في الحلقة السابقة
"مذكراتي العزيزة, في بعض الأحيان يجب عليك أن تتخذي قرارات كبيرة"
" في بعض الأحيان عليك أن تقومي بإتخاذ قرارات صعبة"
" يجب علي أن أفترق عن فين قبل توجهنا إلى أبعد من ذلك"
" قبل تفرقنا سيكون ذلك مؤلماً أننا لن نكون قادرين على أن نكون"
حول بعضنا البعض أكثر من ذلك وهذه سترتك
ماللذي يحدث؟
...أنا فقط
أريد فقط أن نكون أصدقاء لا أريد أن أخرج معك
ماذا تقصدين؟ منذ متى؟
هذا هو قراري, أنا أسفة
لا راي, ماللذي فعلته؟ راي؟
!هاك
أنا لا أعرف بما أنا مستاء كثيراً حوله
.... أضطررت إلى إعطاء باوي ظهرك, أو
هذه كذبه
أنا لا أعرف
راي, لا أستطيع أن أكون صديقاً لك الآن أنا فقط لا يمكنني
...أنظر
أنه قراري
أنا أسف
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
"الاثنين في 30 سبتمبر 1996"
"سبق لك أن رئيتي هؤلاء الناس في المدرسة أو الكلية الذين هم دائماً مايكونون في عمق كتاب؟ "
" ليس لأنهم يحبون القراءة كثيراً لأن عندما تكون وحيداً"
" أمر محرج جدا الجلوس والقيام بأي شيء"
" لكي يبدوا أنك مشغوله, كما لو كنت تهتم أن لا أحد يريد التحدث معك"
" والشيء المضحك هو أن في الكلية"
" إذا أردت أن تبدة حزين والتعاقد بالتهاب الكبد, هناك مكان لك"
" إذا كنت ترغب في لعب بالألعاب الكمبيوتر القديمة"
"ومعرفة من الذي ينتهي أولاً بفأس ذهبية مائة مرة, فيوجد مكان لك"
" إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني شعبيه لكي تحصلي على إنتباه الفتيان"
"فهناك مكان لك"
" ولكن الآن, كنت الفتاة المجنونه التي تسبب بالخوف"
" بالنسبة لي, وقلة من الأخرين لا يوجد لنا مكان"
" أسوأ شيء وهو خطأي بأن تكوني لوحدك"
" أنا لوحدي دائماً, وكان لي اصدقاء بالفعل"
"ولكن في الوقت الراهن لا أستطيع الأقتراب منهم جداً"
"لا يهم إذا كنت لوحدي كان علي أن أعطيه مساحة له"
"وكان هذا اقل ما يمكنني فعله"
" لكن هناك شيء واحد فقط أقوم به خلال اليوم"
" الطعام "
" بالنسبة لك قد تكون صدمة ولكن أنا أحب الطعام"
" أحب طريقة الجبن المفور والخبز المحمص مثل الحمم الصفراء
" أحب البيض المقلي وأيضاً أحب ان تكون حالها صفار"
" ومن ثم تنفجر الفقاعه الذهبية مع خبزي المحمص"
" أحب كعكة الشوكولاته عندما تكون لزجة جداً"
أضعها على فمي وتنزلق عبر حلقي"
" وعندما أكون جائعه, كما هو الحال الآن أحببت ذلك بكثره"
"ولكن الآن, فقط سأشرب الماء"
" في الكلية هناك مكان واحد فقط يمكنك الذهاب إليه إذا كنت ترغب في القليل من الخصوصيه "
" ولما أنا على وشك القيام به لأني بحاجة للخصوصية"
!ياإللهي
أمي؟ أمي؟
راي
ماللذي يحدث؟ - لقد أنضممت إلى *SPG*, حبي -
The Stamford Pregnancy Group. * مجموعة حمل ستنفورد *
كما تعلمين, نجن نقضي بعض الوقت في الحديث عن اشياء عن الحمل
إلى أين أنت ذاهب مع تلك؟
إذا كنت أنا لا أدخن, فأنت لا يمكنك أن تدخن
ماللذي يفعلونه هنا؟
أنهم بحاجة إلى مكان للقيام بتمارين جدار الحوض
ثم أخبرتهم أنهم بأمكانهم أن يأتوا هنا إذ كان مناسباً؟
