يا إلهي
مرحباً يا صاحبي
إهدأ
إنَّ الأمورَ على ما يرام
يا إلهي
# قلبٌ غيرُ زاهيٍ # ( تـرجـمـة الأسـتـاذ/ إبـراهـيـم الـدوسـري )
Instagram: Handsome.Lecturer
تعديل التوقيت twitter @Bloc36
في الواقع, إنَّ هذه المرحلة من ...تحقيقاتنا الجارية
هي عبارة عن مرحلةُ إيجادِ الحقيقة
وللأسفِ يا سيدة "لانغ" فإنَّ ...عدم تعوانكِ التامُ معنا
يجعل من إيجادُ الحقيقةِ أمراً صعباً لكلا الطرفين
ألن تعلقي على ما ذُكر؟
أنا آسفه
هل كان هنالك سؤالاً ما في كل ما ذكرتَ آنفاً؟
لماذا تماطليننا يا سيدة ( لانـغ )
...يجبُ عليكـَ على الأقل أن تتظاهرَ كما
لو أنَّكـ تُسديني نصيحةً ما
فأنتَ المحامي الخاصُ بي
أنا محاميكِ الخاصُ بالفعل, ولكنَّكِ تتجاهلينني في كلِ مرةٍ
أسديكِـ فيها نصيحةً ما
ولأكونَ صادقاً معكِ تماما فأنا لا علمّ لديَّ أبداً
عن ما تخططين له هنا
ليس من المفترضِ أن تعلم هذا
فقط إقرأ هذا
وبكلِ قوةٍ
وحـزم
أستميحُكَ عذراً أيُّها " المدعي العام "
أنا أتفهمُ وبشكلٍ تام " خيبةُ أملكـ "
ولكن يجبُ عليك وعلى اللجنة المشرفة
بأن تفهما
الطبيعةُ الدقيقةُ لما هيّةُ العمل
الذي تشرفُ عليهِ السيدة " لانــغ "
... نحنُ نحاولُ أن
نعطيكمُ كشفٌ كاملٌ وصريح
بينما نحمي في الوقتِ ذاته
العملياتُ الحاليّة والنشطة
نحنُ نقدرُ طبيعة عمل السيدة " لانــغ "
شكراً لكـِ
أنا على يقينٍ تام بأنَّهُ لا نيَة " للسيد/ توماس "
بأن يضع حياة عملائنا على المحكـ
بالطبعِ لا
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك
فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً
منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة
حسناً لا بأسَ إذاً
هلا تحدثنا عن فيما يتعلق بـ " أفغانستان "
مرحباً بكـ في عالم القوة
ما خطبكـِ يا فتاة؟
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير
فقط لمعلوماتكـِ, إنَّكـِ راقصةٌ سيئة
حقاً؟
إذاً كيف هو شعوركـَ حيالَ هذا؟
أتعلمين ما هو الأمر؟
... أنتِ تفتقرين إلى الإتزانِ
الذي يحصلنَ عليهِ أغلبُ الفتيات نتيجةً لممارستهم لرقص الباليه والتمارين الرياضية
وربما ذلك بسببِ أنَّك قضيتي أغلبَ وقتكـِ كمسترجلة
فلتتراجع عن ما قلت
فلتتراجع عن ما قلتَ الآن
يا للروعة, لقد كانت حركةً مذهلةً بحق
هل تعلمتِ ذلك أثناء ممارستكـِ لرقصِ التعري؟
ماذا قلت؟
يا إلهي أنتِ توجهين ضرباتكِ كفتاة
فلتحلَّ مكاني يا " بـيـل "
...لا
فلتحلَّ مكاني
فلتحلَّ مكاني يا أخي
" بيل " - فلتستلم -
" بـيـل "
فلتستسلم يا " ديـكـس "
" بـيـل "
فلتستسلم
نعم - ما كان ذلك بحقِ الجحيمِ يا رجل؟ -
نعم
أين كنتَ عندما إحتجتُ إليكَ " يا بيل "
ماذا؟ ماذا كان يجبُ عليَّ أن أفعل؟
ماذا تعني بماذا كان يجبُ عليكـَ أن تفعل؟
...كان يجبُ عليكـّ أن تهجمَ عليها
بواسطة حركة المرفقُ الذري
أنا لا أتابعُ المصارعةَ يا صاح
ماذا؟
ماذا تكونُ أنت؟ " شـيـوعـي؟ "
هل تكنُ الحقدَ والكراهية لـ " أمـريـكـا "
إن "غرانغر" متواجدٌ بالأعلى في غرفة العملياتُ الخاصة
من المرجح بأنَّ "غرانغر" متابعٌ للمصارعة
حسناً يا صديقي
سأوافيكـَ بالأعلى هناكـ
...أتعلمينّ ماذا؟ من المرجح بأنَّني
سأغسلُ هذه في المرحاض
لا بأسَ بذلكـ لأنَّها لكـ من الأصل
ماذا؟
بربكِـ
من يقدمُ على فعلِ شئٍ كهذا؟
" بـصـراحـة " إنَّ ذلك مقرفٌ للغاية
مهلا, لا
لقد تلقت "شرطة هوليوود" بلاغاً مجهولاً
فيما يتعلقُ بضحيّةٍ هذا الصباح
إنَّ إسمهُ هو " برايـن بـيـل "
وهو يعمل كمبرمجٍ كمبيوتريٍ مستقل
وقد تم خنقهُ حتى الموت
والآن ربما تتعرفوا عليه من هذا
لقد كان فتىً عبقرياً
أعني أنَّه كان ذو صيت
ولكنَّ كلمة "عبقريٌ" مبالغٌ بها
أعني أنَّهُ قد تم إلقاءُ القبضِ عليه, أليس كذلك؟
أنتَ لا تزالُ الأفضلُ عقلياً بالنسبة لي " يا بـيـل "
ما هي علاقتهُ بسلاحِ البحرية؟
لقد كان متعاقداً خاصاً معنا والذي قام بعمل برنامجُ حمايةً للإنترنت التابعِ لنا
وفي الآونةِ الأخيرة, كان يحاولُ ....إختراق
السوقُ السوداء المباشرةِ على الشبكة والخفيّةُ عن محركاتُ البحث
لقد قامت المباحثُ الفيدرالية بإغلاق الموقع المسمى بـ "الطريقُ الحريري" في السنة الماضية
ولكن هنالكـ موقعٌ جديدٌ قد ظهر
ويُطلق عليه " شيفونيه "
ماذا؟ هل هو مخصصٌ فقط لكارهي النساء؟
لقد كان "ويليام شيفونيه" بروفيسوراً في علم الرياضيات
في سلاح البحريةِ الأمريكي
وقد ساعد في إكتشاف ولاية " أنابوليس "
وهنالكـَ فوهةٌ في الجانب المظلم من القمر
مسماةٌ تبعاً لإسمه
يا لحس الدعابةِ المهووس
أفضلُ دائماً عندما يكونُ مخططٌ له
ألم تستقلُ الحافلةَ المضحكة ذهاباً وإياباً للمدرسة؟
...لماذا؟ إنَّه يتوجبُ عليَّ أن
إذاً إنَّ نسبة "90%" من محتويات الإنترنت
