، ولكن لم استطع اخبارهم بأنني كنت برفقة امرأه متزوجه
لا تريد ان يصل هذا الخبر إلى زوجتك - بالضبط -
لذلك اخبرتهم بأنّي كنت برفقتك وساعدتك بالحبل
انهم فقط يريدون التحدث معك
حسنًا، انت تطلب منّي الكذب على الشرطة؟
انها مجرد كذبة بيضاء، كما تعلم
فقط لتؤكّد قصتي، هذا كل مافي الأمر
ولن يتحدثو معك بعدها ابدًا - هذا يعتبر حنث باليمين ياصاح -
هذا يمنع سير العدالة
لا أعلم مايسمونه ولكنه امر كبير
بربّك يا (كيف)، هذا سيدمر زواجي
ماذا لو كانت هناك كاميرات مراقبه؟
كلا، انه طريق "بولتون" إلى منزلك هناك الكثير من الطرقات المختصره
!ليس هناك مايمكن اثباته
كلا يا (فينس) كلا ياصاح
لن اتورط بهذا الأمر ياصاح - أرجوك يا (كيف) اتوسّل إليك -
سأعطيك 500 جنيه
دفعه واحده؟ - اجل ستكون في متناول يديك فالحال -
هيّا ! احتاجك ان تفعل هذا من اجلي
حسنًا
شكرًا لك ياصاح
ما المُنتَج الذي تروّج له اليوم؟
"شربة فيتامين"
اسمع يا أبي
لدي صديق سيأتي هنا اليوم
لا بأس
انه (رايان)
هل انت موافق؟
اجل
اسمعي
سعادتي مربوطه بسعادتك، حسنًا؟
اعتذر على المقاطعة هل لي بكلمة معك؟
..انا آسفة
فقط استمرو في مجموعاتكم وسأعود في لمح البصر
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ قلت انك في الطريق
..آسف، طرأ امر كان في غاية الـ- الأهميّة؟ -
اكثّر اهميّة من الحديث إلى زوجتك
(روز) أرجوك - انا اعمل يا (فينس) -
هل تتذكر العمل؟
ذلك الشيء الذي يفعله الناس الطبيعيّون لكسب المال
لقد ذهبتُ لرؤية (تيم)
متى؟
يوم الأمس
ماذا حصل؟
لم يرغب بالحديث معي
اغلق على نفسه داخل غرفته
تحدثتُ إليه من خلف الباب
توسلتُ إليه باكيًا، ولكن لم يفتح الباب
هل كانت هيَ هناك؟
حبيبته
ما الذي حدث إذًا؟
تركته هناك وحسب؟ ورجعت للمنزل؟ مجددًا
حسنًا،لم اقدر على إختطافه أكان بإمكاني؟
ولما لا؟! ظننتُ هذا مايفعله المجرمون
لقد تحدثتُ إليه، حسنًا؟ وأخبرته بأشياء - من خلف الباب؟
اجل، وقد سمعني، متأكد بأنه سمعني أخبرته ماذا فعل بنا غيابه
وما النفع أتى من ذلك؟ !ما مدى تأثّره بكلامك؟ لاشيء
لقد حاولتُ على الأقل فعلتُ شيئًا على الأقل
لقد فشلتَ يا (فينس) انك تفشل بكل شيء
وما الذي فعلتيه انتِ؟ انتِ امّه، لماذا لاتذهبي إليه؟
لماذا لاتذهبي إليه؟
لماذا لاتحطمين الأبواب للوصول إليه؟ انا اضطررتُ للقتال حتى دخلت
دعني وشأني - لا تهربي عنّي يا (روز) -
لأني يجب ان اتحدّث عن هذا الأمر
هناكَ اشخاص بالداخل ينتظرونني - لا أهتم -
لماذا بظنّك سبب حدوث هذا؟
