السفينة .. هل هذه (سانت لويس)؟
كانت
(الآن نسميها (ديفاينس
نحن نحيا في مكان فريد
حيث يحيا البشر والفوتان متساويان
لو فاز (داتاك) في الانتخابات
(سيفتح الأبواب للكولونيل (مارش
وبعد عام لن تتمكني من تمييز هذا المكان
.. اسم حاكم (ديفاينس) القادم هو
(داتاك طار)
أتعلم ما اسمتني به الطائفة؟
أنا ملاك الموت - لا، لقد كنت فتاة صغيرة -
في موقف صعب
فتاتي الصغيرة
فقط أخبريني أين أجد الفتاة والقطعة الأثرية
ماذا تخطط للفعل بها؟
كنت لأقلق لما مما نخطط لفعله بك
إصبحي
إنهم يبحثون عن الكولونيل بالأسفل
أنه هناك
جمهورية الأرض ستأتي من أجلنا
لم نعد أسياد مصيرنا
حسنا، سنخرج من هنا
! (إيريسا)
لا أستطيع فقدانه
ماذا سيكلفني الأمر؟
لابد أن تصبحي سلاحي
(نولان)
(انتباه، كل مواطني (ديفاينس
هذه هي جمهورية الأرض
لقد سيطرنا على المدينة
! (إيريسا)
" بعد تسعة أشهر "
أنا أقدر الأشياء الجميلة بالحياة
أنا لا أفتخر ولا أخجل من هذا
أنا أعامل أسباب الرفاهية الصغيرة مثل كريم اليد
كشئ كبير أقدره
لحظاتي من الحياة المتدمنة
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت
دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف
كنت متخوف
لقد تخيلت أفلام الغرب المتوحش التي كان والدي مُعجب بها
كمدينة ممتلئة بدعاة الفوضى والساخطون والهمج
كم كنت مخطئاً
ببساطة (ديفاينس) كالجنة
انظر حولك لأي إتجاه
وستجد جمال كبير
هذه مدينة من الناس يعلمون كيف يحظون بوقت رائع
لكن عندما يأتي وقت العمل
والاهتمام بأدق التفاصيل
لا أحد يعمل أكثر منهم
(وهذا العمل الجاد حول (ديفاينس
إلى مدينة مزدهرة
وأتوقع أن من بينكم، مثلي
يستمتع بالأشياء الجميلة
سيحصل عليهم قريباً وبوفرة
لكن الإلهام الحقيقي هذا الشئ بعيد المنال
الذي يجعل مدينتنا فريدة
شئ غير خاص
البشر والفوتان يعيشان جنباً لجنب كأصدقاء
كأحباء، كعائلة
هذا مُلهم بحق
في وقتي كحاكم لقد حاولت كل يوم
أن أرتقي إلى المعايير العالية
التي وضعها شعب (ديفاينس) لي
معاً ، قللنا نسبة الجرائم
لقد أعدنا بناء صافي الركود
عن طريق تأميم مناجم الجولانيت قد ضاعفنا الأجور
وزدنا الإنتاج ثلاث أضعاف
والآن أحب شكر زملائي
في جمهورية الأرض
(وبالتحديد الوالي (بيرتو ميركادو
(الذي قام برحلة طويلة من (نيويورك
ليحتفل اليوم معنا
بفضل مساعدتهم المالية الكريمة
محطة القطارات التي طال انتظارها ستصبح حقيقة
الآن، أعلم إنكم جميعاً تتوقون للأحتفال
لذا بلا مزيد من التأجيل اسمحوا لي بالتمني لكم
بيوم مؤسسين سعيد وناجح
(ديفاينس)
وانتهينا
خطاب رائع سيدي الحاكم
شكرا لك، (بيرلن) . شكرا لك
لقد مضى على ما يرام
ألا تظن ذلك؟
(أنت رائع في استخدام الكلمات، (بوتنجر
لطالما كنت
... ولكن
ولكن؟
(أنت متباه، (بوتنجر
