...(سـابـقـاً فـي (كـاسـل
!نحن سنتزوّج كمْ تبعد عن المكان؟
،لديّ رُخصة زواجنا في جيبي .سأكون عندكِ قريباً
.نعم، هذه هي
!(بيكيت) - .(كاسل) -
!تراجعي! لا يُمكنكِ القيام بأيّ شيءٍ
!يا إلهي
.(كاسل)
.إنّها فارغة
،إنّه ليس هُنا !إنّه ليس في السيّارة
أأنتِ مُتأكّدة أنّه ليس في السيّارة؟
،حتى مع حريق بمثل تلك السُخونة .ستظلّ هُناك جثة، فلابدّ أنّه بمكانٍ قريب
...أتعتقدين حقاً أنّه - .إنّه هنا، لابدّ أن يكون هُنا -
.يجب علينا أن نبدأ البحث - .يُمكننا الإستفادة بمزيد من الرجال -
!أيّها الرقيب .(أنا المُحققة (بيكيت) من شُرطة (نيويورك
الرجل الذي كان في تلك السيّارة .هُو أحد أفرادنا
.يجب علينا تفتيش كلّ شبرٍ من هذه المنطقة - .سأجعل رجالي يعملون على ذلك -
ألديكم كلاب بحث وإنقاذ؟ - .سأقوم بإستدعائهم -
.حسناً
.يجب عليّ مُساعدتهم - .لا يُمكنكِ إفادة أحد وأنتِ ترتدين هكذا -
،نحن سنبدأ هُنا .اذهبي لتغيير ملابسكِ
.هيا بنا، لنقم بإلباسكِ ملابس أخرى - .حسناً، سأرجع في الحال -
.حسناً، سأفتّش الجهة العُليا من الطريق .ربّما تمكّن (كاسل) من الهرب قبل اصطدام السيّارة
،حسناً، نحن سنبدأ العمل على السيّارة ونرى لو بإمكاننا تحديد ما حدث
.أو أين ذهب - .حسناً -
.لقد انفجرت الوسادة الهوائيّة
يتمّ تفعيلها فقط عندما يكون هُناك شخص .في ذلك المقعد، لذا فإنّ رجلكم كان يقود بالفعل
،أجل، لكن لو سار مُبتعداً فأين هُو، ولمَ لا يردّ على هاتفه؟
،ربّما تعطل هاتفه، أو أنّه مُرتبك .فقد رأيتُ ذلك من قبل
،لكن لو أنّه ترك هذه المركبة .فسيكون هُناك آثار أقدام أو آثار دماء
.ألو - .(يا (خافي -
.(امشِ إلى مُؤخرة سيّارة (كاسل
لماذا؟ - افعل ذلك فحسب، إتفقنا؟ -
،تحقق من جانب مُؤخرة الراكب .وأخبرني بما تراه
يبدو وكأنّها تلقت ضربة على الجانب .الأيمن، وكسر ضوءاً خلفياً
،ذلك لأنّ (كاسل) ضُرب بسيّارة أخرى .وأزيح من الطريق، فلديّ حُطام هُنا
،حسناً، اتّصل بوحدة مسرح الجريمة المحلي .فربّما تلك القطع بإمكانها مُساعدتها على تحديد السيّارة
.حضرة المُحقق، أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
.آثار أقدام .تتحرّك من السيّارة إلى أعلى الطريق
،المياه مسح جُزء من الأثر .لكن يبدو أنّهم كانوا ثلاثة أشخاص
.ثلاثة أشخاص؟ لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً - أترى هذين المُنخفضين في التراب؟ -
.تمّ إحداثهم بواسطة عقب جزمتين
،إذن أزيح من الطريق ثمّ سُحب من السيّارة .كاسل) قد اختطف)
ماذا؟ - جعلتُ (تاغيرت) يُنصّب حواجز في الطريق -
.لإيقاف وتفتيش كلّ مركبة
توقعنا أنّ السيّارة التي أزاحت بـ(كاسل) للخندق .قد تكون نفس السيّارة التي هُو فيها الآن
حسناً، هل لدينا وصف؟ - ليس بعد، لكن وحدة مسرح الجريمة تعتقد -
أنّ الزجاج الجانبي أمامنا قد يكون .(جاء من سيّارة (جنرال موتورز
الشُرطة المحليّة تُفتش المنطقة ليروا لو كان .هُناك أيّ أحدٍ رأى مركباتٍ تُغادر المنطقة
ماذا عن هاتف (كاسل)؟ - .مُزوّد خدمته يقول أنّ هاتفه مُغلق -
اتصلتُ بالمباحث الفيدراليّة لأرى لو كان .بمقدورهم تشغيله عن بُعد
،إنّها فرصة بعيدة المنال .لكن المرء لا يعلم ما سيحدث
ماذا غير ذلك؟ - ...(كايت) -
.كلّ ما يُمكن القيام به يتمّ القيام به - .(لا تقلْ لي ذلك يا (أسبو -
.لقد اختطفوه، يجب عليّ فعل شيءٍ
إذن أخبرينا عن الإتصال الهاتفي الذي استلمته، هل كان مُتوتراً؟
هل لمّح بأيّ طريقة أنّه كان مُلاحق؟ - ...كلاّ، إنّما كان -
.طبيعيّ .كان طبيعيّ
.الرقيب (تاغيرت) قد يكون لديه شاهد .رجل يُدير كُشك فواكه أعلى الطريق
أجل، رأيتُ سيّارة (مرسيدس) تعبر بالتأكيد .في نفس الوقت الذي تتكلّم عنه... برونزيّة اللون
.(تلك سيّارة (كاسل - ماذا عن أيّ سيّارة بعد ذلك؟ -
(لنرَ، كانت هُناك (فولكن فاغن بيتل .و(فيراري)، وسيّارة دفع رُباعي
لن يُزيحه أحد عن الطريق بسيّارة خنفساء
.(أو (فيراري - .حدّثني عن سيّارة الدفع الرُباعي تلك -
كانت (إيسكاليد)... سوداء ذات .نوافذ مُعتمة، وعجلات كروم
كيف تتذكّر ذلك بشكل دقيق؟
،لأنّي رأيتها مرّتين، كان مُتجهاً للشمال .ثمّ عبر الطريق مُجدّداً ربّما بعد 10 دقائق
كانوا يتوجّهون إلى الجنوب .(خارج (لونغ آيلاند) مع (كاسل
.(سأضع تعميماً على الـ(إسكاليد