لماذا بظنّكِ انضممتُ إلى (كول) وكل هذه الأمور؟
!ليس لدي فكرة
لأننّي احتجتُ ان اغيّر الأمور في حياتي
انّنا نبتعد عن بعض وما الذي تفعلينه حيال ذلك؟
تلبسين أحذية التدريب وتبدأين بالركض ولكن ترفضين الحديث إلي
ولهذا تبدأ بمصاحبة المجرمين؟
أجل، يمنحني ذلك بشعور جيّد
ذلك يجعلني اشعر ان بمقدوري ان افعل شيئًا
كانت تلك غلطة غبية
لما لم تخونني مع امرأة أخرى؟
لكان من الأفضل لو انّه مات أليس كذلك؟
أليسَ كذلك؟ جاوبيني أليسَ كذلك؟ لكان من الأفضل لو انه مات
لكُنّا قمنا بحضن بعضنا الآخر وحزنّا على وفاة ابننا
بدلاً من ان تلومينني دائمًا لأن هذا مافعلتي
لقد كرهتيني، ولقد شعرتُ بكرهكِ لي
شعرتُ بكراهيتك لي منذ رحيله وهذا ليس عدلاً
أليسَ كذلك؟
بعض الأمور تحدث بلا اسباب احيانًا أليسَ كذلك؟
سأفتح الباب
هل زوجكِ موجود؟
أبتعد عنّي - (فينست مكاي) -
انّي اعتقلك للإشتباه بك في محاولة الشروع بالقتل، لا تقل شيء
ربما يضر في دفاعك، لاتنطق بأي أمر
قد تعتمد عليه بالمحكمة
ما الذي يحدث؟
لابأس لاعليكِ - ما الذي أرتكبه؟ -
ما الذي ارتكبته؟
نحتاج للحديث معكما في المركز
(فينس)، اتبعني
صديقك من محل الأجرة (كيف ميتشل) قد اتصل بنا
يبدو انك لم تعطيه حبل في ذاك الصباح المنشود
من الواضح انك تحاول ان تستخدمه كـ حجّة غياب
مما يكون غريب للغاية
لأنه لم يراك قبل عدّة اسابيع
تقود بشكل غامض، سيارةً سوداء كبيره
ما رأيك لو نبدأ من البداية؟
ليس لدي ما اقوله
سوف تدخل السجن لسنوات طويله
مّما نملكه عليك الآن بإمكاني حكمك بـ10 سنوات
بعيدًا عن زوجتك وأولادك
كيف سيواجهون هذا الأمر؟
عشر سنوات يا (فينس)
كم عمرك الآن؟ 44؟ 45؟
كيف ترغب بأن تكون حبيسًا حتى تبلغ منتصف الخمسينات؟
بعد خروجك، لا منزل ولا عمل
وزوجتك قد أرتبطت بشخص آخر
وانت، مجرم قد قضى عقوبته
وتدمّرت عائلته
لقد رأينا هذا الأمر من قبل
بإمكاننا حماية عائلتك لو تعاونت معنا
من الشخص الذي تخشاه؟
ساعدني وسوف اساعدك
...ولكن ان لم تساعدني
لن تترك لي خيار
رقيب المباحث (رايدر) يغادر الغرفة الساعة 15:45
الساعة 17:01 إعادة مقابلة التحقيق مع (فينس مكاي)
انا سائق خاص لجماعة مجرمين
وانّهم يخططون لعملية ولكنّي أريد الإنسحاب
ظننتني سأقوم بالقيادة وحسب ولكنّي ارتكبتُ خطأ
يجب عليك رؤية هذا
أُدعى (غريغ تايلور)
"أعمل لصالح "مكتب مخابرات القوّات
يجب علينا اخراجك من هنا
انت الآن تحت مراقبتنا
مراقبة على مدار 24 ساعة على هواتفك وسيارتك
هذا من أجل حمايتك، وضماناً لنا ..
يجب أن يكون كلّ شئ على طبيعته ..