بكلماتك المنمقة، غسول اليد شاشة التلفاز خاصتك
لكن سأخبرك شيئاً أنا لم أقابل متباه
كان بالذكاء الذي ظن نفسه عليه
حسنا، الآن وبعد أن قابلت
تستطيع اخبار أحفادك عن هذا
سأتذكر هذا
الوالي رجل ذو نفوذ
لماذا تحاول أن تغضبه بلا سبب؟
ميركادو) لا يحترم إلا من يكرههم)
(لابد أن تتذكر هذا، (تشرشل
لأنه شئ حقيقي ومفيد
سيدتي الحاكمة
(توقفي عن مناداتي بهذا، (بوتنجر
أنت الحاكم الآن
المؤقت
هل... هل شاهدت الخطاب؟
لقد فوت آخر أربعة
ما الذي يجعلك تظن أني سأشاهد هذا؟
التفاؤل الأعمى على ما أعتقد
يمكنك فعل أكثر من هذا بكثير (لأجل (ديفاينس
تعالي اعملي لدي
أنت جزء من جيش أحتلال
إذاً أنت تشككين في أحقية وجودنا هنا؟
حاكمكم المُنتخب قتل طعناً
أحد قادتنا العسكريين
هذا إعلان للحرب
(حسنا، أنا بالتأكيد لم أنتخب (داتاك
(عظيم، كلانا يكره (داتاك طار
هذا شئ مشترك يمكننا البدء منه
أنت هنا سواء أحببت أنا الأمر ام لا
أنا أبالي بتأدية وظيفتي بشكل طيب
حتى يأتيني أمر بغير ذلك
(وظيفتي هي إبقاء (ديفاينس آمنة ومُنتجة
الآن، يمكنك مساعدتي في ذلك
أليس لهذا السبب ترشحت لتكوني حاكمة؟
انظري لهذا المزيد من الأشياء المشتركة
يوجد سحر ها هنا
هل تشعرين به؟
أنا أشعر به
ها هي تلك الإبتسامة
هل أتيت هنا لتشتري شيئاً حقاً؟
أشاهد فقط اليوم؟
لكن فكري في الأمر
(تبدين رائعة اليوم، (فافي طار
أنت لطيف للغاية
ماذا أراد؟
المعتاد
لدي نصيبك هنا
لقد حظيت بأسبوع جيد
لقد أدرت مدينة
بالتأكيد يمكنني إدارة عمل
(عندما تعود (كينيا
ربما تريد الحصول على وظيفة أخرى
أقول هذا كصديقة - لا تقوليها -
لابد أن تهيئي نفسك
لحقيقة أنها قد لا تعود - لسوف تعود، لسوف تعود -
أنا أعرفها
أنت قوية للغاية
" شيكاجو الجديدة "
فالا) ، أنا بالمنزل)
لم تكن لديهم البودرة الحارة التي أردتها
لذا أتيت بنوع حلو
قف مكانك
من أنت؟
ماذا تريد منا؟
أريد أن أعلم أين هي وأريد ان أعلم الآن
! حسنا، (دايجو)، لأسفل
دايجو)؟)
(لكن اسمي هو (سيشو زجانو
لا أعلم من تظنني
لكنك ترتكب خطئاً جسيماً
(اسمي هو (سيشو زجانو - لقد كنت أحاول إخباره -
أنت معذب للأطفال
! وأذيت فتاتي الصغيرة
.. انظر، أرجوك - في آخر تسعة شهور -
كنت أبحث عن أفراد طائفتك الواحد تلو الآخر
وطريقي قادني هنا لك
ابنتي قد اختفت
لا أعلم السبب ولا أعلم أين
لكن ما أعلمه أن لهذا علاقة
بالغرض الذي وضعتموه داخلها
أخبرني بما حدث
لقد تم تفعيله
محلاق ذهبي فضي مثل الثعابين الصغيرة
... مات أناس
وهي مفقودة
لقد رأيتها هي أيضاً
أين؟
في رؤى
عنيفة
حائط كبير من الحجارة مُغطى بعلامات الأصابع
الآن أفهم لقد أصبحت
أصبحت ماذا؟
! لا
أصبحت ماذا؟
سأقتلها؟ - افعل -
تلك الحيوانة ليس لها أهمية
العمل الذي بدأته قديماً اكتمل الآن
لقد خسرتها أيها الجندي
