،ثمة حرب على الأبواب .حرب فظيعة
.ستكون هُناك فوضى عارمة .وسفك دماء كثيرة في الشوارع
!أعرف ذلك .بوسعي رؤيتها
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية
.وربما قد يكون أنا
.(اسمي (جيمس غوردن .أنا مُحقق
.سأجد الرجل الذي فعل هذا
لقد تم الإيقاع بـ (بيبر) من قبل .فيش موني) والشرطة)
.جيمس غوردن) ليس رجل طيب) .إنّكِ تستحقين الأفضل
.لا تعود إلى (غوثام) أبداً
.لقد تكلمتُ مع (كوبلبوت) قبل أن يموت
الرجال الذين على وشك .الموت صادقين للغاية
.سأقتل ذلك العجوز
.أتمنى لو كان البطريق على قيد الحياة
.لقد كنتُ أراقبك
.(لقد رأيتُ من قتل آل (واين
!معذرةً
!أنت
.أخبرني بصراحة
.شكراً لك
!أوقفوه
هل تريد بعض ... ؟
.أهلاً بالديار
لنذهب مباشرةً إلى بعض .. الأخبار العاجلة
.(شكراً لك (جيسون
أنا أحمل لك آخر الآخبار المتعلقة .(بإضطرابات العالم المالي لـ (غوثام
،)إني أقف أمام منزل (رونالد دانزير
الرجل الذي أحتال على كثير من المستثمرين .بنصف مليار دولار في عملية أحتيالية لا مثيل لها
دانزير) الحالياً خارج بكفالة) .ينتظر المحاكمة
،جميعهم، القاضي، هيئة المحلفين .. المدعي العام
.أدفع لهم أياً كان يُكلف الأمر
لأن أذهب إلى السجن بسبب بعض سائقي حافلات .أغبياء وسيدات غبيات فقدوا رواتبهم التقاعدية اللعينة
.يجب أن أتسلل من المكان
.القرويون هُنا يحملون المعزوقات
.أنت محاميي
!أصلح هذا
!بالون
!هُنا، بالون
ـ هل تريد بالون؟ ـ ماذا؟
ـ كلا، كلا، شكراً لك ـ (رونالد دانزير)؟
مَن أنت؟
!ساعدوني
.(هذا (رونالد دانزير !أدر الكاميرا
!ساعدوني
،في مجرى أحداث غريب للغاية
ظهور رجل يبدو إنه (رونالد دانزير) يرتفع .. إلى الهواء فوق (غوثام) مربوط
.ببالونة هوائية
|| غوثام || *الحلقة الثالثة*
.العربة كانت محملة بالطابوق لتوفير ثقل
إذاً، (رونالد دانزير) الذي خدع نصف ،)مدّخرات سكان مدينة (غوثام
،لكن قبل أن يذهب إلى المحكمة قام رجل مجهول بربطه ببالونة؟
لا أحد؟
ـ هل نطلق على هذه جريمة قتل؟ ـ نطلق عليها خدمة عامة
.دانزير) كان شخص غير صالح) .إنه نال ما يستحقه
.سأذهب لأتناول بعض الكعك .هذا ما أستحقه
!تباً
!(ليجد أحدكم ليّ (أوبراين
!وأحضروا ليّ بعض الثلج
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ (ـ (جيم غوردن
جيم غوردن)، إنّك شريك (بولك) الجديد، صحيح؟)
.(أجل، أنا الملازم (بيل كرانستون
أجل، أخبرني (بولك) إنّك .كشّاف حقيقي
ألا تظن علينا أن نعامل المجرمين بقساوة؟
.حسناً، إنهم يملكون حقوقهم
.يجب أن أتذكّر هذا
.ربما سأضع ذلك وشم على مؤخرتي
.(دعني أريك شيئاً، يا (غوردن
هذه كانت هدية من جمعية تجارة .غوثام) مقابل أعوام من الخدمة)
.(أطلق عليه (أوبراين
إنه أيضاً صادفة أن يكون أفضل .مستجوب في القسم
.(سررتُ بلقائك، (غوردن
.(لوك)، قل مرحباً للرقيب (أوبراين)
!كلا! كلا
.(لقد قابلت للتو ملازم (كرانستون
ـ الرجل، الأسطورة ـ إنه عنيف
إذاً، لا وجود للبصمات، وتلك العربات من .سهل شرائها أو سرقتها على تعقب أثرها
كيف تحصل تلك تهديدات الموت؟
.حسبتُ إننا تكلمنا بشان ذلك
.رونالد دانزير) كان مُجرماً) .ومهمتنا أن نمسك المجرمين
.الرجل كان محتال
.الذي لم يُدان لأيّ جريمة
أخبر هذا إلى الشخصين اللذين أنتحرا .لأنه تسبب بخسارة مدّخرات حياتهما
هذا الرجل كان ليعيش لأكثر من 30 عام بينما المدينة تخضع له وتمنحه المكافئات
.لكونه مُحب للخير
.لذا نترك قاتله طليقاً وحسب