أجل
أين هي أسرتي ؟
(إنّهم مع (ليزون لقد تمّ أخذهم إلى مكانٍ آمن
كيف سأقوم بإخبارهم ؟
بحكم خبرتي، فالأخبار السيئة يجب أن تقال في أقرب وقت
مستعد ؟
أجل
شكراً يارفاق
أبي
أنا متأسف
أبي - كلّ شئ على مايرام -
متأسفٌ على إقحامكم في هذه المصيبة ..
أنت لست رجلاً سيئاً، لقد أخبرتهم بذلك ..
لقد اقترفت خطئاً، حسنٌ
هل تمّت إدانتك ؟
مالذي نفعله هنا ؟
(فينس)
لقد .. عقدت صفقة
ليست صفقة ..
أي نوع من الصفقات ؟ - إنّها ليست صفقة -
إنّها .. اتفاق
..سأزودهم بالمعلومات ، وهم سيقومون
سيقومون ..
ستتمّ محاكمتي، ولكن لن أذهب إلى السجن
بمعنى ؟
ستتمّ حمايتنا
حمايتنا ؟ كيف ؟
فينس)، سيستمر بكونه أحد) أفراد تلك العصابة ..
حياتكم بالنسبة للعالم الخارجي، ستبدو كما هي ..وبعدها أخشى
أنّ كلّ شئ سيتغير - كيف ، مالذي سيحدث ؟ -
وأنا سأعمل للشرطة ، حسنٌ ؟
كلاّ - كلّ شئ على مايرام -
كايتي)، كلّ شئ على مايرام)
هوّني عليكِ ،تنفسي - كلّ شئ على مايرام -
هيّا، تنفسي بعمق
متأسف
توقف عن قول ذلك .. لقد فات الآوان
لماذا؟ أبي لماذا ؟ - إمّا ذلك أو السجن -
كايتي)، لتخطيّ هذه المحنة، يجب أن) نكون معاً ..
سيعتنون بنا، وسنكون بأمان.. حسنٌ ؟
يقومون بحمايتنا ؟ كيف ذلك ؟
هلّ سيتمّ القبض عليهم ؟ وأنت تنجو ؟
أعني، سيقومون بقتلك حتماً
أو قتلنا .. سيجدونا
فينس)، هل أنت مُدرك لما اقحمت نفسك فيه ؟ ) - لن يجدوكم -
لن يجدونا ..
مالذي تعنيه ؟
ستحصلون على حياةٍ جديدة، في مكانٍ مختلف وهوياتٍ جديدة ..
كلاّ
كلاّ، لا أريد فعل ذلك - (كايتي) -
كلاّ، لا أريد فعل ذلك
هذا غير معقول ..
إلى أين سنذهب ؟ - ستتم مناقشة ذلك -
لا أريد فعل ذلك
(كايتي) - كلاّ، يا أبي -
حياتي هنا ، لا أريد حياةً جديدة
إنّني أدرس بالكلية ، ولديّ صديق
انصتِ إليه - أنت انصت إليّ، أمّي -
انظر، انظر، انظر
أترى ؟ فيسبوك
لديّ 500 صديق، وكلّهم يعرفونني، لايمكننا الإختفاء فجأة
..هنالك برنامج - سحقاً لبرنامجك -
ليس عليكِ أن توافقي، ولستُ مُكلّفاً (بإقناعكِ، أنا بحاجة لـ (فينس
و (فينس) يدرك بأنّي ملاذه الأخيرة ولكّني أقول ذلك لمساعدتكم
أولئك أشخاصٌ خطيرون، وسيسعون للإنتقام، وأنت تضعون أنفسكم في خطر
إذا لم تنضموا إليه ..
أفترض بأنّه لا أحد سيعرف أين سنكون - كلاّ -
أمّي، أختي
علي أن أجد وظيفة جديدة،هذه (حياتنا كلّها، (فينس
أهذه هي الطريقة الوحيدة فحسب ؟ - فكرّي بالأمر، قليلاً -
قد يعود علينا ذلك بالخير، إنّها أشبه بحياة جديدة ..
