هناك حرب قادمة
حرب رهيبة
سيكون هناك فوضى
أنهار من الدماء ستُغرِق الشوارع
أنا أعلم ذلك
أستطيع أن أراه مُقبلاً
لقد حان الوقت شخص ما عليه تولي المسئولية
وربما يكون ذلك الشخص هو أنا
(إسمي (جايمس جوردون أنا مُحقِق
سأجد الرجل الذي فعل هذا
بيببر) لُفقِت له الجريمة)
من قِبل (فيش موني)، ورجال الشرطة
جايمس جوردون) ليس رجلاً جيداً) أنت تستحقين أفضل
"لا تعُد أبداً إلى "جوثام
(لقد تحدّثت إلى (كوبيلبوت قبل وفاته
الرجال الذين هم على وشك الموت
صادقين جداً
سأقتل ذلك الرجل العجوز
"أود فقط لو كان "البطريق لا يزال على قيد الحياة
لقد كنت أراقبك
(لقد رأيت قاتل آل (واين
عفواً
!مهلاً! أنت
وضع على لي.
شكراً لك
!أوقفه
أنت كنت بحاجة إلى...؟
منزل
ودعونا نذهب مباشرة ..لبعض الأخبار العاجلة
(شكراً لك يا (جايسون
..أعود إليكم مع أحدث تطوّرات
..القصة التي هزّت
"عالم المال في "جوثام
...أنا واقف أمام (منزل (رونالد دانزر
الرجل الذي خدع المستثمرين
وسرق نصف مليار دولار
في عملية احتيال كبرى
دانزر) حالياً مُفرج عنه بكفالة) بانتظار المحاكمة
جميعهم.. القاضي، والمُحلّفِين والمُدّعي العام
إدفع لهم كل ما يتكلفه الأمر
أنا لن أذهب إلى ..السجن فقط من أجل
بضعة حمقى من سائقي الحافلات
وبعض الأغبياء من السيدات العجائز فقدوا معاشهم التقاعدي اللعين
لابد أن أتسلل
القرويون هنا ينتظرونني بالمناجل
أنت المحام الخاص بي
أصلح هذا
بالونات
هنا، بالونات
أتريد بالون؟ - ماذا؟ -
كلا. لا، شكراً لك. لا
رونالد دانزر)؟)
من أنت؟
النجدة
(هذا (رونالد دانزر أدر الكاميرا
ساعدوني
في تحوّل غريب للأحداث
(رجل يبدو وكأنه (رونالد دانزر .......يرتفع
"في الهواء فوق "جوثام ...مُعلّقاً بـ
"بالون طقس"
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
جوثام .. الموسم الأول - الحلقة الثالثة ترجمة: تامر مصطفى "tito"
العربة مليئة بقوالب الطوب حتى تتوازن
(إذاً. (رونالد دانزر
"يسرق مُدّخرات نصف سكان "جوثام
لكن قبل أن يمثُل للمحاكمة
يقوم رجل مجهول بربطه إلى بالون؟
لا توجد جثة؟
هل نُطلِق على هذا "جريمة قتل"؟
"نُطلِق عليها "خدمة عامة
دانزر) كان حُثالة) لقد حصل على ما يستحقه
"سأذهب للحصول على "دانيش
وهو ما أستحقه أنا
اللعنة
(أحدكم يجد لي (أوبريان
ويُحضر لي بعض الثلج
من تكون بحق الجحيم؟
(جيم جوردون)
جيم جوردون). شريك (بولوك) الجديد) أليس كذلك؟
نعم. أنا الملازم (بيل كرانستون)
نعم، (بولوك) أخبرني أنك فتى كشّافة حقيقي
ولا تُؤمِن بوجوب الخشونة مع المجرمين
حسناً، لديهم حقوقهم
ينبغي عليّ أن أتذكّر هذا
ربما سأقوم بوشمه !على مؤخرتي
(دعني أريك شيئاً يا (جوردون
كان هذا هدية
"من "غرفة جوثام للتجارة عن سنوات خدمتي
(أدعوه (أوبريان
كما أنه يصادف أن يكون أفضل مُحقِق بهذه الفرقة
(سعدت بمُقابلتك يا (جوردون
لوك)، قُل مرحباً) (للرقيب (أوبريان
لا! لا
(إلتقيت للتو بالملازم (كرانستون
الرجل. أم الخرافة أم الأسطورة؟
إنه سفّاح
إذاً. لا بصمات وتلك العربات
من الصعب تتبّعها لسهولة شراءها أو سرقتها
ماذا وجدت بشأن تلك التهديدات بالقتل؟
ظننت أننا ناقشنا ذلك
رونالد دانزر) تم قتله)
ومن واجبنا القبض على القتله
الرجل كان مُحتالاً
ولكنه لم يُدن في أي جريمة
قُل ذلك للرجلين اللذان انتحرا
لأنه سرق مُدّخراتهم
ذلك الرجل كان يعيش بترف لمدة 30 عاماً
بينما المدينة تتملقه، وتمنحه الجوائز
لكونه مُحسِناً كبيراً
!ولذا ندع قاتله يُفلت فحسب
لو أتى الرجل إلى هنا بقدميه سألقى بالقبض عليه
بخلاف ذلك، فأنا قانع بأن العدالة قد طُبقّت
مثل آل (واين)؟ هل هذا ما تقصد؟