...غيرُ متاحةٍ بإستخدام
محركاتُ البحثِ الإعتياديّة
...إنَّ المواقعُ المخفية
تحتاجُ إلى إستخدام شئٍ يطلقُ عليه تور, حتى تتمكن من الولوج إليها
أو ما يسمى بـ " موجهاتُ البصل "
إنَّه شئٌ يعملُ على إعادةُ توجيهِ زحام وتكتل الناس
من خلالِ آلافٍ من المجموعاتِ
حتى يضمنُ حماية هوية كلاً من " الـمـشـتـري "
" والـبـائـع "
كلَّ شئٍ يُباعُ في هذه المواقع
من تجارة الأسلحةِ وحتى تجارةُ البشر
إنَّه بمثابةِ موقعِ "أمازون" بالنسبة للإرهابيّون
تماماً
:إنَّ التقديراتُ المتوقعة تنصُ على ...أنَّ أكثر من بليون
قطعةً مهربة يتم بيعها وتصريفها سنوياً خلال هذه المواقع
بالإضافةِ إلى أنَّ عمليةُ الدفع لجميع هذه العمليات يتمُ عن طريق المال الرقمي الإلكتروني
والذي يجعلُ من الصعبِ لنا أن نتعقبه
نحنُ لسنا واثقين بأنَّ جريمة قتله, ذاتُ علاقةٍ ما بهذا أجمع
ولكن إن كانت ذاتُ علاقة فأريدُ معرفةَ السبب
لقد كان مصرحاً لـ"بيل" بأن يلجَ إلى أنظمة البحرية المركزية الحساسة
وقد كان ذو خبرةِ عاليةِ جداً فيما يتعلق بنظام حمايتنا إلكترونياً
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته
ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ
هل تمكنوا من تعقب أثر مكالمة المبلِغ؟
لقد تمَ التبليغُ عن طريقِ هاتفٍ عمومي
لماذا قد يبلغَ عن الجريمةِ بنفسه؟
والأهمُ من ذلكـ, لماذا يقدمُ على إستعمال هاتفٍ عمومي؟
لقد وافقت شرطة " ولاية لوس آنجلوس "
على مراقبة ومتابعة مكان الجريمة ولمدة "48" ساعة
لذلك يجدرُ بنا أن نتحرك بسرعة
سأتصلُ بكلاً من " كـالـيـن و هـانـا "
إنَّها في الواقعِ مشغولينِ في قضيةٍ ما
والتي يعملانِ عليها منذُ عدةِ أسابيع
والأمرُ الأسوأُ من أن تكون ...عميلاً متخفياً
هو أن يتمَ سحبكـَ من العمليةِ قبل أن تنهيها
لذلكـ يجدرُ بنا أن نرىَ مدى تقدمنا في هذه القضيةِ أولاً, إتفقنا؟
هذا ليس بإستعراضِ للحنكةِ يا " ديـكـس "
فلتخرجا من هنا كلاكما
لقد تم سحقي للتو
فلتسحب كلاً من " كالين وسام "
حاضر يا سيدي
" بريغز يتحدث "
...صباحُ الخير, أنا أتحدثُ
نيابةً عن " حديقةُ المحيط للسيطرةِ على الحشرات "
نودُ إبلاغكَ بأن المبيدين التابعين لنا, قد إنتهوا للتوِ من منزلك
ويمكنكـَ أن تعودَ إليه على الفور
شكراً لكـ ولكنَّ هذا وقتٌ غير مناسبٍ الآن
أتفهمُ ذلكـ - ...ولكنَّ رئيسي في العمل -
هو الشخصُ الذي طلبَ مني ذلك
فلتخبر رئيسكَ في العمل بأنّه لا يمكنني العودةُ الآن
فأنا أعمل
أنا أتفهمُ ذلكـ يا سيدي
ولكنَّ من المهم جداً أن تتفحص الأمر
قبل أن نقفل الطلب على ما هيّته
حسناً
متحدثاً بإسم " حديقة المحيط للسيطرة على الحشرات" فأنا أقدرُ لك تعاملكـ معنا
...لذلكـ, شكراً لكـ ولتحظى بيومٍ مرحباً؟
فلتبذل جهداً أكبر, فهذه ليست بنزهةً بريّة
هل من خطبٍ ما يا " ويلينسكي؟ "
فلتهدأ يا رجل
إنَّ درجة الحراةَ مرتفعةً للغاية
إذاً أقترحُ عليكـ بأن تستمتعَ بالهواءِ النقي
أنا أستمتعُ بهِ الآن
فلتلقطه ولتعد إلى العمل
لماذا لا تلتقطهُ بنفسك؟
إلتقطه
مباركـٌ عليكـ يا " ويلينسكي "
لقد تحققت أمنيتكـ
ستشتاقُ شوقاً عارماً لضوء الشمس بعد أن تبقى إسبوعين في صندوقٍ مظلم
إلامَ تنظرون؟
فلتعودوا إلى العمل - لقد سمعتموه -
من الأفضلِ لكـ أن يكون الأمر مستحقاً
لماذا؟ أيُّها العميلُ هانا؟
لأنَّنا نعملُ على قضيّةٍ ما والتي ... تتطلبُ مني أن
أكون محتجزاً في السجنِ لأسابيع
إنَّه لا يعجبه طعامُ السجن
أو رفيقي في الزنزانة
حسناً, يمكنكما العودةُ للتخفي بعد أن ينتهي هذا الأمرُ برمته
حقاً؟ هذا إن لم نفسد عملية تخفينا بخروجنا هكذا من الأساس
حسناً, هذا على عاتيقكما أليس كذلكـ؟
هنالكـ متعاقدٌ مع القوة البحرية والذي لديه إذنٌ بالولوج لنظام دفاعنا الإلكتروني
قد تم قتله
لقد كان يعملُ على محاولةِ كشفِ هويةِ الأشخاص المسؤلين عن موقعٍ متخفيٍ ما
والذي يعملُ على متاجرةِ الأسلحة والمخدرات حتى يتسنى لنا إغلاقه
إنَّ "كينزي وديكس" يعملانِ في الوقت الراهن في مسرح الجريمة
أريدُ منكما أن تتحدثا إلى قريبة المتوفي
" أُخت "
لقد قمتَ بسحبنا من تخفينا بناءاً على حدسٍ ما؟
فلتعتبرها إجازةً لكـ لحسن تصرفك
متى ستعودُ هيتي؟
هذا سؤالٌ جيد
...أعني, جديّا, كم من الوقت
من الممكن أن تستغرق جلساتُ الإستماع؟
هذا سيعتمدُ كليّاً على مدى تعاونها
" رائـــع "
...لماذا قمتي بإرسال
" العميلة الفيدراليّة بلاي " إلى أفغانستان؟
لقد جاوبت السيدة ''لانغ'' على هذا السؤالُ بالفعل
إنَّ العميلة "بلاي" كانت تلعبُ وتمثلُ دوراً في نطاق قوةً مشتركة
...قوةً مشتركةً والذي كان من شأنها
العثورَ على غربيٌ مشتبهٌ به
في التعامل والتعاقد مع حركة طالبان أليس كذلكـ؟