لكنها ستكون ملكي كما كانت
سأعلم جمال بشرتها الناعمة
توقف عن الحديث
التدفق الحار لحبها المقدس والمريع
! لا
ثقي بي، لقد استحق هذا وأسوأ
! لدينا ابنة
وكذلك أنا
" (مخيم ريفيري 6 أميال شرق (ديفاينس "
! ابتعدوا ! ابتعدوا
! ابتعد
بلا لمس
اهدأ يا حبيبي
ما الأخبار من الجماعة الفوتانية
هل سيلتمسوا إطلاق سراحي
المدافعة عنك أكدت لي أنها تعمل - لقد غاب الأمر طويلاً -
كل يوم أبقى به هنا
تنهار أعمالي أكثر وأكثر
مصالحك التجارية يتم الأعتناء بها
أريد أن أسمع هذا من طاقمي
فقط أفراد العائلة مسموح لهم الزيارة
عشر سنوات وقت طويل
وقت طويل لقضائه بمكان كهذا
اطمئن، لقد شيدت أساس قوي يا عزيزي
والصرح يصمد شامخاً حتى بغياب مهندسه
آلاك) أثبت أنه يستحق القيادة)
آلاك)؟)
أن لديه الميل لأعمال العائلة
رجالك يقومون بالمهام الصعبة طبعاً
لكن (آلاك) نضج كثيراً
مثل والده، فهو يقوم بما يجب القيام به
أحياناً، عندما يميل ابننا رأسه بزاوية معينة
أراك
.. شاب، واثق، قوي
قاسي قليلاً
بلا لمس
(الصبر، (هاينزو
شكرا
حائط حجارة مُغطى بعلامات الأصابع
أنت (بارث)؟
من يريد ان يعلم؟
أحد معجبي حرفية العالم القديم
لقد سمعت إنك أفضل صانع نصال في المدينة
هذا أنا
أنا أبحث عن فتاة
تحب النصال هي الأخرى، هل رأيتها؟
نعم . رأيتها
ثلاث مائة
بحقك، لقد كنت أسير طوال اليوم
قدماي متعبتان - أغرب عن وجهي -
(حسنا. أتعلم يا (بارث
أنا من الطراز القديم
انا لا أحب النصال حقاً
إنها تحب الرماح ذو الحدين
يدان سريعتان. أشترت واحداً منذ فترة
أين أجدها؟ - لا أعلم -
حسنا، لأسفل المنحدر
(سانسيت) و(لابريه)
شكرا لك
ابتعدي من هنا
(هذا (بارث
هل أنت هناك؟
ما الأمر؟
صديقنا المشترك لن يصدق
من الذي جاء للتو للمدينة
(جوشوا نولان)
اتركني
فيزو) يريد رؤيتك)
أين شريري الأزرق، (سكيفور)؟
لقد صنعت عجنة سيئة وعلي البدء مجدداً
(لا يجوز أن تستعجل (أدرينو
بالطبع لو كنت تركتني أستخرج أدرينالين حقيقي
.. من أناس حقيقين
! لا
انظر، لقد قلت أني سأحصل على شيطاني بعد يومين
لقد قبضت مقدماً
للمصاريف
لا أبالي
هل ستحرجني هكذا أمام الرجال؟
لقد قمت بعملية "ستاك" لأجل والدك
سكيفر) ونصاله) سكيفر) و مركباته الكيميائية)
لقد قمت بأشياء من أجله تطاردني في منامي
بحقك، (آلاك)، أنت ذو قلب طيب
أنا أعلم ذلك
ناده بلقبه المناسب
أيها الرئيس
آسف
إذاً ما هو رأيك
أيها الرئيس
ثلاث أيام أخرى
بداعي الاحترام للخدمات التي قدمتها لوالدي
شكرا . هذا أفضل
! إبعدها عني
! أبي، أبي
! إبعدها عني
انزل هنا، هيا، هيا
برفق، برفق، برفق
! اعطني حزامك! اعطني حزامك
نعم، أتولى الأمر
! لا تقف ساكناً هكذا، إحضر نقالة
أبي؟
علينا أن نخرجه من هنا، هيا
أبي شديد البأس
سينجو من هذا
