سابقــاً فى الــ(البعث) .
أين كُنت ؟ - لا أعلمُ بالتحديد - .
ماذا حدث معك ؟
.لقد مُت ، ثم عُدت للحياه
.مثلكِ تماماً ، يا جدتيِ
. لقد عبرنـا (كاليب) للتوُ
(جاكوب) ، كيف لك أن تعرف ذلك ؟
.يمكنني الأحساس به
أهذا طبيعي ؟
.على حدُ علميِ ، نعم
لقد أخبرتها أنى سأفعل .الخير لهذا الطفل
. يا (جنين) ، لقد تعهدت بذلك
. أنا أعتقد أننا مراقبون
. أنا أسفُ
أنت سوف تضع عينك عليهم ،و . وتقدم تقريراً من وقت لأخر
ماذا فعلتِ بي ؟
.أنت لا تعلم
(جاكوب) !
ماذا تفعل ؟
! لا شي
تعال وساعدني في . المسح تحت الأثاث
. أنها قذره
. أمي وأبي
أنهم عجائز الأن ، اليس كذلك ؟
. أنهم أكبر سنناً مما تتذكرهم
. أنهم أكبر سنناً مما أتذكرهم أنا
اهذا يعنى أنهم سيموتا قريباً ؟
. ليس حتمياً
. الموت... مفاجئ
. يأتى وقتما يأتى
ولكن حتى اذا ماتا ،
ربما يعودون
. مثلنا
. سأذهب للمصنع اليوم
. يجب أن تاتى معي
. جدتي ، المصنع مغلق
مغلق ؟ ماذا تعنى ؟
. لا أحد يعمل هناك الأن
ما الذى حدث ؟
أبي قال ذلك منذ فتره
. أمي استيقظت
. سأذهب لأحضر بعض الفطور
. مرحباً - . مرحباً -
أكل شي على ما يُرام ؟
. نعم
اذا ، ماذا يحدث ؟
. يبدو أنى سأبقى فى الجوار لفترة
حقاً ، لماذا ؟
. عقد عمل جديد
ما هذا بالظبط ؟
جل ما أعرفه ان هناك مدير جديد . وأنا من المفترض مسؤلاً عن العائدين
دعنى أساعدك فى ادخال هذه الأغراض ؟
اوه ، لا ،لا . سوف أجد مكان خاص بي
... أنا فقد عدت لكــ
لكي أخبرك أنى سأكون جزئاً . من الموقف لفترة
. حسناً
. أعذرنيِ للحظه
مرحباً ؟
صباح الخير ، عميل ( بيلامي ) ؟
أكل شي بخير ؟
.نعم
. عظيم
مازلت تقيم مع الدكتوره (لانغستون) ؟
أتراقبينى ؟
أردت فقط أن أتاكد أنك . تفهم دورك الجديد بوضوح
. تعقب العائدون فى (اريكيدا)
. اذا ظهر المزيد ، أخبرني بهم
أتتوقعين ظهور المزيد ؟
. ليس بالضروره
ماذا سيحدث اذا أخبرتك عن العائدون الجدد ؟
ستأخذيهم بعيداً ؟
. ليس اذا طلبهم أحداً ما
المأمور (لانغستون) يعلم . بترتيبنُا
أنه حريص على المساعده . بأى شكل ممكن
هل ستخُبرني من أنتِ ؟
من أى منظمة أنتِ ؟
أنا الشخص الذي عُيِن . للتعامل مع هذا الأمر
(البعث) الموُسم الثانِ : الحلقه الثانية ""بعنوان ""الصدي ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed.j22
توم ؟
. مرحباً
. أنا سأبحث عن شقه خاصه بي
... أعتقد أننا قررنا - لا يمكنني العيش فى منزل -
. ملئ بأغراض زوجتك
. كل مكان أنظر اليه ، أري (جينين)
. أنظري ، انا أعرف انه ليس صحيحاً
. ولكنك لستِ بأمان بمفردك
اذا حدث شي أخر لك .... لا أستيطع
... توم
