Nessus :ترجمة ...سابقا في الحكم
Nessus :ترجمة هل هذا ابن زوجي؟
Nessus :ترجمة كنتي مخطوبة لـ باش اذا اخبرتي فرانسس
Nessus :ترجمة سأصبح له
Nessus :ترجمة انت مجرد خادم
Nessus :ترجمة لا يمكن أن يحدث شئ بيننا
Nessus :ترجمة تذكري هذه اللحظة التي رميتي
Nessus :ترجمة فيها سعادتك
اذاً, لنحظى بذلك الشراب الآن
أبي, بهذه الليلة حصل أروع تحول لي
الملك مات! يعيش الملك الجديد!
الملك مات! يعيش الملك الجديد
أخبريني بأحلك أسرارك, وسأخبركي بأحلك أسراري
لولا سوف تلد أنت والد هذا الطفل
حان الوقت الآن. يجب أن نفكر كالملكات
أنت ذاهبٌ الى قرية من المحتمل تعرضها
للطاعون. لا يجب أن تذهب
صديقتكي, طفلي
ومن المحتمل أن يكون هو طفلي الوحيد
استمعي الى قلبك وستجديه
تماماً كما أراه
الأمر محتوم علينا الآن
عدوٌ قديم ومجهول الهوية.
لدينا تقارير تؤكد أن الطاعون قد عاد
مجدداً وانتشر بأراضينا
لا داعي للخوف
فقط كونو حذرين
أين ملكنا الشاب؟
الملك فرانسس بأمان
هو محمي في ملجأ خاص
كلكم محميين
أمرت بتحصين القلعة
لمنع وصول المصابين
ماذا لو كان أحدنا مصابا هنا
أي شخص مصاب سيعامل
بكرامة وإحسان
كاثرين تتصرف بلطافة الذي تريده فعلا
طرد المصابين لكي لا تنتقل العدوى للقريبين منهم
ولكن اذا كنت لا تشعر أنك على ما يرام, فإننا نحثك
على الذهاب إلى خبرائنا في الرعاية الصحية
هناك علامات مبكرة
الحمى
خروج الدم
ولكن أكثر الآلام و الأوجاع شيوعاً هي
القروح المنتفخة التي ستظهر
إسوداد الأطراف
التواصل مع الآخرين ينشر المرض
آلويشس, هل تلك ابنتك مع ليث؟
هل هما معاً؟
لا يمكن ذلك
أنا لست غيرانه ولكن قلقة
لماذا؟
ليث قدّم نوعا من النذر عندما انتهت علاقتنا
بأنه سيسعى لتحقيق السلطة والثروة
وأنني سأضطر إلى مشاهدة ارتقائه وسعادته مع فتاة اخرى
تعتقدي أنه لذلك سعى لابنتي
لا أعلم
هناك. ذلك أبي
وتلك خطيبته
ذلك والدك ؟
سأعود
ولا أحد سقط مريضاً
بيننا. الملكة تؤكد لكم ذلك
لا أحد ظهرت عليه احدى علامات الطاعون
وأدعو ألا تظهر على أحد مستقبلاً
نحن جاهزون
ونحن في أفضل موضع للنجاة
نحن بعيدين عن الجهازية كيف لنا ذلك؟
أين فرانسس؟
حاولتُ منعه ولكن كنت متأخرة جداً
أرسلتُ حرسا مؤتمنين بمعلومة
-...أن الملك في خطر -ماري
هل يمكن أن تخبرينا مالذي يحدث؟
لقد اتخذنا احتياطات
حسب ما نعرف لاأحد هنا مصاب
كملكة, يجب أن أكون معزولة
لا أستطيع البقاء معكم. أنا آسفة
هل أنتي بخير؟
أين فرانسس حقا؟
لا يمكن أن يترككي. ليس الآن
لولا أرسلت مرسولاً. سوف تلد الآن
هناك...مشاكل مع الولادة.
