!دوه
♪ "آل سمبسون" ♪ ♪ "الموسم السادس و العشرون" ♪ ♪ "الحلقة الثانية" ♪ "الحلقة بعنوان "إنهيار العلاقة
Gangster Q ترجمة .كل عام و أنتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
لم يكن ذلك سهلاً ..لكننا تمكنّا من مشاهدة
جميع مقاطع الفيديو على الإنترنت .التي تحمل عنوان إصطدام في الخصية
.و الآن سأترك تعليقاً رائعاً
.مُضحك للغاية
.لا بد أن هذا مؤلم للغاية
..أظن أنه لم يتبقى شيئ لنفعله
.غير التوجّه للخارج و اللعب
.تمهّل، رابط مُعلن عنه
"إعلان عن فيلم "ما بعد الحفلة
"الجزأ التالي المُنتظر لفيلم "الحفلة
.هذا إعلان محظور للكِبار فقط
.عُمرنا لا يسمحل لنا بمشاهدته
..بالطبع يسمح لنا .يتوجّب علينا فقط إدخال تاريخ الميلاد
.الأول من يناير، عام 1900
لا يوجد فيلم في العالم .لا يستطيع أكبر رجل أن يشاهدة
.لقد فعلوا ما بوسعهم ليمنعونا من المشاهدة
. و لكننا تمكنّا من المشاهدة على كل حال
لقد ظنوا أن الحفلة قد إنتهت
"ما بعد الحفلة"
.عُري على الشاشه
لقد ظننتُ أننا قمنا بتنصيب .برنامج لحجب الأفلام الخليعه
.على كل أجهزة الكمبيوتر التي نملكها
لا أعرف بالضبط نوع .المواقع التي يحجبها
"ميعاد فحص الثدي بالأشعة"
.لقد أمرتك بتنظيف غرفتك
و عوضاً عن ذلك تقوم بمشاهدة .أفلام تحتوي على صدور عاريه
أنظر إلى كل تلك الأوعية التي .تحتوي على حبوب التغذية
.الحبوب الغذائية التي بالأسفل أصبحت رطِبة
أنا أعلم كيف تصبح الحبوب الغذائيه .و الآن قم يتنظيف الغرفه
و لم أفعل ذلك ستقوم بالإتساخ مجدداً
أنا صاحب الأمر .إفعل ما آمرك به
.سأفعله عندما أريد فعله
أتمنى أن لا تعني هذه الجمله .ما تعنيه عندما أقولها
!دوه
.هذا الفتى لا يحترم سلطتي عليه
.ربما أنتما متشابهان أكثر مما ينبغي
.نحن لسنا متشابهان
..أنا أحب أن أفعل ما يُمليه عليّ
شخص على دراية بالعالم .أحب الإنصياع للأوامر
إفعل ما كنت سأفعله إن كنت مكانك ..في منتصف الليل
.(قم بتنظيف غرفة (بارت
و في الصباح، قم بالثناء عليه .لأنه قام بتنظيف الغرفه
.يا لكِ من إمرأة طيّبة
..(كثرة تعاملك مع (بارت
.قم بإفساد عقلك
.إرتاحي قليلاً، سأتولى أنا رعاية الفتى
.لقد أنهيت الطعام
.أريد منك أن تأكل المزيد من القرنبيط
.كلا، لا أريد
.لقد أمرتك والدتك بتناول المزيد من القرنبيط
و لم أفعل ذلك؟
..حتى تتنعم بالصحة و القوة مثل
"راندي كويد" ."أجل، "راندي كويد
.إنه يتنعم بالصحة
.أنظر، سأتناول كوباً من الحليب
.حليب! هذا مخصص للأطفال
..و العجائز الذين لا يستطيعون النوم
.بسبب تأنيب الضمير لما فعلوه في الحرب
.تناول هذا القرنبيط
.ماذا إن أكلتُ أنا القرنبيط
.فأنا أحب هذه الأطعمة
.ستتناولين أنتِ البوظة .مارج)، أحضري قليلاً من البوظة)
.لن تغادر هذه المائدة
.ما لم تأكل القرنبيط
.و سأجلس هنا حتى تتناوله
.لن تستطيع الجلوس أكثر مني
..حقاً؟ أتظنّ أن مؤخرتك النحيفة