لو جاء الرجل إلى هُنا ومد .يداه، لأعتقلته
عدا ذلك، أنا راضٍ في العدالة .التي نالها
مثل ما حصل لـ آل (واين)؟ هل هذا ما تقصده؟
.(ماريو بيبر) قتل آل (واين)
.(وإننا قتلنا (بيبر .هذه القضية أغلقت
محقق (غوردن)؟
ديفيز لاموند) من خدمات الأحداث؟)
.(إنّك طلبت مقابلة (سيلينا كايل هل يُمكنك التوقيع لقسم السجن؟
وعندما تنتهي، يُمكنك أن تحضرها إلى ."مؤسستنا الجديدة على شارع "ووتير
من المقرر أن يتم نقالها إلى .أقصى الولاية غداً
.أجل، هذا سيكون متأخراً
.لديها بعض المعلومات بخصوص التحقيق
هل تمانعين لو ترجعين إلى الوراء قليلاً، لو سمحتِ؟
.مهلاً
هل هذه أحد الصغار الواشيين؟
.قضية آخرى مغلقة
ماذا عن كلمة "مغلقة"، هل لا تفهمها؟
.هذا شيء آخر
.فقط أقرأ الرسائل، وتعقب البالونات .سأعود بعد ساعة
.أجل، أيها الرئيس، سأفعل هذا بالفور
أين قلمي؟
لماذا أنت مهتم للغاية بشأن الذي قتل آل (واين)؟
.لأني اريد إحالة الجاني إلى العدالة
هل قرأت هذا في كتاب أو ما شابة؟
.. و
.لقد قطعتُ وعد لذلك الفتى
إذاً؟
.جاء القاتل من هناك
.أخذ محفظة الرجل وقلادة الامرأة
.وبعدها أطلق النار عليهما .وترك الفتى على قيد الحياة
.لقد كنتُ هُناك بالأعلى
.الجميع يعرف هذا جيداً
.بالإضافة، وجه القاتل كان مخفي
.ليس في البداية
لقد وضع وشاحه على وجه عندما .توجه نحوهم، لقد رأيتُ وجهه للحظة
هل رأيتيه هُنا في الظلام؟
.بوسعي الرؤية في الظلام
.إنّك لا تصدقني
ثمة سؤال ما إذا كنتِ تكذبين ،بشأن ما رأيتيه
.وسؤال ما إذا كنتِ حتى هُنا
ـ إنّكِ لم تمنحيني دليلاً ،ـ كما أخبرتك
لقد سرقتُ محفظة أحمق .قبل أن يحصل هذا
.كان على بعد بنايتين من هُنا
ألم يبلغ بذلك؟
أجل، الرجل قام بتبليغ عن سرقة محفظتة ،من قبل لص يُطابق مواصفاتكِ، و، أجل
لكن لم نصل في الوقت المُناسب .قبل أن يتعرضا آل (واين) للقتل
.لكن هذا ليس المكان المناسب لكِ هُنا
.لقد رميتُ المحفظة
.هُناك
.في البالوعة، رائع
أنا لستُ ذلك الذي يثق بكِ .لكي تتمكني من الهروب
.لكن، لن أفعل
،إذا عثرت على المحفظة ستتركني أرحل، صحيح؟
ـ هذا هو الإتفاق ـ أجل
،أبحث عن المحفظة .وتبقين هُنا
.لا يزال علينا العثور على الرجل
!ـ هذا هراء ـ هذا هو الإتفاق
.رائع
.الداعرة، كانت تخبرني الحقيقة
أيها المحقق؟
.ستحتاج إلى هذه
!أنتِ
!أنتظري
.لازلو)، عزيزي، نال قسطاً من الراحة)
.يالمسكين
.حسناً، حسناً، حسناً
.(المحققان (مونتويا) و(ألين
إلى ماذا أدين هذا الشرف؟
.حسبت إننا ندفع أحترامنا لكِ
.ربما أسأل إن رأيتِ رجلكِ (كوبلبوت) بالجوار
.(أوزوالد)
.الآن إنك أشرت للتو إني لم رأه
أليس هذا مضحكاً؟
تقريباً مضحكاً بقدر محققين من قسم .(الجرائم الكبرى يبحثان عن نكرة مثل (أوزوالد
هل يُمكننا التوقف عن اللعب؟ إنه ميت، أليس كذلك؟
لقد قتل لأنه أخبرنا بشأن الإيقاع .(بـ (بيبر) وإتهامه بقتل آل (واين
.إنه ميت
.لكني لم أقتل الواشي الصغير
الإشاعة تقول (جيم غوردن) من سحب .الزناد
ـ هل لديكِ دليل؟ ـ ماذا أبدو لكِ، أيتها الشرطية؟
سمعتُ فقط أن (جيمس غوردن) نشر دماغ .(أوزوالد) المسكين على طول نهر (غوثام)
لماذا (غوردن) يريد أن يقتل (كوبلبوت)؟
حتى لا يجعله يتلكم بشأن عملية الإيقاع بهِ؟
.سؤال خاطئ، أيها الرائع
،جيم غوردن) سحب الزناد) لكن مَن أعطى الأمر لفعل ذلك؟
مَن الذي يجعل شرطي أن يرتكب جريمة قتل بدم بارد؟
.(فالكون)
.قوى إستنتاجكِ أدهشتني للغاية
.بصرحة، تحمستُ للتو