هل ستكون بخير؟
لا أدري. كل ما اعلمه
أنها صديقتي وفرانسس زوجي
وبمشيئة الله, هناك طفل برئ
حاولت إيقافه من الذهاب لها
عندما علمت عن الطاعون
لكنه ذهب على أي حال
كنتي تحاولي حمايته
- والآن يجب أن أحمي شعبه -ماري
مهمتك هي النجاة
ذلك ما يريده فرانسس
- متى كنت ستخبرني؟ -لم أكن اعلم
أن اللورد كاستلروي هو والدك حتى أشرتي إليه
ولكنكي ذهبتي إليه قبل أن أستطع أن أوقفكي
ذهبتُ إلى والدي و خطيبته
قابلت جرير قبل بضعة أيام
أحببتها
انتهت
لم أكن لأسعى إليكي بأي طريقة
اذا لم تكن انتهت أو اذا كنت أعرف من انتي
اذا كنت تستطيع أن تكون معها الآن, هل ستفعل؟
أقول لكي بكل أمانه لن أفعل
قد تكون هذه آخر أيامنا في الحياة
اقضيها معي
لست متأكداً بأنها ستكون فكرة جيدة
نستطيع...أن نختبئ في ماكنٍ ما
بعيداً عن الكل
ايفيت, ليس من الحكمة فعل هذا
في مكان ما على السطح. لا يهمني ذلك
سنحضر طعاماً وأغطية
هناك أشياء يجب أن أفعلها
إذاً غداً
-سأجدك - يجب أن تبقي بعيدة عن الآخرين
...إذا كنتي مكشوفة, فإنكي تخاطري
.أعلم. أعلم
لكن لا تستطيع أن تأتي إلي في غرفة أبي
هناك عائلة. أصدقاء قدماء
سأعتذر لتفقدهم وألتقي بك هناك
لا أعلم, ايفيت
سأرسل لك مرسولاً عندما أكون هناك
باش
لقد تحدثت مع ماري تواً
وهم يعزلون الناس لمجرد أنهم لا يبدون بخير
بالطبع سيفعلون. يجب عليهم ذلك
وإذا كان أي احداً بالفعل مصاباً بالطاعون. ستعم الفوضى
لا يوجد ما يكفي من الطعام لجميع من في البلاط
خلال الاسابيع القادمة
إلى أن ينتهي الوباء
أو المجاعة التي ستأتي بعد ذلك
أنت لست من النوع المتفائل, أليس كذلك؟
أمرت باحضار طعاماً إلى غرفتنا
قدر ما أستطيع أن أطلب بضمير مرتاح.
كينا, يجب أن تجدي باسكال وتؤمّنو أنفسكم
حتى ينتهي الطاعون أو يبتعد عنا
-كم من الوقت سيأخذ ذلك؟ - أسابيع
ممكن اطول من ذلك
يجب أن تذهبي. الآن
سأجدك بعدما أتشاور مع حراس الملك
لماذا أنت؟- ,لأن فرانسس غير موجود-
وأعرف رئيس الحرس هم خائفون, أيضاً
لكن يجب أن يعلمو أنهم محاسبين على تصرفاتهم
عندما ينتهي كل هذا
ستغضب زوجتي ستعلم لأني لم أحضر الإجتماع
ولكني سأموت بدون مرافقتك
وأنا كذلك
جلالتك
أعتذر لعدم حضوري ...الإجتماع انا
ليس اليوم, سيدي
سيدي, انضم إلينا
من أنت؟
فرانسس
لا بأس, أنا اعرفه
أنتي على قيد الحياة
أجل
يا للمفاجأة
وكذلك الطفل, حمداً لله
إنه ولد
لديك ابن الآن
...وها نحن الآن
كلانا
مرت ساعات لماذا لم يعد فرانسس
تكلمي بحرية حراس الملك أقسمو على السرية
من المؤكد أنه رأى علامات الطاعون قبل أن يبتعد
ولماذا يذهب فقط لمساعدة واحدة من وصيفاتك
وأين الحرس الذين أرسلتيهم؟
من الواضح أنهم تأخرو
- أو هاجرو - أو ماتو
الموسيقى
هذه اشارة إلى أن هنالك مصاباً
لقد بدأت
أقل من نصف يوم من الإعلان عن هذا التهديد
أياً كان المصاب فهو موجودٌ هنا
هذا يعني أن العدد سيزيد
لكن هذه النار ستطهّر الهواء حولنا
نجحت هذه الطريقة مع البابا
من هو؟ من المصاب؟
عامل في الاسطبل, القروح قد
ظهرت. سيموت خلال يوم أو يومين
إذا كان جسده سيتحمل المعاناة
سمعت أنكي أرسلتي حرسا لفرانسس
سألت عن متطوعين
بما أنهم لم يعودو أود أن أذهب
لماذا أنت؟
لأنه يعتقد أنه محصن من الطاعون
عائلتك التي فقدتها
تملكني سوء الحظ بالعيش في منطقتين
أصيبت بالوباء من المفترض أن أموت معهم
لكن لم أمُت