تستطيع الجلوس على هذا المقعد الخشبي ...أكثر من
مؤخرتي السمينة؟
.لقد بدأت المنافسه
.تناول القرنبيط
.كلا
.تناول القرنبيط - .كلا -
.تناول القرنبيط
.كلا
لقد استمروا على هذا الوضع .طوال الليل
..أعلم ذلك، و لكنهم لن يقوموا بإهدار
.يوم السبت و قضاءه داخل المنزل
هومر)، أين أنت؟) ..وقت وضع خطة مباراة كرة القدم
.على وشك البدأ
اليوم هو يوم وضع الخطة؟
.يتوجب عليّ إختيار فريق جيد
..عندما خسرت العام الماضي
.جعلوني أقوم بأعمال مُهينة
.لأنني قمت بإدراج (تيم تيبو) ضمن اللاعبين
.و ها هو الرجل السمين يتراجع
من يريدني، سوف أكون متواجداً في غرفتي .أتناول الحبوب الغذائية
.نصف وعاء كامل من الحبوب
..مارج)، أريد منك)
.يا زوجتي، أن تضعي لي خطة المباراة
..أنا لا أعلم
.الكثير حول كرة القدم
"إسم فريقي هو "في مكان ما فوق "دواين باو *دواين باو هو لاعب كرة قدم أمريكي*
"و كلمة المرور هي "الخنزير المزعج
.في رعاية الرب يا عزيزتي
.تناول القرنبيط
...مارتن) كان يأخذ دروساً في)
.فن الدفاع عن النفس في الخفاء
.و الآن هو يبرح (نيلسون) ضرباً
.قبضة يده سريعة للغاية
.لم أرى مثل هذه الحركات قط
.و لن أراها مجدداً
.يبدوا أنها مباراة ممتعة
.و هذه هي وسيلة مشاهدتك لها
.كلا، كلا
.لن أتناول تلك الأشجار الصغيرة قط
.اليوم، أرتدي عباءة المتنمر
.و الآن لن أتناول ذاك القرنبيط
.هومر)، لقد إنتهت فترة وضع الخطة)
.وضعت لك خمسة مهاجمين
هي مباراة كرة قدم أليس كذلك؟
.ستتناول القرنبيط بالتاكيد
.يجب أن يتوقف هذا
.إن لم تذهب للعمل سيقومون بطردك
بإمكاني الحصول على وظيفة أخرى ..من سيقاوم توظيف
.رجل لا يستطيع الاستسلام
.بإمكاني العمل كحارس للسجن
.أو العمل بأي وظيفة في الجنوب
.لدي مقترح
.و لكني سأحتاج ذلك القرنبيط
..تلك الأكواب من العصائر
.متماثلان في الشكل و الطعم
.و أحدهما يحتوي على القرنبيط
.سيختار (بارت) أحد الأكواب و يشربها
و ربما يحتوي الكوب الخاص به .على العصير وربما لا يحتوي عليه
و لن يعلم أحد و هكذا .لن يستسلم أياً منكم
و هذه المُعضلة يمكن أن .تصل إلى نهاية
.حسناً، لا أمانع
.و أنا أيضاً
.الحمدُلله
!يا إلهي، القرنبيط
.لقد فعلت هذا عمداً
.قم بـلعق المائدة
.هيا، إلعقها
.هيا، ما زال بإمكانك أن تلعقها
..(أخشى أن مشكلة (هومر) و (بارت
.تتجاوز قدراتنا على حلها
.يتبقى هناك شيئ واحد يمكننا أن نفعله
.إرفعوه
قم بوضع الغطاء مجدداً !أحاول النوم هنا
أين نحن؟
.لا أدري
.قم بتناول القرنبيط - .كلا -
.نحن على قارب أثري
!لقد تم اختطافنا
لم يتم اختطافكم بل تم إحضاركم .للعمل على متن السفينه "تُشير إلى عادة قديماً حيث يختطف shanghaied كلمة" "ربّان السفينه بعض الناس ليعملوا معه في السفينة"
.(إسمي الربان (باوديتش
لقد قامت زوجتك بإمضاء عقد .عمل في البحر لمدة أسبوع
.حيث ستعيش كالبحارة، و تأكل مثلهم