نعم, لا بأس معي
وبالنظر إلى أن أنا بخير مع هذه الاشياء
مارأيك أن تعطيني 15 جنية؟
لا
ولكن هناك ألبوم حقاً أريده
لا
....الفرقة التي حقاً
هل تفهمي ماأعنية راي؟ لا
لا, لا, لا, لن أعطيك
في الأوني الأخيره كنت أجمع 25 جنيه للتسجيل في* SPG*
...راي, من فضلك أريد فقط أن أقول - ...آرتشي -
لا أريد التحدث إليك
هنا, لقد أحضرت لك شيئاً
لا أستطيع أن أصدق بأنك كنت ترغب في أن تكون مع تلك المجموعه
من المفترض أن تكون صديقي
أتعرف بأنه لأمر فضيع بأن يخيب ظّن شخص بمثل مافعلت؟
أنا أعرف, أنا أعرف
لاأستطيع أن تكون من أصدقائي شخص يتظاهر مثلك
...راي
" كنت في مرحلة حيث لم أعد أستطيع الوقوف بمفري"
" أن أكون لوحدي أكثر من ذلك هذا ماأقصد به عن الإنفراد"
"أن تزحف وينمو بداخلك مثل الصمت العميق"
" أنا بحاجة لشخص ما"
" ربما أتمكن من الاستيلاء على كلوي ويكون فين معها عندما يتسكع حولها "
" ولكن يبدو أنها قد وجدت مكان مناسب لها"
" لماذا ليست أنا؟"
هاهي ذا! أستمعي يالنفسية
كنت أتساءل إذا كنتِ تستطعين أن تطلقي إنذار الحريق في جولة حوالي نصف ساعتين؟
لدي أمتحان وأريد أن أتجنبه
ماذا يوجد بالحقيبة؟
أهو دواء ؟ - لا -
إذا دعينا نلقي نظرة - لا, من فضلك لا -
سيمي, لما لا تدعها ايها اللعين؟
ماذا؟ - ماااذا؟ -
أوه صحيح, أنه من السهل الانتقاء على الفتيات؟
نعم, لقد لاحظت أنك لا تقوم باختيار الفتيان لانهم ركلوا مؤخرتك
بواسطت شقيق دوم يتس
إيا كان ,ستايسي أنا فقط أمرح نفسي
حسناً, لا يبدو مثل ذلك
هل أنت بخير؟
نعم, شكراً
كنت زميلة كلوي, أليس كذلك؟
نعم
هل قالت بأنه لامانع بالذهاب معكم؟ - صحيح -
هل توقفتي عن سألي عن هذا الشيء؟
لاتكوني عصبية راي, ولكن تحتاجِ أن تكوني معهم, لذا لك
يمكننا التسكع أكثر معاً
حسناً, هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
أخبريني كل شيء عنهم
حسناً, إذاً
تخيلي سلم
في أسفل السلم هناك أنا, كلوي
أنا عزبا, أستمتع بالطعام الإيطالي والتنس والغناء بالحمام
أنت في أسفل السلم؟
صحيح, أعطيني فرصة راي لقد كنت معهم في أسبوع
والتاليه أنها لويس
لويس لطيفه جداً, لكنها ليست ذكية
تقول بأنها حصلت على صديقها السري
لم يراه أحداً على الإطلاق
هناك أحتمال قوي جداً بأنه وهمي
فيكي, قد قابلتها من قبل
أنها يمكن أن تكون عاهرة نوعاً ما إذ كانت لا تعرفك
أتاها مرض جلدي
وقد حصل لها هذا الشيء قبل يومين
لذا لا تذكر اي شيء
ثم هناك ايمي. انها هادئة ومخيف قليلاً
وبعد ذلك بالتأكيد, أعلى سلم هناك ستايسي نفسها
أنها تحب بطاقات التارو الرقص وباك ستريت بويز
باك ستريت بويز؟
أنها 16 سنة
هيا, دعي هذا الشيء يخرج من نظامك قبل أن نصل إلى هناك
حقاً, باك ستريت بويز تريد ان تجلعني احرق فخذي الداخلي
مع سخونة مادة معروفة لرجل فطائر مربى الفراولة البوب
أنها تريد أن تجلعني أتعلم كيفية القيادة لأشهر
بعد سنوات من العمل الجاد لتوفير المال حتى أتمكن من شراء لاند روفر
وسحب كل منهم أدناه
هم كل ما هو بالخطأ مع العالم!