(ماريو بيببر) قتل آل (واين)
(ونحن قتلنا (بيببر
تلك القضية مُغلقة
المُحقِق (جوردون)؟
(أنا (دايفيس لاموند "من مكتب "رعاية الأحداث
(طلبت مقابلة (سيلينا كايل
هل يمكنك التوقيع على التعهد؟
وعند الانتهاء
يمكنك جلبها لمنشأتنا الجديدة "بشارع "واتر
من المُقرر أن يتم نقلها غداً إلى شمالي الولاية
نعم، هذا سيتأجل
لديها معلومات عن تحقيق
هل تُمانعين في أن.. تتراجعي قليلاً إلى الخلف، من فضلك؟
إنتظر لحظة
هل هذه أحد الأطفال الذين اختطفوا؟
!قضية أخرى مغلقة؟
ما الذي لا تفهمه من كلمة "مُغلقة"؟
هذا بشأن شيء آخر
إقرأ الرسائل فحسب وتتبع مصدر البالونات
سأعود خلال ساعة
!أمرك يا زعيم !سأعمل على ذلك فوراً
أين قلمي؟
فلماذا تهتم
بقاتل آل (واين) الحقيقي؟
لأنني أريد جلب الشخص المسئول إلى العدالة
هل قرأت هذا في كتاب !أو شيء من هذا القبيل؟
....و
قطعت وعداً للصبي
إذاً؟
القاتل جاء من هناك
أخذ حافظة الرجل وقلادة المرأة
ثم أطلق عليهما النار
وترك الصبي على قيد الحياة
كُنت هناك بالأعلى
الجميع يعرفون بقدر ما تعرفين
بالإضافة إلى ذلك القاتل كان مُلثماً
ليس في البداية
لقد وضع وشاحه على ...وجهه عندما
سار نحوهم... لقد رأيته لمدة الثانية
رأيته....؟ هنا...؟ في الظلام؟
أستطيع أن أرى في الظلام
أنت لا تصدقني
هناك مسألة عما إذا كنت تكذبين حول ما رأيت
ثم هناك السؤال عما إذا كنت حقاً كنت هنا
أنت لا تعطينني أي دليل - لقد أخبرتك للتو -
لقد سرقت حافظة شخص ما مباشرة قبل وقوع الجريمة
كان ذلك على بُعد مبنيين من هنا
ألم يُبلغ صاحبها؟
..بلى. هناك رجل أبلغ
عن سرقة حافظته بواسطة لص
يطابق أوصافك و، نعم
التوقيت يتطابق مع بضعة دقائق (قبل وقوع جريمة قتل آل (واين
لكن ذلك كله لا يبرهن على أنك كنت هنا
لقد ألقيت بالحافظة
هناك
شبكة الصرف
عظيم
هذا ليس لأنني لا أثق بك في أن تقومي بالهرب
لكن، حسناً... أنا لا أثق بك
إذا وجدت الحافظة ستتركني أذهب، أليس كذلك؟
هل هذه هي الصفقة؟ - كلا -
العثور على الحافظة سيثبت أنك كنت هنا
ولكن سيكون لا يزال علينا العثور على الرجل
!هذا هُراء
هذه هي الصفقة
عظيم
اللعنة! لقد كانت تقول الحقيقة
حضرة المُحقق؟
ستحتاج لهذه
مهلاً
مهلاً، انتظري لحظة
لازلو).. عزيزي)
خُذ قسطاً من الراحة
المسكين
حسناً، حسناً، حسناً
(المُحقِقان (مونتويا) و(ألين
لمن أدين بهذا الشرف؟
فكرّنا في تقديم احترامنا
وربما سؤالك عما إذا كنت رأيت صديقك (كوبيلبوت) بالأنحاء
(أوزوالد)
الآن وقد أتيتما على ذِكره ..أنا لم
أره
أليس هذا مُضحكاً؟
تقريباً مُضحك بقدر مُحقِقان "من "وحدة الجرائم الكبرى
(يبحثان عن نَّكِرة مثل (أوزوالد
هل يمكننا التوقف عن المراوغة؟
إنه ميت، أليس كذلك؟
..وقُتِل لأنه أخبرنا
بمعلومات عن تلفيق جريمة (قتل آل (واين) لـ (بيببر
إنه ميت
لكن لست أنا من قتل الواش الصغير
(الإشاعات تقول أن (جيم جوردون كان من جذب الزناد
ألديك دليل؟
ماذا أبدو لك؟.. شرطي؟
..أنا فقط سمعت
أن (جايمس جوردون) قام بنثر دماغ (أوزوالد) المسكين
"بجميع أنحاء نهر "جوثام
(لماذا قد يريد (جوردون قتل (كوبيلبوت)؟
فقط ليبقيه صامتاً بشأن تلفيق جريمة قتل (بيببر) لآل (واين)؟
أخطأت بالسؤال أيها الفاتن
جيم جوردون) جذب الزناد) ولكن من الذي أعطى الأمر؟
من الذي يستطيع جعل شرطي يقوم بارتكاب جريمة قتل بدم بارد؟
(فالكوني)
قواك الاستنتاجية تدهشني
صراحة، أصابتني بالقشعريرة
هناك شائعات تدور بشأن
قيام (فالكوني) بضرب الصبي الجديد بشكل سيء
أنت لن تبحثين عن انتقام صغير الآن، هل ستفعلين؟
أريد فقط العدالة لـ (أوزوالد) الصغير
!(مهلاً. (كوبيلبوت
!مهلاً، من المفترض أنك ميتاً