بداية جديدة ..
قد يعود علينا ذلك بالنفع ..
هذه نهاية حياتنا.. هل فقدت عقلك ؟
خلال سنتين، ستكونين بالجامعة وتحظين بحياة جديدة ..
ولكن أنا مع أمِك، بحاجة إلى هذه الحياة الجديدة ..
(تيم)
ماذا عن (تيم) ؟ - إنّه ابننا، لقد تركنا منذ فترة -
لم نعد نتحدث معه أو نراه
أتعرفون أين يعيش ؟
يمكننا الإتصال عليه، ونشرح له الوضع ولكن لو رفض المجئ
فأخشى بأنّنا لا نملك خياراً ..
إذن، كلاّ لنلغي الصفقة - (روز) -
لايمكننا فعلها ، لن نستطيع رؤيته مجدداً ..
انظري، إنّه لا يريد البقاء معاً
لن نتمكن من رؤيته أبداً - إنّه لا يريدنا بالفعل -
لن أتخلى عن ابني - هو لا يريد أن يكون جزءًا من هذه الأسرة -
عليكِ أن تتقبلي الأمر
لا أستطيع تقبّل ذلك أبداً
وهل نملك خياراً آخر ؟
سنأخذك إلى مكان سيارتك
خلال ساعة ستأتيك مكالمة خلال عملك لتذهب إلى شارع محطة بورتن
ذلك سيكون أنا مع أحد رفاقي بوحدة الجرائم المنظمة
ستأخذنا إلى مكان نختاره وسنشرح لك الأمور هناك ..
مفهوم ؟
أجل
امضِ، سنقوم بإرشادك
من المستبعد أن تعرف العصابة قصة القبض عليك ..
ولكن لو عرفوا ذلك، لتخبرهم بالحقيقة قدر الإمكان ..
بأنّك وجدت رجلاً مستلقياً على الأرض وكان مصاباً ..
أخذته إلى المشفى ، ومن ثمّ هربت ..
الإعتقال كان مجرد إجراء روتيني ..
ولتدع الرب بأن يصدقوك ..
لا نريد أن نقوم بتوريطك
(نريدك حيّاً، ولكن إذا أخطأت يا (فينس
فالنتائج ستكون وخيمة ..
نريدك أن تكون فرداً موثوقاً به بتلك العصابة ..
لانريدهم أن يشكوا بك ولو لحظة واحدة ..
يجب أن تستمر العملية، حتى نحصل على محاكمة ناجحة لحبس أولئك المجرمين للأبد
علينا أن نقبض عليهم بالجرم المشهود
هذا خط مباشر، ضعه في هاتفك تحت اسم آخر
مُلمع النوافذ ، عامل السجاد
لا تتصل إلا إذا شعرت بأنّه لا أحد يتنصّت إليك ..
"وحينما تتصل كلّ ما سنقوله " مرحباً لن نقول شيئاً، حتى نتأكد من أنّك المتصل
أنا صديقك الآن، (فينس).. حسنٌ ؟.
أريد أن أُبقي على حياتك
أريد أن أمنحك حرّيتك
ولكن إذا حاولت الهرب، أو الإنحراف عمّا اتفقنا عليه ..
فعقوبتك سجن مؤبد ..
وصدّقني (فينس).. الجميع سيعرفون بأنّك واشي ..
العصابة ؟
مرحباً ؟
أين كنت ؟
متأسف، لقد تعطّلت سيارتي
أنا بحاجة إليك، تعال لأخذي من النادي خلال نصف ساعة ..
أنا في الجانب الآخر من المدينة سيأخذ ذلك وقتاً
في أقرب وقتٍ ممكن ..
إنّه يريديني حالاً ..
إذن، عليك الذهاب
مالذي كان ينقص كذبتي، حينها ؟
دائماً تمسّك بالحقيقة، بتلك الطريقة لن تنكشف لاحقاً ..