أنهم يدمرون الموسيقى
هل أنتهيتي؟
نعم
شيء أخر , لا تذكري إلى فيكي أن لويس
تحدثت إلى شقيقها عن صديقها السابق بول في حفل تينا موكاكس في مارس
حين ستايسي بالتحديد ....طلب منها بعدم القيام بذلك
لأنه يعلم انه كان على سحق
شقيقته ياسمينه وكانت معه في مشاكل
ولا يريد فيكي أن تصبح هستيريه أتفهمين, راي؟
راي, دعينا نفعل ذلك؟
راي؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
....لا أعرف
...!المجادلة مع أمي شرب نبيذ التفاح
!الموسيقى
دعونا نتحدث عن الموضه, أليس أفضل؟ ولكن كلنا نحب الموسيقى
مثل لويس بكيت عندما أكتشفت ...وفاة مات توباك
لويس, أليس كذلك؟
ولكن أنا الوحيد التي تستمع إلى مجموعة كبيرة من الموسيقى
ما رأيك في باك ستريت بويز؟
لم أسمع عنهم أي شيء
لم يسبق لك أن أستمعتي إلى باك ستريت بويز؟
لا
أنهم رائعون
ما هو نوع الملابس التي تفضلينها؟
فقط أي شيء- يكون به علامه ؟ -
نعم
الامر كله يتعلق عن مورتون في الوقت الراهن
كل شيء عن مورتون - أنا أحب مورتون -
إذاًلماذا لستي ترتدين اي علامات اليوم ؟
لويس, كيف تسير الأمور مع صديقك السري؟
قضينا الليلة الماضية بالتقبيل
انه خجول جداً، لذلك اعتقد انني لا أريد الضغط عليه على أي حال
اعتقد انني حقاً واقعه في الحب
لا تشاركية بأي شيء حتى يريك قضيبة
ثقي بي
كلوي, هل أحضرتي لي الماء اللذي طلته منك؟
نعم, نعم, أحضرته لك
تفضلي - شكراً -
أنها ليست فوارة
أسفة
لا عليك, لا تشغلي بالك
قبل أن أنسى لدي دعوات لعيد ميلادي يوم السبت
إيمي, لويس
فيكس, كلوي
الآن, لم أقرر بعد على مكان لذلك أطلب منكم أن تبقين مريضات
حسناً, سأرى ياكلبات ماذا سترتدون
أراك لاحقاً راي
"أنا بحاجة إلى أتجاه جديد أو سأكون وحيدة إلى الأبد "
"ربما كنت مخطئه عن سبب أنعزال كثير من القراء بالكلية"
" ربما يريدون فعلاً الهروب من الواقع لفترة من الوقت"
"تختفي بعالم مختلف"
أيها الخنزير, هذا لأجل أخي
العاصفة
أنها حماقة, أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
يعجبني كاليبين
أنه غريب
واحد من بين المجموعه, ولكن بإنخفاض عميق أنه شاعري جداً
هل يذكرك بأحد؟
هل رأيتك تتسكين مع إيمي مالون في الوقت السابق؟
ليس صحيح
هل هي عزباء؟
لا أعلم
أكتشفي لأجلي
لديعا صاقين مذهله أنا أحب الصاقيم
جيده بالنسبة لك أنه من الجيد أن يكون لديك بعض الاهتمام
أين غدائك؟ - أنا لست جائعه -
تناولي واحده من الهوت دوق - لقد أكلت بالفعل -
أعتقد قلتِ أنك لستي جائعه؟
أنا لست جائعه، لأنني قد أكلت بالفعل
لا يمكنك أن تأكلي أمام الناس, أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا لا أكون قادرا على تناول الطعام أمام الناس؟
يمكنني أن أكل أمام الناس
....إذاً
كلي
ليس لدي أي شيء لإثبات لك
لا تنزعجي مني, فقط لأني محق
أنت لست محق, وأنا لست منزعجة
نظراتك تبدوا منزعجة - نعم, لانك تضايقني -
"هناك مكان واحد في الكلية يمكن أن أحصل بعض الخصوصية"
"ليام, كان محق منذ أن خرجة من المستشفى وأنا لم أكل"
"أمام الناس لمدة ثماني سنوات "