رسالة لولا تقول أنها في بيت
أنها شمال الطاحونة؟- ...أجل, لكن-
هناك اضطرابات ومخاطر اخرى غير المرض
وإذا تعرض ابني لأي منهم
الذي خاطر بالكثير لأجل صديقتك
إلا اذا كان هناك سبباً آخر جعله يسرع إليها
أخبريني ماري, هل هناك سبب آخر؟- إياكي-
أن تسخري مني أو تسعي لخلق فتنة
ليس بهذا اليوم
نسترودامس ينوي المخاطرة بحياته لإنقاذ ملكنا
زوجي و ابنك
أشكريه وودّعيه
أنا آمرك بصفتي ملكتك
أظهري امتنانك له وأكرميني بسكوتك
شكرا
نسترودامس
باسكال
باسكال توقف لقد كنت أبحث عنك منذ ساعات
تعال, يجب أن نذهب
يبدو أن الخدم منتشرون
مجرد ما أطلبه من هذا هو مساعدتي في جلب الطعام من المخزن
هو تحت وصايتي وليس بخادم- أحتاج لمساعدة-
زوجتي ذهبت إلى ملجأ عائلة أخرى
أنا لوحدي- هو سيأتي معي-
هم مثلكي من الفتيات اللاتي
يبعدننا عن زوجاتنا
في المقام الأول- مالذي تعنيه؟-
عاهرات
لقد كنتي عاهرة الملك
هو ميت, لذا انتي لا تسوي شيئاً الآن
أنا متزوجة أخو الملك الحالي
أنا سيدة- وصيفة العار للملكة ماري, متزوجة-
ابن غير شرعي مع لقب صُمِّم ليُضحِك
الجميع ينبغي أن أجعلكي تُجلدي
سأفعل ذلك
سأجلب كل ما تحتاج ثم
أعود إلى مسكننا, حسناً؟
باسكال, لست مجبراً على فعل ذلك
سأعود قريباً, أعدك
لا شكراً, ايستل
تحتاجي الى النوم, آنسة لولا
فقدتي الكثير من الدم
العربة في الخارج هل هي لك؟
أجل
كان هناك قائد, لكنه هرب على الأقدام
عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته
أعلم بأن ذلك ما تريده كذلك أن تكون بجانب ماري
أتيت معتقداً أنه من الممكن أن تكوني ميتة
وطفلي وحيدا في هذا العالم
حسناً, هذا بسّط الأمور
ليس ذلك ما أتمناه, ماأريد قوله هو
أنني لم أملك الوقت للتفكير
وأنا مستاء منك لأنك كذبتي علي
أنا ملك, يجب أن أكون في البلاط مع زوجتي
يمكنك أخذ الطفل مباشرة إلى القلعة
هذا حقك- الفتى الذي أرسلته الداية-
قال الجسر تدمّر
يجب أن أبتعد من ناحية الشرق عن القرى المصابة بالطاعون
ذلك سيأخذ أكثر من يوم للعودة
كيف يمككني ابقاء طفل حديث الولادة حياً بدون أمه؟
أرى بأنك فكرت بالإحتمالات
...ومع ذلك
أنت لم تلمس الطفل ...لابأسل في
الإقرار بأنك لا تريد ذلك أنا أعلم ذلك
لا أحد خارج هذه الغرفة يجب أن يعلم
حقيقة نسب هذا الطفل
عزيزي جوليان ميت
ولكن الطفل سيحمل اسمه
لقد رتبتم لكل شئ, أليس كذلك؟
انتي وماري
جورج, أصابعك
يا الهي, إنه مصاب بالطاعون
يجب أن نخرج. الآن
هذا للطفل
لم يكن قريب من أخي
وانتي لم تلمسيه, أليس كذلك؟
يجب أن تتركي هذا المنزل
يمكنكي امتطاء أحد هذه الخيول
لا أستطيع ترك عائلتي
سوف تموتين
...اعذريني على كلامي, ولكن
لن أكون آمنه لوحدي أو مع الملك فرانسس
ستكونو بحال أفضل لو معكم حرس
أو لا تخبرو أحد عن هويتكم
بالتوفيق لكما
لورد ادوارد, كيف لنا مساعدتك؟
كثير من النبلاء أمّنو أنفسهم
وآخرين فضّلو الشراب في الشُرفة
كما لو أنه ليس هناك خطر لكن عدد الموتى يتزايد
هل تعلمي كم عدد الموتى إلى الآن؟
أربعة عشر
اربعة عشر, هنا في أول يوم مع العدوى
كم عدد القتلى سيكون عندما نستيقظ غداً؟
هل تحسبي الطبقة االكادحة؟
الخدم ومن مثلهم من أُخذو إلى سراديب الموتى
البرج, الحصن الجنوبي؟
أنا أُعد كل ميت
الآن ماذا تريد؟
أضيف واحد لهذا العدد
,آسف لكوني فظاً
ولكن بينما عدوي سهل الوصول إليه يجب أن أضرب
لم أفهم- هناك شخص أعتقدت أنه لا يمكن المساس به-