سأتصل بشُرطة الولاية، واجعلهم يقومون بتنصيب .(نُقاط تفتيش لكلّ طريق يقود إلى خارج (لونغ آيلاند
إخراج (كاسل) من الجزيرة .قد لا تكون خُطتهم
العُملاء الفيدراليون اتّصلوا للتو، لقد تمكّنوا .من تشغيل هاتف (كاسل) عن بُعد لبضع ثوانٍ
هل وجدوا موقعاً؟
.أجل، لا يزال عن الجزيرة ،وفقاً لمُحدّد مواقعه، قبل عشر دقائق
.(فقد كان في (ميدفورد - كمْ تبعد (ميدفورد) من هُنا؟ -
.ليس أبعد من المسافة التي سأقودها
مذكور أنّ مُحدّد مواقع (كاسل) يضعه .على مسافة 100 قدم في ساحة الخُردة هذه
.شُرطة الولاية على بُعد 10 دقائق
.يُريدونكم أن تنتظروا الدعم - .ذلك مُحال -
.إنّه هُناك .إننا نقترب بـ85 قدماً
من أيّ إتجاه؟
الجانب الآخر من هذه القاطرة .حسبما أعتقد
.ستون قدماً الآن
.هُناك، (إسكاليد) سوداء
.أجل - .(تلك بُقعة مُحدّد مواقع (كاسل -
.إذن هُو في الداخل
.لا
!توقف !إيّاك أن تتحرّك
!توقف
!انبطح أرضاً! توقف مكانك !لا تتحرّك! انبطح أرضاً في الحال
!ماذا فعلت؟ !ماذا فعلت؟
!بيكيت)! لقد أمسكنا به)
!لا - !بيكيت)، توقفي) -
!لا! لا
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـابـع - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: الإنــدفــاع)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
،غاري دافن)، أنت مُعتاد على غرف كهذه) .لكن الأمر مُختلف هذه المرّة
.هذه المرّة، خيارك الوحيد هُو إعطائي إجابات - وماذا لو لمْ أفعل؟ -
لقد كنت في ساحة الخُردة .عندما وصلت سيّارة الدفع الرُباعي تلك
من كان في داخلها؟ - .أوَتعرفين؟ أريد مُحامياً -
.(أنت حقير مُتدنّي المُستوى يا (غاري .لست شخصاً فذاً بالجرائم، لذا ابدأ الحديث
من كان في داخل السيّارة؟ من أمرك بسحقها؟
هل كان (كاسل) في السيّارة؟ هل كان في السيّارة؟ أكان حياً يُرزق؟
!أنتِ ستكسرين إصبعي
،ومن ثمّ هُناك تسعة أخريات .لذا أخبرني ما أريد معرفته
.ابدأ التحدّث
.ليس لديّ ما أقوله
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد صدر تقرير المُحللين الجنائيين .على سيّارة الدفع الرُباعي
،لمْ يكن هُناك أيّ دمّ أو أنسجة .كاسل) لمْ يكن في الداخل)
.حسنأً .إذن لا يزال في الخارج
ممّا يعني أنّهم سحقوا سيّارتهم .لتغطية آثارهم
حسناً، اجعل وحدة مسرح الجريمة تمسح .السيّارة بحثاً عن الحمض نووي والبصمات
.ولنقمْ بنقل (غاري دافين) إلى الحجز - .حتى تفعلين ماذا به؟ كنتُ أشاهدكِ -
تعرّضكِ للطرد من قسم الشُرطة .لن يُساعد في أيّ شيءٍ
.(إسبو)، إنّه يعلم من اختطف (كاسل) - .حسناً، لن يُفصح عنهم قط -
أياً كانوا، فإنّه خائف منهم .أكثر من خوفه منكِ
...حسناً، سنجرّب طريقة أخرى .للوقت الراهن
.شكراً
إذن لمْ نتوصّل لشيءٍ .من سيّارة الدفع الرُباعي
،لقد تحققتُ من الرقم التعريفي للمركبة واتّضح أنّها سُرقت
من موقف سيّاراتٍ لأمدٍ طويل قرب مطار (جون .كيندي) حيث هُناك نظام مُراقبة فظيع بشكل مُلائم
حسناً، لنحقق بشكل أعمق في ساحق ...(السيّارة، المدعو (غاري دافين
،تحققوا من معلوماته الأساسيّة .وزُملائه المعروفين
.(قد يقودنا ذلك إلى من اختطف (كاسل
.سنعمل على ذلك - .أيّتها المُحققة -
ألديكِ لحظة من وقتكِ؟ - .نعم سيّدي -
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير -
،لا يُمكنني التخيّل بجد ما تمرّين به الآن .كيف يُمكنكِ التركيز في وقتٍ كهذا
.سيّدي، أرجوكِ لا تُخرجيني من هذه القضيّة - .لن أفعل... ما لمْ تُعطيني سبباً لذلك -
.واصلي القيام بما تقومين به - .حسناً، شكراً لكِ -
ويجب أن تعلمي أننا نستخدم كلّ مورد لدينا لإيجاد .السيّد (كاسل)، بما في ذلك إستدعاء المباحث الفيدراليّة
(هُناك عميل خاص يُدعى (كونورز .ينتظر للتحدّث معكِ
،سيدّي، مع بالغ الإحترام .إنّي تحت ضغطٍ شديد هُنا
ليس لديّ وقتٌ لإعلام المباحث الفيدراليّة .بمُستجدّات القضيّة
،إنّي على علم بالمُستجدّات، أيّتها المُحققة .إنّما لديّ بضع أسئلة فحسب
.(كايت) .إنّ بإمكانهم تقديم المُساعدة
أفهم أنّ التحقيق في هذه القضيّة .يضعكِ في موقف صعب بشدّة
.أجل - .(لكن أريد التحدّث إليكِ حول السيّد (كاسل -
،خارج نطاق عائلته .أنتِ أفضل من عرفته
،أجل، حسناً، لمْ يكن لديه مشاكل مع القمار ...أو الأموال، أو المُخدّرات
،أو علاقات غراميّة .لذا يُمكننا تجاوز كلّ ذلك
(أفهم أنّه كان مُتوجّهاً لبلدة (هامبتون .حينما خُطف