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
إي ريب) كان يجعلنا نعمل جاهدين)
على الأقل معه كنا نتقاضى ما نستحقه
الجميع يحصل على راتب كببير
من الملاك الجدد ولكن بأي ثمن؟
لقد فقد رجل ذراعه للتو
لقد كنت تجعلهم يعملون بنفس القدر
ليس بذلك القدر
إنه محق
معظم وردياتنا تجاهد لتنجز العمل بالكاد
تلك المعدات لا تتحمل العمل طوال اليوم
يبدو لي كأنك رجل طماع وكبير السن
يحاول استرجاع مناجمه
لا يمكنك التحدث معه هكذا
(نعم، حسنا، تراجع (جوزيف
! كفى
لقد توفى
أنا آسف، لقد توفى
أنا آسف يا فتيان
لقد كان رجلاً طيباً
أبي سيفقد صوابه لو شاهدك تستخدمي بلورات المتعة
في حوض استحمام العائلة
المرأة الوحيدة بحاجة للابتكار
لقد رأيت (أماندا) هذا الصباح
لقد كان أسبوعاً مربحاً
جيمو) حسب الأرقام)
ارتفعت 2 بالمائة عن الشهر الماضي
أمتأكد أنه حسبها بشكل صحيح؟
حسنا يا أمي هل تريدين قول ما تعنيه؟
لقد كان يوماً طويلاً
لا أتخيل كيف مضينا قدماً
(بعد المهلة التي أعطيتها ل(سكيفر
لتسليم الشيطان الأزرق - هذه كانت طيبة -
حيث ترى الطيبة آخرون يرون الضعف
لقد قمت بإتخاذ قراراً
سكيفر) كصديق أكثر أهمية منه كعدو)
سكيفر) حقير غير وفي)
الصداقة هدرُ عليه
هذا ما كان يعتقده والدك
والدي ليس هنا، أليس كذلك؟
وهلا تتوقفين عن الاستحمام وحدك؟
هذا غريب
مرحبا يا شباب
أتستطيعون إخباري أين
... (أجد لافتة (هوليوود
الأسلحة من فضلك
! لا تقم بأي حركة مفاجئة
نولان) الضعيف)
! (فاروس)
..صديق - يا لك من صديق -
لقد سرقت مني
(انظر، (فاروس
لقد أخطأنا عندما سرقنا " جواهر" الليبرا نوفا
أعلم ذلك الآن
أشعر بالسوء، حسنا؟
حسنا، لديك كل الحق للغضب
لذا سأعوضك عن الأمر، حسنا؟
سأعيد لك ملكياتك
أعدك ألازالت معك؟
بالطبع لازالت معي
نعم، نعم
ليست معي، بالطبع
في مكان آمن
اكذب علي مجدداً
وسأضيف أعضائك إلى مجموعة مقتنياتي
! ضع تلك "الجونيا جانشي" أرضاً
أين يمكنني الحصول على أحدى تلك العباءات الأنيقة؟
أنت أحمق
أرجو ان تكون استمتعت بإقامتك، سيدي
تعجبني تلك الرحلات التي لا غاية لها
دعنا نترجل هنا
! اركض - أرني بعض الاحترام -
اذهب! هيا بنا - ! اجلبه -
نعم، سيدي - أنت، أنت -
! أنت
" (ارتقي، أقتل ال(إي ريب "
بحقك
ستاكس) قتل والدنا)
عليك الحذر مما تقوله
رايف مككولي) كان محق بشأنكم)
أنتم نازيون
على الجميع أن يعلم هذا
وسنتأكد من أن يعلموا
سنجتمع، وسنطردكم
"كما فعلنا مع "الفولج
حامي القانون، اقبض على هؤلاء الأشخاص
نعم، سيدي
هيا بنا
اننتهى العرض
اذهبوا لبيوتكم
خسارة هذه المدينة ستكون كارثة لجمهورية الأرض
ولكن رؤية أثرها السيئ
عليك شخصياً الإهانة والعار
خسارة فرصتك في الحصول على "مقعد سفير "كونور لانج
إزالة تلك الإبتسامة المغترة نهائياً
من على وجهك المغتر الآن هذا سيكون شيئاً