كما تعلمين، ثمة شائعة بالجوار تقول .أن (فالكون) ضرب خليلكِ الأخير بشدة
إنّك لا تبحثين عن إنتقام صغير الآن، أليس كذلك؟
.أريد فقط تطبيق العدالة لصالح (أوزوالد) الصغير
.(مرحباً، (كوبلبوت
.من المفترض أن تكون ميتاً
.أخشى إنّك توهمت بي .(اسمي (ديمتري) من (أوديسا
.سمعتُ إنّك قتلت لقيامك بالوشاية
أجل، (فيش) ستدفع بعض المال .مقابل مؤخرتك النحيفة
!كلا، كلا، أرجوك !أرجوك، سوف تقتلني
لماذا عدت إلى هُنا حتى؟
.لا يُمكنني البقاء بعيداً !غوثام) موطني)
!إنها قدري
!إنّك لا تعرف ما هو قادم !أنا أعرف
!غوثام) بحاجة إليّ) !أنا مستقبلها
،إذا أنت مستقبلها .فـ (غوثام) في مأزق كبير
.أجل، أجل، بالفعل
هل ليّ بشطيرة سمك التونا، من فضلك؟
ـ لا أريد فعل هذا ـ ماذا؟
ـ توقف، لا أريد فعل هذا، توقف ـ هيّا، أضرب
.أستعد
ها أنت ذا، يا بني، ماذا؟
ـ هل هذا كل ما لديك؟ ـ لن أفعل هذا
ماذا؟
إنها تهب رائحة الموت خلال الريح ،)في أنفك يا سيد (واين
.الدم في غروقه
!هذا هو، أنتبه لرأسك
.أستميحك عذراً، سيدي .. كنتُ وشيكاً
.قد يكون المضرب
.مهتاج
.هذا يجب أن يكون مؤلماً .كلا، ليس بالواقع
!قلتُ توقف
!حسبك، حسبك، حسبك
.توقف، أخفض السيف
.أنا أستسلم
هل ترى؟
إنه قتال بالسيف جميل جعلك تشعر بالغضب، أليس كذلك؟
.أفضل من قراءة هذه الملفات القديمة للغاية
ما هذا، بأي حال؟
.ملف شرطة
.بخصوص مقتل والديك كيف حصلت على هذا؟
.لم يكن صعباً
لماذا تود رؤية هذه؟ .إنها صورة فظيعة
.إنها قد تسبب لك الكوابيس
.. لدي هذه، بأي حال، و
.إني أبحث عن الأدلة
ماذا، إنّك محقق الآن، أليس كذلك؟
.أذا وجدتُ الدليل، بالفعل أنا كذلك
هل وجدت الدليل؟
ـ ليس بعد ـ حقاً؟
الآن، المحقق (غوردن) وعدك أن يعثر .على الشخص الذي قتل والديك
هل تظن حقاً سيفعل ذلك؟
.سوف يُحاول
.هذا ما واثق منه
.(أجل، المحقق (جيمس غوردن
أحد مستشارين الخاص بك جلب ،ليّ فتاة هذا الصباح
.ووقعتُ للكفالة
.هذا ما أقوله
.لا يُمكنني إستعادتها .إنها هربت
حقاً؟ .أنا لستُ سعيداً بشأن هذا كذلك
كيف الحال، (غوردن)؟
بخير، كيف يُمكنني مساعدتكم؟
كُنا فقط نتسائل عندما أطلقت النار على ،رأس (كوبلوت) ورميت جثته في النهر
هل (فالكون) دفع لك؟
أو كان هذا مجرد صنيعاً للدون؟
.أياً كان سمعتوه، فليس صحيحاً
إذاً تعني إنّك لم تقتل (كوبلبوت)؟
أو لم تفعلها لصالح (فالكون)؟
فكرنا أن نعطيك الفرصة أن تخبرنا .الحقيقة
.من شرطي إلى شرطي
.إنّكِ لم تستمعين .أنا لم أقتله
حسناً، أين كنت في ليلة الـ 17 من سبتمبر؟
هل حقاً تسألني هذا؟
منذ متى الجرئم الكبرى أصبحت تتدخل بالشؤون الداخلية؟
عندما بدأت الشرطة تعمل لصالح .المافيا
حقاً؟ أرجعوا ليّ عندما يكون .بحوزتكم الدليل القاطع
.حتى ذلك الحين، لا تضيعوا وقتي
: مهلاً، (غوردن)، لك نصيحة
عليك أن تستحم لأن رائحتك .مثل رائحة المجاري
.أي وظيفة، حتى غسل الصحون
.لدينا عدد مكتمل من العمال
.أريد فقط فرصة لإثبات نفسي
هل سبق وأن عملت في مطعم؟
.. ـ ليس بالضبط ـ هُنا، ستكون على قدميك طوال اليوم
.إنّك حتى لا ترتدي الحذاء المناسب
.ها أنت ذا
لقد جلبتُ صاحب معمل البالونات في .الأسفل، يقول إنه لديه شيء لنا
.جاءوا (مونتويا) و(ألين) إلى هُنا
(ـ أتهموني بقتل (كوبلبوت ـ اللعنة
ـ لا بد أحد أخبرهم ـ لا يهم
الحقيقة تواجدهم هُنا يعني ليس .بحوزتهم شيء ولن يحصلوا على أي شيء
.(في نهاية اليوم، لا أحد يهتم بـ (كوبلبوت
.(لأنه يستحق هذا، مثل (رونالد (دانزير