نعم هذا صحيح
ولكن لماذا تم إرسال العميلة "بلاي" تحديداً؟
لقد كانت لديها المهاراتُ اللازمة لأداء العمل على أتم وجه
السؤالُ موجهٌ إلى السيدة " لانــغ "
لماذا يا سيدة " لانــغ "
إستناداً إلى وجود أفضل العناصر العسكرية المدربة
في بلدنا
تُعتبر العميلة " بــلاي "
والتي هي مجردُ عنصرٍ في القوة البحرية وتقطنُ في ولاية لوس آنجلوس
خياراً أفضلُ من جنديٍ بحريٍ مدربٌ تدريبٌ عاليٍ جدا على القتال في كل الأوضاع
أو خياراً أفضل من قائدٍ عسكريٍ مثلاً؟
هل سبقَ لكـَ وأن ذهبتَ إلى أفغانستان " يا سيد/ توماس "
لا, لم يسبق لي الذهاب
ربما يمكنني ترتيبُ موعدِ رحلةً لكـ
ربما يمكنكـِ الإجابةُ فقط على السؤال
إنَّ العميلة "بلاي " لديها شئٌ
لا يملكه, أيَّ فردٍ بحريٍ مدربٍ
أو حتى قائدٌ عسكري
وما هي هذه المهارة السريةِ إذاً؟
إنَّها إمرأة
إنَّ جمعَ المعلوماتِ قد يكونُ محدوداً
إن لم تتمكن من التحدثِ إلى نصفِ السكان المحليين
إنَّ النساء المحليّات لن يتحدثن مع الرجالِ أبداً
ولكنّهن سيتحدثن بالفعل مع " العميلةَ بلاي "
أخشى بأنَّ هذه لا تعتبرُ مهارةً سريّة
ولكنَّ على الأرجحِ مجردُ حدسٍ شائع
لكل من لديهِ خبرةً في المعاركـ
أو من قام بخدمة بلده بالفعل
السؤالُ التالي
فلتتصلي بـ "آدمز" بقسم العدالة ...وتخبريهِ أن يُرسِلَ
أتباعهُ إلى هنالكـ الآن - حسناً -
هل يمكنكـَ الإقتناعُ بما هيّةُ المكان؟
إنَّه يبدو وكأن طفلاً في الـ"12" من عمرهِ يعيشُ هنا
...بكم تريدُ المراهنةَ على أنَّ
منزلُ "بيل" يبدو كهذا تماماً؟
...من الواضحِ أنَّهُ لا يوجدُ لديكِ تقديرٌ
للإهتمامات العلميّةُ والخيالية
نعم, وما هذا؟ موضةٌ غريبة؟
آسفة, ولكنَّني أنظرُ إلى مكانِ معيشةِ أحدهم, ملئٌ بالدمى
وأستنتجُ أنَّه قد عانى من مشاكلٍ في الأمومة
حسناً من المرجحِ بأنَّه فتىً مشجعاً ومعجباً ...ولكنكِ تسئِ الحكم
لأنَّ بعضاً من هذه تعتبرُ قطعاً قيّمةً ذاتُ ثمن
أرهنكـَ بـ"50" دولاراً على أنَّه يملكُـ دميةً جنسية
مرتديةً زي الأميرة "لايا" وتوجدُ في خزنته
أنا آسف, ماذا قلتِ؟
إنَّهم يصنعون هذه الأشياء؟
مهلاً, أنَّى لكـِ معرفةُ هذا؟
يا إلهي, إنَّ هذا الرجل لديه في ثلاجتة أقلُ بكثيرٍ مما لديكـِ
لا عجبَ في أنَّ الكلبَ قد إنقلب عليه
...وهذا سببٌ آخر يوضح
عدم إمتلاكي لحيواناتٍ أليفة - ...نعم, بالإضافة إلى حقيقة أنَّ -
الشئَ الوحيد الذي تمكنتي من إبقائه
على قيدِ الحياة في شقتكـِ هو " العفنُ العام والعفنُ الفطري "
لقد كان لديَّ فأرٌ في يومٍ ما
نعم وقد كان يعيشُ في الخزانة الخاصةُ بالأكواب
وحتى هو قد مات إثرَ تعرضه " لـلـمـجـاعـه "
أنتّ وضيعٌ للغاية
يبدو بأنَّه كان مهووساً قليلاً
فيما يتعلقُ بالمؤامرات
... بالإضافةِ إلى أنَّه لديهِ العديدُ من
أدوات الفوضى الحكوميةِ أيضاً
" ديـكـس "
فلتلقِ نظرةً على الخزنة
هل هي الأميرةُ " لايـــا؟ "
لا - اللعنة -
لديَّ واحدٌ مثله
ولكنَّه ذو نقشٍ مربع
لقد بدأ "برايان" بالتغير عندما إنفصلاّ والدينا
لقد كنت في الحاديةِ عشر من عمري
وكان "برايان" في الثامنة من عمره
لقد كان طلاقاً مؤلماً
وقد قضى "برايان" معظم وقته مختبئاً في غرفته
ويلعب على جهازه الكمبيوتري
وبدا ذلكـ في ذلك الوقت كمصادفةٍ سعيدةٍ أو كهبةً ربانية
كلُ ما عليهِ فعله هو أن يضع سماعاتَ رأسه ويُبحرُ في عالمه
ولكنَّهُ لم يعد إلينا بالفعل
هل يمكنكِ التفكيرُ في أيَّ شخصٍ قد يسعى إلى موته؟
لا
...لا, إنَّه
لم يكن لديه أيُّ أعداءٍ أعلمُ عنهم
أو أيُّ أصدقاءٍ ذو علاقةٍ وطيدة
لقد كان بالكادِ يغادرُ المنزل
حتى أنَّه يتم توصيلُ مؤنه الغذائية إلى بابِ منزله
ألا يوجدُ لديه علاقاتٌ ما؟
لا, ليس بالفعل
ولا حتى علاقةً من لحمه ودمه
لقد كان سعيداً جداً أثناء عملهِ على جهازه
هل سبقَ وأن تحدثَ لكـِ عن عمله؟
لا
ولكنَّني لن أفهم طبيعة عمله حتى وإن تحدث عنه
لقد كان الفتى العبقري
أنا بالكادِ أستطيعُ برمجة مسجل الفيديو خاصتي
حسناً, ألم يبدي أيَّةَ دلائلٍ ...قد تشيرُ إلى أنَّه
من الممكن أن يكون واقعاً في مشكلةٍ ما
أو خائفٌ على حياته؟
طوال الوقت
... لقد كان
يعاني من جنونُ الشكـِ والإرتياب
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته
لم أذق طعم النومِ حتى في بعضِ الليالِ
ولكنَّني لديَّ عائلة
لقد حاولتُ أن أقنعهُ بالإنتقالِ معنا
ولكنَّه لم يسمع مني
حسناً, أنا متاكدٌ بأنَّه أين ماكان في الوقتَ الراهن
فإنَّه يشعرُ بأمانٍ وسعادة
أودُ الإيمانَ بذلكـ
شكراً لكـَ
فلتتصلي بنا
إن طرأ شئٌ ما عليكـِ - بالطبع -
لا أعلم ما إذا كنتم تودون تبني هذا الكلب
لأنَّ مكان إقامتي لا يسمح بتواجدِ الحيواناتِ الأليفة
لكم أرغبُ بذلكـ
ولكنَّ إبنتي تعاني من الحساسية ضدهم