أود أن يموت من الطاعون
ضعيه في أحد تلك الزنزانات
وسيصاب بالعدوى قريباً
ولا أحد سيهتم لصيحاته
تأتي إلى هنا وبكل جرأة تطلب منا أن نقتل عدوك؟
اذا كان طلباً لن أكون بهذه الجرأة
هو أقرب للأمر
الذي بلا شك ستوافقي عليه
ومالذي ستكسبه؟
كاثرين
الإنتقام
بير فولاند ينام مع زوجتي الجديدة
عدة مرات
والده صديق مقرب لوالدي
وتربطهم تجارة بينهم كذلك
كنت سأقتله بنفسي
أو أجعل شخصاً يقتله من أجلي
ولكن أخشى الثأر
ماذا, من والدك؟
لو كلفه انتقامك أموالاً
كاثرين, ذلك يكفي
ألا تريدي معرفة التفاصيل؟
مالذي على المحك؟
أي نوع من العداء يحدث داخل منطقتك؟
هذه التفاصيل
كما تعلمون, عائلتي توفر القمح
واللحم لكل المنطقة
ولكن أكثر من ذلك
القلعة تعتمد على تمويلنا الأسبوعي
هذا التمويل يحدث عندما أعطي اشارة بأنه تم الدفع لي
النبلاء نهبو مخازن الطعام
ومن أجل الحفاظ على السيطرة
عليهم و على الخدم و الحرس
والجنود الذين يعيشون بالقرب منكم
تحتاجو إلى هذا التمويل الإسبوعي
أو سيصلو إلى حناجركم
طعام للنجاة مقابل حياة واحدة
عرض مغري, أترككم لتفكرو في هذه الفرصة
مرحباً بك في حكمك
ملكتي
ومرحباً بك في فرنسا الحقيقية
هل بهذه الطريقة حكمتم انتي وهنري؟
بالركوع لنبلائكم؟
هي معادلة بسيطة
اذا حياة واحدة تنجي أكثر
فانك تملكي الاجابة
حياة واحدة تُهِم. كل حياة مهمة
سنحصل على القمح من مكان آخر
لا أعتقد بأنكي تعرفي من هو ادوارد
هو من عائلة كبيرة وغنية تملك الكثير من الأراضي
وماذا أكثر من ذلك تريدي مني أن اعلم أنكي كفرد من العائلة المالكة
تحصلي على مكانتك بالولادة أو الزواج
...ولكن سلطتك تستمديها من النبلاء
من المناطق التي هم فقط من يستطيع أن يحكمها
نملك النظام و الطعام و المال
لأنهم وهبوه لنا ...وفي المقابل, نحن
نمدهم بامتيازات معينة. ارفضي طلب ادوارد
وستدفعو أنتي وفرانسس الثمن غالياً جدا
فرانسس لن يوافق على هذا ابداً
هو لم يصبح الملك بعد
نستطيع معاقبة ادوارد و المطالبة بالقمح
تطالبي بملكية نبيل؟
سيثور الآخرون
الموت ممكن يكون مؤلم
سأبسّطها لكي, موت واحد
وستنسي أمره عندما تري الجوعى تم تغذيتهم
لن أنسى أمره, لقد ضحيت بأناس سابقاً, وكل واحد منهم
يبعدني خطوة عن الشخص الذي أريد أن أكون
...الشخص الذي انتي عليه
هو ملكة
وخدمة مقابل خدمة تبقيكي بالعرش
هذه طريقتك انتي
ولقد كنتي محقة
فيما قلتيه سابقاً
أريد أن أكون ملكة من نوع آخر
تلك التي يفخر بها زوجها
ارسل إلى اللورد ادوارد
أخبره أنني فكرت بطلبه
وأنه مرفوض
متفاجأ بأنكي لست
موجودة بغرفة كاستروي- متفاجأة-
بسرعة تنفيذ تهديدك
لا ألومك بشكك خلاف ذلك
بعدما قلته لكي سابقاً
لكن مقابلة ايفيت كانت بالصدفة
لم أكن أعلم أنها ابنة كاستروي, اقسم
حقاً. ما هي الإحتمالات؟
أن أقابل شخصاً أعلى مني مكانةً
بقلب مفتوح؟ شخصٌ لم يكن يهتم
ما اذا كنت بلقب أو لا؟ ضئيلة. أؤكد لك ذلك
أنت ستسعى إليها أليس كذلك؟- ...مهما يحصل
فليس لك علاقة فيه- العلاقة كلها مرتبطة فيّ
ألا تفهم
إذا تزوجتها ستكون في حياتي زوج ابنة زوجي
حتى قبل ذلك سنُجبر على ملاقاة بعضنا البعض
...لندّعي أن لا شئ بيننا, و
ربما لن يكون هناك شئ بالنسبة لك
قبل عدة أيام فقط كسرتي قلبي- اذا كان
لي خاطراً عندك لا تختبرني بهذه الطريقة
لكي أفشل. سأرتكب خطأً فظيعاً
و سأتدمر
كنت في طريقي لملاقاتها