.لا تكبر الموضوع
.لقد فعلت ما توجب عليك فعله .وأجل، ربما كان يستحق ذلك
.(لأنه يعمل لصالح (فيش .إنها لا توظف الشباب الطيبون
ماذا عن (ماريو بيبر)؟ هل يستحق ما ناله؟
.بالفعل
لقد كان داعر وحاول قتلك، هل تتذكر؟
.وأظن إننا أنتهينا من الكلام بشأن هذا
ننتهي من كلام بشأن هذا عندما ،عندما الشخص الذي قتل
ثوماس) و(مارثا واين) يدخل السجن) .وليس الشخص الذي قتلنها لذلك
.لآخر مرة يا (جوردن)، دع الأمر
أو ماذا؟
هل سأكون الشخص التالي الذي يقتل على رصيف الميناء؟
.المقابلة في الإنتظار
.معذرةً
إنك تعمل في ذلك المطعم ،عبر ذلك الإتجاه
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل
ما مقياس حذائك؟
.تسعة
!يالها من مصادفة
،عندما رأيت البالون ترتفع في التلفاز ،علمتُ إنها واحدة من بالوناتي
وقلتُ لنفسي : "يا (جيمي) يُستحسن ."أن تتصل بالشرطة الآن وإلا سيحاولوا إتهامك
.إذاً، أنت من أتصلت بنا
وحسبتُ أن شريكي هُنا واجه .بعض المتاعب في العثور عليك
كيف بالضبط أحد تلك البالونات أستخدمت في قتل (رونالد دانزير)؟
لقد سرقتُ من قبل عاملي .الأحمق الذي أبعدته قبل شهر
.(كارل سمايكرز)
.هذا ما ناله لتعين الصغار
ـ هل سبق وأن ذكر (دانزير)؟ ـ كلا
.(متفاجأة حتى كيف له أن يعرف (دانزير
إننا لا نتكلم بشأن أحد تلك .الشخصيات المثقفة للغاية
هل لديك العنوان؟
أجل، لكن إن كنت تود العثور .عليه، فعليك رؤية الآخريات
ـ ماذا تقصد بالآخريات؟ ـ البالونات الأخريات
.تلك الأشياء تستحق ألف دولار
.لقد سرقة أربعة
سبعة وأربعون دولار؟ .(سأعود الأسبوع القادم، يبا (فرانك
حاول أن تظهر بعض المبادرة، إتفقنا؟
.(حسناً، (بيل
.إنّك عار على تجار المخدرات
ـ هل تريد نقانق؟ ـ أغرب من هُنا
ـ هل تريد نقانق؟ ـ قلتُ أغرب من هُنا
الملازم (كرانستون)؟
.حسناً
.. لنرى
.لنرى ماذا لدينا هُنا
ما هذا بحق الجحيم؟
مَن أنت؟
.كلا
!كلا! كلا
!كلا
.حسناً
لم تتناول الفطور ذا؟
ولم تتناول العشاء البارحة؟
ما البرنامج الجديد؟
هل تحاول أن ترى كم يُمكننا المواصلة بدون أن نأكل أي شيء؟
حسناً، في هذه الحالة، يجب أن أنقذ .نفسي من عناء فعل ذلك
هل رأيت هذا؟
أجل، أجل، الشخص المجنون .يريط الناس بالبالونات
يُمكنني أن أفكر في أسهل .الطرق لقتل شخص ما
سيد (بروس)، سامحني لتلفظ جملة ،"قديمة" في أوقات كهذه
،لكن في أوقات كهذه .إنّك بحاجة أن تحافظ على قوتك
.أنا لستُ جائعاً
.صباح الخير
.مرحباً، شكراً لك
.حاولت أن لا أوقظكِ
.لا عليك، لدي أجتماع
أأنت بخير؟
.إنّك بالكاد نمت البارحة
.مجرد أرهاق عمل
هل له علاقة برجل البالون؟
.هذا ما تطلق عليه الصحف
.وتقول إنه قتل شرطي
إنّك لست في خطر، أليس كذلك؟
.لا داعي أن تقلقين حيالي
حسناً، ما هو ذا؟
.يُمكنني أن أرى إنّك متضايق
(البارحة، الضحية الأولى كانت (رونالد (دانزير .كان شخص مُخادع، ولا أحد يكترث لذلك
،الآن لقد أستهدف رجل شرطة
فالتحقيق سوف ينال كُل .الدعم الذي يحتاجه
.ليس صحيحاً
.فالجميع يجب أن يهتم أو لا يهتم
.عدا ذلك، فالناس تفقد الإيمان
.هذا عندما تواجهين المعتدين
.لكن هذا ليس خطأك
،أعني، لو كان هُناك أي شيء .فأنت تمنح الناس الإيمان
حقاً؟ كيف؟
،قضيتك الأولى .(قبضت على قاتل (واين
هل لديك أدنى فكرة ماذا يعني هذا للمدينة؟
.إنّك بطل في نظرهم
.يجب أن أذهب
،لا تهتم إن كنت شرطي أو قذر .فالرجل البالون سوف ينال منك
لقد حان الوقت لسكان (غوثام) أن يدركوا .بأن يجب عليهم الدفاع عن أنفسهم