أخشى أن الأمر قد اختلط عليك
(إسمي (ديمتري "وأنا من "أوديسا
سمعت أنك ضُربت بسبب الوشاية
..نعم، (فيش) ستدفع الكثير
من المال نظير مؤخرتك النحيفة
!لا، لا، لا، لا لا، من فضلك
من فضلك. أرجوك !سوف تقتلني
لماذا عُدت حتى؟
لم أستطع البقاء بعيداً جوثام" هي بيتي"
وقدري
أنت لا ترى ما هو قادم !ولكنني أفعل
جوثام "تحتاجني" أنا مُستقبلها
إذا أنت مُستقبلها !فـ"جوثام" في ورطة كبيرة
نعم. نعم، هي كذلك
هل أستطيع أن أتناول شطيرة تونة من فضلك؟
ألفريد)، أنا لا أريد القيام بذلك) - ماذا؟ -
توقف. أنا لا أريد القيام بذلك. توقف - هيا. لإضرب -
إستعدّ
ها أنت ذا يا بني - ماذا؟ ماذا؟ -
هل هذا كل ما لديك؟ - أنا لن... أفعل هذا -
ماذا؟
هكذا
عين النمر خلال الرياح
(في خيشومك يا سيد (بروس
الدم في عروقه
هكذا. انتبه لرأسك
أرجو معذرتك يا سيدي ....أنا في غاية الـ
لربما نجعل الخفاش
تجري دمائه
!و.. هيا
هذا سيُؤلم لا، ليس حقاً
!أوه
!قلت: توقف
!قف، قف، قف !مهلاً. مهلاً. مهلاً
توقف. أبعد السيف
أنا أستسلم
هل رأيت؟
..مبارزة
لطيفة بالسيف تُجري دمك
أليس كذلك؟
أفضل من قراءة هذه الملفات القديمة المغبرة
ما هذا على أية حال؟
ملف الشرطة
..عن والدتك و والدك كيف حصلت على هذا؟
لم يكن الحصول عليه صعباً
لماذا قد تريد النظر إلى هذا؟ !هذا فظيع
سيريك هذا الكوابيس ليلاً
سأنظر إليه على أي حال ...و
أنا أبحث عن أدلّة
ماذا؟ إذاً فأنت مُحقِق الآن؟
إذا وجدت أي دليل فأنا كذلك
وهل وجدت دليلاً؟
ليس بعد
ليس بعد؟
الآن، المُحقِق (جوردون) قد وعدك
أن يجد الشخص الذي قتل والديك
هل تعتقد حقاً أنه سيفعل ذلك؟
سوف يحاول
من ذلك أنا واثق
(نعم. المُحقِق (جايمس جوردون
أحد مُستشاريكم جلب لي فتاة صباح اليوم
و أنا وقّعت التعهد
هذا ما كنت أقوله
أنا لا أستطيع إعادتها لقد هربت
حقاً؟ حسناً، أنا لست سعيداً بذلك أيضاً
هل تمرّ بأزمة يا (جوردون)؟
أنا بخير
كيف يمكنني مساعدتك؟
كُنّا فقط نتساءل
بعدما أطلقت النار (على رأس (كوبيلبوت
وألقيت بجثه في النهر
هل قام (فالكوني) بالدفع لك؟
أو كان ذلك أقرب إلى "خدمة" مجانية؟
أياً كان ما سمعت فهو ليس صحيح
إذاً فأنت تعني أنك لم تقتل (كوبيلبوت)؟
أم أنك لم تفعل ذلك لصالح (فالكوني)؟
فكّرنا أن نعطيك فرصة لإخبارنا بالحقيقة
من شرطي إلى آخر
أنت لا تُصغي أنا لم أقتله
حسناً، أين كنت بليّلة الـ 17 من سبتمبر؟
هل حقاً تسألني هذا؟
"متى أصبحت "وحدة الجرائم الكبرى تقوم بعمل "الشؤون الداخلية"؟
عندما بدأت الشرطة في القيام !بأعمال العصابات
حقاً؟ حسناً، عودا إليّ عندما يكون لديكما دليل فِعلي
حتى ذلك الحين لا تُضيّعا وقتي
(مهلاً يا (جوردون :إليك نصيحة
إستحمّ
لأنك نتن كبالوعة
أي وظيفة على الإطلاق حتى ولو غسيل الصحون
ليس لدينا وظائف
أنا فقط أسأل فرصة لإثبات نفسي
هل عملت بمطعم قبل الآن؟
...ليس بالضبط
هنا، تكون واقفاً على قدميك طوال اليوم
أنت حتى لا تملك الحذاء المناسب لذلك
هنا أنت ذا
لدي صاحب مصنع بالون الطقس
بالطابق السفلي يقول أن لديه معلومات من أجلنا
مونتويا) و(ألين) كانا هنا)
(واتهماني بقتل (كوبيلبوت - اللعنة -
لابد أن أحدهم تحدث - لا يهم -
حقيقة أنهما كانا هنا تعني أنهما لا يمتلكان أي شيء
ولن يمتلكا أي شيء
بنهاية المطاف (لا أحد يأبه لأمر (كوبيلبوت
لأنه إستحق مصيره (مثل (رونالد دانزر
لا تحوّل هذا إلى شيء أكبر
فعلت ما توجّب عليك فعله
...و، ... نعم ربما إستحق مصيره
(كان يعمل لدى (فيش
"إنها لا توظّف "أولاد المذبح
وماذا عن (ماريو بيببر)؟ هل استحق مصيره؟
بكل تأكيد
لقد كان حُثالة
وحاول أن يُطلق النار عليك، هل تتذكّر؟