ليس الليلة ،سيدي
(أنا هنا لمقابلة (هورس
هل أنت السائق ؟
أجل
سأقوم باصطحابك ..
(فينس)
كن متفرّغاً يوم الخميس ..
الخميس القادم، هو اليوم الموعود
يبدو بأنّ القنافذ تحتضر ..
جلست ذات مرة على قنفذ
جلست على قنفذ ؟
أجل حينما كنت طفلاً ، أخي وضعه في الكرسي بدون علمي
جلست، و300 شوكة أصابت مؤخرتي، أصبحت شوكيّاً ..
لا أعتقد بأنّ القنفذ شعر بالسعادة، أيضاً - كلاّ -
كلاّ، لم يكن سعيداً
ألقيت به في مستنقع كان يوجد خلف منزلنا
هيّا، ادخل
ماهذا المكان ؟
إنّه المكان الذي نخطط فيه لجميع عملياتنا ..
الجميع يذهب لمحل البيع بالجملة الصيني الموجود في شارع لومان ..
أيام الذروة للمحل ، يومي الأربعاء والخميس
كحال المطاعم في العطل الأسبوعية ..
إنّهم يستخدمون نظام حماية من الطراز القديم ..
لن نتحدث بهذه العملية خارج هذه الغرفة
فينس)؟)
أعتقد بأنّك قد عرفت مافيه الكفاية ، فأنت مجرد سائق ..
لذلك اذهب ولتستغل وقتك في شئ يفيدنا ..
أجل ؟
أريد رؤيتهم ..
على جثتي ..
حسنٌ، لو كان ذلك ضروريّاً
لا تظن بأنّك إذا لعبت دور رجل العصابة ستخيفني - أريد رؤيتهم -
لن تدخل
لاتكوني سخيفة - لن تدخل -
ابتعدي عن طريقي - لن تدخل -
لا يمكنكِ أن تمنعيني من رؤية زوجتي وطفلتي - هذا حدّك فقط -
ابتعدي
الخميس؟
الخميس ؟ خمس أيام أكون فيها على طبيعتي
خمس أيام من هذه الحياة
ظننت بأنّها ستأخذ وقتاً أطول، ولكن على الأقل بهذه الحالة
على الأقل ماذا ؟ - لن أقوم بهذا الدور لفترة طويلة .. -
وقت أقصر قبل أن نتعرض للفشل ..
كلاّ
(كايتي) - اتركها -
لقد جعلت منّا أهدافاً، حتى لو هربنا سنكون في خطر ..
إنّهم يجدون أهدافهم، (فينس)، بعد شهور، أو سنوات
سيقومون بحمايتنا حتى المحاكمة ..
لقد وعدونا بذلك، صحيح ؟ وبعد ذلك سيكونون بالسجن
ولن يعرفوا مكاننا - أخبريه باقتراحي .. -
ميلندا)، تقول بأنّه يمكننا الذهاب) إلى منزلها المتحرّك في أنجلسي
(أنا مع (كايتي
(فقط (روز) مع (كايتي نبقى هناك قدر ما نشاء
علينا أن نتطلّق طبعاً، وسنعود إلى اسمي قبل الزواج
بتلك الطريقة لن نتخلّى عن حياتنا ..
لن ينجح ذلك
ستعيشون حياتكم كلّها تحت الضغط ..
سنعيش تحت الضغط ، على كلّ حال
إذا عرفوا مكانكِ، فستكونين في خطر وكذلك (كايتي)، ستكون في خطر
إلى جانب، أنّني أريد البقاء معكم
عائلة سعيدة ؟
انظري إلينا
أتتذكرين أولئك الأشخاص ؟
مازلنا أولئك الأشخاص،لأنّنا لم نعتد أن نكون بهذه الحال ..
قضينا وقتاً ممتعاً، صحيح ؟
حياتنا كانت مليئة بالأهداف
أريد أن أعود إلى تلك الحياة ..