مهلاً، يجب على رجل البالون أن .تكون ضحيته التالية مالك شقتي
.. إنه مُحتال ويدعى (هارلود
هذا أمر رائع، كأنه حلمي كيف .سوف يسير اليوم
،بالإضافة إلى الأزعاج الذي يتعرض له القسم .الآن لدينا معتدي الذي يقتل الشرطة الأشرار
.كرانستون) لم يكن سيئاً)
،لكن بغض النظر إن كان مذنباً أم لا
كرانستون) كان ملازم في قسم) .(شرطة مدينة (غوثام
.لا تأيد عملية قتل الشرطة
إذاً، أين وصلتم في هذه الجريمة وجريمة (دانزير)؟
.(إننا نبحث عن رجل يدعى (كارل سمايكرز
كان يعمل في المصنع .حيث سرقت البالونات
،لدينا شرطة تراقب شقته .لكن لم يعد إلى هُنا منذ البارحة
ـ وهل تحبه لأجل هذا؟ ـ إنه مذنب
،أتركيني في الغرفة معه .سيكون مذنباً
،إنه له علاقة بالأمر تماماً .لكني لستُ واثقاً من إنه الفاعل
!كان يملك بالونات الهوائية
كرانستون) و(دانزير) قتلا بواسطة) !البالونات الهوائية
!إنه الرجل المنشود
.سمايكرز) لم يتخرج من الثانوية أبداً)
،لم يحتفظ بوظيفة لأكثر من عام .وأمسك بتهمة الدعارة وحيازة المخدرات
.أخبرها على البالونات الأخريات
أيّ بالونات أخريات؟
أشار رئيس (سمايكرز) بأن ثمة .أربعة بالونات مفقودة
.لذا اثنان منهما لا تزال في الخارج
لذا، هُناك هدفين آخرين؟
هل لدينا أي معلومات عما قد يكونا؟
دانزير) و(كرانستون) كانا من) ،الشخصيات المعروفة
.ومعروفان بالأعمال الوسخة
والقاتل لم يحتاج إلى معرفة ،خاصة لإستهدافهما
لذا، من الممكن الهدف التالي .شخصية عامة ومعروف بالأعمال القذرة
أساسياً، كل مسؤول منتخب في .غوثام) يجب أن يبقى في المنزل)
.اعثروا عليه، الآن
ـ سنفعل ـ سنفعل؟
ماذا عن القاتل الذي أسدى معروفاً للمدينة؟
.ستجعلني أظن إنّك مهتم حقاً بالأمر
أستمع، أيها الحادق، إن كنت ،تود قتل راسمالي فاسد
.فكن ضيفي
،أما إذا تقتل شرطي .فإنها مسألة سلامة وظيفة
ـ إننا بحاجة إلى خطة ـ أهدأ، الشيء الوحيد الذي أعرف كيف نجد الشخص
.ربما لاحقاً الليلة
.ها أنت ذا، يا عزيزي
.ها أنت ذا
!مهلاً
!أنت
ماذا أخبرك؟
.لا شيء، كنتُ جائع وحسب
!أوه
لك الأمر، تغسل الصحون، تمسح .الأرضية، وترمي النفاية من هُنا
.عدا ذلك، إنّك أصم، أبكم وأعمى
ـ فهمت ـ كلا، لم تفهم، لكن ستفهم
،هذا لا يشبه الأماكن الآخرى .. وأنت أما تفهم الأمر
أو أطرد من هُنا؟
.يُمكنك قول هذا
.ليس هُناك أي شيء يدعو للقلق حياله
.أعلم أن هذه فرصة عظيمة
!(دون (ماروني
.من رائع رؤيتك
ـ أأنت بخير؟ ـ مرحباً بك
.حسناً
.رائع، إنها فرصة عظيمة، بالواقع
إذاً، مشتبهنا كان مسبقاً في الدعارة منذ عامين، صحيح؟
،أذاً، أحد فتياتي حسبته يبدو مألوفاً .تذكرت إنه يفضل النوع الضخم مفتول العضلات
،إذاً، إنها وجهتني إلى ذلك القواد .الرجل الذي مختص في ذلك
.. ـ لقد تذكّر ـ بعد أن ضربته قليلاً
بإنه أعتاد القيام بتسليم طلبيات لذلك الرجل .(يعمل في تنظيف الملابس، سيد (تشانغ
،وأتذكر، بالإضافة إلى كُل شيء آخر .ذلك الرجال كان مقامر صيني
وكان متورط مع بعض المراهنات .الصينية بحوالي 5 آلاف دولار
.وأرسلوك إلى هُنا
،عن طريق ساعي الدراجات
الرجل الذي يدير عمليات النشّل ،في الجانب الجنوبي
.وذلك الأحمق على ما يبدو أحب الرجل
."دراغون بالاس"
.. ـ إننا لم نطلب أيّ ـ (كارل سمايكرز)؟
.أهرب
شُرطة "غوثام"، أنت رهن الإعتقال
...توقف، وإلا
.لا تتحرك
.جيم) ساعدني قليلاً)
ضعه أرضاً
!ضعه أرضاً الآن
لقد وضعت وحدة الجرائم الكبرى .(ذلك الشرطي على قتل (أوزوالد