وظننت أننا قد انتهينا من الحديث في ذلك الأمر
سننتهي من الحديث في ذلك الأمر
..عندما يصبح الشخص الذي قتل فعلاً
توماس، ومارثا واين) بالسجن)
ليس الشخص الذي قتلناه لذلك
...(للمرة الأخيرة يا (جوردون إنسى الأمر
أو ماذا؟
أو سأكون الشخص التالي الذي ...سيُقتل على المرسى
برصاصة في الرأس؟
هناك مقابلة تنتظرنا
عفواً
أنت تعمل في ذلك المطعم الإيطالي عبر الطريق
أليس كذلك؟ - بلى -
وما هو قياس حِذائك؟
9
!يا لها من مصادفة
عندما رأيت البالون وهو يرتفع عبر التلفاز
عرفت أنه واحداً من بالوناتي
...(وقلت لنفسي: يا (جيمي
..لابد أن تتصل بالشرطة على الفور
"أو أنهم سيحاولون إلقاء اللوم عليك
إذاً فأنت من اتصلت بنا؟
وأنا من اعتقدت ..أن شريكي قد تجشّم
!عناء تتبعك
كيف تُفسّر إستخدام واحداً من ....بالوناتك في جريمة قتل
رونالد دانزر)؟) - لقد سُرق قبل شهر. من قبل أحد الموظفين السابقين -
(كارل سمايكرز)
هذا هو ما أجنيه نظير توظيف طفل
هل أتى على ذِكر (دانزر) من قبل؟
كلا
...أنا مندهش حتى (إن كان يعرف من كان (دانزر
...نحن لا نتحدث عن
!أحد نوابغ العصر هنا
هل لديك عنوانه؟
نعم، ولكن إن وجدته
أريد استرجاع الآخرين
أي آخرين؟
البالونات الأخرى
الواحدة من تلك الأشياء بـ 1000 دولار
لقد سرق 4
47دولار؟ - فرانكي). سأعود الأسبوع القادم) -
حاول إظهار بعضاً من روح المبادرة. حسناً؟
(حسناً. يا (بيل
أنت عار على مُروّجي المخدرات
نقانق
إبتعد
نقانق
قلت: إبتعد
الملازم (كرانستون)؟
حسناً
...دعنا نرى
دعنا نرى ما لدينا هنا
ماذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
لا
لا! لا
لا! لا! لا
لا
حسناً
إذاً لا فطور الآن؟
ولا عشاء بالليلة الماضية؟
ما هو البرنامج الجديد؟
محاولة معرفة إلى متى يمكننا البقاء دون تناول أي طعام؟
إذا كان هذا هو الحال ..فلابد أن أدّخر عناء
إعداده
هل رأيت هذا؟
نعم، نعم هذا المخبول الذي يتجول
ويربط الناس بالبالونات
أستطيع التفكير في طرق أسهل لقتل شخص ما
(سيد (بروس ..إغفر لي عن
تفوهي بتلك الكلمات في مثل هذه الأوقات
ولكن في أوقات مثل هذه
أنت حقاً في حاجة للحفاظ على قوتك
أنا لست جائعاً فحسب
صباح الخير
مرحباً. شكراً لك
حاولت ألّا أوقظك
لا بأس. لدي اجتماع
هل أنت بخير؟
أنت بالكاد نمت الليلة الماضية
العمل فحسب
هذا الأمر بشأن "رجل البالون"؟
هذا ما تُطلقه عليه الصُحف
وتقول أنه قتل شرطي
أنت لست في خطر، هل أنت كذلك؟
لا يوجد ما يدعوك للقلق بشأني
حسناً، فما الأمر إذاً؟
أستطيع أن أرى شيئاً ما يزعجك
بالأمس
..الضحية الأولى (رونالد دانزر)
كان مُحتالاً
لا أحد اهتم
الآن عندما تم استهداف شرطي
التحقيق سيحصل على كل الدعم الذي يحتاج إليه
هذا ليس صحيحاً
إما أن يكون للجميع قيمة أو لا قيمة للجميع
وإلا يفقد الناس الإيمان
هذا ما يحدث عندما يتواجد المُقتصين
ولكن هذا ليس خطؤك
أعني، إذا كنت تعطي شيئاً فأنت تعطي الناس الإيمان
أنا؟
كيف؟
..قضيتك الأولى (أنت أمسكت بقاتل آل (واين
هل لديك أي فكرة عما عنى ذلك للمدينة؟
أنت بطل
لابد أن تذهب
لا يهم إذا كنت شرطي ..لو أنك قذر
رجل البالون" سيصل إليك"
"لقد حان الوقت ليدرك مواطنو "جوثام
أن عليهم الدفاع عن أنفسهم
"مرحباً يا "رجل البالون عليك الذهاب خلف مالك بنايتي تالياً
..إنه محتال، واسمه (هارولد بلـ
!هذا رائع ..هذا مثل
حلمي بكيفية سير اليوم يتحقق
بالإضافة إلى سمعة القسم السيئة
"الآن لدينا "مُقتص يقتل رجال الشرطة السيئين
كرانستون) لم يكن بهذا السوء)
لكن مهما كان مذنباً أو غير مذنب
كرانستون) كان ملازماً) "بشرطة "جوثام
لا تساهل مع قتل رجال الشرطة