ماذا عنكـ يا " جـي "
أنا لا أتواجدُ بالمنزلِ أبداً ولكن شكراً لكـ على أيَّةِ حال
هل أنت متأكد؟
إعتني بنفسكـِ - إلى اللقاء -
هيّا
ربما يجبُ عليكـَ إعادةَ النظر
ماذا؟
فيما يخصُ الكلب
ماذا سأفعلُ به؟
تستطيعُ الإعتناء به واللعبُ معه
ومداعبته
إنَّ الكلابَ هي أفضلُ صديقٍ للرجل
لقد إتعقدتُ بأنَّكـ أفضلُ صديقٍ لي
هل تودُ مني مداعبتك؟ هل هذا هو كلُ مافي الأمر؟
سيكونُ الكلبُ مناسباً لك - لنفكر في الأمر لبرهة من الزمن -
أنا أطعمكـَ وآخذكّ للنزهات
بالإضافةِ إلى أنَّك تحميني بقوة
لا تقولها - أنتَ كلبي -
أليس كذلكـ؟
أنتَ كلبي
مهلاً
فلتفتح الباب
فلتعد أدراجُكـ أيُّها الكلب الضخم
إذاً لقد كان لدى الشخصُ الميت " برايان بيل "
بعضاً من كاميرات المراقبة
في الواقع لقد كان لديهِ العديدُ منها
ولكنَّ أياً ما إلتقطته, فقد إختفى
سوياً مع القرص الصلب المسروق
هذا صحيح ولكن من حسن حظنا
أنَّ الكثيرَ من الناسِ لديهم كاميراتُ مراقبةٍ هذه الأيام
وهذا يشملُ جيرانه
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ
في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه
ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا
إنَّ الطبيب الشرعي قال بأنَّ "بيل" كان متوفىً منذُ أيامٍ عدة
إذا هل إقتحمَ ذلكـ الشخصُ منزل بيل بعد أن تم قتله؟
نعم, يبدو الأمر هكذا
والآن لم نحظى بصورةٍ دقيقةٍ لوجهه
بالإضافة إلى أن لوحات السيارةِ مسروقة
لذلك نظرتُ من مناطقَ عدةٍ في الحي
وحصلتُ على نفسِ الشاحنةِ الفضيّة ولكن بلافتاتٍ مختلفةٍ كل مرة
نعم, ويقومون بتغير لوحات السيارة في كلِ عمليّةِ لهم تقريباً
وإنظرا إلى هذا
والآن هذا هو الهاتف العمومي المستخدمُ في إبلاغِ الشرطةِ عن الجريمة
المتعلقة بالقتل
وقد قام "إيريك" بتحسينٍ كافيٍ لصورة الوجه
وبإستخدام برنامج إعادةُ تركيبِ ملامحِ الوجه
سنرى إن كنا سنحصلُ على تطابق
حسناً, إن كان قد إتصل وأبلغ الشرطة, فمن المرجح أنَّه ليس القاتل
ولكن أياً كان من أقدمَ على سرقة أدوات ولوازم برايان
فإنَّه من الممكنِ أن يكون لديه صورةٌ للفاعل
نعم - ماذا؟ -
هل هذه حقيقيّة؟ يا إلهي
إنَّها رائعةٌ بالفعل
إنَّها تبدو وكأنَّها موكيتُ حمامٍ ملائكي
أريدُ فقط أن ألمسها
إنَّها تبدو ريشيّةٌ رقيقة
من الواضحِ بأنَّني لستُ خبيراً فيما يتعلقُ بالشعر
ولكنَّك آخر من يتحدثُ عن الشعر
ماذا؟ لا تفعل ذلك
لا تكن غيوراً من عرفِ الأسدِ الرائع الإسكيندينافي خاصتي
بالرغم من أنَّني أراهنكَ على أنَّه كان لديك شعراً كثيفاً مجعداً
في الأيام الخوالي " إنَّه جيد "
لست قريباً من الوصفِ حتى
ولا تنطق هذه الكلمةَ مرةً أخرى رجاءاً
حسناً, إذاً أخبرني رجاءاً بأنَّه كان لديكـ شعر آفرو
...مثل آفرو مذهل لشخصٍ كـ
كشعرٍ دائرٌ على جميعِ أنحاء رأسك كنجمة الموت
على رسلكـ يا " ثـور "
" ثور "
ربما " ثورٌ خاسر "
ربما لديه نوباتٌ عصيبةٌ في نومة
إنَّ الرعدَ المستمر هو الأسوأ ( يتلعثمُ في الكلام ضحكاً على ديكس )
هذا ليس مضحكاً
لقد كنتُ أتلعثمُ في الكلامِ في أيّام المرحلة الثانوية هذا بعيدٌ جداً
منصفٌ بما فيه الكفاية
ربما أنت محق - آسفة -
لم أكن أقصد جرح مشاعركـ
هل إنتهيتم أيُّها الجانحون؟
إلى أين وصلنا؟
لقد تحدثنا إلى أخت الشخصُ الميت
يبدو أنَّه قد عاش حياتهُ برمتها على جهاز الكمبيوتر
لا صداقاتٍ توصف ولا علاقاتٍ تذكر
بالإضافةِ إلى أنَّه لديهِ بذلةٍ دفاعيةً للحمايةِ كاملة
لقد ذكرت أخته بأنَّه كان مصاباً قليلاً بجنونِ الشكـ والإرتياب
وفي الوقت الراهن, يعمل " إيــريــكــ "
على كشف هويةً محتملةً لشخصٍ ما
والذي يُعتَقدُ بأنَّه قد سرق أدوات " برايان "
لدينا مشكلةً ما
إنذارُ دخيل, إنذارُ دخيل
ماذا يجري بحقِ الجحيم يا " بـيـل ؟ "
إنظر
إنَّ هؤلاءِ في خارجِ هذا المبنى
من هؤلاء؟ - لا تسمح لهم بالدخول -
حتى نتعرفُ على هويتهم
# دارُ العدالة #
لقد أدخلهم أحداً ما للتو
حسناً فلتبقوا هنا
ولتأتي معيَ يا " جونز "
حاضر
هل يمكنني مساعدتكم؟
مساعد المدير التنفيذي " أوين غرانغر "
أنا المحققة الخاصة " والاس "
من # دارُ العـدالـة #
هذا أمرٌ من الفرع الرئيسي التنفيذي
ينصُ على التدقيقُ القضائي لهذه المنشأة
بالإضافة إلى جميع العاملين بها
لا أعلم, لقد إتصلتُ بكـِ فور حصولي عليها
سأرسلها لكـِ
شكراً لكـِ أيتها الوزيرة
لتبعثي بنسخةٍ إلى مكتب المدير التنفيذي
ونسخةً مماثلةً لوزيرة البحرية على الفور
هل كلُ شئٍ على ما يرام أيُّها المساعدُ التنفيذي؟
منذُ متى أصبحت دارُ العدالةِ بيدقاً
في لوحِ الشطرنجِ الخاصِ بـ " تــومــاس؟ "
إنَّ هذا عبارةٌ عن تحقيقٌ مشتَركـ
حسناً, إذا أنتم تقومون بحكـ ظهره بينما يقومُ هو بسلخ ظهورنا؟