فالكون) عرف ما بدر منكِ... أقصد)
...لا أمانع بما فعله بي، إنه
لازلو)، عزيزي)
أنت قلق بشأني، أليس كذلك ؟
ولكن يجب أن تتذكر
فالكون) لم يرد إيذاءك أنت)
.بل يُريد إيذائِ أنا
أفهمت ؟
الفتى فقد عموده الفقري
لم يُخلق الجميع ليضربوا بهذا الشكل
(من تلك الفتاه الجديدة التي رأها (رومان
ما أسمها ؟ (ناتاليا)؟ ناديا)؟)
أجل
.أخبر (بوتش) بأنها تعرضت لحادثة
.مُؤسف
لقد كانت فتاه جميلة
وتخلص من (لازلو) في تلك الأثناء
إنهُ يُعكِر المزاج
من دواعي سروري
يا إلهي
مُتأسفه، لقد طرقت الباب ولكن ..لم أسمع بأحد هُنا، و
كيف دخلتِ ؟ - لازل المُفتاح معي، ألا تتذكري؟ -
وسمحتِ لنفسكِ بدخول وحسب ؟
سلميني إياه
ويُمكنني أن أعتقلكِ
.أو يُمكنني أعتقالكِ
أنتشيتِ نوعاً من المُخدرات، صحيح ؟
سيكون يوماً مُرهقاً
أهذا كُل ما تفعلينهُ ؟
أخشي ذلك، أخيبت ظنكِ ؟
(لا تعبثي معي يا (باربرا
لقد كُنت هُناك، ألا تذكُري ؟
أثناء كُل شيء - هذا لا يعني بأنكِ كُنتِ جزء منه ؟ -
.حسناً
أجيبِ على السؤال - أجل، الأمر كذلك -
وأنتِ الآن أقتحمتِ منزلي وتتهِمينني
بتعاطي المُخدرات، يُمكنكِ الرحيل
(ليس قبل أن نتحدث بشأن (غوردن
لقتل قتل رجلٌ
أخبرتيني، بأن الأمر غير صحيح
.ليس (ماريو بيبر)، رجلٌ أخر
(وقتلهُ وفقاً لأوامر (كارمين فالكون
"أكبر مُجرمة بمدينه "غوثام
.أنتِ تكذبين
.ولكن كما تعلمِ، يجب أن أعتاد ذلك
.صحيح
عندما كُنا معاً، لم أكذب عليكِ
كثيراً، ولكنكِ عرفتِ دائماً
لقد كُنتِ تُحدقين بعيني وتعرفين إن كُنت أكذب أو لا
هل أنا أكذب عليكِ الآن ؟
هل هذا لأنني أحبهُ ؟
ألهذا السبب أنتِ عازمة على القضاء عليه ؟
.لقد تَعافيت من التعاطي مُنذ عام
أسمعي، أعلم بأن هذا لن يُمحي ما سبق
ولكني لا زلتُ أهتم لأمركِ
لا أستطيع أن أقف بجواركِ مع ذلك الرجُلٌ
.أنتِ تسحقِين أفضل مِنهُ
.أرحلي
.الآن
...أسأليه أين كان ليلة
.(أختفاء (أوزوالد كوبلبوت
.هذا أسم الرجلٌ الذي قتلهُ
أقول لكم الحقيقة، أنا لم أقتل أولئك الأشخاص
أعني الشُرطي، لمَ أقتل شُرطياً ؟
رُبما لأنك لصاً تعشق قتل رِجال الشُرطة
ولكن هذه مُجرد نظرية
أعترف بسرقه البالونات
.أجل، ولكني مَدين لأحد المرابين
.وإذا لم أسدد لهم سيقطعونني أرباً
(إذا لم تقتل (دانزير) و(كرانستون فمن فعل ذلك ؟
لمن بعت البالونات ؟ - لم أرى وجهه أبداً -
لدّينا نُقطة إلتقاء لتبادل البالونات والمال
أتعلم ما لدّينا هُنا يا (جيم) ؟ ...لدّينا عقل إجرامي
مُدبر، ليس هذا فحسب
وأيضاً أخفاء أكبر سلاح أجرامي .على وجه الأرض
.ولكن أيضاً الجُثث .هذه الجرمية مُتكاملة
الجُثث ستعود
ما الذي تتحدث عنهُ ؟
ألا تعرفون يا رِفاق كيفيه عمل البالونات ؟
أخبرنا، أيها العبقري وإلا سأبرحك ضرباً
مهلا، مهلاً، أتفقنا
...سترتفع إلى الأعلى ومن ثم
ستتعرض للبرد وستصبح هشه
وسيتوسع غاز الهيليوم
ومن ثم ماذا ؟
.تسقط
بدأت أكره هذه القضية
بإعتقادك أين وجدوا تلك المجارف الكبيرة ؟
أننا قلقون بشأن البلون الأخر
من ؟ - (كاردينال كوين) -
.لقد كان يتأمل في حديقة منزلهِ
ألفاريز) في طريقه إلى مكان الحادث)
والآن ستُلاحقنا الكنيسة أيضاً، رائع
.بِغض النظر عن الحقِيقة
عُرف (كوين) بأنه كاهناً مُتحرشاً
(إليك ما وجدناه بجيوب (كرانستون
.ما تبقى مِنها
لماذا إسمك عليها يا (جيم) ؟
أعرف من يكون الرجلٌ الذي على متن البالون
أترى، (فالكوني) هو الزعيم الوحيد
بـ"غوثام", لأن الناس تؤمن بأنه الزعيم
(هذا هو الشيء الذي سيغيره (أكرام