أحكيه لأحفادي
سيدي الحاكم
هيات) و(جوزيف) فتيان جيدان)
والدهما توفى تواً في حادثة بالمنجم
منذ تسعة شهور، أنت أطلقت الرصاص على جندي من جمهورية الأرض
(من المفترض أن تكون بمخيم (ريفيري
ولكن أنا أسمح لك بالعيش بحرية
تحيا في منزلك الرائع كل يوم
ترى ابنتك كل يوم
أنا أفعل ذلك لإنك مفيد لي في المناجم
تبقي العمال منضبطين
لكن عندما تثير المتاعب " عندما تطلق علينا " نازيون
عندما تضع الأفكار في عقول العمال الشباب
فأنت تصبح أقل فائدة
لقد أخذت مناجمك
(لقد أخذت (هيات) و(جوزيف
أعطني سبباً لآخذ المزيد
اعتنوا بهذين الفتيين
هل هذا هو؟
هل هذا مخيم (ريفيرا)؟
على الأرجح
لمَ توقفنا؟
هيا
يمكننا تضليلة في الغابة
! الآن
لنفترق
هيات)؟)
! هيات)، اركض)
لحسن الحظ أنك لم تسقطي في هذا الفخ
لحسن الحظ إنك متتبع شيئ
أنا متتبع ممتاز
كما في (يوما)؟
(يوما)
لم تكن أفضل أوقاتي
لقد أحرقت شعري
لا، الانفجار قد أحرق شعرك
لا يقع علي اللوم في ذلك
بالأضافة شعر قصير ورائع في فترة الصيف
لقد بدوت رائعة به
إذاً ماذا حدث لك؟
لا شئ
بحقك
لقد حدث لك شيئاً ما ليلة اختفاءك
ماذا كان؟
تحدثي معي يا صغيرة
أتذكر سحبك لي من على طاولة العمليات
ثم تبادل اطلاق النار، سقوطك
أخبرتني أن أذهب لجلب المساعدة
لقد أمسكوا بي
ال(إي ريب)؟
لقد ذهبوا بي إلى الغرب
لا أعلم . ربما للقيام بالمزيد من التجارب
لكن القافلة تمت مهاجمتها
ومات الجميع
عداك؟
أنجيل آرك) كانت أقرب مدينة)
لقد كنت أحاول جمع الأموال منذ حينها
أوفر لشراء نصل
لتسعة أشهر؟
أتريدين معرفة ما أتذكره؟
أتذكر إصابتي بطلق ناري
وبعدها راودتني.. لا أعلم، رؤية؟
ل(سوكر) وفتاة إيراثية صغيرة
.. وبعدها رأيتك تسقطين في
أنا حتى لا أفهم ماذا
لكن أتعرفين ما هو الأكثر غرابة؟
عندما استيقظت لم أكن مُصاب بأي جرح
يبدو كأنه اضطراب ما بعد الصدمة
هذا كل شئ؟
ليس لديك شئ آخر لتخبريني به؟
! أنت
لا تمشي بعيداً عني
! (إيريسا)
انظري
فقدانك كان صعباً
لقد كنت فاقداً لأعصابي
لا بأس - حسنا، رائع -
إذاً لو انتهينا من الأمور العاطفية
علينا الإتيان بخطة
قبل أن يعيد (فاروس) وطاقمه التجمع والمجيئ خلفنا
الآن، أنا لدي ذلك القارب الصغير
(أقول أن نذهب إلى (ليما ونبادله بقارب أكبر
ثم نذهب إلى (انترتيكا) مباشرةً
(ديفاينس) - ماذا؟ -
(علي الذهاب إلى (ديفاينس
هيات) مات)
أتريد أن تخبرني ماذا حدث؟
هل علي الإجابة عليك؟
لإن وجهك يبدو عليه إنك تريدين مواصلة التحدث
"الفتيان قد فرا من "رجل بيو هل تتوقع مني تصديق هذا؟
نعم
هيا
يمكننا تضليله في الغابة
! الآن
(العربة كانت مركونة في (هيلبورج
لقد أوقعت بهما
مجدداً، هل تتوقعين مني الإجابة على هذا؟
نعم
(أماندا)
ليس لدي دخل بالهروب
أنا أعلم كيف تبدو عندما تكذب