إن فريقي يطلبُ مساحةً مناسبةً تهيأهم للعمل
بالإضافةِ إلى بعضٍ من الخصوصيّة حتى يتسنى لنا إجراء المقابلات الخاصة
حسناً
فلتهيأي لهم مكاناً بالنادي الرياضي
من هنا يا سيدتي
إذاً ماذا يجري؟
تدقيقٌ قضائيٌ كاملٌ لكل عملياتنا ومتعلقاتنا الشخصية
فلتظهر الصالة الرياضيّة على الشاشة
إنَّ حدوثَ هذا ليس بمحضِ الصدفة
بينما تتواجدُ "هيتي" في ولاية " واشـنـطـن "
لقد قاموا بإستدراجها إلى واشنطن حتى لا تكون هنا وتعمل على إيقافهم
إذاً؟ عن ماذا يبحثون؟
يبحثون عن كبواتٍ لإسقاط "هيتي" أرضاً
إنَّهم بحاجةٍ إلى قربانٍ ليضحوا به
وحالما ينجحون في إسقاطها
سيسعون خلفنا واحداً تلو الآخر حتى يتمكنوا من إسقاط هذه العمليةُ برمتها
إذاً؟ ماذا يجبُ علينا أن نفعل؟
فلتعملوا على إخفاء أنفسكم
سنواصلُ عملنا من كوخ المرفأ
فلتبقِ عينيكـَ على هؤلاءِ الأشخاصِ يا " بــيــل "
...ولتطلعني على كل شئ
يبحثون عنه, ولا تسهل الأمورَ عليهم
يجبُ أن نُحذرَ " هـيـتـي "
لقد تخلّت عن هاتفها النقال
لقد كانت مقتنعةً تماماً بأنَّهُ مراقب
دعوني أتكفلُ بهذا
لقد حصلنا على تطابق
إنَّ المبلغَ المجهول هو " دوغلاس فيشر "
إنَّ لديهِ سجلٌ إجراميٌ طويل
وعلى وشكـ أن يزدادَ طولاً
ماذا يمكنكـِ إخبارنا عن " بيرنستون كول؟ "
لا أعلمُ شيئاً
من هو؟
لقد كان عميلاً ألمانياً والذي أقدمتي على إطلاقِ النارِ عليه
منذُ عدةِ سنين
هل تسببتُ بقتله؟
لا علمَ لنا
لقد إختفى تماماً
لم أكن بارعةً في إطلاقِ النارِ أبداً
إنَّ هنالكـَ دليلٌ حديثٌ قد لفت إنتباهنا والذي يشيرُ إلى فريضةً ما وهي
أنَّ المدعو "برينستون كول" قد تم حبسه
في مركزٍ لرعاية كبارِ السن في " ولاية لوس آنجلوس "
تحت إسم " برانستون كول "
حتى وافتهُ المنيّةِ قبل أربعة سنوات
ومن المرجحِ بأنَّه لديهِ زوجة
والتي بكل المعايير تطابقُ أوصافكِ
هل كانت ذاتُ شعرٍ بنيٍ قاتم؟
هل أبقيتي على عميلٍ أجنبي ...في الحبس
دون علمُ المسؤولين أو موافقتهم؟
تبعاً للوضعِ الحالي
فإنَّ هذه معلوماتٌ جديدة يا سيد " تــومــاس "
لذلكـ نحنُ بحاجةٍ إلى وقتٍ حتى نجري تحقيقاتنا وتحرياتنا الخاصة
حتى نتمكن من التقرير ما إذا كانت أيٌّ من العمليات الحاليّةُ الجارية
أو أيُّ من طاقم العمل التابع لتلك العمليات قد يتضرر إستناداً للإجابة لسؤالكـ
وذلكـ بالطبع بهدف حفظ الأمن الوطني
ولكم من الوقت تنوي السيدة لانغ أن
تختفي خلف ستار " حفظ الأمن الوطني؟ "
أنا لا أختبئ يا سيد " توماس "
أنا # أحــمــي #
والإجابة هي " نعم "
لقد أبقيتُ "السيد/ كول" في الحجز
كمساعدٍ لي حتى تم قتله بواسطة دولته
شكراً لكـِ
وبعد هذه الملاحظةُ الصريحةُ منكـِ
فإنَّي أقترحُ أن نواصل بعد ساعةٍ من الزمن
لماذا إعترفتي بشئٍ كهذا؟
لأنَّها كانت الحقيقة
هذه ولايةُ "واشنطن" لذلك فإنَّ الحقيقةُ في الواقع تُعتبرُ من صُنعكِ كما أردتي
كن حذراً, فلا يزالُ لديَّ رفقةٌ
لديَّ على الأقلِ إثنانِ منهم ليلاً ونهاراً
منذُ أن أتيتُ إلى هنا
ماذا يعتقدون أنَّي سأفعل؟ أن أركضَ إلى الحدود؟
ربما هما هنا من أجل حمايتكِ الشخصية
حمايةٌ شخصيّةٌ من ماذا؟
يا إلهي, أنا آسفةٌ جداً
لا عليكـِ, لا بأس بذلكـ
شكراً لكـ
ومرة أخرى أنا آسفةٌ للغاية
لا تقلقي حيالَ ذلكـ
سيتوجبُ عليَّ إستعمالُ دورة المياه
# غرانجر #
ماذا يجري يا " أوين "
حسناً نحنُ تحتَ # الــحــصــار #
تدقيقٌ قضائيٌ كامل لكلٍ من المنشأة والعملاء والعمليات
إنَّ #دار العدالة# مشتركٌ معهم الآن
# توماس # الحقيرُ ذو الوجهين
ربما قد قللتُ من شأنه
سأفعلُ ما بوسعي لإحتوائهم
لكنَّهم لديهم أوامرٌ مباشرةٌ من الفرع التنفيذي
تخولهم سلطةً كاملةً على كلِ شئ
فلتذكر "السيدة/ جونز" بأنَّه لدينا مبنىً قديم
حسناً
كيف هي الأمورُ معكـ؟
حسناً أعتقدُ أنَّهم ينبشونَ كل صغيرةٍ وكبيرة
حسناً فلتنتبهي على نفسكِ, إتفقنا؟
دوماً
حسناً, لقد أخبرتُكـ بأنَّه كان يجدرُ بنا الإتصالَ أولاً
نعم
لم نفتح أبوابنا بعد
نودُ الحصولَ على تسعيرةٍ فقط
حسناً, فلتتصل فيما بعد ولتحصل لنفسكَ على موعدٍ أولاً
سيكون من الأسهل لكَ أن تسمح لنا بالدخول
ما الأمر؟
أنت والشخصُ الميت
حسناً
ولكن ليس أمام من يعملون لديَّ, حسناً؟
سأخرجُ لكم فوراً
ما هي إحتمالاتُ عودتهِ لنا إلى هنا؟
سأقولُ أنَّها " صفر و معدومة "
أعتقدُ أنَّه قادمٌ إليكما يا رفاق
لقد وجدناه
# فيشر, فيشر #
فيشر - مهلاً -
إنَّ الأمر بمثابة لعب لعبة إضرب الخلد بمطرقة
إفتح الباب يا # فـيـشـر #
أنت تُصعبُ الأمور فقط على نفسكـ
ألا يعلم بأنَّنا نمرُ بأوقاتِ جفافٍ عصيبة؟
من المرجحِ لا
أودُ أن أفتتح المقابلاتِ بدءاً مع # العميلين/ كالين و هانا #
إنَّهما ليسا متواجدين هنا اليوم