"حسناً, بإستثناء أمي لأنها ليست إنسان حقاً"
"مايجعل الأمر أكثر صعوبة هو أن تكون بالكلية"
لكن أنا أعتقد أن هناك مكافأة واحده بأن يصبح وحيد في كل وقت
ماهذا بحق الجحيم؟
راي - !ياإللهي -
أسفة لإخافتك؟
ماللذي يحدث هنا؟
أنا فقط أقوم بإخراج مالا نريده للأعمال الخيرية لأجل *SPG*
لا توجد مساحة كافيه في منزلنا
تنبعث منه رائحة الجثث
حسناً، هناك احتمالا قوية أن الناس قد ماتوا
برتدائهم بعض هذه الملابس
وبالتأكيد سوف أظل بعيده عن البيجامه, على أي حال
أمي! هل فكرتي حول موضوع 15 جنية؟
نعم, لقد فكرت في هذا لكن ليس هناك فرصة أن أعطيك إياه
إذا كان لي فرصة للذهاب مع الفتيات لضطررت بالقيام ببعض الأبحاث
...آرتشي, لقد أخبرتك - راي -
♪ Didn't mean to make you sad
♪ Didn't mean to make you cry
♪ Didn't mean to let you down
♪ Dark without you by my side
♪ In the shadows In the night
♪ Dark without your shining light
♪ My Rae of sunshine shining bright
♪ My Rae makes everything all right
♪ I'm sorry that I made you sad
♪ Sorry that I made you cry
♪ I'm sorry that I let you down
♪ I want you back here by my side
♪ My Rae of sunshine shining bright
♪ My Rae makes everything all right. ♪
رائع - آرتشي, أبدعت -
شكراً لك سيدة بوشتات وسيد بوشتات
أنا في غاية الأسف
ظللت أفكر في كيفية جعلك تغفرين لي عمى فعلته
آرتشي, تستطيع ان تعوضها لي لكن دون أن تكون مزيف
لأنني لا يمكن أن أكون مع شخص يكون مع زملائه بمثل هذا القبيل
أن تكون نفسك
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
نعم
أتعدني
أعدك
راي, تعالي هنا
لقد كنا نتحدث عن ماذا سنفعل في ميلاد ستايسي
كما تعلمون, البولينق لا بأس به لكن الأحذية قبيحه
لكنهم يقومون برشها
.....رذاذ الرائحة أسواء من الحقيقي راي, أهذا تيشيرت مورتون؟
هذا؟ هو؟
أوه, صحيح - من أين حصلتي عليه؟ -
مورتون - بكم كان سعره؟ -
لم أكن أريد ان أنظر إليه
فقط أغمضة عيني وسلمة لها المال
راي, جميعنا سنذهب إلى بيتي الليلة
أستأتين؟ - نعم, بإمكاني أن أتي معكم -
"يومياتي العزيزة, أنا رسيمة لدى الفتيات"
"أعني صحيح, أنا لا أنكر وجود مهبلي"
" على مدى 16 من السنوات الماضية, ولكن هذه المره كانوا يتحدثون عن الشعر, والملابس, والأولاد"
"والمنتجات لجعل البشرة ناعمة شعرت وكأنني أشاركهم في شيء"
"جعلني أشعر بأنوثتي للمره الأولى في حياتي "
أين فيكي؟
أنها عند أخصائي النظر
لويس, هذا ليس صحيح - قالت لي بأن لا أقول -
أنظرو, أنها عند أخصائي البشره
لقد سائت بشرتها في الأوني الأخيرة
.....ينبغي عليها أستخدام بعض الكريم أو شيء مثل
شيء به منشطات
.... أعتقد أنها تستخدم بالفعل شيئا
صحيح, ينبغي عليها التوقف بالأساس عن أستخدامه بكثره
أعلم بأنها تريد أن تخفي أثار البشره ولكن لم يحدث ذلك, وهذا مايجعل الأمر أسوا
قريباً جداً, سوف تضع كتلة مكياج كالمجرفه
أوه, يجب على احد أن يقول شيئاً
راي, أخبرينا عن حب حياتك من اللذي تقابلينه في هذه الفتره؟