..فماذا لديكم عن
جريمة قتل (دانزر)؟ - (نحن نبحث عن رجل يُدعى (كارل سمايكرز -
كان موظفاً بالمصنع
الذي سُرقت منه البالونات
لدينا شرطيين يطوّقون منزله
لكنه لم يعُد إلى هناك منذ الليلة الماضية
وهل تحبه من أجل هذا؟
إنه مذنب
إتركيني معه بغرفة واحدة وسيكون مذنباً
إنه مرتبط بكل تأكيد، ولكنني لست متأكداً من أنه الشخص المنشود
كان لديه بالونات الطقس
كرانستون) و(دانزر) كلاهما قُتل) بواسطة بالونات الطقس
إنه رجلنا
سمايكرز) لم يتخرّج أبداً) من المدرسة الثانوية
ولم يحتفظ بوظيفة واحدة لأكثر من عام وألقي بالقبض عليه من قبل
للدعارة، وحيازة المخدرات
أخبرها عن البالونات الأخرى
أي بالونات أخرى؟
رئيس (سمايكرز) أتى على ذكر 4 بالونات مفقودة
هناك اثنتان منهم لا يزالا هناك
إذاً فهناك هدفين آخرين؟
هل لدينا أي خيط عمن قد يكونان؟
دانزر) و(كرانستون) كلاهما كانا) من الشخصيات المعروفة
والمعروفون بأنهم فاسدون
القاتل لم يحتج إلى أي معرفة خاصة لاستهدافهم
لذا، فمن المرجح أن الهدف القادم هو شخصية عامة
ومعروف بأنه فاسد
بشكل أساسي كل مسئول مُنتخب
في "جوثام" يجب أن يبقى خلف باب مغلق
إبحثا عنه. الآن
سنفعل
سنفعل؟
:ماذا عن أن القاتل "يُسدي صنيعاً" للمدينة؟
هكذا ستجعلني أظن أنك فعلاً تهتم
أنصت أيها الذكي تريد قتل شخص فاسد
كُن ضيفي
...أما قتل شرطي "فتلك قضية "سلامة مهنية
نحن بحاجة إلى خطة - إسترخ -
شيء واحد أنا أعرفه وهو كيفية العثور على شخص ما
ربما بوقت لاحق الليلة
مهلاً
مهلاً! أنت
ماذا قال لك؟
لا شيء أنا كنت جائعاً فحسب
إليك مهامك: غسل الأطباق
مسح الأرضية، وإخراج القمامة
بخلاف ذلك. أنت أصمّ، وأبكم وأعمى
أنا أفهم - لا لم تفهم، ولكنك ستفعل -
هذا ليس مثل غيره من الأماكن ...وإما أن تفهم
أو ستقوم بطردي؟
!يمكنك قول ذلك
ليس لديك ما يدعو للقلق
..أنا أعلم أن هذه
...فرصة عظيمة
(دون (ماروني
سعيد لرؤيتك
هل أنت بخير؟ - مرحباً. مرحباً -
حسناً
فرصة .. عظيمة جداً في الواقع
إذاً، المشتبه به كان بالدعارة سابقاً قبل عامين، أليس كذلك؟
لذا، واحدة من بناتي وجدته مألوفاً
تذكرت أنه كان يُفضّل النوع الضخم مفتول العضلات
لذا، وجهتني إلى هذا القواد
هذا الرجل المتخصص في ذلك النوع
...وهو تذكّر - بعد أن كنت خشناً معه قليلاً -
انه اعتاد القيام بتوصيلات منزلية
لهذا الرجل الذي يعمل بالتنظيف الجاف (السيد. (تشانج
وتذكّر فوق كل شيء آخر
أن الرجل كان مُقامر
كان قد تورّط مع بعض وكلاء المراهنات الصينيين بحوالي 5 آلاف دولار
وأرسلوك إلى هنا
عن طريق بعض السعاة راكبي الدراجات
والرجل الذي يُدير النشّالين بالجانب الجنوبي
ومروّج المُخدِر الذي يبدو وأن الرجل يحبه
"دراجون بالاس"
...نحن لم نطلب أي
كارل سمايكرز)؟)
إركض
شرطة "جوثام". أنت قيد الحجز
...توقف، أو سوف
لا تتحرك
جيم)، قليل من المساعدة)
!ألق به
!ألق به الآن
لقد وجهت وحدة الجرائم الكبرى (نحو قتل ذلك الشرطي لـ(أوزوالد
لو اكتشف (فالكوني) أنك خلف هذا ....أعني
..أنا لا أبالي بما فعله بي، ولكن
لازلو)، عزيزي)
أنت قلق بشأني أليس كذلك؟
ولكن يجب أن تتذكّر
لم تكن أنت الشخص الذي أراد (فالكوني) إلحاق الأذى به
كنت أنا
هل تفهم؟
!الفتى فقد رجولته
ليس الجميع مخلوق ليتحمل ضربة مثل تلك
من كانت الفتاة الجديدة التي كان يقابلها (رومان)؟
ما كان اسمها؟ ناتاليا)؟ (نادية)؟)
نعم
(أخبر (بوتش أنها ستتعرض لحادث
ياللأسف
كانت فتاة جميلة
(وتخلص من (لازلو بينما تفعل ذلك
إنه يُحبط مزاجي
بكل سرور
يا إلهي
عذراً. لقد طرقت، ولكنني سمعت ...شخصاً بالداخل، و
كيف دخلت؟
لا يزال لدي مفتاح، أتتذكرين؟