فلتعملي على إحضارهما
حسناً, إنَّها يعملان على قضيةً ما
فلتعملي على إحضارهما على أيّة حال
سنبدأُ بالعميلةِ "بلاي" حتى يصلا
إنَّها ليست متواجدةٌ هنا أيضاً
ولكن إنظري يمكنكِ إجراءُ مقابلةً معي
أحبُ أن أخوض المقابلات
إنَّ المساعد التنفيذي "غرانجر" لديه ...ثلاثون دقيقة حتى يتمكن
من إحضار العملاء إلى هنا
قبل أن نُصدرَ مذكرةً تنصُ على إحضارهم بالقوة
فهمتُ ذلكـ
سيدي
إنَّ جحافل الغزاة قد بدأ ينفذُ صبرهم
إنَّهم يهددون بإصدار مذكرات إحضار
لأيِّ عميلٍ ليس هنا لإجراء المقابلة
حسناً, دعيني أتكفل بهذا الأمر
سأرسلُ "بيل" إلى كوخ المرفأ
يجدرُ بكـِ الذهابَ أيضاً - حسناً -
لقد طلبت مني "هيتي" أن أذكركـِ
بأنَّ هذا مبنىً قديماً
مهما كان ما قالت المهم أن يصلكـِ المعنى
فهمتُ ذلكـ
اللعنة
ماكان ذلكـ؟
نوعاً من إنقطاع التيار الكهربائي
مهلاً يا هذا
أنا؟
ماهو إسمكـ؟
" بيل, إيريكـ "
" إيريكـ بيل "
" إيريكـ بارثولوميو بيل الثالث " لأكون دقيقاً
النبيلُ المبجل
حسناً ماذا حدث هنا بحقِ الجحيم " يا إيـريــكـ؟ "
لقد فقدنا الطاقة
حسناً, إنَّ هذا المبنى قديمٌ للغاية
بالإضافةِ إلى الشبكةُ الكهربائيّةُ المحيطة
إذاً غالباً في مثل هذه الأوقات بالذات نعاني من إنقطاعاتٍ مستمرةٍ في التيار
خصوصاً عندما تعمل جميعُ مكيفاتُ الهواء بصورة جماعية
أتمنى بأنَّكم قد إستعملتم حمايةً
ضد التيار الكهربائي المتدفق
لكم من الوقتِ سيدوم؟
حسناً, إن حدث وتدفقت كميةً كبيرةً من الهواء
وأدى ذلك إلى إنخفاض درجة الحرارة, فقد يستغرقُ الإنقطاع "20" دقيقةً تقريباً
ولكن إن ظل الطقس ساخناً فمن الممكن أن تصل المدة لثلاثٍ أو أربع
حكماً؟
بل ساعاتٍ
هذا غيرُ مقبول
أعلمُ ذلكـ
مرحباً بكم في " لوس آنجلوس "
ماذا عن المولدات الإحتياطيّة؟
أتمنى لو كان لدينا بعضاً منها
ماذا نبدو بالنسبة لكِ؟ # مقرُ الأمنَ الوطني؟ #
لقد طلبنا ولا زلنا نطالبُ بمولداتٍ إحتياطية منذ سنواتٍ عدة
نعم, ربما يمكنكم أن تثنوا علينا
عندما تعودوا إلى " واشنطن "
لتروا ما بوسعكم فعلهُ لنا حتى نتمكن من العودة إلى العملِ مجدداً وبسرعة
إن لم يرجع التيار في غضونِ عشرون دقيقة
سنضطرُ إلى جلبِ المولداتِ الإحتياطيّة
فهمتُ ذلكـ
لقد تذكرتُ شيئاً للتوِ يا رفاق
هنالكـَ مطعماً مكسيكيّاً على بعد بضع مبانٍ من هنا يحتوي على إنترنتٍ مجاني
وأفضلُ وجباتٍ مكسيكيّة
# ألستِ جائعة؟ #
# حسناً #
# أركم لاحقاً #
هذا هو القاتل
لقد تمكن من الدخول عبر الباب الصغير المخصصِ للكلب
ولذلك لم ينطلق الإنذار
هل لدينا أيّةَ صورٍ لوجهه؟
لا إنَّه يرتدي قناع
ماذا عن مركبته؟
ليس بعد
...لا زلتُ أبحثُ في كاميرات
الشارع والجيران
لقد حصلتُ على شئٍ على كل حال
ماذا يفعلُ بحقِ الجحيم؟
هل يرفق الصورة في برنامج القتل ( شبيهٌ بالإنستقرام )
إنَّه يرسلها إلى شخصٍ ما
دليلٌ على أنَّه قد مات
قاتلٌ مأجور
هل يمكنكـِ الحصولُ على الرقم أو البريد الذي تم إرسالُ الصورةِ إليه؟
يمكنني الحصولَ على مجموعة من الأرقام النشطة
في برج الإتصال التابع لتلك المنطقةُ حينها
ولكن لا توجدُ لديَّ طريقةٌ محددة تمكنني من تحديدِ رقمٍ بعينه
أعتقدُ بأنَّني قد وجدتُ حافزاً للقتل
إلى أين ذهب كلاً من " ديكس وكينزي؟ "
لقد ذهبا بصحبة "فيشر" إلى قسم شرطة " ولاية لوس آنجلوس "
ماذا لديكـ؟
حسناً, إنَّ "بيل" كان يحقق في " موقع شوفنيه "
موقع السوقُ السوداء
والذي تتمُ إدارتهُ كليّاً بواسطة :شخصٍ يطلقُ على نفسهِ إسمٌ وهو
# بابا ليقبا #
أتعلمون, إنَّ كلمة "بابا ليقبا" في الشعوذة الهايتية تعني البواب
الواقفُ بين طريق الحياةُ والموت
نعم, إذاً أعتقدُ بأنَّ "بيل" قد إكتشف الهويةُ الحقيقيّةُ للمدعو/ بابا ليقبا
إذاً لماذا لم يعمل على تسليمه للشرطة؟
# الإبــتــزاز #
لقد أراد مبلغ نصفِ مليون دولاراً كعملةٍ رقمية
مقابل أن يتكتم على الهوية الحقيقية لـ # بـابـا لـيـقـبـا #
حسناً, إنَّ موقع "شيفونيه" عبارةً عن موقعٍ متخفي لمحركات البحث ويتعامل
بصفقاتٍ تساوي بلايين الدولارات في بيع وشراء بضائعَ ممنوعة
وتقديمِ خدماتٍ ممنوعة أيضاً والذي لا يمكننا إيقافه
لأنَّنا لا نعلم عن ما هيّةُ الهوية الحقيقيّة للشخصِ الذي يديره
بسبب إستخدامهم لـ"تور" مخفي الهوية
وكلُ ذلكـَ سوف ينكشفُ غطائه
بمجردِ معرفتكـَ للهوّيةِ الحقيقة لـ " بابا ليقبا "
بالضبط
إن كنتَ مكان "بابا ليقبا" ولديكَ كمٌ هائلٌ من المال على المحكـ
دونَ الحاجةِ للذكر بفترة السجن التي ستقضيها
فإنَّكـَ ستزيلُ التهديد بكلِ تأكيد
حسناً, من هو إذاً؟
هذا ما أجهله, ولم أتمكن من إيجاد هويته الحقيقية
والتي قام "بيل" بكتابتها خطيَاً
سأراجعُ ملفاته لأرى أن كنتُ سأتمكن من جمع بياناتها سوياً