أرجوك لا تذهب
فرانسس, الطفل...لا...لا أستطيع تغذيته
أحتاج ماءً أحتاج أن اشرب أي شئ
أعلم, لذلك توقفنا هناك بحيرة مياه
أمامنا, لكن
لسنا الوحيدين هنا, أليس كذلك؟
بلى, لسنا الوحيدين
دعيني أتحدث معهم
ما مشكلتها؟
لسنا مصابين
نحن فقط بحاجة للمرور والوصول إلى البحيرة
هي ليست مصابة. فهي قد ولدت تواً
لا حاجة لذلك
إلا اذا كنت ستسخدمها كعصى تتكئ عليها
كما أنك ستنحني. وهو ما أنصح به جميعنا أن نفعل
فهذا هو ملكنا الجديد
تبدو مألوفاً
أسمي لويس, ونحن أقارب
رأيتك بالبلاط عدة مرات منذ زمن
لا تقلق
أنت بأمان الآن, بين أشخاص موالين
وبعض الكلاب التي تنبح بعيداً
نيثان
هل رأيت زوجتي؟
كلا
ولكني مفتح عيوني أكثر منك
كان هناك انشقاق كنت مستيقظ طوال الليل
أدير أمن العزل
ذلك ما يجب أن تخبر بزوجتك به
تغلق على نفسها بغرفتك وتبقى فيها- فعلت ذلك-
هي تركت ملاحظة تقول فيها أنها ستخرج هذا الصباح
محاولة لتجد الطفل الذي نعتني به- بسرعة, الآن-
أمّنو اللورد فلوند وعائلته
لقد صعبتي الأمور كثيراً
نبيل أُصيب في الشرفة
تسبّب بحالة من الذعر. وأرسل اللورد فلوند وعائلته
مسرعين إلى غرفتهم
الآن هو محبوس هناك مع عائلته
لا أجد طريقة أستطيع قتله فيها
بدون قتل آخرين لأنهم سيشاهدو
ألم تستقبل رسالتي؟
بلى. ولكن سأعطيكي فرصة لتعيدي النظر
كما أن المشهد قد تغير تماماً
انظري للخارج
القُروين حولنا يحرقون منازل المصابين
والآن النيران خرجت عن السيطرة
هذه الأراضي الأخرى التي كنتي تعتمدي عليها
لا نملك القمح
بعدما ينتهي الطاعو ستنتشر المجاعة
في جميع البلاد, الكثير سيموتون
وستكوني السبب في موتهم
خذي هذا اللوم معكي إلى قبرك عندما تنتشر هذه المجاعة
وتقتلك
هكذا, هذا أفضل
كل ما أحتجته أنا هو القليل من الماء
وكل ما احتجته انت هو الحليب
أقربائك كانو كرماء
كم من الوقت سيبقو هنا؟
هو يقول إلى أن ينتهي الطاعون
ثم يعودو إلى منازلهم
هو يحكم منطقة تبعد عن هنا بمسافة يومين
الطرق التي سيقطعوها ستكون وعرة
لكن رجاله وخيوله سيرتاحو أولاً
بالنسبة لنا ستكون أياماً
الطريق الوحيد إلى القلعة
محاط بالنيران
على كلا الجهتين- أنا آسفة-
هل حقاً اخباري بالحقيقة سيكون بهذا السوء؟
سأكون غاضباَ من نفسي وليس منك
حاولت التعامل مع الموقع لوحدي
لأحفظ علاقتك مع ماري من التعقيد
لأنك أردتي حريتك
أنا أعرفك يا لولا. لقد تشاركنا أكثر من مجرد فراش
وأعرف شعورك تجاه البلاط
لم ترغبي بأن تكوني مرتبطة بي أو بأي شئ
لا ألومك
لأنك جربت الارتباط قليلا بالبلاط, وليلة واحدة
لا يمكن أن تغير حياتك. أو حياتي
ولكن كنت أود لو أنكم استشرتوني باختياركم
لذا سامحيني اذا لم أعد أستشيرك بعد الآن
لا زال بالإمكان اخفاء حقيقة والده
عندما ينتهي كل هذا, س...سأذهب في حال سبيلي مع ابني
وليس ابنك- يكفي-
أعلم بأنكي عانيتي كثيراً
وهذا ليس بحمل ثقيل علي, ولكن أنا ملك
...فرنسا, و
الحقيقة هي أن هذا الطفل ينتسب إلى من أريد
باسكال, هل أنت هنا؟
ها أنت ذا, لقد كنت أبحث عنك في كل مكان مالذي حدث؟
أردتُ العودة إليكي
لكنه لم يسمح لي
أحضرت له الماء و الطعام
هل أُصبت؟ مالذي حدث؟
عندما كنت أسقيه الماء
بدأ بالسعال
...باسكال
هل هذا دمه الذي عليك؟
لا أستطيع الابتلاع
وعظامي تؤلمني
لا بأس
باسكال, يجب أن تستمع إلي
سآخذك إلى مكان آمن فيه طعام وشراب
حيث أستطيع الإعتناء بك