وأدخلت نفسك فحسب؟
أعطني إياه
من الممكن أن أعرضّك للإعتقال
أو يمكن أن أعتقلك أنا
يبدو الوقت مبكراً على الانتشاء أليس كذلك؟
لقد كان يوماً مُجهِداً
و هذا كل ما تقومين به؟
أخشى ذلك هل خيّبت أملك؟
(لا تلعبي معي يا (باربرا
لقد كنت هناك، هل تذكرين؟
خلال كل شيء - ألا تقصدين أنك كنت جزءا منه؟ -
حسناً
أجيبي عن السؤال
نعم. الأمر هكذا
والآن أنت تقتحمين منزلي ...وتتهمينني
بأنني مدمنة مخدرات؟ يمكنك الذهاب
(ليس قبل أن نتحدث عن (جوردون
لقد قتل رجلاً
سبق وأخبرتني ذلك ليس صحيحا
(ليس (ماريو بيببر رجلاً آخر
وقتله بناء على (أوامر من (كارماين فالكوني
"أكبر زعيم عصابة بـ"جوثام
أنت تكذبين
لكن، كما تعلمين، أعتقد أنني ينبغي أن أكون اعتدت ذلك
صحيح
عندما كنا معاً أنا لم أكذب عليك
كثيراً
لكنك علمت دائماً
كنت تنظرين في عيني، وتعلمين إذا ما كنت أكذب عليك
هل أنا أكذب الآن؟
هل فقط لأنني أحبه؟
هل هذا هو السبب في أنك عازمة على تدميره؟
لقد أقلعت عن المُخدِرات منذ عام
انظري، أنا أعلم أنني لا أستطيع محو الأشياء التي فعلتها
ولكنني ما زلت أهتم بشأنك
لا أستطيع تحمُّل وجودك مع هذا الرجل
أنت تستحقين أفضل
إذهبي
الآن
...إسأليه أين كان بالليلة
(التي اختفى فيها (أوزوالد كوبيلبوت
ذلك كان اسم الرجل الذي قتله
أنا أقول الحقيقة أنا لم أقتل هؤلاء الرجال
!أعني.. شرطي؟ لماذا قد أرغب بقتل شرطي؟
ربما لأنك لِصّ تُحِب قتل رجال الشرطة
ولكن.. هذه مجرد نظرية
أنت اعترفت بسرقة البالونات
نعم، ولكنني كنت مديناً لأحد المُرابين
ولو لم أدفع لهم كانوا سيقطّعون جسدي
(فإن لم تكن أنت من قتل (دانزر و(كرانستون). فمن فعل؟
من الذي بِعت له البالونات؟
لم أر وجهه أبداً
كان لدينا نقطة لتبادل البالونات والمال
أتعلم ماذا لدينا هنا يا (جيم)؟ لدينا عقل إجرامي مُدبِّر
ليس فقط سلاح الجريمة
ضاع بين السحاب
لكن أيضاً الجثث كذلك
!إنها الجريمة الكاملة
الجثث سوف تعود
ما الذي تتحدث عنه؟
ألا تعرفون كيفية عمل بالونات الطقس؟
أخبرنا أيها العبقري أو سأضربك حتى تخبرنا
انتظر، انتظر، انتظر! حسناً
..إنها ترتفع، ثم تظل
تبرد أكثر فأكثر فيصير البالون هشاً
ويتمدد الهيليوم
ثم ماذا؟
تنفجر
لقد بدأت بالفعل في كُره هذه القضية
أين برأيك سيجدون معاول بهذا الحجم؟
ليس علينا أن نقلق سوى ببالون واحد فقط
من؟ - (الكاردينال (كوين -
كان يتأمل بحديقة منزله
ألفاريز) بطريقه إلى مسرح الجريمة)
الآن ستكون الكنيسة أيضاً !فوق ظهورنا. عظيم
بغض النظر عن حقيقة
أن (كوين) كان معروفاً بأنه قسّ مُتحرِّش
(إليك ما وجدنا بجيوب (كرانستون
ما لم يتحطم منها
لماذا اسمك على هذا يا (جيم)؟
"أنا أعرف من يكون "رجل البالون
كما ترى، (فالكوني) هو زعيم
جوثام". لأن الناس" تؤمن بأنه الزعيم
"لذا عندما يتغيّر ذلك الأمر بشأن "أركام
الناس سوف تراه على حقيقته
أنا أضيع أنفاسي أنت احمق
اخرج من هنا
من أنت بحق الجحيم؟
أنا آسف يا سيدي
...أنا - انتظر -
وضع هذا بالأسفل
هل كنت تتنصت؟ أنت جديد
ما هو اسمك؟ - باولو) يا سيدي) -
!إسم إيطالي لا تبدو أنك إيطالي
حسناً، من جانب والدتي
إنه الجانب الذي أفتخر به
صبي يحب أمه
خذ
خذها
كنت أشبهك كثيراً
بدأت من لا شيء
لكنني أبقيت رأسي منخفضاً وعملت بجد، والآن انظر في وجهي
جوثام" مدينة الفُرص"
نعم يا سيدي أنا أؤمن بذلك أيضاً
هل سمعت ما كنت أقوله هناك؟
"تلك الأسماء؟ (فالكوني)، و"أركام
هل تعني أي شيء بالنسبة لك؟
...بصراحة، يا سيدي لم أسمع أي شيء على الإطلاق
هكذا أريدك
...رجل البالون" ضرب"
مرة أخرى.. ..الكاردينال (كوين)، الذي إتهم
مرات عديدة بالتحرُّش الجنسي..