رائع, المطعم الصيني أتى أذهبي لأحضاره؟
هل هو دوري؟
لا أعلم, نحن لا نقوم بالأدوار السخيفه
حقاً؟ حسناً
أدفعي أنت قيمة المطعم وسأعيد المالك بالكلية
نعم, بالطبع
صحيح, بالمناسبة راي أنفصلت عن فين نيلسون
هل أنفصلتي عنه؟
أصحيح أنفصلتي عن فين نيلسون؟ - نعم -
هل هو صحيح بأنهم رأوكم وأنتم تفعلون بالحمام؟
لا
لماذا أنفصلتي عنه؟
حسناً, أردته فقط أن يكون صديقي
راي, هذا رائع
ستايسي أرادت ان تخرج بستمرار مع فين لكن هو قطع العلاقه معها
على اي حال, أنا كنت أفكر بأن أقطع علاقتي به
هذا هو السبب الوحيد
أنظروا من أتى مع المطعم الصيني
أهلاً فيكي
مرحباً, كيف كان فحص نظرك؟
كان رائعاً, لأني لست بحاجه لإرتداء نظاره
إنه لشيء رائع
مانوع الأختبار اللذي أجريتيه؟
مجرد أختبار العين القياسية على حرف واحد
صحيح, أنا أعرف حرف واحد
راي, ساعدي نفسك هناك الكثير
لا
بجد, لا تكوني مهذبه
لا, أنا لست كذلك
...أنا لدي حساسية من فول الصويا
هل فاتني شيئاً؟ - ليس بالكثير -
راي حصلت على تيشيرت مورتون
ماذا؟ - صحيح -
لا, لا, ليست هي
أنه تقليد
ياإللهي, ماذا؟
أنظروا لحظه, ربما هي فقط .... كما تعلمون
من الممكن لهى مسمى أخر لم تروها من قبل
لا أنظري, مكتوب موتون
صحيح, أنه مكتوب موتون
راي, أعتقد أنك شرائتيها
صحيح, لقد قمت بشرائها - من أين؟ -
الرجل الآسيوي في السوق اللذي يبيع أديداس للمدربين؟
أنا.... أريد الذهاب إلى المرحاض
لا تبكي, فقط لا تبكي
لا تبكي
راي, أنا ستايسي, أيمكنني الدخول؟
راي
تعلمين كنا نضحك على الماركه ليس عليك
موتون
هذا مضحك جداً
أنظري, لدي شيء لك
أنها دعوه لعيد ميلادي يوم السبت
أنه لأمر رائعه حقاً لنعرف الثنائي مافعلوه بالأيام الماضيه
هذا يعنيلك الكثير لو كنت هناك
!عظيم
"الخميس في 3 أكتوبر 1996"
"هل ذكرت كم أنني أحب التسكع مع الفتيات؟ "
كلوي, أريدك أن تحضري لي بعض رقائق البطاطس من الآله؟
أشعر بأنني جائعه حقاً
حسناً
فتيات أنا بحاجه للتحدث إليكم عن شيء
كنت مع عشيقي ليلة الماضيه - هل قام بنكاحك؟ -
لا, فقط قبلنا بعض مرة أخرة
أريده أن يستولي علي ويلمسني قليلاً
هل تعرفون ماأعنية؟ - تريدينه يتحسس بك -
Iهل أنا ماأطلبه كثير؟ هل تعتقدون أنه سيكون لي؟
أتعتقدون أنه لا يحبني؟
لوسي, أنت رائعه جداً
فقط أعطيه بعض الوقت, مثل ماقلتِ من الممكن أنه خجل جداً
نعم ربما أنه كذلك راي, شكراً
سأراكم لاحقاً فتيات
وداعاً - أراك لا حقاً -
راي, لا تقومي بتشجيعها
لويس, مكتأبة بسبب عشيقها
حتى أنها قامت ببدا خلق مشاكل خيالية
أرى أنه لأمر محزن جداً
مشكلتها هي أن معاييرها مرتفعه جداً
وإذا أسقطتهم
لربما تحصل على عشيق حياتها الحقيقي
يجب على أحد أن يقول شيئاً
ماهذه الموسيقى؟
السيد وينديل عن قبظهم أريمبل - أكره ذلك -
راي, أذهبي وضعي شيء جيد
هذه الموسيقى تفعل شيء برأسي
آرتشي, ضع شيء في الجوك بوكس
أنا سأفعل
حسناً
لا, أنا اريد آرتشي ان يفعلها
هو يعرف موسيقاه - انا اعرف موسيقاي -
اذا لم يعجبك ما سأضعه سأعيد لك نقودك
أحب هذه الموسيقى
لنقم بالرقص