.أجل، لحفل زفافنا - من عرف أنّه كان يسلك ذلك الطريق؟ -
،ضيوف حفل الزواج .ومُوظفي تقديم الطعام
.سأحتاج إلى اسمائهم - .إنّ لديّ قائمة بهم -
.لكن كلّهم من الأصدقاء والعائلة - ...مع ذلك -
حضرة العميل (كونورز)، أتعتقد أنّ هذا إختطاف بنيّة طلب فدية؟
،لو كان كذلك .فسنكون مُستعدّين
إنّه بروتوكول مُعتاد وضع أجهزة تعقب ...(وتنصّت في شُقة السيّد (كاسل
.في حال اتصل الخاطفين .وسنراقب أيضاً هواتف أفراد العائلة
.يبدو وكأنّك لا تتوقع أيّ إتصال
،(حضرة العميل (كونورز أتعلم شيئاً لا أعلمه؟
أواصل التفكير كمْ كان سيكون أمراً سهلاً .اختطاف (كاسل) في المدينة
(بدلاً من ذلك، اختطفوه من (لونغ آيلاند .حيث كان على وشك الزواج... منكِ
أتعتقد أنّ لهذا الأمر علاقة بي؟
أنتِ والسيّد (كاسل) عملتما .على الكثير من القضايا معاً
أيُمكن أن يكون شخصاً قد سعيتما وراءه جاء ساعياً للإنتقام؟
.أجل، الكثير من الناس - .(حسناً، سأبدأ بالتحقيق مع (غاري دافين -
،فلتتحققي أنتِ من ملفات قضاياكِ .واكتبي قائمة للمُشتبه بهم المُحتملين
.ابقيني على إطلاع بما تجدينه - .طالما تفعل المثل معي -
.سوف يعود - .بالطبع يا عزيزتي -
سيرجع والدكِ للبيتِ .قبلما تُدركين ذلك
.شُكراً - .سوف نجده -
(إذن هل تمكّن العميل (كونورز من استخراج أيّ شيءٍ من (دافين)؟
ولا كلمة، لذا عاد للمقرّ الرئيسي .للمباحث الفيدراليّة
هل هؤلاء هُم المُجرمين الذين تعتقدين أنّهم قد خطفوا (كاسل)؟
.(أجل، بدءاً بالسيناتور (براكن - أتظنين (براكن) يقبع وراء هذا؟ -
،حسناً، لقد دمّرنا حياته .وأرسلناه إلى السجن
إختطاف (كاسل) وهُو في طريقه إلى حفل .زفافنا سيكون أمراً طبيعياً بالنسبة له
،أو مثل "القاتل الثلاثي"، من وجهة النظر تلك أو (ميكي باربوسا)، أو أيّ أحدٍ آخر
من عشرات الأشخاص الذين وضعناهم .في السجن على مدى السنوات القليلة الماضية
.أعني، قد يكون أيّ أحدٍ منهم
.أو لا أحد منهم - سنحلّ هذا، إتفقنا؟ -
.كايت)، لا تتوهي في وسط أسوأ السيناريوهات) .(عندما خُطفت (ألكسيس)، كان للأمر علاقة بوالد (كاسل
،ربّما هُو مُتورّط في هذا، ولو كان كذلك .فإنّه سيعتني بابنه
إلاّ أنّ هذا الأمر بدأ يتحوّل .ليبدو أمراً ذا صلة بالمافيا
ما الذي يحملك على قول ذلك؟ - .(لقد تحققتُ من سجلاّت هاتف (غاري دافين -
،قبلما يقوم بسحق سيّارة الدفع الرُباعي تلك .(فقد استلم إتصالاً من عضو بمافيا (جيرزي
لابدّ أنّ ذلك هُو الرجل الذي أمر (غاري) بسحق .تلك السيّارة، وسبب خوفه الشديد من التكلّم
من عضو المافيا هذا؟ - .(فنسينت كاردانو) -
فيني كاردانو)؟) .لقد إلتقيتُ به، و(كاسل) يعرفه
هل كانت هُناك أيّ مُشكلة بينهما؟ - .أجل، بالفعل -
.كلاّ، لمْ تكن هُناك مشاكل، ثقا بي .الأمور بيني وبين (كاسل) محبوبة
في واقع الأمر، الأمر يُؤلم روحي .أنّ (ريك) مفقود
ماذا أفعل لأساعدكم به؟
كنتُ هُناك في تلك الليلة .حينما غضبت منه وخرجت بسرعة
.لقد اتهمني بالقتل تقريباً .لقد طعن في نزاهتي
لكننا تصالنا منذ سنواتٍ عديدة .(واحتسينا قنينة رائعة من شراب (فالبوليسيلا
(إذن لمَ اتّصلت بـ(غاري دافين بوقتٍ سابقٍ اليوم؟
أكان ذلك لتأمره بتدمير سيّارة دفع رُباعي مُعينة؟
ما علاقة سيّارة دفع رُباعي بهذه المسألة؟ - .(لقد كانت مُتورّطة في إختطاف (كاسل -
.هذا ما لمْ أكن أعلمه - .لكنّك أمرت (غاري) بسحق تلك السيّارة -
.إننا ندخل منطقة غامضة المعالم هُنا
،أنت شريك في عمليّة إختطاف .ليس هُناك أمر غامض حيال ذلك
،(إنّي أخبركِ يا (كايت .(لمْ آمر أحد بإختطاف (كاسل
...إذن توقف عن التلاعب بنا وأخبرنا لمَ أمرت بسحق السيّارة؟
.فيني)، قلت أنّك أردت مُساعدته) .هذه فرصتك
حسناً، اسمعا، بين حين وآخر، قد يحتاج ،عُملاء لديّ إخفاء بعض المركبات
،ومُقابل 10 آلاف دولار .يُمكن تحقيق شيءٍ كهذا
ماذا كان اسم العميل؟ - .لمْ يتم ذكر أيّ اسم -
،اتّصل بي في الصباح، وقال الأشياء الصائبة .وعقدنا صفقة، لكن لم أقابله قط، كان الأمر مجهولاً
إذن كيف يتمّ الدفع لك؟ - .استخدمنا نقطة إلقاء -
العميل ترك حقيبة مليئة بأموال نقديّة في صندوق قمامة
في حي (لاور إيست سايد) مُباشرة بعد .تحويل سيّارة الدفع الرباعي إلى شطيرة
بعد؟ ماذا يحدث لو سحقت سيّارة ومن ثمّ لا تستلم أموالك؟
.ذلك أمر لا يحدث
أين صندوق القمامة هذا بالضبط؟