. أنت لديك زوجه
. لم نرتكب أى شي خاطئ
هل تحدث اليها ؟
لقد أوضحت موقفها . أنها لا تريد التحدث معي
أهم شي الأن
. هو أن أبقيك أنتِ والطفل بأمان
اى شي أخر سيتم حله فى وقت أخر
يا ( مأمور)
. العميل (بيلامي)
قيل لي أنك تعلم ؟
أنا أعلم لماذا انت هنا ، أتبعنى
من الذى تحدثت أليه ؟
. أمراءه من منظمه حكوميه
وماذا قالت بالتحديد ؟
لقد قالت ، " أفعل ما تؤمر به وألا سنحول المدينه الى مركز شرطي "
كنت أميل الى تصديقها . بعد ما حدث الأسبوع الماضي
انت المسئول عن كل ما يخص العادئون
. وأنا مُطالب بتوفير كل الموارد والدعم
. وها هي الموُارد والدعَم
حسـناً . شكراً لك ، سأتدبر أمري
كيف تشعر ؟
أن تكون جاسوساً لصالح الحكومـه ؟
هل أنا وحدي ام هناك شخص أخر ليس مهتماً بما يجري حوله
مأمور ؟
لقد وصلت لنا مكامله من رجل قديم ( ميلر)
يقول أن بعض أغطيه الأحصنه سُرقت من حظيرته
ويبدو ان شخصاً ما يعيش . فى كوخ الصيد هناك فى الغابه
. هذا هو كوخ ( كاليب)
هل تظنُ أنه عاَد ؟
. ربما لم ينتهي من القتَل
.أنظر ، انه ليس كما نعتقد
.... أنا ، (ماجي) - لنجعل الأمر واضحاً -
لا أريدك أن تنطق بكلمة عن أبنتى
لا أريدك أن تقول أسمها
لا أريدك حتى أن تفكر بها . وأنت معي
. أسف
. لقد كنتُ أفُكر بها
هل مازالت ( لوسي) تعزف ؟
ليس كثيراً كما سبق
. كما كان قبل عوده (جاكوب)
. ليدها الأن طفل صغير لتهتم به
. لقد أخبرني أن المصنع قد أغُلق
. صَحيح
ماذا حدث ؟
بعد وفاه (جاكوب) ،
. تركته
هل بعته ؟ - .لا -
لقد بتادلت العمل يوماً بعد يوم . مع (جاك تانر)
. (تانر)
... لقد كان الأفضل ، لقد كُنت
. لستُ فى حاله مناسبه لأداره الأشياء
أنا دائما أعتقدت أنى سأعود لفتحه ، كما تعلمين ؟
ولكنه لم يحدث قط
أنا أري
حسناً ، يجب انا أُحدث العميل (بلامي( أنه الرجل الذى اخبرتك عنه ؟
أنه سيفضل أن يفحصك
يجب أن نتأكد أنك لست مريضه حتى الأن
. تريدنى أن اذهب لطبيب
. لا ، ليس أى طبيب
. (ماجي)
. فرد لم يخبرك
عندما كنتى مريضه ، (بابرا) كانت حامل
(ماجي) هى حفيدتك
. واض
الرجل يجب ان يُفكر قبل أن ياتى هنا بعدما فعله
أنت تعتقد أنه ربما يعود مرتين ، أليس كذلك ؟
حســناً ، (راتشيل) عادت مرتين
لكن جسد ( راتشيل) لم يختفي . من خلف قضبان سجن
ماذا الأن ؟
سوف أستدعي (كارل) لياتى ويجلس هنا فى الخفاء
اى شخصاً يأتى ، سوف يعرف
ألديك دقيقه ؟
. بالطبع
. أحتاج للذهاب للمنزل لجمع بعض الأغراض
أهذا مقبول ؟
أنه منزلك ، ايضاً
هل أنت مغادر ؟
لقد أستقلت هذا الصباح
هل يمكن أعرف لماذا ؟
هذه الكنيسة تريد القس الذي يبشر رسالة المسيحية التقليدية.