يجب أن نغطي قميصك, ويجب أن
تتصرف كأنك معافى
...ويجب أن نبقيك بعيداً عن النـ
يا حراس
هؤلاء مصابين !لا,لا!,لا,لا
يا حراس لا
لا, لا, لا, انتظر
أنا احدى وصيفات الملكة, أرجوك
أنا لستُ مصابة! لا
!لا
سيغفو بنوم عميق
مثل كثير من العائلات المصابة بالطاعون
فقط يغفو
أنتي تقترحي أن نقتل كامل
أسرة اللورد فولاند- لم يكن ذلك ليحدث-
إذا كنتي استمعتي إلي
أنا لن أتغاضى عن قتل برئ
هل وجدتهم...فرانسس و لولا؟
معظم الطرق مغلقة بالنيران
لم أصل إلى هناك إلا الفجر
الجيران أشعلو النار في ذلك المنزل
ومن خلف النيران استطعت أن أرى
الباب الأمامي مغلق بالمسامير
ومعلم عليه × بالأحمر أي أن سكان المنزل مصابين
هل هذا كل شئ؟ ألم ترى ما بداخل المنزل
أنا محصّن من الطاعون يا ملكتي وليس من النار
اقتربت قدر المستطاع ولكن لم أرى أثر لفرانسس
أو لولا
لكن إذا كانو بالداخل
...بين النار و الوباء- ربما غادرو-
يحبثو عن مأوى بمكان آخر
حتى أرى برهاناً
أعلم بأنهم على قيد الحياة, يجب أن يكونو كذلك
أجل
وأنا أيضا لا أريد أن أصدق غير ذلك
ولكنك محقة...بالنسبة لكي فرانسس يجب أن ينجو
مالذي تعنيه؟
إذا مجرد شائعات من هذا الخبر خرجت
كل العيون ستنتقل منك إلى المستقبل
إلى الملك الذي يأتي بعد فرانسس
إلي أنا بصفتي الوصية على العرش, لأن تشارلز لا زال طفلاً
للتو عرفتي أن أكبر ابنائك من الممكن أن يكون ميتاً
وأول همومك هو كيف تحصلي على السلطة
أنا لا أملك عدا همٌّ واحد فقط وهو كيف أحمي
عائلتي وحقهم, وهو الحكم
عندما ينتهي هذا الطاعون, فرانسس سيحتاج
شيئين لينجو: الطعام و الإستقرار
سأوفّر الطعام بتضحية مؤلمة ولكن مهمة
سأتعامل مع فولاند, وعكسك
سأوفّر الإستقرار لأبنائي
ليرتدو عرش هذه البلاد- لن أسمح لكي بفعل ذلك-
...عندما يعود فرانسس- سوف يشكرني-
لحفظ بلاده من ملكته المغفلة
لورد نارسيس
لورد نارسيس. أعرف هذا الإسم
يحكم الأراضي من حولنا- ويزداد أكثر كل يوم-
نارسيس, مالذي أتى بك إلى هنا
مثلك تماماَ, لورد كوندي
ماء وهواء نقي, لأني متجه شمالاً
حيث لم ينتشر الطاعون
ولكن هذا لا يوضح سبب وجود الملك الجديد هنا
جلالتك
أنا ستيفان نارسيس, كنت صديق والدك
الملك كان يراجع بعض الإصلاحات
عندما انتشر الطاعون في الطرقات
عرضت عليه اسعافه ريثما ينتظر العودة للقلعة
فهمت
يا للطفك, كوندل
وجدنا القتاة وحيدة بالقرب من منزلها
المُعلَّم بـ× على بابه
ايستل- عائلتها كانت تحتضر من الطاعون-
الجيران كانو يجمعو شحوم الحيوانات
ليشعلو النار بالمنزل- يا إلهي, لماذا هي بالقفص؟
أدرك بأنه يبدو...همجياَ
ابقاء فتاة بمكان للحيوانات
ولكن القضبان ببساطة تعزلها
حتى نتأكد بأنها غير مصابة
بعدها سنطلق سراحها
إذا تركناها هناك من المؤكد أنها ستموت
قلبي لا يتحمل هذه القكرة
لن أقترب أكثر لو كنت مكانكي, سيدتي
اذا كانت مصابة فيستوجب أن تُعزلي كذلك
وبعدها لن تستطيعي إطعام طفلكي
اسقو خيولكم ثم اشربو الماء
لماذا ألّفت تلك القصة عن الإصلاحات؟
لأنه ليس من الرجال الذين تستطيع ائتمانهم على أسرارك
لماذا لا تحبه؟ مالذي فعله؟
بعض النبلاء يجمعو ثروتهم بالعمل الشاق
أو بخدمة العرش
وآخرون يتجهو لطرق أسهل
يتملّكني الفضول لأعرف
إذا فعلاً عائلة هذه الفتاة بقو فترة كافية لينهي الطاعون حياتهم
ستعرف ذلك عندما يستولي نارسيس على أرضهم
كوندي, أتمنى لك رحلة آمنة على قاربك