.. انظري، أنا أحاول أن أتعامل بمنطقية
هذان الفتيان كانا يسعيان للمتاعب
لقد كانا يتحدثان بسوء
(مما يخلق وضعاً صعباً ل(إي ريب
وقد حللت مشكلتك على المدى القصير
وهذا الشريط يوفر قدرة على الإنكار
لقد كانا ينفسان عن حزنهما
لقد فقدا والدهما للتو
الآن، تاريخياً، القادة الوحشيين يتركون مناصبهم
بطريقة من اثنين الخلع أم الموت
حسنا، ماذا تريدين مني فعله؟
أعفو عن الأخ الذي نجا
(الأكبر، (جوزيف
تم
تلك بداية، شكرا لك
أي شئ آخر؟
لقد خطر لي أنه لو كنت قبلت المنصب الاستشاري
الذي عرضته علي منذ ثلاثة أشهر
كنت لأمنعك من المبالغة في رد فعلك
و(هيات ميرش) كان ليكون بمنزله آمناً مع عائلته
المبالغة في رد الفعل"؟"
لو تريد نصيحتي ستأخذها صريحة وإما فلا
إذاً فأنت تقبلين منصب كبيرة العاملين؟
للآن
ياللبهجة
! إنه آت الآن
إنه طعام
وقت الغذاء
! داتاك) ! خلفك)
ستتضورين جوعاً الليلة
كنت لأتزين لو علمت أنك قادم
لماذا تساعديني؟
عندي طريقة للهروب من هنا
لكن لا أستطيع فعلها وحدي
اعتبرينني مهتم
أعتبرك أي شئ
ستكون أكثر جذباً للأنظار
هل أنت معي أم لا؟
(ها هو ما دفعته، (فيزو
سأفعلها بدون مقابل
(أحسنت، (فيزو
أمي؟
هل أمرت بضرب (سكيفر)؟
! رجل المنزل يخاطبك
ليس موقعي اصدار الأوامر
بالطبع لا . أنت لا تعطين الأوامر أبداً
سأعيد الصياغة
.. هل همست بأذن أحدهم
ربما (ريجا) ... واقترحت عليه بلطف
إنه سيفيد مصالحه
أن يحمي نصير الضعفاء، (آلاك) الأحمق
... الذي لا يعلم
! رأسه من قدمه
أتريد مني قولها صراحةً
حديث صريح؟ - نعم -
والدك تخلى عن مصالحه الماليه
(عندما قتل الكولونيل (مارش في نوبة غضب حمقاء
وظننت أن ابنه قد يأخذ مكانه
بالإرشاد المناسب
لكنك تفتقد للقوة والقسوة
لفعل ما هو ضروري - ...هذا مجرد -
ومرة أخرى يتعثر رجال الكاستان الأقوياء
وأظل أنا من عليها إنقاذ الوضع
عمل العائلة لي
الرجال لن يأخذوا الأوامر من امرأة
إنه عالم جديد يا بني
من يعلم ما الذي قد يتقبله الرجال مع الوقت؟
لكن للآن، أنت ستوصل أوامري
كما أقولها بالضبط
لن تساءلني
في المقابل، سيكون معك الكثير من الأموال
ستكون لك الحرية لمتابعة هوايتك الفنية
أو أياً كان ما تريد فعله
لكن كل القوة ستكون معي
ولو لم أوافق على هذا
ماذا، ستسجنيني في قفص مع أبي؟
أشك في أن هذا ضروري
(أنا فخورة بك للغاية، (آلاك
الحديث الصريح هو ما تطلبه الموقف فعلاً
بحقك يا صديقي
ابنتي تحتاج للدواء
إنها مريضة
حسنا، حسنا، حسنا
حسنا، حسنا، لا بأس
.. انظر، تلك بضاعة عالية الجودة
ماذا تريدين؟
إيريسا)؟)
هل انتهيت؟
لا تختفي هكذا
أتريد مني تفقد لو بك ورم؟
لا . أنت بخير
اذهبي للنوم يا رئيسة
"لكي أرقى إلى طريقي"
" لقد واعدت "سينسوث" ذات مرة "
" ويا لها من جولة "
" نعم، لقد كانت "
translated by madmada