لا أعرف هل أنا هذا القس أم لا
هل فقدتَ أيِمانك ؟
أنا أخبر الناس طوال الوقت ،
أتركوا الحزن و الأسف على الله
أترك الأمور لله
ماذا اذا كنت أقول ذلك ، لان هذا ما أريد أن أسمعه ؟
هذا يعنى أن عليك أن تفعل ما تُبشر به
أنه شي يحب أن . أكتشفه بنفسي
أتعلم ، ربما يجب عليكَ أن تبدأ كنيستك الخاصه
شي صغيراً ، بدون كل هذه السياسية
أنك لم تكن تحب التبشير .لعدد كبير على أى جال
حسنا ، أعتقد أن ذلك يعجبنى
أنا ، .... سوف أعود بعد بعض ساعات
... أن
سأقدر أذا أستعطت ان تدبر ألا تكون موجوده هناك
مرحباً . أنا العميل ( بيلامي)
أنا هنا للتحدث مع (جاكوب)
أنت (مارتي )اليس كذلك ؟
لابد أنى والده (هنري)
أهلاً بكِ
... اذا هناك شيئاً يمكنني فعله - ... شكراً لك ، لكن هذا ليس -
هذا ليس ضروريا
. لدى كل ما أحتاجه هنا
. (جاكوب) يلعب بالباحه الخلفيه
. شكراً
... غريب
. أشعر وكأننى قابلتك من قبل
. لكن هذا مستحيل بالطبع
أليس كذلك ؟
للأسف
كيف حالك ، يا رجل ؟
. مرحباً
. لقد قابلت جدتك للتو
من الرائع عودتها ؟
نعم ، أنها رائعه وراقيه
. أريد فقط أن اسئلك شيئاً
هل تتذكر عندكا كان (كاليب) هنا من قبل ؟
عندما شعرت به ؟
انا أعتقد أنه عاد
هل شعرت به مؤخراً ؟
لا ، كيف عاد ؟
. لست متأكداً اذا كان عاد بعد
هل تعتقد أن اى شخص بأمكانه أن يعود ؟
لا أعلم ، ماذا تقصد ؟
. لاشي
ماذا عن .... الناس الأخرون ؟
الأخرون الذى عادوا للتو
هل تشعر بأحد أخر ؟
. لا
جدتي فقط
. حسنا ،
. شكراً ، يارجل
توم ؟
لديك عملاً مبكراً اليوم ؟
مرحبا ، (مأمور)
...شخص ما مرَض ، لذا يجب
أتريد شيئاً تشربه ؟
ماء ، شكراً لك
... أنظري ، أنا
لا أعلم كيف .أخبرك بذلك
. لا يجب عليك - . أنه ابيكِ -
ربما يكون عاد
ماذا ؟
ما الذى يجعلك تقول ذلك ؟
حسناً ، شخص ما يقيم فى كوخ الصيد
وهنالك أشياء مفقوده . من مزرعه قريبه
هل توصل معكِ ؟
.لا
لكنه ليس هو
... لا تسألنى كيف ، أن
لدي هذا الشعور ، أنا أعلم فحسب
. أنه لم يعَدُ
. أسفَ، لأزعاجك
... أنظري (ايلين)
هل تريد القهوه ؟
. لا
. شكراً
! (جاكوب)
! الغداء
كم كان عُمر جدتي عندما ماَتت ؟
كانت بالــ 54
كيف هى حُرقت و لم تُدفن مثلي ؟
من قال لك ذلك ؟
جدتي
. هذا أمر غريب للتحدث بشأنه
. جدتي لا تظن ذلك
هي حُرقت لان . هذا ما كانت تُريده
ما الذى تريدينه بعدما تموتي ؟
أنت تقريباً انتهيت هنا ؟
أتريد المزيد من الحساء ؟
. لا
هذا لي ذنب (توم) الأمر ليس كأنه خانكِ
. لكان الأمر أسهل اذا فعل ذلك
. على الأقل سيكون شيئاً لأغضب بشأنه
. أنتِ أنانيه
. أنا تركتها تقُيم فى منزليِ
. مع زوجي
ماذا تريدين منِى أن أفعل ؟
كوني سعيدة ، زوجي سيكون له طفل من امراءة أخري ؟
. أنا أعرف
هذه ظروف استثنائية.