هو أحدث ضحايا ...المُقتصّ
هل ترى هذا؟ هذا ليس جيداً
لا يمكنك التجول وقتل القساوسة
على الأقل ليس علناً
(إهتم برعاية والدتك يا (باولو
(إسمه (دايفيس لاموند في الـ 48 من العمر
عمل لدى مكتب رعاية الأحداث لمدة 15 عاماً
لا سوابق
لم تظهر بالعمل اليوم
ولم يعُد إلى منزله
لدينا رجاله شرطة بالموقعين
وأنت متأكد من أنه هو القاتل؟
(لقد وجدنا نموذج مع جثة (كرانستون (والذي كنت أعطيته لـ(لاموند
صباح الأمس
(أيضاً مفاتيح منزل (لاموند
أخمّن أنهما تعاركا
(لذا وجدناها بجيوب (كرانستون
ولكن (لاموند) تمكّن من ربطه إلى البالون
فما دافع (لاموند) لفعل ذلك؟
لست متأكداً
زملاء (لاموند) بالعمل وصفوه بأنه رصين، ومُخلِص
وعذب.. القليل منهم قال عنه ذلك
عظيم، مُقتصّ عذب !يقوم بقتل رجال الشرطة
وماذا عن الهدف الأخير؟
ينطبق عليه نفس وصف الآخرين
معروف
يبدو مُحترماً
ولكنه فاسد في الواقع
"هذه "جوثام
هذا لا يضيّق نطاق البحث
في أثناء ذلك، لدي العمدة ومجلس المدينة
ونصف القضاة في المدينة
ورجال الدين الذين يختبئون ويصرخون في وجه المفوض
...للعثور على الرجل وخمّن من الذي يصرخ هو في وجهه؟
لقد وضعنا صورته بالخارج
إنها مجرد مسألة وقت
لا شيء
حقاً؟
شبكة المرابين الصينيين والمومسات
لم ينفعوك بشيء؟
إشمت بوقت لاحق دعنا نفكر في ذلك
كان عليه تخزين البالونات
واسطوانات الهيليوم ..والعربات التي يستخدمها
ربما منشأة تخزين
مستودع
أو مبنى مهجور
هذا فقط؟
كيف أمكنك التفكير بذلك؟
إنه نفس الشيء الذي قلته للتو
ما الذي جعلك تشك بهذا المكان؟
الفتاة من الأمس (سيلينا)
أخبرتني بأنها كانت بمبنى الأحداث الجديد
و(لاموند)، والمستشار قالا ..الشيء نفسه، لذا فكرت
ماذا حدث للمبنى القديم؟
وتبيّن أن المدينة تستعد لهدمه
انظر، حتى لو أنه كان هنا ربما ذهب منذ فترة طويلة
لديه بالون واحد متبقي
ويعلم أننا نُضيّق الخناق
أو أنه هناك تماماً
(بولوك)
!ألق بالمسدس! الآن
لا أستطيع فعل ذلك أيها المُحقِق أنا لم أنته بعد
ألق به
الأحرى بك أن تساعدني
أنت تُضيع أنفاسك
شريكي هنا يعتقد بأنك سيء
بقدر الحُثالة الذين تقتلهم
أما أنا فأرى أنك كنت تصنع لنا معروفاً
لذا لا تُطلق عليّ النار. حسناً؟
أنت تؤمن بنفس ما أؤمن به
أنا أعلم أنك أنت من قام بالقبض على خاطفو الأطفال أولئك
أنت تُخاطر بحياتك - وأنا كذلك -
أترغب بحماية الأبرياء؟
أجل. ولدينا قوانين من أجل ذلك
وما نفع القوانين عندما يكون من يطبقها
رجال مثل ملازمك (كرانستون)؟
(و(رونالد دانزر ..أكنت تعتقد حقاً
بأنه كان سيرى ما بداخل السجن؟
أم ذلك القسّ؟
لماذا لم يعاقبه القانون؟
أتعرف؟ لقد وهبت حياتي
لأطفال "جوثام" الضالين
لأنني أردت إحداث فارق
وأتعرف ما نوع الفارق الذي أحدثته؟ لا شيء
لأن الناس الذين يديرون هذه المدينة
يتغذون على الضعفاء والقانون يحميهم
وعندما اعتقل عمدتك كل أولئك الأطفال
لإرسالهم إلى سجن شمالي الولاية
"قررت: "هذا يكفي
سأعلمهم أن هناك عواقب
فلماذا لا تسأل نفسك :أيها المُحقِق
مِن أجل مَن تُقاتل؟
عمدة في جيب العصابات؟
رجال شرطة مُرتشون؟
أم الضعفاء، والأبرياء؟
وأخيراً.. من تكون؟
إنس الأمر
!لا، لا
ماذا تفعل؟