،(وفقاً لما قاله (كاردانو .هذه هي نقطة الإلقاء
ما الذي ننظر إليه هُنا الآن؟ .هذه ليست لقطات من كاميرا أمنيّة
،لا تُوجد تغطية في المنطقة ،لكن بعد حدوث عدّة إقتحامات
أحد مُلاّك المباني قام بتنصيب كاميرات .خفيّة، ولقد تمكّنتُ من الولوج إليها
هذا في الإطار الزمني .حيث يُفترض بالإلقاء أن يحدث
لو رأينا عميل (كاردانو)، فيُمكن أن .(نجد دليلاً حقيقياً لمن خطف (كاسل
.هُناك، ارجعي للخلف
،ذلك هُو، ذلك هُو العميل .يقوم بإلقاء الأموال النقديّة
سأقوم بإجراء تفتيش بالمنطقة، لابدّ أنّ شخصاً .ما رأى من أين جاء هذا الرجل أو أين ذهب
.أجل، (أسبوزيتو) يتحدّث .صلني بقسم العمليّات
.انتظري، أوقفي الصورة وكبّريها
.لا يُمكن
.(بل هُو كذلك، ذلك (كاسل أهو من قام بإلقاء الأموال؟
أتُريديني أن أفحصه مُجدّداً؟ - .احتاج لإستنشاق بعض الهواء -
.أجل يا (توري)، مرّة أخرى، أرجوكِ - ما الذي ستراه ولمْ ترَه من قبل؟ -
.ربّما فاتنا شيء - .أجل، فاتنا شيء بالفعل -
.كاسل) مُتورّط في هذا) .لقد خطط للأمر كلّه
.ربّما ذلك ليس هُو حقاً .فكّري في ذلك فحسب
القاتل الثلاثي" استخدم مُشابه لمُحاولة تلفيق" .(تُهمة قتل له... رجل له وجه (كاسل
.كلاّ يا (كيفن)، لمْ يكن وجهه فحسب .لقد كانت ملابسه، وكانت حركاته، وجسده
لقد كان هُو وحده هُناك، بعد ساعاتٍ .من وقت إختطافه المُفترض
.بيكيت)، هذا غير منطقيّ بالمرّة) .(لن يفعل ذلك، ليس (كاسل
تحقق بأمر (كاسل)، إتفقنا؟
اكتشف ما الذي فعله، ومن... ومن تحدّث إليه .(قبلما يُفقد، و... قمْ بإيجاز القضيّة للعميل (كونورز
ماذا ستفعلين الآن؟ - .سأتحدّث لعائلته -
وهذه الصُور ألتقطت بعد حادث حريق السيّارة؟ - .نعم -
إذن هُو حيّ يُرزق، وليس محجوزاً .رهينة بواسطة شخص لا يعلمه إلاّ الرب
انتظري، هل تقولين أنّ أبي أزيح من الطريق بواسطة سيّارة دفع رُباعي، ودفع بعد ذلك لسحقها؟
.يبدو الأمر هكذا، أجل - .حسناً، ذلك سخيف -
لمَ سيفعل شيئاً كهذا؟
هل كان يمرّ بشيءٍ لم أكن أعلم بأمره؟ - مثل ماذا؟ -
.ضغط كان تحته أبقاه لنفسه - بالطبع لا، صحيح يا جدّتي؟ -
.كلاّ، وإلاّ لكنتُ سألاحظ ذلك
وماذا عن حفل الزواج؟ هل كان لديه أيّ شكوك؟
شكوك؟ (كاثرين)، كان ذلك أبعد شيءٍ .عن عقله، فقد كان يتحرّق شوقاً للزواج منكِ
هل تعتقدين أنّه رحل فحسب؟
.كلاّ
إذن ما الذي يجري هُنا؟ - .لا أعلم -
.لكن لابدّ أنّ هُناك تفسير آخر - .لا أعتقد ذلك -
،الفيديو يُظهر (كاسل) وحده في العالم .وليس مُكرهاً
.ذلك يُغيّر مُجريات القضيّة - .كلاّ، هذا ما يزال إختطافاً -
.قد يكون ذلك الفيديو زائف .كلّ ما يُظهره هُو (كاسل) يرمي حقيبة
.يُمكن أنّه تمّ تصوير ذلك قبل شهرٍ - .لمْ يكن كذلك -
.فريقنا التقني حلّل اللقطات .إنّه أصليّ
أكنتِ تعلمين أنّه سحب مبلغاً مالياً ضخماً قبلما يختفي تماماً؟
.أجل، كان لأجل شهر عسلنا
فيني كاردانو) سلّمنا الـ10 آلاف) .دولار التي تُركت في صندوق القمامة
.(إنّه نفس المال الذي سحبه (كاسل
.ذلك أمر مُستحيل
ذلك لأنّكِ مُتمسّكة بإصدارتكِ لما حدث، لكن ،أيّتها المُحققة، بإمكاني أن أريك تلك الأوراق الماليّة
.والأرقام التسلسليّة المُتطابقة
.هُناك أمر آخر يجري هُنا .لابدّ أن يكون هُناك
كلّ ذلك يتوافق، حتى حقيقة ،(أنّ (كاسل) عَرفَ (كاردانو
.وعرف أنّ بإمكانه جعل سيّاراتٍ تختفي - إذن... ماذا؟ -
قام بفعل هذه التمثيليّة التحزيريّة ليُزيّف إختفاؤه فحسب؟ لماذا؟
.الناس مُعقدين .ربّما عانى إنهياراً عصبياً أو أزمة شخصيّة
أو ربّما هُناك جانب سرّي للرجل .لا أحد يعلم عنه، وأنتِ من بينهم
أيّها العميل (كونورز)... أعلم أنّ هُناك ،الكثير من الأسئلة غير المُجابة هُنا
.لكن لا يُمكنك التوقف عن البحث عنه - .سوف نتتبّع كلّ خيط دليل حتى الأخير -
،لكن حالما تضعف خيوط الأدلّة تلك .فإنّ علينا تقليص تحقيقنا
.(أنا سأجد (كاسل .مع المباحث الفيدراليّة أم بدونهم
.أنتِ تفترضين أنّه يودّ أن يُعثر عليه أحد
اسمي المُحققة (كايت بيكيت)، إنّي اتصل من ...(شُعبة التحقيقات الجنائيّة بشرطة (نيويورك
اتصل لأتحقق لو كانت هُناك .أيّ أنشطة حديثة
لأتحقق لو كان لديكم رجل... (يُدعى (ريتشارد كاسل
قد سجّل دخوله لفندقكم خلال الساعات .(الـ48 الماضية، (ريتشارد كاسل
طوله 6.2 تقريباً، ألتقط في الخطوط ...الجويّة المحليّة، ومحطات الوقود