ولكن كل هذا أختبارات من عند الله
. أنا اعلم هذا صعب
ويبدو أن كل شيء غير عادل.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.
لأن الله يعلم هذا الطفل يحتاج لك.
لا تتخلى عن زواجك
. كارل
. أهدي ، أنه أنا
يجب الا تتسل على الناس هكذا
... أنا أسف ، انا فقط
لم أنام كثيراً فى الفتره الأخيره
. أذهب للمنزل ، سأخذ مكانك
أسمع ، انا سأقدر اذا لم تخبر المأمور بذلك
هو وانا ليس لدينا طريق للحوار
(كاليب). أنا العميل (بيلامي)
. أخرج ويديك للأعليِ
. كاليب
من أنت ؟
... ارجوك
. أنا مريض
. ساعدنيَ
. أماه
. لقد رأيت العديد من صورك
. أعتقدت دائماً أنى أملك عيونك
. أنها عيون أبي
الأشعه السينيه خاليه
. لا يوجد علامات لأي اورام
هل ذهب حقاً ؟
بأكمله ؟
حسناً ، انا لا أتذكر كيف كان الوضع قبل أن اصاب بالسرطان
أنه النمط، الناس يعودون أصحاء
أنتِ بالتأكيد صنعت شأناً لنفسك ، اليس كذلك ؟
أنه الوقت التى أصبح لعائله ( لانغستون) طبيب
. وفتاه
، أعدك أنى بنفس التدريب الذى تلقاه الرجال
فى عصري ،
الأمور كانت نختلفه تماماً
كان من الممكن أن أكون ممرضه ولكن المستحيل هو الطبيبه
كان بأمكانى أن اتجوز طبيب
ألست متزوجه ؟
لا ، لست كذلك
. ربما يوماً ما
الأنجازات مهمه وجيده ،
ولكنها لا تنمو . دون عائله حولك
اريد الدكتوره (لانغستون)!
. ساعدني
. حصلت عليك
. خذه الى الغرفه الثانية
أسمه ( أرثر هولمز) . كان يحتمى بكوخ (كاليب)
عائد ؟
مات عام 1935
هيا يا أماه ، دعينى أوصلك للمنزل
تعالِ
نعم ، (ماجي) فتاه رائعه
كانت جيده مع (جاكوب) منذ أن عاد
. أريد أن أري المصنعَ
. ليس هناك شي للروئيه ، أماه
. خذنى الي هناك
. يا ألهي
. لقد أخبرتك ، أماه
. لقد مرت عقود
كيف أمكنك أن تتركه يصبح خرابً ؟
. لقد كان منذ فتره طويله
. كنتُ حزيناً
... أنت أولاً
. ثم (جاكوب) ثم (باربرا)
. الموت يحدَث
أنت تنساه ، وتستكمل الحياه
. لم يكن بهذه البساطه
. أنت أستسلمت
. ألامر لا يهم بعد الأن
... لقد كان طوب و أجهزه ، أنا
أولوياتي تغيرت.
كان هذا تراثنا!
. تراثك أنتَ
. هذا كام أسم أل (لانغستون)
. هذا ليس مقصدي
هل لديك فكره عما ضحينا به لاجل ذلك ؟
... هذا العمل الذى تخليت عنه ، هذا
. المصنع
كان عضواً فى عائلتك ، أيضا . وأنت تركته يموت
. انا فعلت كل ما بوسعي
... أنا أعلم أنك فعلت ، أنا
أ،ا لم أقصد أن افقد أعصابي
... أنا فقط
أردت شيئاً مألوفاً يمكنني أن أقف عليه
. خذنى للمنزل
لا ! لا. ّ
. لا
. لا. لا
ريتشيل. ريتشيل. ريتشيل. ريتشيل! إنه أنا!