سمعت إنه وصل أخيرا, ينتظرك
ألم يذكر لك اللورد كوندي
أنه لديه قارب ينتظره في الشمال
ليهرب من الطاعون
لا؟
كنت أعتقد أنه سيعرض على صديقه الجديد الملك
نفس الفرصة لينجو
التي سيحظى بها, احذر من هذا جلالتك
فهو طموح
الملك الجديد يجب أن يعرف أصدقائه الحقيقيين
خصوصاً في مثل هذا الوقت
باسكال
باسكال, لا أستطيع سماعك
أعتقد أنني غفوت
هل تود أن أغني لك أغنية أخرى؟
حلمت حلماً
رأيتُ والدتي
حقاً؟
لكنها كانت أصغر
كانت... تشبهكي
قالت أنها ستعتني بي
أو تلك كانت أنتي
كلانا كنا محظوظين للإعتناء بك
أنت فتى رائع و طيب القلب
وانت دائماً ستكون محبوباً
باسكال, ربنا يحبك أيضا
باسكال؟
باسكال, هل تسمعني؟
ربنا يغفر لك
كينا
اذا تسمعي صوتي, أجيبي
أنا هنا! ساعدني كينا
أنا جداً عطشانه- كلا, لا يمكن أن تذهبي إلى هناك, تلك هي الشرفة-
لا يمكنك الذهاب إلى هناك- أرجوك, دعني أذهب-
انها مليئة بالناس
سيدي
لا تقتربو
من المؤكد أنني مصابٌ أيضاً
اوه كلا- شكراً لقدومك-
لا تقتربي أكثر
أنا مصابة
لا أعلم كيف حصل هذا
كنت شديدة الحذر- هل هناك أي شئ أستطيع فعله من أجلك؟-
الغريب
أنك بالفعل فعلتيه لي
أستطيع أن القى ربي بأقل أرواح سفكت بسببي
اصرارك على عدم قتل أحد ساعدني من قتل الكثير
ببساطة لم يكن لدي الوقت الكافي قبل ما أمرض
لأقتل تلك العائلة
هناك شئ آخر يجب أن تعلميه
لم أكن أريد أن أصبح ما أنا عليه الآن
وألوم هنري على ذلك, كونك ملكة غير محبوبة
من قبل ملكك لشئ مؤلم
وخطير
هنري أحبَّكي
قليلا
مره واحدة
ليست كافية
ليست بالطريقة التي يحبكي فيها فرانسس. بجنون
لدرجة أنه حتى انجابه طفل من أخرى لا يعيق زواجكم
لا تدعي لولا تدخل فيما بينكم
لانك لا شئ عدا ضيفة في هذا العرش
بدون دعم ملكك
نجحت
الى متى ستستمر هذه الأعراض
الجرعة التي أعطيتها ستستمر يوم أو يومين
بعد ذلك ستتعافى بسرعة وكأن شئاً لم يكن
نتمنى أنها لا تشك أننا وراء هذا
لقد خاطرت بالكثير لمساعدتي
الناس يموتون هنا
...وأن أرى كاثرين تقتل المزيد
لم أستطع حماية عائلتي
لكن أستطيع حماية هذه العائلة
لم أكن صادقاً معك
أنا فاهم لماذا لم تخبرني عن القارب
هو بمثابة التابوت في الطوفان
اذا انتشر الخبر ربما يتم احتلاله أو سرقته
تلك السيدة المتألقة عند النار هي عشيقتي, السيدة دوتزن من عائلة امستردام
إنها متزوجة
وانا لستُ كذلك
ولكننا نتشارك بالإثم ,وأكثر من ذلك
عندما بدأ الناس يموتون وعدتها برحلة آمنة إلى الوطن
بعض من رجالي سيذهب معها
والركاب الآخرون هم من أسرتها, أطفالها
لا زال هناك مكان لعشيقة أخرى
وطفلها
السيدة لولا ليست عشيقتي
أنا أحب زوجتي
إذا كنت تحب زوجتك إذاً ضعهم في القارب
السيدة لولا ممكن أن تتزوج ثانيةً
...والطفل لن يعيش كأخيك
طفل غير شرعي يتهامس الناس باحتقاره
سترزق بغيره
أنا أعرف كيف يكون أن تعمل فوضى من الحب (يقصد طفل الزنا)
إرجع لزوجتك
بدون سم العشيقة و طفل الزنا
قارب كوندي سيغادر في الصباح
يمكنك مرافقتهم إلى هولندا
وأكملي حياتك
يمكنك العيش كما تريدين
ماذا ستفعل؟
سأغادر في الصباح
يجب أن أعود إلى ماري
أخيراً
هل ما زلتي تنتظري جنديّك الوسيم
لستُ متأكدة أنه سيأتي
لكن لم أفقد الأمل بعد
ادوارد نارسيس
لقد أحضرتك هنا لأخبرك
أن عائلة فولاند لا يمكن أن يمسها سوء
تحت أي ظرف
أين الملكة الأم؟
أنا ملكة فرنسا
وأنت تابع لي.