،واسحب تسجيلات كاميرات الحركة المروريّة .(كاميرات المرور في بلدة (هامبتون
.خلال الـ48 ساعة الماضية .أيّ شيءٍ يُمكنك إعطائي إيّاه
لبلدة (هامبتون)؟
"...إختفاء (كاسل) الغامض"
عملاء المباحث الفيدراليّة غادروا مركز" ".شرطة (نيويورك) الثاني عشر
مرحباً يا (مارك)، هل يُمكنك إيصالي بالقنصليّة الفرنسيّة؟
.اتّصل من الولايات المُتحدة، نعم
...أريد التحدّث مع .أنا مُحققة
.(بخصوص (ريتشارد كاسل حسناً، ألمْ يصدر شيء من بلدة (هامبتون)؟
.خلال الأسبوعين الماضيين، أجل .حسناً، سأتطلّع لإستقبال ذلك على بريدي
.كلاّ، احتاجه في الحال
.هذا خفر سواحل الولايات المُتحدة .الرجاء الرد لو كنت في محنة أو تحتاج مُساعدة
لقد وُجد مُنجرفاً لـ80 ميل (من ساحل (ديلاوير
بواسطة مركب خفر سواحل كان هُناك .لرسم خريطة للتيّارات
لقد تعرّف القبطان على هويّته .وجعلهم يُرسلونه بالطائرة إلى هُنا
ماذا كان يفعل في وسط المُحيط الأطلسي؟ - .أجل، لاسيّما في زورق به ثلاثة ثقوب رصاص -
هل أصيب بعيارٍ ناريّ؟ - قال القبطان لا، لكن الأطبّاء هُنا -
.يأبون إعطاؤنا أيّ تحديثات عن حالته
أين (مارثا) و(ألكسيس)؟
.في سيّارة دوريّة بطريقهم إلى هُنا الآن - .حسناً -
كايت)؟)
أنا بخير، إنّما لمْ أعتقد .أنّي سأراه مُجدّداً
.(كاسل)
.مرحباً
.هذه أنا
!أبي؟ - .(عزيزي (ريتشارد -
ما خطبه؟
،السيّد (كاسل) لمْ يتكبّد أيّ إصاباتٍ خطيرة ،ومُؤشراته الحيوية تستمرّ في التحسّن
لكنّه يتماثل للشفاء من تأثير .التعرّض للشمس والجفاف
لمَ لمْ يستعد وعيه؟
إننا نقوم بإجراء بعض الفحوصات ،الإضافيّة لإكتشاف السبب
لكن عند هذه المرحلة، لا نعتقد أنّ هُناك .أيّ أسباب تدعو للذعر
،لكننا نودّ البقاء معه .والإبقاء على رفقته، لو لمْ تكن تُمانع ذلك
.طبعاً لا أمانع - .شكراً لك -
!(كايت)
كيف حاله؟ - .حالته مُستقرّة، لكنّه لا يزال غير واعٍ -
إذن ما زلنا لا نعلم ما حدث له؟ - .كلاّ -
...حسناً، لو كان هُناك ما بوسعي فعله - .نعم في الواقع، أريدكِ أن تُلقي نظرة عليه -
أنتِ تعلمين أنّ المرضى الأحياء ليسوا من اختصاصي، صحيح؟
،كلاّ يا (ليني)، اسمعي، لا أريدكِ أن تُعالجيه .بل أريدكِ أن تنظري إليه كما لو كان قضيّة
انظري لو بإمكانكِ إيجاد أيّ أدلّة .للمكان الذي كان فيه وما مرّ فيه
.سأرى ما بوسعي فعله - .حسناً -
...(أنا أوافق (بيكيت .لمْ أعتقد أبداً أننا سنرى (كاسل) مُجدداً
لكن... أين كان؟ - .أنت رأيت ثقوب الرصاص تلك -
.ربّما استخدم القارب للهرب ممّن اختطفه - .الرجل زيّف اختطافه ومن ثمّ هرب -
كيف أمكنه الآن فعل ذلك بـ(بيكيت)؟
،لطول المُدّة التي عرفناه فيها، وعملنا معه ألا تعتقد أنّ (كاسل) يستحقّ الإفادة من الشك؟
يا رفاق، لا أحد منّا يعرف حقيقة .ما حدث لـ(كاسل)، ليس بعد
وهل تعلم يا (أسبو)؟ .لو كنت مُخطئاً، فإذن هو ضحيّة
،لذا بدلاً من وقفونا هُنا بإنتظار إستيقاظه فلمَ لا نبدأ بمعرفة من يمتلك ذلك الزورق؟
.نعمل على ذلك بالفعل
القارب كان عليه رُقعة إنتهاء مُسجّلة .(لـ(كورتس هولت) من (سافانا) بـ(جورجيا
اتّصلنا بـ(هولت)، وقال أنّه باعه .قبل عام في تصفية على ساحته
.لا يُمكنه تذكّر من الذي باعه له - .حسناً، تحققا من قصّته، وجِدا المالك الحالي -
لو وجدنا المالك، فإننا سنكتشف .من أين كان (كاسل) آتٍ
في هذه الأثناء، سأتحدّث لقبطان السفينة .وأرى لو بمقدوره إخبارنا أيّ شيءٍ آخر
وفقاً لحالة السيّد (كاسل)، فإنّي أخمّن بأنّه .كان في ذلك المركب لأربعة أو خمسة أيّام
حسناً، أيُمكن أنّ الزورق جاء من قارب كبير؟
.ذلك مُستبعد
أترين، إنّ فيه حواجز أو رفائد ،لحماية الطلاء
وموقع الحواجز تُشير لكونه .كان راسٍ في رصيف بحري
هل هُناك أيّ طريقة لمعرفة مكان ذلك الرصيف البحري؟
.بإمكاني إعطاؤكِ أفضل تخمين لديّ
،كان للزورق مُحرّك ذو ستّة أحصنة .يستحمل وُقود لساعتين لو كان الخزان مُمتلئاً
...بعدما انتهى الوقود، انجرف الزورق .لأربعة أيّام أو خمسة
،لذا بناءً على الرياح والمُتجهات الحاليّة
فالأرجح أنّه انطلق من مكانٍ ما .(بين (رود آيلاند) و(ساوثرن ماين
يبدو أننا وجدنا خيطاً، فقد اتّضح أنّ ذلك الزورق .الأزرق كان أبيضاً عندما خرج من التصنيع
وكيف يُساعدنا ذلك؟ - .حسناً، المالك السابق عمل إضافات عليه -
لقد أضاف حوامل سناراتٍ .وطلاءه باللون الأزرق
ممّا جعله نادراً نسبياً .في عالم الزوارق