لقد حدث الكثير
لذلك - ماذا .. نتخلّى عن حياتنا بأكملها ؟ -
ستتخلّين عن كلّ شئ
لقد كنت زوجاً صالحاً لـ 18 سنة
وأريدكِ أن تبقي معي
لا تنصتِ له ..
لقد فقدنا الكثير بالفعل
تعالي هنا
خذ، عليك أن تضع هذه ..
ماهذه ؟
جهاز تنصّت، حتى يمكننا سماعك
ضعها داخل معطفك، وستبدو كأنّها زرّ إضافي أو شئ من ذلك القبيل ..
قمنا بوضع 3 وحدات في مواقع مختلفة بعضهم مُسلّحين ..
إذا ساءت الأمور، فسيكون هنالك طلقٌ ناريّ
إذا بقيت في مقعد السائق، لن تتعرض لطلق ناري ..
"مرحباً، لقد اتصلت بـ (تيم).. اترك رسالة"
تيم)، إنّه أنا أبيك)
(فينس)
لقد اشتقت لك
ومهما حدث، أريدك أن تعرف بأنّني أحبّك
لقد تأخرت - بسبب تعطّل حركة المرور -
لقد ظننت بأنّك سائق للهرب
أنا كذلك ..
من المؤسف أنّك ستقوم بإفسادها ..
لقد تأخرت، ادخل
مرحباً، يا رفيقي
(فينس)
إنّني أتبوّل
لا تبدو وكأنّك تتبوّل، افتح الباب
إنّني أتبوّل جالساً ..
(افتح الباب، (فينس
لحظة
(افتح الباب، (فينس - حسنٌ -
تفضل
أعلم بأنّك المذنب، (فينس)، إيّاك أن تكذب عليّ ..
لقد قمت بما عليّ
قمت بمهمتي كما يجب ..
وبعد ذلك، بسبب أنّك أفسدت الأمر تعرّضت أنا للضرب و (هورس) يعتقد بأنّني بلا فائدة
ماذا ؟ لقد أعادك للعمل، صحيح ؟
بدافع اليأس، أجل
حالّما ينتهي منّي، سأكون مشرّداً ..
أنا لست غبيّاً (فينس)، أعرف حينما يتمّ استغلالي ..
حسنٌ، لن أقبل بذلك
أريده أن يعرف الحقيقة، لذا إليك ما سيحدث، سنذهب إلى هناك
وستتحدث مع (هورس)، وتخبره بالحقيقة
سيقتلني
مؤسفٌ جداً
متأسف، لم أقصد حدوث كلّ ذلك
أريد من (هورس)،أن يعرف الحقيقة
أريد منه أن يعرف بأنّني لست فاشلاً
لأنّ الجميع يعتقد بأنّني كذلك ..
لايمكنني فعل ذلك، لايمكنني تلبية طلبك ..
ألا ترى بأنّني صاحب اليد العليا، هنا
بربك، نحن في مهمة، صحيح ؟
لايمكننا الوثوق بك
(نحن رفاق، (كول
لاتستخدم هراء الرفاق معي
ما كان عليّ أن أثق بك
ما كان عليّ إقحامك في هذه العصابة
أتريد أن تعرف لماذا أحضرتك لهذه العصابة ؟
لم أفعل ذلك لأجلك (فينس)، بل فعلت ذلك لأجلي
حتى أعود معهم، وأرّتب أموري (مع (هورس
اذهب
(أنا جادٌ (فينس
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب
أغلق الباب
تعال هنا ..
أنا تحت المراقبة ..
إنّني أقوم بمهمة للشرطة ..
ماذا ؟
هل أنت تكذب ؟ لأنّك لو كنت تكذب من أجل الخروج من هذه الورطة
فسأطلق النار على ركبتك، حالاً
إنّها الحقيقة
بحقّ الآلهة ..
(سيتمّ القبض عليهم، (كول
هذه العملية مراقبة، وسيقبضون عليهم جميعاً ..