و تستخدم أساليب علاجيه .لتقوم بإنهاء صراعاتك بينك و بين إبنك
.كالبحارة
...حيث أنه لا يوجد مكان يمكنك
..أن تحلّ فيه صراعاتك بينك و بين إبنك أفضل من
سفينة العلاقة
"سفينة العلاقة"
.نها تحمل معنى مزدوجاً "تعني العلاقة Relationship كلمة" "تعني سفينة العلاقة Relation ship كلمة"
.رائع
.أيها المملّ
بفضلك، نحن عالقين في قارب .مخصص لعلاج صراعاتنا
أنا الشخص الممل؟
..الشخص الوحيد الممل على هذا القارب
.هو أنت و كل هؤلاء المملين
ألا يجب علينا فعل شيئ ما؟
.نحن نفعل شيئ ما
.نحن نتعاطف
(و لكني أعرف أن (هومر .و (بارت) هم أصدقاء أعزاء
.بإمكاني الإحساس بهذا
..لقد تلقيت رسالة من
.لعبة كرة القدم الخيالية الخاصة بوالدك
.يبدو أنني ما زلت متصلة بحسابه
."لقد إستخدم ليني كلمة "اللعنة
.هذا كلام بذئ
أنت تعرفين كيف يتحدث .الرجال الأصدقاء مع بعضهم بالسوء
كما يتحدث الأعداء النساء .بالحسن إلى بعضهم البعض
أنا لا يعجبني هذا .الكلام البذئ
.و سأفعل شيئاً حياله
حتى و إن توجّب علي .تصعيد الأمر
رباه، أرجوك ساعد ..(أصدقاء (هومر
على فهم أن ألعاب الانترنت ...ليست عذراً
.لأن يستخدموا الإنترنت في الأفعال البذيئة
أقوال بذيئة؟
في الكنيسة؟
.كلا، ليس هنا
.إنه بكلّ مكان
..و الآن، لنقف حداداً
على ضحايا حادثة الغرق .(في ميدنة (شيلبي فيل
الإنترنت الهوائي، يجب .أن أعطلّ الإنترنت الهوائي
..إنها تحت ضغط كبير
.فزوجها في وسط البحر
.إنتبهوا أيها الأطفال و الآباء
...إنه ليس من السهل التحدث عن
.مشاعركم أمام الغرباء
.لذا، سوف نغني عوضاً عن التحدث
♪ مين يريد التحدث عن مشاعره؟ ♪
♪ من يريد أن يبدأ أولاً و يتحدث عن مشاعره؟ ♪
♪ سأبدأ أنا و أتحدث عن مشاعري ♪
♪ أنا سعيد للغاية لأنني أغني ♪
.(و الآن يا (هومر
!دوه
.(و الآن يا (كليتس) و (غيتمو
."ما الذي جاء بكم إلى "سفينة العلاقة
.إن والدي يبالغ في مدحي
.أحييك على صراحتك يا ولدي
.أنا فخور بك
لم لا تدعني أفشل؟
.(ماذا عنك يا (هومر) أنت و (بارت هومر)؟)
.ضعف، بقع جلدية
و اللثة ملتهبة، هذا الرجل .لديه مرض الإسقربوط
.و لكننا في البحر منذ يوم واحد فقط
متى كانت آخر مره تناولت فيها مشروبات حمضيه؟
تناولت عصير برتقال بالشامبانيا .منذ عدة أعوام
..حسناً، بينما يقضي والدك الأيام القادمة
و هو يشرب من برميلاً ..(من الليمون يا (بارت
و انت ستتناول جرعة .كبيرة من التقوية الجسدية
ماذا يعني هذا؟
.يعني التسلق
عدا أيام الأربعاء ليلاً .فسوف نعرض أفلاما على الأشرعه
.و لكن في المُجمل، الكثير من التسلق
(عقدة (العرقوب)، (الكرسي .(و (عقدة القرنفل
أنظر يا أبي، لقد قمت بعقدة دائريه .بإستخدام نصفين من الرباط فقط
!انت تكذب
.تمهل
.شعر مصفف، بشرة سمراء
.يدّ متصلبة
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
و ما العيب في ذلك؟
.أنت ولدي و ستكره ما أكرهه