،لذا أخذاً بالإعتبار ما قاله القبطان لكِ فقد نشرنا تعميماً لكلّ الزوارق الزرقاء
لجميع وكالات تطبيق القانون على طول الساحل .(من (رود آيلاند) إلى (ماين
(ولقد وجدنا مُطابقة، حارس غابة في (غلوستر .بـ(ماساتشوستس) يتذكّر رؤيته على رصيف خاص
هذه صُورة قمر صناعي من على شبكة .المعلومات ألتقطت قبل شهر
هذا هُو الرصيف الخاص .الذي كان يتحدّث عنه الحارس
.وها هُو الزورق الأزرق
مُكتملاً بحوامل سنّارات مصنوعة خصيصاً .تماماً كالقارب الذي وُجد (كاسل) عليه
.حسناً، إذن... يبدو هذا كمنزل مُتنقل هل ينتمي الرصيف له؟
كلّ ذلك جُزء من العقار نفسه .(مملوك بواسطة (هنري جنكينز
،أياً كان ما يجري مع (كاسل)، فقد جاء من هُنا .ولابدّ أن يكون هذا الرجل مُتورّط
،شكراً لتعاملكِ مع المسألة .(حضرة الرقيب (سيمز
كلّ ما فعلته هُو تسكّعي بالجوار ومُراقبة منزل مُتنقل، عمّ يدور الأمر كلّه؟
.(الأمر بشأن المالك، (هنري جنكينز هل تعرفه؟
.كلاّ، لا نأتِ إلى هُنا كثيراً .أياً كان، فإنّه ليس بالمنزل
.فلمْ ألحظ وُجود أيّ آثار حياة - .حسناً، سنتولّى الأمور من هُنا -
.إنّي على بُعد إتصال لاسكلي لو احتجتم إليّ - .شكراً لك -
يبدو أنّ (هنري جنكينز) قد مسح .نفسه من على شبكة المعلومات
جلّ ما استطاعت (توري) إيجاده .هو ما نعرفه بالفعل
.(إنّه يُدير شركة أمن خاصّة في (بوسطن - .وما زلنا لا نعلم أيّ نوعٍ من الأمن -
هل نتحدّث عن شُرطة المُجمّعات التجاريّة أو المُتعاقدون العسكريون؟
،على أيّة حال، ذلك يمنحه وُصول لأسلحة ناريّة .والذي قد يُفسّر ثقوب الرصاص في القارب
لكن ما الرابط بينه وبين (كاسل)؟ لمَ سيكون مُتورّطاً مع هذا الرجل؟
،إنّها (ليني)، قد تكون وجدت شيئاً .ابقيا مكانكما
(كايت)، لقد تحدّثتُ لطبيب (كاسل) ،للسماح لي بمُعاينته
.ولقد وجدتُ بضعة أشياء... غريبة - غريبة بأيّ طريقة؟ -
.(لا تُوجد آثار أدلّة على ملابس (كاسل .لكنّي وجدتُ مُفتاحاً مُخيطاً داخل بطانة سرواله
أيّ نوع من المفاتيح؟ - ."لستُ مُتأكّدة، لكن مطبوع عليه "38 -
أيعني لكِ ذلك أيّ شيءٍ؟ - .كلاّ -
.حسناً
.ثمّ هُناك تحاليل دمّه .لقد وجدتُ مُضادات لحمّى الضنك
ذلك يعني أنّ (كاسل) تعرّض للفيروس .خلال الشهرين الماضيين
انتظري، أليست حمّى الضنك استوائيّة؟ - !أجل -
،(يتمّ إيجادها غالباً في (أمريكا اللاتينيّة .(و(أفريقيا) و(آسيا
.ذلك غير منطقيّ بالمرّة - .ولا جُرح الرصاصة الذي وجدته -
.لقد كُشط (كاسل) عبر أضلعه - .حسناً، ذلك يبدو منطقياً بعض الشيء -
.فقد كانت هُناك ثقوب رصاص على القارب - .لكن هذا الجُرح قد شُفي لحدٍّ ما -
.لقد أصيب بعيار ناريّ قبل بضعة أسابيع - قبل بضعة أسابيع؟ أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.ربّما فترة أطول من تلك كايت)، ما الذي كان (كاسل) مُتورّط فيه؟)
،بيكيت)، لقد رأيتُ الستارة تتحرّك للتو) .هُناك أحد ما في الداخل
.سأعيد الإتصال بكِ لاحقاً
.لنمضِ
هل ترى أيّ أحد؟ - .كلاّ -
!انبطح على الأرض - !انبطح على الأرض -
!ضع يديك حيث نستطيع رؤيتهما في الحال - ما الذي يُوجد في الأكياس؟ -
!قمامة! قمامة !كنتُ آخذ القمامة للخارج
.(حدّثني حول (ريتشارد كاسل - .أقول لكِ أنّي لا أعرفه -
.أعني، لمْ يسبق حتى أن سمعتُ بأمره - .لا تُوجد إشارة أنّ أيّ أحد آخر كان هُنا -
.لأنّ لا أحد يأتي إلى هُنا ما عداي .هذا منزلي للعُطلة الأسبوعيّة
هذا قاربك، صحيح؟ - .يبدو كذلك -
لو لمْ تكن تعرف السيّد (كاسل)، فإذن كيف انتهى به المطاف على قاربك في وسط المُحيط؟
لا فكرة لديّ، لكنّي لاحظتُ أنّه كان مفقوداً .عندما أتيتُ إلى هُنا قبل بضعة أيّام
،إذن كان قاربك مفقوداً لكنّك لمْ تُبلّغ عن ذلك؟
.إنّي لا أقوم بإستخدام ذاك الشيء اللعين .أعني، لا أعلم حتى سبب شرائي له
...فكّرتُ فحسب إمّا أنّ حبله افتكّ أو .أو أنّه سُرق
من سيسرق زورقاً؟
.حسناً، كان هُناك رجل يتسكّع عند الشاطئ - .رجل؟ قمْ بوصفه -
،سأخمّن في أواخر الثلاثينات من عُمره .وطويل، ولديه شعر بُنّي، وبُنية ضخمة
.أجل، أجل، ذلك هُو بالتأكيد
أكان على الشاطئ؟ ماذا كان يفعل؟ - يُخيّم؟ -
يُخيّم؟
.لا يُمكن أن يكون ذلك صحيح - .في خيمة -
بدا وكأنّه يهتمّ بشؤونه، وكان على أرض .تابعة للولاية، لذا تركته وشأنه
رايان)، هل يُمكنك الإنتهاء من أخذ) إفادة السيّد (جنكينز)؟
أين كان هذا الرجل بالضبط؟