من أبحاثه
هل تستطيعَ تأجير رجلٍ قاتل عن طريق موقع شيفونيه؟
بالطبع
...أراهنكـَ بمبلغاً من المال على
أنَّ من قتل "برايان" قد تم إستئجاره خارج موقع شيفونيه
إن كنت تستطيعَ إحضار قائمةً
لجميع من يعرض خدمات الإغتيال
فأستطيعُ أن أقارنها بالأرقام المتواجدة في المنطقةِ فوراً
عندما تم قتلُ " بـيـل "
ربما يحالفنا الحظُ في إيجادِ قاسمٍ مشتركـ
ماذا إن لم يتم قتل " برايان بيل؟ "
أعني أن القاتل قد تركهُ ليموت
ولكن ماذا إن تمكن من النجاة
إنَّ الشرطةَ تتحفظُ عن هذا من أجلنا
نستغلُ تشفير الهويةِ التابع للموقع لصالحنا في محاولةٍ للوصولِ
إلى "بابا ليقبا" كـبراين بيل
ونخبرهُ بأنَّ خطتهُ لم تفلح
ونريدُ مليون دولاراً في نهايةِ اليوم
وإلاَّ سنبعثُ بإسمهِ إلى # المباحثُ الفيدراليّة #
يا للروعة, ألن يشكوا مطلقاً بأنَّ هذا فخ؟
ليس إن جعلنا الأمرِ يبدو منطقياً
سنرسلُ صورةً إلى "بابا ليقبا" تحتوي على جروحِ جسدِ بيل
يجبُ علينا التأكد من أنَّ الصور تدلُ على أنَّه لا زال على قيدِ الحياة
إن قمتَ بإستئجاري لأقتلَ أحداً ما
ونجى من الموتِ في المحاولةِ الأولى
فإنَّه يتعينُ عليَّ العودةَ وإنهاء العمل حتى أقبض أجري
# والرضا عن الخدمة مضمون #
أتعلمينَ ماذا؟ لقد كانت هذه فكرةُ " سام و كالين "
ربما يجدرُ بأن يكونا هنا بدلاً منا لألتقاط صوراً ذاتيّةً مع الجثث
نعم, من المرجحِ بأنَّهما قد علما بأنَّك ...قد فعلتَ هذا مسبقاً, لذلكـ
حسناً, لقد واعدت بعضاً من النساء الأشبهِ بالموتى
ولكن ولا واحدةً منهن كانت ميتة
لا, فقد تمنوا بأن يكونوا أمواتاً
يا للروعة, فلتنظري إلى نفسكِ هذا جميل, أتعلمين ما هذا؟
هذه هزيمةٌ ساحقةٌ لي سأعترف بها لكِ
...إذاً كيف نجعلُ ذلك الشخص
يبدو وكأنَّهُ لا زالَ على قيدِ الحياة؟
إنَّه ما يسمى بـ # الـمـكـيـاج #
حقاً؟ إنَّه يؤدي عملهُ بالفعلِ معكِ
# إخرس #
حسناً, هذا ما سنفعل
سوف تساعدني في وضعه على كرسي
حسناً, ولكن سوف أرتعبُ بالفعل إن تسربت علي بعضاً
من سوائلِ هذا الرجلِ الميت
في الوقع, أتعلم ماذا؟
أعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بنا إستخدام قميصك
ماذا؟
أتريدينَ مني أن أعطيكـِ؟ لا, محالٌ هذا
لا هذا هو قميصي المفضل
لن تلبسيهِ لرجلٍ ميت
فلتهدئ من روعكِ أيتها الأميرة
سوف أغسِلهُ لكـ
لا يمكنكِ غسلُ الأشباحِ منه
هذا لا يشكلُ كلاماً منطقياً أبداً
فلتعطني قميصك - لا -
فلتعطني قميصك يا ديكس - لا -
فلتعطني قميصك - لا -
لماذا تتصرفُ بغرابة؟ - لا -
فلتعطني قميصك - لا -
لا يوجدُ هنالكـ نسخةً مني والتي قد تُقدِمُ على إعطائكِ لقميصي
حسناً سأقومُ بإرسالِ الصورةِ الآن إلى # بـابـا لـيـقـبا #
:مكتوبٌ فيها ( أنا أعلمُ أنَّه حاول قتلي )
ولذلكـ فقد أرتفع السعرُ لحفظ حقيقةُ هويتكـ إلى
# المليونِ دولاراً #
ولديكـ "3" ساعاتٍ كحدٍ أقصى حتى توصل المبلغَ إليَّ, أهذا جيد؟
أرسلها
وماذا الآن؟
الآن وقت الإنتظار
فلترتدي هذه
هل سأحتاجُ إليها؟
أتمنى بأن لا تحتاجها
إنَّها لغرضِ حمايتكَ الشخصية
هل يجبُ علي أن أحملَ سلاحاً ما؟
بالطبع لا
إنَّ الأسلحةَ لحمايتنا الشخصيه
لقد كان ذلكـ سريعاً إنَّهُ # بـابـا لـيـقـبـا #
لقد تمكنا من لفتِ إنتباهه
# فلتمهلني ساعتينِ لأحضر المال #
سأعطيكَ نصفُ المبلغِ الآن وما تبقى سيقسم إلى "50" ألفاً لمدة "10" أسابيع
هل أنتَ موافق؟ # المرسل/ بابا ليقبا #
فلتخبره بأنَّكَ موافق
إن كنا سنحصلُ على رفقةٍ ما
ستكونُ في غضونِ ساعتين
حسناً, ماذا يجدرُ بي فعلهُ الآن؟
فلتبقَ متصلاً بهذا الكمبيوتر
ولا تغادر الغرفة مهما أصابكـَ من ظروف
ماذا إن أردتُ أن أتبول؟
ماذا إن نشب حريقٌ ما؟
إذاً أقترحُ عليكـَ أن تملأه الآن
فلتبقَ مكانكـ
يا لكـَ من كلبٍ سئ
من الواضحِ أنَّه لا يجبُ عليكـَ إمتلاكُ أيَّ حيوانٍ أليف
# دانيل هاورد #
إنَّها لـ سيرةٌ ذاتيّةٌ مذهلةٌ يا رجل
ضابطٌ مدرَب
# الحرس الوطني #
# مكتبُ الشريف في غرب هوليوود #
وذلكـ لمدة ثمانِ ثوانٍ
حتى أن جعلتَ من خزنةِ الأدلة
صيدليّةً شخصيَة
...لا علمَ لديّ عن ماذا
عن ماذا نتحدث؟ هذا ما يقولهُ الأشخاص ...عندما يعلمون تماماً
عن ماذا نتكلمُ عنه ولكنَّهم لا يعترفون به
لدنا صوراً لك يا " دانـيـل "
توضحُ قتلك للمدعو " برايان بيل "
دون الحاجةِ لذكر عودتكَ للموقع
لإنهاء ما قمتَ به عندما إعتقدتَ أنَّه قد نجى
إنَّهم دوماً ما يقولونَ بأنَّ المجرمين يعودونَ إلى مسرحِ الجريمة
ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى
إنظر يا "دانيل" لا يوجدُ لديكـَ هنا سوى حلٌ واحد
حلٌ واحدٌ فقط
وهو أن تخبرنا عن هوية من قام بإستئجارك
لا علمَ لديَّ عن أيّةُ جريمة قتل
لقد كنتُ أحاولَ سرقةِ المكان لا أكثر