أيّها الوغد - لم أملك أيّ خيار -
أيّها الواشي اللعين - لم أملك أيّ خياراً -
لقد ألقوا القبض عليّ، إمّا أنا أو هم ..
انصت، لقد ابعدت اسمك عن الشبهات
هم على معرفةٍ بعلاقتنا، ولكن أخبرتهم بأنّك قد تركت العصابة
وأنّك تحاول أن تكون رجلاً صالحاً
لن يأتوا خلفك، صدّقني ..
أنت في مأمن
يمكنك أن ترحل من هنا
كيف ؟ أنا هنا
اختلق أيّ عذر، لا أعلم فقط ارحل
..عليّ أن
متأسف
مالذي سأخبرهم به ؟ ماذا ؟
..أخبرهم أين سأذهب ؟ أعني
كول)، انصت إليّ .. يمكنك) الخروج من هنا ..
يمكنك أن تتركهم ..
هل أنتما تتداعبان بالداخل ؟ - أجل ، تريد الإنضمام معنا ؟ -
سنرحل خلال 10 دقائق
وماذا لو أخبرتهم بقصتك ؟
عندها سأموت
أهذا ماتريده ؟
هنالك نقود في ورشتي
إنّها بأسفل صندوق (تيم)، خذها
خذها كلّها، خذ ماتريده
هيّا، اذهب لأخذها
اذهب، وكن شخصاً طبيعيّاً
لا أصدق بأنّ (كول) قد تخلّى عنا سأقوم بقتله
الوغد اللعين، مالذي أخبرك به ؟
مالذي كنتم تتحدثون عنه في الحمام ؟ - لا شئ -
متأسف، لقد ظهر من العدم، صحيح ؟
يراودني شعور غريب بأنّ مصيبة ستحلّ بنا ..
ابق هادئاً، لنبقى هادئين جميعا وكلّ سيكون على مايرام
انتظر هنا، حتى لو سمعت صوت صفارات الإنذار، انتظر
إمّا نهرب معا أو نسقط معاً ..
إذا تسببت في سقوطنا سأقوم بقتل ابنتك ..
أبي
(تيم)
لقد تركتهم، لقد هربت
أمّي تركت لي رسالة أخبرتني "فيها "أنّه بعد فترة، سترحلون للأبد
لا أريد ذلك، أبي
أين أنت ؟
محطّة بورتنوود، في بداية الطريق السريع ..
لا يعلمون بأنّني قد هربت، ولكنّهم سيكتشفون ذلك قريباً
أيمكنك أن تأتي لأخذي أبي ؟ أريد العودة للمنزل ..
أنا في طريقي
أوقفه
أوقفه، توّقف ..
مالذي تفعله، أيّها الأحمق ؟
أوقف السيارة، أيّها الواشي لقد كنت أعرف بأنّك أنت ..
كنت أعرف ذلك ..
الشرطة المسلّحة ، ابقوا مكانكم
أيّها الوغد اللعين ، كنت أعرف
شرطة مسلّحة، ابقوا مكانكم
لاتتحرّكوا، على بطونكم على بطونكم ..
حسنٌ،حسنٌ،حسنٌ
سنقوم بذلك، سنقوم بذلك
على بطونكم حالاً ..
أبي
تعال هنا
أنا متأسف
ظننت أنّني فقدتك ..
لاعليك
لاعليك ..
هيّا
سيارتي هنا، تريد الذهاب للمنزل ؟ - أجل -
أنت في مأمن، الآن
فينس)، أين أنت ؟)
لاعليك، سأعود في الحال
أجل، كلاّ.. أنا في طريقي
لاتقلق، كنت أقوم بمهمّة أخرى هذا كلّ مافي الأمر ..
مرحباً ؟
روز)، هنالك شخصٌ يريد التحدث معكِ)
الترجمة بواسطة || نص ريـال مشقوق © - شبكة الإقلاع & Only Me "WestrenScreen.com"