ركن السيارة مائلة ...و الليمون
المشاريع المنشأة بواسطة مشاهير .لديهم الكثير من الأمول
.و هذا القارب
أنا كبير بما يكفي لإختيار .الأشياء التي أكرهها
.و الأشياء التي أحبها
.و أنا أحب كوني بحاراً
!خانني عدوي اللدود
.لم أكن لأتوقع هذا أبداً
.(يا له من وتد متين لرفع الأشرعة يا (بارت
.كما علمتني أيها الربان
من فوق، ثم تحت، فوق، تحت، فوق تحت، تحت، تحت، فوق، فوق
فوق، فوق، فوق، فوق .تحت، فوق، نصف عقدة
و لكن المتفق عليه هو تحت ثم فوق، تحت، فوق
تحت، تحت، تحت تحت، تحت
فوق، فوق .تحت، تحت، تحت، تحت
.ثم دائرياً و فوق و فوق ثم تحت
.أيها الآباء و الأبناء
لقد قمنا بتحقيق تقدم رائع .في هذه الرحلة البحرية
لقد تعلمت أن اتجاه اليسار ."أيضا يطلق عليه "شمال
.لقد تغلبت على دوار البحر الذي يصيبني
.رائع يا (هومر)، هذا رائع
و لكن هناك بحاراً واحداً .تأقلم مع الحياه البحرية
.و أنا هنا أمنح (بارت سمبسون) وسام الضابط البحري المميز
.رائع
هل بإمكاني أن أعطي الأوامر الآن؟
.هذا صحيح، أيها الضابط
.مهلاً، أنا والده
.لا يمكنه إعطائي الأوامر
.إنه الضابط الأعلى منك رتبة
لذا يمكنه أن يعطيك الأوامر .و سيفعل ذلك
و ماذا إن رفضت؟
.أعتذر عن إضطرارنا لتأديبك
و لكن على الجانب المشرق ...فلن تفوتك
.رقصة المزمار بين الأب و إبنه
.أنا أكره العصر الذهبي للإبحار
.الضابط على متن السفينة
أيها البحار (هومر)، من المفترض .أن تقوم بتنظيف ظهر السفينة
و لم أفعل ذلك؟ .ستقوم بالإتساخ مجدداً *قالها بارت لهومر في بداية الحلقة*
أنا صاحب الأمر .إفعل كما آمرك
.حسناً، سأفوم بتنظيف ما تأمرني به
.أنظر، ها أنا أنظف ظهر السفينة
و ها أنا أنظف الشجرة العملاقة .التي أنبتت الأشرعة
.و ها أنا أنظف المحيط
أنظف، أنظف، أنظف
ما هذا؟
لقد قامت كرة القدم ..بتحويل كل رجال المدينة
!إلى رجال بذيئه
فلنواجه الأمر، كل الرجال ..يعيشون في عالم مليئ
بالألفاظ النابيه، و مزح حول الأثداء .و بعض النكات الغير المضحكة
هناك شيئ واحد سيقوم .بإسكات هؤلاء الرجال
.أن تهزم أحدهم في لعبة كرة القدم
.إذاً هذا ما سأقوم به
.يوم المباراة
...بينما تصاعد الدخان
.من عبوة اللحم المجمد
..(المصارعة (مارج سمبسون
.تجهزت لقيادة فريق زوجها في مواجهة
الرجل البذئ الذي لا يهزم .(مو سيزلاك)
لقد قامت والدتي بكل شيئ .تفقدت قائمة المصابين
و قامت بمراجعة تقارير اللاعبين ..حتى أنا قامت بمراجعة برنامج
."زوجات "تامبا باي
(حيث شاهدت بطل البرنامج (لاكواندو ديماريوس .و هو اللاعب في فريق كرة القدم
.بينما قامت زوجتاه بطرده من الفندق
.عندما اشترى لها سيارة لونها غير مناسب
.هذا اللون لا يتوافق مع لون هاتفي النقال
..سيصبح عقل (لاكواندو) مشتتاً
..لذا
.سأضعه في مقعد الإحتياطي
.و الآن سأقوم بحركة خطيره
فريق (هومر) أرسل رسالة .و طالب فيها بوضع 5 مهاجمين