!أحسنتِ
"مذكراتي العزيزة, لأنني أعيش بقطع الشوكولاتة ورقائق البطاطس في الكلية"
"فمستويات إستهلاكي من خزانة أمي قد تضاعفت "
"لحسن الحظ, أن لديها الكثير .....من الطعام بالمنزل عندما قالت أنها تريد"
سأتعامل معك بعد قليل
أعتقد بأن هذا سيحدث
قد ذهبت إلى الصندوق
أتعرفين ماذا وجدت؟
هذا, راي قولي لي ماذا ترين
!سبع جوزات
صحيح, سبع جوزات
الآن، أين سياط سودينج التي كانت تُعلق عليها؟
....أنـا - لا تقتربي من الدولاب -
....لكن - سأغلقه -
الآن أذهبي
كـــريـــم
"حتى إذا قد أغلقة أمي الدولاب"
"ولا يمكنني أن أكل في الكافتيريا؟"
"بأمكاني أن أحصل من الآلة"
"في وقت الراحة"
مرحباً راي, أستأتين إلى الغرفة العامه؟
نعم, يبدو رائعاً
"لقد بدأت برؤية العيوب من التي تحظى بشعبية"
هل ستأتين؟ - ماذا؟ -
!أوه, تباً
أنها ليست مسألت كونك غاضب من نفسك
للحصول على القلق, بل لإيجاد وسيلة للأسترخاء
إذا اليوم أغرب بالعمل على بعض الأساليب
أمل بأن يذهب البعض لتحقيق ذلك
ولكن قبل ذلك, أود أن أطلب من المجموعة
بأنهم إذا كانوا يرغبون في المشاركة بسبل الأسترخاء
حسناً, أنا اتأمل كل صباح لمدة 30 دقيقة
وبعد ذلك كل مساء لمدة 20 دقيقة
وأيضاً أفعل بيلاتيس و اليوغا
وأفعل أيضاً دورة معطر الروائح وإنه لأمر مدهش
لايمكنه أن يساعد, ولكن أسترخيت عندما شممت رائحة البابونج
أحب أن أشاهد البط, وتغذية البط أجد أنني أسترخي مع البط
هذا أمر عظيم, دان شكراً لك
راي, أتمنى أن لا تمانعين بالمشاركه معنا
ولكن في ذلك اليوم كنت تتحدث حول مدى أهمية الموسيقى لك
نعم, أنا أحب الموسيقى
إذا شعرت بالحزن أو الأكتئاب .....أقوم بالضغط على
راي؟
مرحباً
راي؟
هل تسمعيني؟
ماللذي حدث؟ - لقد أغمي عليك -
كم عدد الأصابع التي ترينها؟ - ثلاثة -
من هو رئيس الوزراء؟ - جون ميجور
محزن, لكن صح عليك
من فضلك أخبريني هل تقومين ببرنامج غذائي مجنون بحيث أنك تجوعي نفسك
أنا لا أقوم ببرنامج غذائي
راي, لا تقومي بعمل أشياء مجنونه مثل ماحدث
يستحسن أن تكونِ خير من أي شخص أن يكون يعرف بالعواقب
أنا لا أريد أن تأتيني مكالمة هاتفية من المكتب
...يقولون لي بأن حصل بعض - أنا لست على برنامج غذائي -
أقسم لك
راي, أياً كام ماتفعلينه
فقط عيدني بأنك ستهتمين بنفسك
ستايسي, هل كل شي على مايرام؟
راي, ماللذي تفعلينه؟
أنا فقط أتفحص الكتب
ماللذي بيدك؟
لا شيء
دعيني أرى
أنه مجرد رقائق البطاطس
لماذا تتناولين رقائق البطاطس لوحدك هنا؟
راي, ألسنا نحن صديقات؟
بالطبع نحن صديقات
من المفترض أن تكوني قادرة على أخبار صديقاتك بأي شيء
لذا أخبريني ماللذي يحدث
أنا لا يمكنني أن أكل أمام الناس
لماذا ؟
حسناً, لأن إذا أكلت غذاء غير صحي سيقولون الناس
* أوه, أنظرو إلى بقرة الدهون لا عجب أنا وصلت لهذا الحجم*
وإذا تناولت طعام صحي, سيقولون
* حسناً, من أنت لتحاولي بأن تكونٍ طفلة؟*
* أنت لن تصلي إلى الحجم المناسب بمحاولتك لتناول السلطات *
لا أحد سيقول أي شيء لك
بينما أنا أكون حولك
قد لا يقولون لكنهم سوف يفكرون بذلك