إنه أنا. إنه أنا. انت في أمان.
تعالِ هنا. تعالي أنتِ معي
. أنه مجرد حلم
ماذا كنتِ تحلمين ؟
. كُنت عالقهَ فى النار
... هناك الكثيِر من الدخان
. أسمع أشخاص يصرخون
أنا كنت اعرف أنهم كانوا فى النار . وأنهم سيُحرقون ،أيضاً
. لقد أنتهي الأن
. مجرد حلم
. رأحتك كالمنزل
. يجب أن أذهب
أأنت بخير ؟
هل أبدو لك بخير ؟
هل كنت مريضاً هكذا من قبل ؟
لم أمرض ليوم طوال حياتى
اذا كنت تقبل ، أود أن أسئلك . بعض الأسئله
. حسناً
هل تتذكر كيف مُت ؟
كان هناك... نار
. دخُان
. ثم اللاشيِ
منذ أن عُدت ،
هل شعرت بنفس الشعور عندما كنت فى النار ؟
أنك لا تستيطع التنفس ؟
مثلما عندما مُت ؟
. لا أعرف
لماذا عدُت ؟
لان كل ما ينتظري هنا هو البؤس
لماذا لم أبقِ ميتَ ؟
أنا لا أعلم لماذا يعود بعض الناس والبعض الأخر لا
. أتمنى لو أعرف
. العديد من الروائع تحدث لي
. أنا عُدت ، مريضِ
. ووحيِد
. أنت لست وحيداً الأن
. سوف أبقىِ معك - . أنا لا أريدك -
أنا أريد ... أريد زوجتى
. أطفالي
أريد العالم أن . يكون كما كنت أتذكره
هل يمنك أن تفُعل ذلك ؟
. أتمنى لو أستطيع
بدون العائله ،
. لا يوجد فائده من وجودي هنا
. مرحباً - . مرحباً -
كيف حاله ؟
أنه غاضب ، مشتت و مريض
يالهي ، هذا غير معقول
تعلم ، كل العائدون ...عادوا أصحاء
قلب (كاليب) ، سرطان جدتي
(ارثر) مختلف
اذا لم أستطيع معلاجته هنا ، سأضطر نقله الى المستشفي
. لا أظن أنها فكره سديده
لماذا ؟
.... السبب لعودتي لــ(اركيديا)
. ليست لمساعده العائدون
. انا يجب أن اراقبهم
. لصالح الحكومة
يجب أن تراقب الناس ؟ - . أنا لا أريد ذلك -
لكن اذا ذهب الى المستشفي ، مريض عائد ، سوف يكتشفون
سأفعل ما بوسعي ، . لأبقيهم هُنا
... لكن اذا لم أستطع ، حينها - . أنا أفهم -
عاجلاً او أجلاً
تضطر لتفعل شيئاً بشأنهم . أنت لا تريد أن تفعله
أنت مدرك ذلك ، اليس كذلك ؟
**** مشهد غير لائق قادم ****
. أشتقت لك
هل نمتِ جيداً ؟
اذا شعرتِ بالبرد ، هناك . بطاطين زائده هناك
(مارغريت) .
ما الذى تفعليه هنا ؟
انا هنا لزياره . السيد (هولمز)
. على أمل انه بخير
هل تعرفيه ؟ - . لا -
. ولكنيِ أتذكره
. لقد عمل بالمصنع لأعوام
عندما كان جدك الأكبر . يدير المكان
. لقد كنتُ طفله
. العودة قد تكون مزعجه جداً
لا أستطيع حتى تخيله.
. شيئاً مألوفاَ يمكن أن يكون مريحاً جداً
. حتى أذا كانت ذاكره أمراءة عجوز
. هذه طيبه منكِ
. أمل فقط أن أكون خففت معاناه هذا الرجل الفقير
(جاكوب) ؟
جاكوب !