كيف تحب هذا؟ - إجذبه -
كيف شعورك وأنت تنفجر بواسطة قنبلتك؟
(لا، (جيم
جيم)، ماذا تفعل؟)
جيم)، اتركه)
!أطلق الرصاص عليه !أطلق النار على البالون
(جيم)
!اتركه
!أطلق الرصاص عليه
!اتركه فحسب
أطلق النار عليه، الآن
(كارماين)
يا لها من مفاجأة جميلة
نحن لم نفتح بعد ...ولكن بالنسبة لك
(مرحباً يا (فيش
توقفت فقط بطريقي لتناول العشاء
أردت أن أتأكد من أنك لا تحقدين علي
أبداً
هذه هي فتاتي
بالحديث عن فتاتك ..لابد أن هذا هو سبب
هجرك لي هذه الليلة
ما هو اسمها مرة أخرى؟
نادية)؟)
(ناتاليا)
...و، لا لقد تعرضت لحادث
آمل أن لا شيء خطير
سطو
سطو؟
(منذ مقتل آل (واين
والمدينة أصبحت مجنونة
آمل أن الوغد الذي فعل ذلك قد دفع حياته ثمناً
..سيفعل عندما أجده
هو وأي شخص قام بمساعدته
هل سمعت أي شيء من مخيّم (ماروني)؟
(أنت لا تعتقد حقاً أن (ماروني
لديه دخل بشأن ذلك، أليس كذلك؟
:مثلما قلت
"الناس يتصرفون بجنون" والجنون ليس جيداً للأعمال التجارية
خاصةً مع كل شيء في الأفق
"أنت تتحدث عن "أركام
ظننت أنك احتويت ذلك
أبق عينيك مفتوحة
انتظر. انتظر
أعطني ثانية
سيكون هناك المزيد
ممن هم مثلي أيها المُحقِق
أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
ليس ونحن نقوم بعملنا
وسوف نفعل. أنا سأفعل
كانت لديك فرصتك
جميعكم
من كان الهدف الأخير؟
حملة المُقتصّ المعروف "بـ "رجل البالون
انتهت هذه الليلة. بعدما وقع في قبضة الشرطة
كان الرجل الوحيد...." ..الذي وقف في وجه الفساد
"الذي يأكل قلب مدينة جوثام .....قام بمخالفة القانون"
"من أجل حفظه...
حسناً، أتخيل أن "مُجرمي "جوثام
سينامون هانئين الليلة
لقد قام بقتل الناس
وهذا يجعل منه مُجرماً أيضاً
هذا صحيح جداً
هل يمكنني إحضار أي شيء آخر؟
(لا، شكراً لك يا (ألفريد
...حسناً، أنت تعرف
حاول أن تأكل قليلاً، هلا فعلت؟
سيكون أمراً سيئاً لو أنك بدأت في فقدان الوزن
"..شرطة جوثام تدّعي الفوز"
:لكن هذا يترك السؤال
"الآن بذهاب "رجل البالون
فمن سيدافع عن مواطني "جوثام"؟
هذه القناة 7 في الساعة 7 ...تُقدّم تقريراً مُباشراً
..من أمام إصلاحية
جوثام" القديمة للأحداث" بوسط المدينة
مع تغطية مُحدّثة ..دقيقة بدقيقة
(العودة إلى غرفة الأخبار، (جون
أنت بخير
هل أنت بخير؟
أجل
لقد سقطت. هذا كل شيء أنا بخير
ما هو الأمر؟
أريدك أن تعرف
أن بإمكانك إخباري بأي شيء
المدينة مريضة
مريضة بطريقة لم أكن أدركها
عندما كانوا يأخذونه
"هذا القاتل "رجل البالون
سألته من كان الهدف الأخير
أتعرفين ماذا قال؟
لا يهم
كان يستهدف العمدة، والقضاة
أي شخص في مركز قوة
إنهم جميعاً مذنبون
ولكن هذا ليس صحيحاً
هذا ما يشعر به
هذا ما يشعرون به جميعاً
الجميع
هذا هو السبب في أن المدينة آمنت به
لأننا نخذلهم
لكن لو بدأ الناس بأخذ القانون بأيديهم
فليس هناك قانون
وسوف نضيع
هناك رجال شرطة فعلوا
نفس الشيء الذي فعله
ولكنك أبداً لن تفعل
أتعتقدين أن بإمكاني ذلك؟
كلا
أنا أعرفك
(جيم جوردون)
أنا أحبك
والآن سأحضر لك شراب
أنا سأحضره
(جيم)
(مرحباً يا (جايمس
أنا صديق قديم
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
ترجمة: تامر مصطفى "tito"