ثقي بي, أستطيع أن أرى ماوراء عينيهم
كنت أعتقد أنني أحب الطعام
ولكن لست كذلك
أنا أكرهه
...راي
....بالمناسبة, لقد قررت أين سنذهب
"لم يسبق لي أن تحدث بهذا الشيء من قبل لشخص"
"لم أستطيع التحدث مع ليام أو كيستر عن ذلك"
"لماذا لا أتحدث مع ستايسي؟ لم أكن أعرفها حتى"
"أعتقد بعض الناس لديهم شيء مميز فيهم"
لوسي كليج, يجب عليك
أن ترتدي قبعة البيسبول, لأجل الله أنها تبلغ من العمر 16 عاماً
لازلت أعتقد أنها ساره هولدن - لا أريد أن ألعب هذه اللعبة -
أنت مثل المخنث لويس راي, ماذا عنك؟
ماذا؟
من سيكون الخاسر الأكبر في الكلية؟
لا أعلم
سارة هولدن لديها علامة إنزلاق في كنيكيرس, علامة إنزلاق
راي, هيا
مارأيك ؟ - بصراحة لا أعلم -
!راي
حسناً, ليندا كارفر أعتقد أنها أقل خاسره
نظاراتها هي ضد الرصاصه دائماً ماتمشي وهي تقراء
لماذا؟
...راي
ماهو المثير للأهتمام بالموضوع حول القراءة
كل ثانية من كل يوم؟ أنها غريبة
أعني هيا, تحكمي بسيطرتك السخيفة
ياإللهي
ياإللهي, هذا كثير جداً
لا أستطيع أن أصدق مافعلتيه راي, هل رأيتي وجهها؟
بحق الله راي
ماللذي يحدث؟
راي, فالتجلسي
لقد أعتذرت بالفعل لكريم وأردت أن أقول لك أيضاً بأنني أسفة
لفقدان سيطرتي أمس
لقد تم الحرص جداً بالركض كثيراً في *SPG*
أنا لا أرغب أن تأتيتي أي دعوه لأكون ضيفة للحدث
لذا أنهيت الأشتراك وأعادو لي مالي
تفضلي
هذا المال لأجل الألبوم التي أردتية
هل هذا فخ؟
لا راي, فقط أخذي المال
أنظروا ماللذي شريته من مورتون
جميل
أعتقد أنه من هذا الطريق, هيا
ياإللهي
!آرتشي
تبدو أنها لا تريد أن نحزر عنه
أعذريني لثانية, سأذهب لألقي التحية إلى آرتشي
ماللذي تفعله؟
أستطيع أن أشرح لك - حسناً, ماهو عذرك -
حسناً, لا أستطيع أن أشرح لك
أتريد أن تفعل بها مثل مافعلت بي بالضبط
....أعلم, لكن مـ - لكن, لكن لكن, -
أنت قلت.... لا, أنت وعدتني بأنك ستتوقف عن التصنع
أنا بحاجه لتوقف عن التصنع
هل نظرت إلى المرآة في الأواني الأخيرة؟
راي
نحن لم ننتهي حتى الآن
أين هي الحانة؟ بأمكاني أن أفعلة حقاً مع الشراب
أنها ليست حانة, بل أنها مطعم
.....هل بأمكانك أن تحضـ
راي؟
ربما سأخذ فقط بيتزا مارجريتا صغيرة، من فضلك
بصحة الجميع
بصحتكم
(فقلت (أستمع لا أحد يهتم بالأحياء غيرك
(... وهذا بسبب واحد لحصولي على دفعة تدريسية)
كلو؟
هل بإمكانك أن تذهبي, وتقومي بتغير المناديل
لماذا أنا؟
....لا أعلم, أنا
أنا أطلب منك خدمة وحده
بالطبع
شكراً
أود أن أقول لكم يافتيات, لأني سأخرج سأخرج مع آرتشي
بالمرحلة الثانية
آرتشي, آرتشي؟؟
نعم - أنه مناسب -
أنا أعلم..... لقد قلنا لبعض أننا نحب بعضنا البعض
حبيبتي, هل أنت على مايرام؟
أنا...أنا فقط سعيده جداً
أنا ذاهبة للتفريغ
فتيات, هل إيمي جادة برتدائها سترت تراكي هذه الليلة؟
أعني, أن أرتداها للملابس مثل أولاد الشوارع
لكن بجدية شكلها يبدو مبهذل
يجب على أحد أن يقول شيئاً
"بعد ذلك أدركت أنهن ليسوا صديقات"
"ستايسي, أردات من الناس نقطة ضعفهم لكي تستغلهم"
"لتجعل من نفسها أن تشعر بتحسن"