ستراه الناس على حقيقتهُ
.أنا أهدر أنفاسي، أنت أبله
إذهب من هُنا
من أنت ؟ - أنا أسف يا سيّدي -
...أنا - أنتظر -
ضع هذا جانباً
لقد كُنت تستمع، صحيح؟ أنت جديد
ما أسمك ؟ - باولو) يا سيّدي) -
.أيطالي، لا تشبه الإيطاليين
حسناً، إيطالي من جهه الأم
.الجانب الذي أدّعيه
فتى أحب والدتهُ
.ها نحن ذا
.خُذ
.كُنت مِثلك
بدأت من الصفر
.ولكن صَبرت وعملت بجد وأنظر إلي الآن
غوثام" مدينة الفُرص"
أجل، سيّدي، أؤمن بهذا أيضاً
أسمعت ما قُلتهُ عندما كُنت هُناك ؟
...(فالكون)، (أكرام)
هل يَعنون أيّ شيء لك ؟
صدقاً، يا سيّدي أنا لم أسمع شيئاً على الإطلاق
.هذا هو الفتى
لقد عاد رجلٌ البالونات مُجدداً
(المتهم (كاردينال كوين
بالتحرش الجنسي
هو أحدث الضحايا
...أترى هذا هذا ليس جيداً
.لا يُمكنك الذِهاب وقتل الكهنة
.على الأقل ليس علناً
(أعتني بوالدتك يا (باولو
.يُدعى (ديفيد لاموند) في الثامنة والأربعين من العمر
عمّل بالأحداث لمُدة 15 عاماً
.ليس لدّيه سوابق
لم يأتي إلى العمل اليوم
ولم يَكن بشقته
.لدّينا رِجال شُرطة بالمَكانين
أمتأكد بأنه القاتل ؟
عثرنا على نمُوذج وجُثة (كرانستون) الذي (أعطيته إلى (لاموند
.صباح الأمس
(وأيضاً المفاتيح التي فتحت شقة (لاموند
أعتقد بأنها خاضا قتالاً
(لذا، رماها بجيب (كرانستون
ولكن تمكن (لاموند) من ربطه بالبالون
إذاً، ما دافع (لاموند) ؟
لستُ مُتأكداً
زُملاء (لاموند) وصفوه بالمُفَكّر، المُنْهَمِكٌ
الرقيق، مِثل هذا
عظيم، أحد أولئك الرقيقين قتل شُرطي
وماذا عن هدفه الأخير ؟
نفس الأقوال
...عُرف بـأنهُ
مُحترماً، ولكنهُ فاسقاً في الواقع
"هذه "غوثام
.هذا لن يُضيق البحث
في هذه الأثناء، لدّي العُمدة ومجلس المدينة
نصف القضاه بالمدينة
ورجال الدّين المُختبئين الذين يصرخون بالمُفوض
لنعثر على الرجلٌ، وخمن منْ الذي يُصرخ بوحهه ؟
لقد وضعنا صورته بالخارج، إنها مسأله وقت فحسب
لا شيء - حقاً ؟ -
شبكة الصينين والمرابين والعاهرات
لم يجدوا نفعاً ؟
إشِمت لاحقاً، دّعنا نُفكر بالأمر
توجب عليه تخزين البالونات
إستطوانات الهيليوم، والعربات ...التي كان يَستخدمها
رُبما مُنشأة لتخزين
مستودع
أو مبنى مهجور
أهذا هو ؟ كيف يُمكنك التفكير بذلك ؟
إنه يُطابق الشيء الذي قُلتهُ
ما الذي دفعك لتشك بهذا المكان ؟
(فتاة الأمس ، (سيلينا
أخبرتني بأنها كانت بالمبنى الأحداث
و (لاموند) والمُستشار قالا نفس الشيء الذي أفكر به
ما الذي حدث لبنايه الأحدث القديمة ؟
.تبين بأن المدينة تستعد لهدمة
أنظر، إن كان هُنا فهذا مُنذ زمناً بعيد
تبقي له بالون واحد
ويعلم بأننا نُحاصرهُ
أو ذلك الشيء هُناك
!(بولوك)
!ضع السلاح جانبا،ً الآن
لا يُمكنني ذلك حضرة المُحقق .أنا لم أنتهي بعد
.أرمي السلاح
يجب أن تَساعدني
أنت تَهدر أنفاسك
شريكي يظن بأنك سيء للغايه
مِثل الحمقى الذين قتلتهم
أما أنا، أرى أنك تَسدينا معروفاً
لذا، لا تطلق النار عليّ، أتفقنا ؟
أنت تؤمن مِثلي
أعلم أنك من قمت بإعتقال خاطفوا .الأطفال أؤلئك
أنت تُخاطر بحياتك - وأنا أيضاً -
أتُريد حمايه الأبرياء ؟
أجل، ولدّينا قانون لذلك
ما الخير الجيّد من تطبيق القانون
رِجال مِثل رجلك الملازم (كرانستون) لتنفيذها ؟
...و(رونالد دانزير) أتعتقد حقاً
بأنه لم يُشاهد ما بداخل السجن إطلاقاً ؟
أو ذلك الكاهن ؟
لماذا لم يُعاقبهُ القانون ؟
منحت حياتي
"للأطفال التائهين بمدينة "غوثام
لأنني أردت صُنع فارقاً
أتعلم، أيّ نوع من الفوارق صنعت؟ لا شيء