هذا هُو الرصيف حيث .كان الزورق مربوطاً
.(هاتان فردتا حذاء (كاسل
.هذه ساعته
.جرائد، يرجع تاريخها لشهرين .ملابس، إمدادات... لديه كلّ شيءٍ هُنا
كان بإمكانه السير إلى تلك المقطورة .وإجراء إتصال هاتفي، لكنّه لمْ يفعل
ماذا؟
بدلة (كاسل) الرسميّة الخاصّة بالزواج؟
.كاسل) مُستيقظ)
إنّها أخبار رائعة... قال لي الطبيب للتو .أنّ (ريتشارد) سيستردّ عافيته تماماً
!أشعر بالإرتياح
،ولقد كنتُ هُناك حينما بدأ (ريتشارد) بالإستيقاظ .وأوّل شيءٍ فعله كان السؤال عنكِ
هل قال أين كان؟
،إننا لا نعلم ما مرّ به .لذا ربّما يُمكن لذلك السؤال الإنتظار قليلاً
.مرحباً - .مرحباً -
لعلمكِ فحسب، قال الطبيب .أنّ القبلات ستُسرّع شفائي
.(يُمكن للتقبيل أن ينتظر يا (كاسل - .صحيح، آسف -
أعتقد أنّ ذلك وضع عقبة بسيطة .في خُطط زواجنا
أجل، أيُفترض أن تكون تلك مُزحة؟
ماذا تعنين؟ - .أعني أخبرني ما حدث -
،كنتُ في طريقي إلى الزواج ...ثمّ سيّارة الدفع الرُباعي تلك
.كلاّ، بل بعد ذلك
بعد الحادث؟ - .نعم، بعد الحادث -
.كنتُ هُنا - .(كلاّ، قبلما تكون هُنا يا (كاسل -
...تمّ إيجادك في قارب في عرض البحر
قارب يبدو أنّك سرقته؟ - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
قا... كلاّ، كنتُ في حادث مع سيّارة .دفع رُباعي، ثمّ استيقظتُ هُنا
.كلاّ، أخبرني ما حدث في وسط ذلك - .لا شيء -
.أعني، لا... لا أعلم .كنتُ فاقداً للوعي
،إذن سيّارة الدفع الرُباعي والإستيقاظ هُنا أهذا جلّ ما تتذكّره؟
صحيح، نعم، لماذا؟
.لقد كنت مفقوداً لشهرين
ما الذي تعتقدين أنّه يجري معه؟
حسناً، السيّد (كاسل) لا يُظهر أيّ إشارة ،لإضطراب عقلي أو إنفصال عن الواقع
ولا يُبْدِ أيضاً أيّ نقائص معرفيّة .عدا عجزه عن تذكّر آخر شهرين
إذن هل من المُمكن أنّه تحمّل صدمة قاسية وقام بحجب الذاكرة؟
قد يكون فعل ذلك، لكنّي لمْ أرَ أيّ أدلّة .تُشير إلى ذلك
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما .يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد
.قد يحدث ذلك بشكل كبير
إذن ما يحتاج إليه هُو ربّما العودة لمُجريات .حياته، ولروتينه، وللأشخاص الذين يُحبّونه
ألا يُمكننا اصطحابه للمنزل فحسب؟
.ستضطرّون للتحدّث مع أطبّائه - .بالطبع، بالطبع، شكراً جزيلاً -
د. (سوان)... برأيكِ ما الذي يقبع وراء كلّ هذا؟
،ما أقوم به ليس علماً دقيقاً .أتمنّى لو كان كذلك
.قد يكون هذا آثار صدمة عاطفيّة
هُناك عقاقير أيضاً وتفاعلات عقاقير ...قد تتسبّب بفقدان الذاكرة، لكن
لكن ماذا؟ - ...لا أستطيع استبعاد احتماليّة -
،أنّ السيّد (كاسل) رحل من حياته ببساطة ،لأيّ سببٍ كان
ومُواجهة تلك الحقيقة .مُهينة جداً بالنسبة له
إذن أتعتقدين أنّه قد يكون يتظاهر أنّه لا يتذكّر؟ - .كما قلت، تلك احتماليّة -
للقول أنّي أدين لكِ بإعتذار .يبدو تصريحاً بغير الحقيقة
،(لا أريد إعتذار يا (كاسل .أريد أن أفهم فحسب
،(حسناً، أنتِ تعرفيني يا (كايت .ما كنتُ لأرحل فحسب
.هُناك أدلّة على ذلك .ووجدنا المكان الذي كنت تُقيم فيه
أين؟ - وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ -
.لأنّي أريد الذهاب إلى هُناك .ربّما سيُساعدني ذلك على التذكّر
،أياً كان ما حدث، فإنّي أريد أجوبة .وكذلك أنتِ
لا أفهم، كيف يُمكن لـ(كاسل) أن يرحل ويذهب... للتخييم؟
ماذا حدث لمنحه الإفادة من الشك؟
طلبت منّي (بيكيت) أن أجعل وحدة مسرح الجريمة .تُلقي نظرة على مُحتويات تلك الخيمة
.خافي)، لقد كنتَ مُحقاً)
بصمات أصابع (كاسل) كانت في جميع أرجاء .الجريدة، وكلّ أغراضه... شعره، وحمضه النووي
.لا أستطيع تفسير ذلك من غير تردّد .ليس في هذه المرّة
،إنّه يُذكّرني ببلدة (هامبتون) و(ماين) نوعاً ما .لكنّي مُتأكّد تماماً أنّي لمْ أكن هُنا قط
.حسناً، هذه هي البُقعة .هُنا حيث كانت خيمتك
.كلاّ، لا شيء من هذا يبدو مألوفاً
.(أخبرني الحقيقة فحسب يا (كاسل .إنّك مدين لي بذلك القدر
.إنّي أقول لكِ الحقيقة، لمْ أكن موجوداً هُنا - .حسناً، كانت ملابسك هُنا -
...ساعتك كانت هُنا، وبدلتك الرسميّة .البدلة التي كنت ستلبسها عندما تتزوّجني
،لابدّ أنّه تمّ وضعها هُنا ...أنتِ تعلمين، بالإضافة لـ
.(لمْ يتم وضع أيّ شيءٍ يا (كاسل .لقد كنت أنت
.لقد كان حمضك النووي، وبصماتك - .لابدّ أنّه خطأ ما في المُختبر -