ماهي مشكلتك الحقيقية مع اللورد فولاند؟
حتى أنت لا يمكنك أن تذبح عائلة كاملة بسبب امرأة
هذا كان ممكن أن يكون أسهل لي ولكي
أنا لستُ من الرجال الذين يحبون تلطيخ أيديهم
...خدمة واحدة
هي كل ما طلبته. قتل شخص واحد
لكن الآن الكثير
مالذي فعلته؟
بعدما حصلت على السم وجدت مجرى النقل لغرفتهم
الذي ينقل الماء
مباشرة إلى غرفتهم
اوه, ياإلهي, كلا
كلهم موتى
مسمومين
تعرّفو على كل شخص موجود في هذه الغرفة
حتى عائلات الخدم يجب أن يعلمو
إلهي, اوقف معاناتهم
...أنتي هناك
يا طفلة, هل أنتي بخير؟
لحظة, أنا أعرفكي
لقد أعدت إلي دميتي سابقاً قبل ما تموت (تقصد دميتها)ا
كلهم ميتين الآن, الكثير من المعاناة
مالذي حدث لكي؟
لماذا لستي مع عائلتك؟
هل أنتي ميتة؟
أجل
هل أنا كذلك؟ هل كنت مصاباً؟
كلا
سوف تعيش
لكن لا أعرف أين من المفترض أن أكون؟
كذلك الحال مع الكثيرين, إنهم غاضبون
لن نغادر, حتى ننتهي
تنتهون؟ من ماذا
سيكون هناك حساب
ماري
لم أكن أتوقع أنكي
أنني كنت أراقبك؟
كنت أعلم أنك ستعطي اشارة لجلب القمح
كنتُ محقة بشأنك
لا تريد المخاطرة بغضب زوجي
هو شيئاً واحداً لقتل عدو
عائلة كاملة
شيئاً آخر لتجويع من في البلاط
لذا, لننسى ما حصل
خذوه وتأكدو أنه غير مسلّح- لماذا-
لن تستطيعي تغيير شئ, لقد تم الأمر
أجل...وباعترافك شخصياً
القتل هو جريمة شنيعة
حتى من خلال الطاعون, على ما يبدو
أن بعض الناس يعتقدو أن قتل
القليل أيضا لن يكون مشكلة في هذا الوقت
عائلة فولاند قد ماتو بالفعل
ربما تحصلي على هذه القافلة من القمح ولكن مالذي ستفعليه بعدها
إنكي تجعلي من مَن تحتاجيهم أكثر شئ أعداءٌ لكي
مالذي ستكسبيه؟- العدالة-
خذوه
أنتي تضيعي وقتك
أبي سيحررني
كلا لن يفعل...لأنه لن يجدك أبداً
كينا؟ كينا؟
كينا, هل تسمعينني؟
باش! باش! هل من أحد هنا
كينا؟ كينا, هل هذه أنتي
!باش
!باش- !كينا-
هل هذا أنت؟ باش
لا عليكي, أنا هنا. سأحررك
أسرع- ابتعدي قليلاً-
باش-
الحمدلله أنك أتيت
كنت أخشى أن تكوني ميتة
كنت أخشى أن كلانا ميتين
...اوه, باش, باسكال
كان مصاباً, والآن قد مات
حسناً, انتهى الآن
أنتي بخير, كلانا بخير
السفينة تبعد بمسافة يومين من هنا
مع عدة توقفات
صديقتك وطفلها سيجتازو الرحلة بكل راحة
أنا ممتن
لولا؟
لولا, الطفل يبكي
اهدأ, لا تبكي
حسناً
أنا آسفة
ذهبت لجلب الماء من أجل الرحلة
لقد كان نائماً عندما غادرت
...فرانسس
المجموعة جاهزون
مجموعة ستأتي لحمل أغراضك سيدتي
شكراً
...أنا فاهم كل الأسباب, لكـ
لكن لا أستطيع
لا يمكنكي الرحيل على ذلك القارب
لن تأخذي طفلي بعيدا
تأخذينني إلى السرداب
هناك يُحبس المصابين
لو وضعتيني هناك سأموت
أعلم ذلك- أنا ما تحتاجه هذه المنطقة-
نبلاء مثل أبي أعطو العرش
لعائلة زوجك يستطيعو أن يأخذوه منهم كذلك
أنتي ترتكبي غلطة
وزوجكي سيكرهك عليها
عندما يعلم كيف تمشي الأمور في البلاد
كيف هي تنجح دائماً
افتحو الباب, ضعوه بالداخل
أمه تعلم ذلك
وكذلك والده
قلبه ينبض بدمهم
ولا شئ أكبر
أو أقوى من الدم الملكي
سترين ذلك
!كلا! كلا
لا! ماري
!لا
Nessus :ترجمة