ما الذى تفعله ؟ - ... أنا -
هل أنت قتلت هذه الطيور ؟ - لا ! -
هل فعلت ... لا تكذب عليِ
أخبرني بالحقيقة
. أذهب للداخل ، أغسل يداك
لقد قلتى لي أنكِ ستخبريني بأى شي قبل أن تفعليه
ما الذى تتحدث عنه ؟
هل أرسلت ( أرثر هولمز ) للمستشفي ؟
لا ، انه بغرفته
. أنه ليس هناك ، انه أختفي
ماذا ؟
. العميل (بيلامي) - أنتِ أخذتِه ، اليس كذلك ؟ -
عذراً ؟ - . ليس لديك الحق -
. أنه كان مريضاً ، كان يحتاج للعلاج
أنا لا أعلم . ما الذى تتحدث عنه
(ارثر هولمز) . أنتِ أخضتيه . لانه أحد العائدين
ما الذى تعرفه عن ذلك ؟ لماذا هو مريض ؟
العميل (بيلامي) ، انا لا أدين لك بأى تفسير
. مهمتك هى أن تبلغنى
واذا كان هذا الرجل مفقود ، فأنت المسئول عن أنك لم تخبرني عنه
. يجب أن تجد ها الرُجل
. ويجب أن تُخبرني عندما تجده
. يجبأن يكون أهتمامك الأول والأخير
. مرحباً ، ياولد
ما الذى تفعله هنا بمفردك ؟
هل أخبرك والدك عما حدث عندما كسرَ زَهريِتي المفضله ؟
. لا
. كانت تساوي ثروه
. بعمر ثلاثه أجيال
. كانت تقريباً 60 عاماً
كان يحاول أن يعرف .كم بنساً يمكن يوُضع بها
ماذا فعلتيِ ؟
. عاقبته
. لقد كان غاضباً منيِ
، لكن سراً
. أعُجبت به
. كان يُجربِ
. وأنا اعتقدت أنها علامه على ذكائه
. أمك تحبك يا (جاكوب)
. لكنهم لا يفهومنك مثلما أنا أفهمك
. ولا يفهموني مثلما انت تفهمنيِ
أتعرف لماذا ؟
لماذا ؟
. لانهم ليسوا مثلُنا
. هذا صحيح
. تعال
. أأنت بخير
. بخير
. لقد أخبرني للتو عمل حدث
. بعضاً منه
. أنا صرخت فى وجهه
... حسناً
. لديك أسبابك
اذا ظن الناس أن هنالك شي ... خاطئ به
. لن يأخذه أحده بعيداً
. هذا لن يحدث
أحياناً أحبه كثيرا ، أنه .... شعور مثل
. الحريق
أشعر وكأنني أختنق.
. أنه قاسَ
نعم ، عينات ( ارثر) أختفت
. هذا بالظبط ما حدث لدم (كاليب)
. لم يأخذه أحداً
. أنه أختفي
كيف الحال ، يارجل ؟
. مرحباً (مارتي)
ما الذى تفعله هنا ؟
فكرتُ بأن أتيِ وأقول لك " تصبح على خير"
أمي طلبتك ، اليس كذلك ؟
. لا
. لقد أتيت لأسئلك شيئاً
. ركز معيِ
. هذا ما حاولت أن اسئلك اياه من قبل
أنت تعلم ، أليس كذلك ؟
. أنى عائد
. لا عليك
. تعال هنا
الأن ، جاكوب ، سأطلب منك أن تفعل شيئاً هاماً جداً
أريد أن يبقى كل هذا بيننا ، حسناً ؟
لماذا ؟ لماذا يجب أن نخفي الكثير من الأسرار ؟
. أنا لستُ مستعدا ً لأخبر أحداً الأن
. نحن بالفعل مختلفون
أليس كذلك ؟
(البعث) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22