...فقد كانت هُناك قضايا عديدة - ...لقد صدّقتك -
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ .بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً
كنتُ أبحث عنك، فلمْ أكن أعلم ،حتى لو كنت حياً أو ميتاً
،وأنت كنت هُنا .تماماً حيث أردت
،أعدكِ... لمْ أقم بتنصيب خيمة هُنا .ما كنتُ لأفعل ذلك
.(لقد رأيتها بنفسي يا (كاسل
ما كنتُ لأخيّم قط في هذه البُقعة، ليس بعد .(الأبحاث التي قمتُ بها لكتاب (العواصف الإستوائيّة
.لا أستطيع فعل هذا معك - .انتظري، وانصتي -
لمْ يسبق أن كتبت كتاباً يُدعى .(عواصف إستوائيّة) من قبل يا (كاسل)
.(انتظري يا (كايت .انصتي
.بدأتُ العمل على الكتاب، ثمّ رميته في القمامة .كان عن... شرّير خارق يتحكّم بالطقس
كان فظيعاً، لكن الأبحاث التي أجريتها ...على العواصف الكارثيّة
علقت في ذاكرتي، وتركتني مع خوف .من "تسونامي" غير معقول لكن طاغٍ
.(أنت اشتريت منزل شاطئ في الـ(هامبتون - .أجل، على جانب اليابسة، وليس جانب المُحيط -
.كايت)... ما كنتُ لأخيّم هُنا) .لكنتُ سأذهب لإرتفاع أعلى
.كاسل)... كان هُناك شاهد) - أيّ شاهد؟ -
هل أستطيع مُساعدتكما؟ - .(أجل، شُرطة (نيويورك -
أنا هُنا لرؤية (هنري جنكينز)؟ - .(أنا (هنري جنكينز -
،المعذرة، لقد كنتُ هُنا البارحة .وقابلتُ (هنري جنكينز) مُختلف
،(ماذا تعنين؟ أنا (هنري جنكينز .ولمْ آتِ إلى هُنا منذ أشهر
،لقد فحصنا البصمات وجواز السفر .هُو بالتأكيد (هنري جنكينز) الحقيقي
ممّا يعني أنّ (هنري جينكينز) الأوّل .كان مُزيفاً... وأيضاً كاذباً
.لكنّه طابق صورة رخصة القيادة - .ذلك لأنّ صورته استبدلت -
،عندما اتصلنا بإدارة رخص القيادة ،أدركوا أنّ نظامهم تمّ اختراقه قبل يومين
.مُباشرة بعد إنتشار أخبار العثور عليّ - ماذا عن كلّ أغراضك في الخيمة؟ -
حسناً، يبدو أنّ كلّ ذلك كان خُدعة .لتلفيق أثر زائف
إذن ما سبب عدم تذكّرك أيّ شيءٍ؟
لقد تمّكن هؤلاء الناس من جعل الأمر .يبدو وكأنّي زيّفتُ اختطافي
.قاموا بإختراق إدارة رُخص القيادة
وقدّموا (جنكينز) زائف ليُشير إليكم .بأدلّة زائفة بأنّي ذهبتُ للتخييم
أياً كانوا، فإنّ لديهم موارد غير محدودة، ربّما نوع .الموارد التي ستسمح لهم بتعديل ذكريات المرء
ماذا عن المال؟ - أيّ مال؟ -
لقد رأيناك على فيديو ترمي 10 آلاف دولار .في صندوق قمامة بعد اختطافك
.أجل، لا أستطيع تفسير أمر المال بعد
.لكنّي سأفعل .و(جنكينز) الزائف كان جُزءاً من الحيلة
.لذا أياً كان، فإنّه مُتورّط في وسط هذا
.تفضّل يا عزيزي
،شكراً لكِ يا أمّاه، ودعيني أقول :بكلمات (دورثي) الخالدة
."ليس هُناك مكان أفضل من البيت"
إليك ما لا أفهمه، لمَ سيفعل أحد بك هذا يا أبي؟ أين ذهبت حقاً لشهرين؟
حسناً، تلك الأسئلة تكمن في المُؤامرة ،الواسعة والماكرة وراء كلّ هذه المعمعة
.نسيج مُتشابك أعتزم تماماً... فكّه - .يكفي حديثاً عن ذلك، أودّ أن أقدّم نخباً -
.نخب العودة الآمنة - .ولا رحيل بعد الآن -
،ونخب أمّي المُذهلة ،وابنتي المُدهشة
.وحبّ حياتي - .ونخب العودة للديار -
.سوف نكتشف ما حدث - .أعلم -
،إنّما كنتُ أفكّر... أشعر وكأنّي ارتديتُ هذا البارحة .وأننا نمنا على هذا الفراش الليلة الماضية
.لابدّ أنّ الأمر بدا لكِ كعمر طويل - .أجل، بدا كذلك -
كيف لمْ تفقدي الأمل؟ - ...أوَتعلم، لقد فقدتُ الأمل، لكنّي -
.استعيده، وأحدث شعائراً للإبقاء عليه - مثل ماذا؟ -
.إنّه... سخيف، لا يهمّ حقاً - .كلاّ، أودّ أن أعلم -
أقوم بالتحديق في صُورتك ،على لوحة تحليل الجريمة
وأبدأ التفكير أنّي لو نظرتُ إليها لوقتٍ .طويل كفاية، فإنّ ذلك سيُبقيك حياً تُرزق
.أعتقد أنّ ذلك نجح
.ثمّ لديّ ذاك الشيء حول كُرسيّك - كُرسيّ في مركز الشُرطة؟ -
،ما كنتُ ادع أحداً يلمسه، ثمّ جاء مُنظف ليلي ...وحاول تحريك الكُرسي، وذعرتُ، و
.كِدتُ أرديه قتيلاً
...آسف للغاية .لكلّ ما جعلتكِ تمرّين فيه
.ليست غلطتك .أعلم ذلك
...أنت مررت بأشياء أيضاً، لذا - .حسناً، ذلك ليس المثل، فلا أستطيع التذكّر -
،رغم أنّي أعلم أنّي اشتقتُ إليكِ بشدّة .لأنّ من المُحال أن لا أفعل ذلك
،لا يُمكننا فحسب الإكمال من حيث توقفنا أليس كذلك، كما لو أنّ شيئاً لمْ يحدث؟
.كلاّ
سنصل إلى هُناك، وسنجد .طريق عودتنا لسابق عهدنا
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990