"هذا هو السبب في كوني هنا"
ياإللهي راي, سواره لطيفة
"ولنكن صادقين, لم أكن بأفضل حال"
"أنا كنت أتصنع"
"تماماً مثل آرتشي"
شكراً لك
شكراً
اللعنه عليه
راي, إلى أين تذهبين؟
لا أريد أن أكون هنا
ماللذي تعنية؟
أنا لا أريد أن أكون حولك
أنا ليس لدي شيء ضدك لأبقية
ماذا قلتِ للتو؟
تعرفين ماأعنية
وأنت لستِ لطيفة
تقومين بالتلاعب مع الجميع
لا
سأخبرك عن من راي
هذا ليس عني
بالحقيقه هذا عنك أنتِ بكونك لا تأكلين أمام الناس
أراك لا حقاً كلو
وداعاً فتيات
هاهي ذا
*لا تكن خائفاً الجزيرة مليئة بالضوضاء*
الأصوات والأجواء الحلوه * * التي تعطي فرحاً ولا تضر
شكراً لك
ماذا تفعل؟
أتناول رقائق البطاطس وأشرب البيره وأخترع طريقة خاصة بي للأسترخاء
أنا لا أعرف لماذا تتسكعين معهم كلو
أنها تعاملك برعب
نعم
أنا لم أرى مثلها من قبل
أنا لم أراك أبداً تنفذين أوامر أحد
ماللذي تفعلينه هنا؟
كلوي, لقد قلت أن لا نتسكع معها على الإطلاق
لا يهمني منذ متى وأنتِ تعرفينها
أنا أسفة راي
هيا راي
أذهبي
بالواقع ستايسي
أنا أعتذر لعدم قيامي بالأمر عاجلاً
تفعلين ماذا عاجلاً؟
أقول لك أن تذهبي
أضطررت أولاً أن أجمع أدلتي
ماللذي تتحدثين عنه؟
حسناً, يوم الأربعاء قلت عن فيكي وأنا أقتبس ماتقولينه
قالت بأنك ينبغي عليك تقليل الأساس* *عن أستخدامة بكثره
أنا أعرف بأنها تريد أن تخفي أثار البشره* *ولكن لم يحدث ذلك, وهذا مايجعل الأمر أسوا
* قريباً جداً, سوف تضع كتلة مكياج كالمجرفة*
* يجب على أحد أن يقول شيئاً*
أنا لم أقل هذا
يوم الثلاثاء قلت عن لويس * لويس مكتأبة بسبب عشيقها*
* حتى أنها قامت بخلق مشاكل خيالية*
* أرى أنه لأمر محزن جداً*
* هل تعرفون, مشكلتها دائماً ماتكون*
*أن معاييرها مرتفعه جداً*
وإذا أسقطته لربما تحصل على * *عشيق حياتها الحقيقي
* يجب على أحد أن يقول شيئاً
أنا لم أقول هذا لويس
.... يوم السبت قلتِ عن إيمي - أنا لم أقول أي شي, كلوي -
ليس لديك دليل على تلك
تعلمين, أعتقد بأنك ستقولين ذلك
لذلك أخذت حريتي لتسجيل كل شيء قلتيه بعيد ملادك
فتيات, هل إيمي جادة برتدائها* *سترت تراكي هذه الليلة؟
أعني, أن أرتداها للملابس * * مثل أولاد الشوارع
* لكن بجدية, شكلها يبدو مبهذل*
* يجب على أحد أن يقول شيئاً*
يجب على أحد أن يقول شيئاً, ستايسي
أنا سأقول شيئاً - ...إيمي -
لا تزعجي نفسك
أنا أقول أنك عاهره وهذا شيء يعود إليك
بالإضافه شيء بسيط أنك تغدرين
أليس كذلك؟
الآن, أذهبي
"أتضح نقطة ضعف ستايسي أنها فقط"
"ليست ذكية مثل كلوي"
"في لعبة العاهرات لم يكن هناك سوى ملكة عاهرة وحده"
"ولكن على الأقل كلوي كانت صادقة"
"حتى أنها لم يصبها أذى"
حسناً؟
ماذا؟
أنت ذاهبة لفعل شيء ما, صحيح؟
أبقي بعيدة راي
لا
لا, أنا لن أبقى بعيده عن ذلك
أنا شخص صريح
لن أدع هذا لأن يحدث
أنه ليس من شأنك, راي
أعني ذلك
أنفصل عنها وإلا
وإلا ماذا؟
أبقي هادئة
مرحباً
ماللذي يحدث؟
آرتشي؟
لا شيء - أخبرني
آرتشيء شاذ, لويس
ماذا؟
آرتشي؟
...راي
ياإللهي
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0