لأن من يديرون هذه المدينة
يتغذون من الضُعفاء والقانون يحميهم
وعندما أعتقل العُمدة أؤلئك الأطفال
ليُرسلهم للسجن شمال الولايه
"قررت " يكفي هذا
لأعلمهم العواقب
إذاً، لماذا لم تسأل نفسك يا حضرة المُحقق
لصالح منْ تُقاتل ؟
العُمده الذي تُسيطر عليه العصابات ؟ أم رِجال الشُرطة المُرتشون ؟
أم لصالح الضُعفاء والأبرياء ؟
من تكون، أخيراً ؟
أنسى الأمر
.كلا، كلا
ما الذي تفعلهُ ؟
كيف يُعجبك هذا ؟ - أمسك به -
ما هو شعورك وأنت ستنفجر بقنبلتك ؟
(كلا، (جيم
جيم)، ما الذي تفعلهُ ؟)
جيم)، دّعه)
أطلق النار، أطلق النار على البالون
!(جيم)
دّعه
!أطلق النار
!دّعه وحسب
!أطلق النار، الآن
(كارمين)
يا لها منْ مُفاجأة رائعه
...لم نفتح المكان بعدّ، ولكن أنت
(أهلاً، (فيش
توقفت وأنا في طريقي لأتعشا
.أردت أن أتأكد منْ إنكِ لا تحملين الضغائن لي
.أبداً
هذه فتاتى
بالحديث عن فتاتك، يجب أن يكون لدّيك سبب وجيه
رحيلك عني الليلة
ما أسمها مُجدداً ؟
ناديا) ؟) - (ناتاليا) -
و كلاّ، لقد تعرضت لحادث
أتمني بأن لا شيء خطير
سطو مُسلح - سطو مُسلح ؟ -
(مُنذ مقتل آل (واين
جن جنون المدينة
أتمني أن يدفع الفاعل الثمن حياتهُ
سيفعل عندما نجدهُ
بجانب كُل منْ ساعدهُ
هل سمعتِ أيّ تذمر من مُخيم (ماروني) ؟
(لن تُصدق بأن (ماروني
لديه دخل بالموضوع، صحيح؟
: كما قُلتِ
الناس يتصرفون بجنون وهذا ليس جيداً للأعمال التجارية
خاصتاً كُل شيء بالأفق
(أنت تتحدث عن (أكرام
أعتقد بأنك تمكنت منْ ذلك
كُن حذراً
.مهلاً، مهلاً
أمنحني لحظه
...سيكون هُناك المزيد
مِثلي، يا حضرة المحقق
تعلم هذا، أليس كذلك ؟
ليس إن لم نقم بواجبنا
وسنفعل، سأفعل
كانت لدّيك الفُرصه
جميعكم
من كان هدفك الأخير ؟
"في إطار حملة الرجل، المعروفه بـ"رجلٌ البالون
إنتهت الليلة، عندما قُبض عليه من قِبل الشُرطة
لقد كان الرجلٌ الوحيد الذي .وقف ضد الفساد
يأكل قلب مدينة "غوثام" على أستعداد لكسر القانون
.لكي يحافظ عليه
"حسناً، أتصور مُجرمي "غوثام
سينامون جيّداً الليلة
لقد قتل اناساً
جعلوه مُجرماً
هذا منطقي جداً
هل من شيئاً أخر أحضره لك ؟
(كلا، شُكراً (الفريد
...حسناً، كما تعلم
حاول أن تأكل قليلاً، أيُمكنك ؟
من السيء أن تفقد وزنك
..شُرطة مدينة "غوثام" تدعي بالفوز
: ولكن سيظل السؤال قائماً
الآن "رجلٌ البالون" قد رحل
منْ سيُدافع عن مدينة "غوثام" ؟
هذه القناة السابعه تُقدم نشرة السابعه مُباشرةً
منْ أمام إصلاحية "غوثام" المركزية بوسط المدينة
في تغطية مُستمرة
(نعود إلى الأخبار الرئيسه إليك (جون
أنت بخير
هل أنت بخير ؟
أجل، لقد أنتهى الأمر، بخير
ما الخطب ؟
أود أن أعلمك
.بأنك يُمكنك أخباري بأيّ شيء
المدينة في خطر
في خطر لم أكن أدركه
."عندما كانوا يأخذون القاتل "رجلٌ البالون
.سألته عن هدفه الأخير
أتعلمين ما قالهُ ؟
.لا يَهُم
لقد كان يستهدف العُمدة والقضاه ...وأيّ شخص بمنصبهم
.جميعهم مذنبون
.ولكن هذا غير صحيح
هذا ما يشعر به، ما يشعرون به جميعاً
.الجميع
هذا سبب الذي جعل المدينة تؤمن به
لأننا خذلناهم
ولكن إذا أخذ الناس القانون بأيديهم
فلن يَكون هُناك قانون
.وسوف نَضِل
هُناك رِجال شُرطة فعلوا نفس .الشيء الذي فعلهُ
.ولكنك لن تفعل ذلك أطلاقاً
أتعتقين بإمكاني ذلك ؟
.كلاّ
أنا أعرفك
.(جيم غوردن)
.وأنا أحبّك
والآن سأجلب لك بعض الشراب
.سأتولى ذلك
.(جيم)
(مرحباً، (جيمس
.صديقي القديم
تـــرجــمـــة د. علي طلال & أسعد حامد