تسرقُ المكان بمسدسٍ ذو كاتمِ صوت؟
...بالإضافةِ إلى أنَّكـ قد إلتقطت
صورةً لـ"برايان" بعد أن أقدمتَ على قتله
ومن ثم فقد أرسلتها إلى شخصُ ما
عن طريقِ هاتفكـَ الجوال
نحنُ نطلقُ على هذه الطريقة ( غمسُ الموت )
# عقوبةُ الموت المغمسة #
رسائلٌ إلكترونية بين " بابا ليقبا و السيد هاورد "
يناقشانِ فيها الهدف والسعر وكل شئ
لا أعلمُ هويته الحقيقية
أقسمُ لكما
هذا هو المغزى كاملاً من # شيفونيه #
إنَّه مجهول
ليس لديَّ أدنى فكرةً عن هوية # بـابـا ليقبا #
لا أحدَ يعلمُ بشأنه
ولكنَّ الشخص الذي قتلتهُ كان يعلمُ بشأنه
ولذلكـ السببُ قام "بابا ليقبا" بإستئجاركَ لقتله
لا أعتقدُ بأنَّه يعلمُ الهوية الحقيقيةَ لـ # بـابـا لـيـقـبـا #
حقاً؟ إذاً كيف تمكن "برايان" من العثور عليه؟
حسناً, لقد قضى عدة أشهرٍ يبحث عنه
نحنُ لم نقضي فيهِ سوى يومينِ فقط
يا رفاق , يا رفاق
أعتقدُ أنَّني أعلمُ من هو
حسناً, إنَّ "بابا ليقبا" هو من إبتكر # شيفونيه #
وكأيِ منتجٍ جديد
فيجبُ عليكـ أن تعلنَ عنهُ حتى يعرف الناسُ عنك ويتمكنوا من إيجادك
لذلكـ بدأتُ أتعقبَ خيوطَ الموقعِ الأوليّة
وكـ سائرِ المواقع فقد بدأ على هيئةِ إشاعاتٍ منقولة
لذلكـ فقد تعقبتُ أول أشخاصٍ قاموا بذكره او بالحديثِ عنه
وأغلبُ الكلام كان صادراً من بريداتٌ إلكترونية
لم تستخدم سوى مرةً أو مرتينِ فقط
وقد تمكنتُ من معرفة أصحابها
وعدد "6" منها ينتمون إلى شخصٍ واحد
فلتحضروا مسامعكم # جستن ستيوورت #
# بـابـا ليقبا #
يبدو أنَّه كان يعملُ في متجرٍ رياضيٍ بعد إنتهاءِ دوامِ المدرسة
ثم ماذا؟
:وها هو الجزءُ الأفضل إنَّه مستأجرٌ لمنشأة إعادة تدوير
في ولاية " لوس آنجلوس " ولكن بدونِ رخصةٍ تجارية
وبدونِ عقود
( الفتى العبقري )
لديَّ نصفُ فطيرةٍ مدورةٍ هنا
إلى أين وصلنا؟
يبدو أنَّه لديه على الأقل حارسٌ مسلحٌ واحد
على مكتب الأمن في الردهة
سأرسلُ لكم تخطيط المكان والرسم البياني
لمنشأة إعادة التدوير
شكراً لكـ يا " إيـريـكـ "
ماذا عن التغذية الراجعه من كاميرات المراقبة؟
آسف, إنَّ هذا الشخصِ حذرٌ جداً
حسناً فلتنهي إطلاعكـ على المكان يا ديكس ومن ثم سنتحركـ
هنالكَ حارسٌ بالخارجِ يدخن
حراسةٌ شديدةٌ بالنسبةِ لمكانٍ ...يتمُ فيه
إعادة تدوير علب فطور الصباح وعلب الصابون الفارغة
إنَّ "بابا ليقبا" شخصٌ حذرٌ جداً
وسيكونُ هنالكـ حراسٌ أكثر بالداخل
هل أنتِ مستعدةٌ يا كينز؟
لنفعل ذلكـ
فلتبعد يديكـ عني
فلتبعد يديكـ عني - فلتصعدي إلى السيارة -
لن أذهب معكـ - فلتصعدي إلى السيارة -
...لا, فلتبعد - إنظري فلتصعدي للسيارةِ وإلا سأجركِ إليها -
فلتصعدي إلى السيارة - دعني أذهب -
كفَ عن هذا, توقف - إصعدي إلى السيارة -
هل هنالكـ مشكلةٌ ما هنا؟
مهلاً - نعم -
فلتصعدي إلى السيارة - إنَّه يحاولُ إختطافي -
لماذا لا تهرعي إلى الداخلِ يا سيدة؟
فلتصعدي إلى السيارة - لا -
فلتصعد أنتَ إلى سيارتكـ
وتقودَ بعيداً يا رجل
لا تحشر أنفك فيما لا يخصك فهذه مسألةٌ خاصة
فلتصعد أنتَ إلى سيارتكـ وتقودَ بعيداً
صلبٌ بما فيه الكفاية بالنسبة لشرطيٍ مستأجر
فلتجربني
ألقهِ أرضاً
# عملاء فيدراليّون # ليستلقِ كلاً منكم أرضاً
إنَّهم قادمون بإتجاهكـ يا " جــي "
# عملاء فيدراليّون #
فلتشحَ بناظريكَ أرضاً
على الأرض
فلتحاول إستعماله
ولتوفر على دفاع الضرائب بعضاً من المال
أفترضُ أنّكـ المدعوِ بـ # بـابـا ليقبا #
أريدُ التحدثَ إلى المحامي خاصتي
أراهنُ على أنَّك تودُ ذلكـ بالفعل
هل الوضعُ آمن؟
في الوقت الراهن
هل غادر أصدقائنا من دار العدالة
الغيرِ مرحبٍ بهم؟
لا, ولكنَّهم لديهم طاقمٌ ضئيلٌ جداً لا يعني شيئاً
يعملُ خلال الليل
سيعودون غداً كـ منتقمون
وأستطيعُ ردعهم لمدةٍ طويلة
لقد أبليتم بلاءاً حسناً في هذا اليومِ يا رفاق
إنَّ تعطيلكم لأعمالِ هؤلاء الأشخاص, لهو شئٌ كبيرٌ بحدِ ذاته
حسناً, إنَّ الجهازُ الشخصي لـ # ستيورات #
كان بمثابةِ سوقٍ كبيرٍ أسوداً
ويحتوي على معلوماتٍ عن الباعةِ والمشترون, هنا وبالخارج
هذا رائع
إذاً ما الخطب؟
نحنُ نجري بحثاً إعتيادياً روتيني
على ملفات موقع # شيفونيه #
وقد حصلنا على هذا
إنَّ هذا العنوانُ مألوفٌ لديَّ
إن قمتَ بإستبدال الرقم "13" في إسم الملف
بكلمة "ثلاثةَ عشر" سيصبحُ ذلكـَ جناسٌ تصحيحي
ولهذا السببُ قد تعرفتَ عليه
إنَّه منزلُ # هـيـتـي #
ماذا عن العناوينُ الأخرى؟
لا زلنا في مرحلة الفحص والبحث
لقد تم بيعُ الملف
على موقع # ستيوورت شيفونيه #
وقد دفع شخصٌ ما مبلغاً وقدره # مائتان وخمسون ألفاً #
فقط لمعرفة مكانَ إقامةُ # هــيــتــي #
إحذري
( تـرجـمـة الأسـتـاذ/ إبـراهـيـم الـدوسـري ) Instagram: Handsome.Lecturer
تعديل التوقيت twitter @Bloc36