."و كان رد فعلي هو "حسنا، ستكون هذه نهايته
.لن تكون هناك جنازة
ستكون هناك رياح شديدة .عرفت (مارج) الظروف الجويّة
مما أتاح لها بأن تضع 5 مهاجمين ...و بدأت مسعاها في
.الفوز و الحصول على الثلاث نقاط
جول من على بعد 85 قدم؟
!لابد أنك تمازحني .إعادة تحميل الصفحة
.و لكن لم يكن بوسع إعادة التحميل أن تغير الحقيقة
.الحقيقة أنه على الرغم من جهلها التام
.و كرهها للعبة كرة القدم
قمات مبتدئة، ربة منزل .من هزيمة محارب قديم
.و أثبتت أن لعبة كرة القدم الخيالية
.تعتمد على الحظ فقط
.مرحباً، أيها الضابط
أتمنى أن تكون رحلتك .."على متن "سفينة العلاقة
.تكون قد آتت ثمارها
.لا أدري، الأمر صعب للغاية
.عندما يتهاون أحدهم بسلطتك
.عيد الغطاس قادم
و أنا متأكد من أن والدك ..قد قام بالنضوج
.و تعلم شيئاً لنفسه
♪ لقد وجدت بعض الخمر في حقيبة رجل آخر ♪
♪ أنا ثمل، ثمل ♪
♪ ثمل على متن السفينة ♪
.(أنت لا تحتاج إلى الخمر يا (هومر
لقد توجهت إلى البحر لأنني .كنت سكيراً و كنت أتعافى
.و لكن هنا في البحر ..وسط الأمواج، فأنا لا أرغب
...في الطعم الجميل و المريح
.للخمر الجميل
.أنا أحب هذا القارب
.بكل تلك الأوتاد و تلك الأشرعه
.كل شيئ له إسم
أوتعلم يا (هومر)؟
.لقد كنت دوماً أحلم بتناول ببغاء على الطعام
و ما الغريب في ذلك؟ .إنه مجرد دجاجة خضراء
.أجل
."و لكن الحظ لم يحالف "سفينة العلاقة
..و كما قادت الرياح الشديدة (مارج) إلى الفوز بالمباراة
..فقد قادت سُحُباً مدمرة
.تجاه السفينة ذات المهمة العلاجية
.هناك برق أيها الطاقم
لم يلعب ربان السفينة؟
.حسناً، حسناً
.سمكنني القيام بهذا الأمر
.فليقم أحد بمساعدتي
.لقد أمرتكم بمساعدتي
لا تقلقوا، سأهاتف خفر .السواحل ليأتوا بالمساعدة
.الدمى العلاجية، إحترسوا من الدمى العلاجية
.أنا قادم أيتها الدمى
.لا تقف هنا كالأبله
.إفعل شيئاً يا فتي
.لقد إنتقدتني
.هذا هو كل ما أردته دوماً يا أبي
.أن تربيني بصدق
.و الآن أنا صاحب أعلى رتبة على متن السفينة
.و على عاتقي أن أوصلكم إلى بر الأمان
.أبي، يمكننا أن نصل إلى الميناء
.إذا تمكنا من الإبحار حول تلك المنارة
هل فقدت عقلك؟ .لن نتمكن من ذلك أبداً
قم بإنزال المرساة .و إنتظر حتى تنتهي العصافة
.كلا، نريد أن نُبحر
.سأنزل المرساة
ألا يمكنك أن تفعل ما آمرك به؟
!انت لم تفعل ما أمرتك به، أبداً
و الآن هل يمكننا أن نحترم بعضنا البعض؟
.أجل يا ولدي، يمكننا أن نفعل ذلك
.نحن بإنتظار تعليماتك أيها الضابط
.قوموا بإنزال الأشرعه و وجهوا السفينة
.أجل يا سيدي
.قصة نجاح أخرى لسفينة العلاقة
إذاً، هل ساعدتكم تلك الرحلة على أن تصلحوا العلاقات بينكم؟
هل هذا يجيب على تساؤلك؟
!يا لها من رقصة مزمار
و لكن كيف يمكنكم أن تذهبوا ...إلى مغامرة بحرية
بدون أن تصحبوا معكم صديقكم القبطان؟
.سيؤلمني هذا لفترة طويلة
ترجمة GangsterQ