كم الساعة؟
كيف الناس (7:30) العميان يختارون الملابس؟
اعتقد انهم يلبسون الكثير من السروايل المتعرقة
انتِ لست جادة
بالطبع انا انها خطة رائعة
اخبريني مرة ثانية كيف هذا سينقذنا ويجعلنا مشهورين
لان هذه الخطة بدت بالامس
خطة مجنونة اكثر من تغريدة (شيا لابوف) على التويتر
.انتظري
فطيرة الصباح
اهلا, امي, انا على الهاتف
اوه, جمعة سعيدة (ايمي)
لقد صنعت لكي بعض الشاي بالبابونج
يشير الرسم البياني الخاص بك للتحول كوني كبير
قد يزعج معدتك
دعينا نأمل ذلك , ولكن علي الذهاب (ايمي) في ازمة
اوه, لا, ماذا حصل؟- لقد مات الهامستر الخاص بها-
اوه, لا- اجل, هي تحتاجني, وداعا-
انتِ تعلمي اني اشمئز من القوارض والحيوانات الاليفة
انا اعلم, لكنه اول شيء خطر لي
لماذا لايمكنني الحصول على ام عادية؟
تنظيف, وتألق
وانا كذلك
على اية حال, انتِ كنتِ توضحين هذه الخطة
صحيح,للذلك
نحن نعيش في أوستن، واحة الزراق في البحر الأحمر من ولاية تكساس
نعم. لم انسى هذا
وثانويتنا انها كثيرة التسامح و التقبل
مع المنبوذين
فقط اخبريني الخطة- لقد وجدت طريقة للدخول-
ثقي بي انهم لن يعلم بها ابدا
اترىِ؟ الناس يتساءلون ما حدث لي
لنا ايضاً
كيف سنقوم بالشرح للناس
بانك لم تكونِ عمياء بالامس؟
ورم في الدماغ ضغط على العصب البصري
الذي علي اذالته للعودة البصر الي
ويفضل ان تكون اذالته في حفلة موسيقية
"هنا. مع اسم مثل "كارما
يجب ان تكوني اكثر حذر في مخططاتك
انا فقط احاول ان نذهب للحفلة (شين هارفي) غداً
لماذا؟ نحن نكره الثانوية خلال النهار
لقد اعتقدت اننا نحبها اكثر في الليل بعد الشرب
انتبهو
تباً
ربما الناس سوف تصدق ان حواسك الاخرى لقد تطورت
لا يمكنني تضيع جمعة اخرى "Netflix" وانا اشاهد شركة نيتفليكس: هى مزود أميريكى لخدمة البث الحي لإنترنت فيديو حسب الطلب متاحة للمشاهدين في أمريكا الشمالية والجنوبية
انا في نهاية القائمة
علينا محاولة شيء جديد
أوه، هناك هذا الفيلم الوثائقي على استرقاق الأطفال في بنغلاديش
(ايمي), نحن على حافة سلم المجتمع
اذا رسبنا في الثانوية لن نعود ابدا ثانية
ثم سوف نصبح
غريبون الاطوار محرجون اجتماعياً
الذي سوف يجعلنا عصير البرتقال خاصتهم
وبيعنا في اسواق المزارعين
مثل والديكِ؟- تماماً-
اعني, حفلات الثانوية الملحمية
تكون طقوس محرجة للناس العاديين
حقاً؟ لاني قرأت الفتيان هذه الايام
يحدثون ضجيج من يد الابريق
الفتيان اللطيفون يحدثون ضجيج من يد الابريق
وبعدها يخفضون معايرهم
حسناً
علي تذكيرك ان الفتيان اللطيفون يجعلونك متوترة, انت تتقيأن؟
لقد تخطيت هذه المصيبة تماماً
انتما الاثنتان عليكما الرحيل
انتما تجلسان على ضوءي
الشمس هي ضوءك؟
آسفة، (كيم جونغ أون) هذه ليست كوريا الشمالية
أي مدرسة أخرى في ولاية تكساس
وانت لن تجرءي على التحدث معي كذلك
لكن لا, ابي الاحمق قام بالتسجيل بالخلط المسيحي
وهو سقط من اجل فتاة فتاة تعمل في مجال الطقس
امي تعمل عالمة طقس
اياً يكن, هي السبب كوني هنا
وهذا الاشتراك الشرير ادى الى عرض شاذ في الثانوية
رفع المعنويات الوحيد الذي يمكنني فعله هو اثناء الغداء
(يزبيث) انشري البطانية
انها (اليزابيت)
(لورين), انا لست سعيدة لان والدينا مشتركون باحد الامور
لا تجعليني اغضب
يمكنني الوصول إلى فرشاة الأسنان الخاصة بك
كيف تتجرأي ان تهديدني في منزلي؟
لقد كان منزلي اولاً
لديكما خمس ثوان للقفز في قاربكم
وتجدفا عودةً الى "جزيرة "ليسبوس
(D) حتى اتمكن من الحصول على فيتامين
أذلك مكان حقيقي؟ اذا كان, ايمكننا المجيئ؟
هذا ليس من شأنك (أندرسون كوبر)
التسلط الشاذ شخص ما تفوح منه رائحة أواخر التسعينيات
لا, اظن انها تقوم نوعاً ما بقطع فنية
نحن نحي صمودكم- اوه, برافا-
أوستن
لو كنتم في مكان اخر في (تكساس) لكنتم تحت امرتي يا سافلون
!(ليلى)، (يزبيث)
سيداتي, اعتذر عن هذه هذا الحجم من الكراهية
اجل, الاسبوع الماضي لقد استخدمت الموقف الخاص بها
لقد دعتني شيوعي
لايمكنك اخذها على محمل شخصي (مرحبا. أنا (ليام
(شين)
...وانت تكوني
انا (ايمي)
تلك كانت (كارما)
...حقيقةً هي لديها
تقلصات سيئة
حسناً, اذا شعرت بتحسن
انتما الاثنتان يجب انت تأتوا الى حفلتي غداً
حسنا, شكراً
احياناً تفقد الوعي عندما تتقيأ
لذا يجب علي الاطمئنان عليها
انت تعلم اني كنت دائماً اريد صديقات شاذات؟
انهم الافضل
© ترجمة HAZEM SAMMAN
لم اكن ادرك ان الامر سيكون مخيف
الجميع اكثر جنسياً عن الثانوية
بجد, هذا المكان يجب ان يطهر HPV من فيروس (DNA)هي مجموعة متنوعة من الفيروسات التي تلحق بالـ:HPV
ايمكننا الرحيل؟
نحن بحاجة لاسترخاء فقط
اتعلمي ماذا سوف يساعد؟ الكحول
انا لن اقوم بالشرب حول هولاء الناس
سأعود حالاً
الجميع يرتدي ملابس كثيرة
افضل
لماذا لا ترقصين؟
منزل جميل كم مربع يكون؟
انا لا اتذكر اني دعوتك, (لورين)
يجب عليك شكرنا لوجودنا هنا
انظر الى كل هذه ال(باو واو) باو واو:مغني راب وممثل أمريكي
لقد قال ارحلوا
انا متأكدة ان هناك في مكان ما
جورب صغير يتمنى لو انك لم تأتي
نكتة عليكِ, انا لا ارتدي اي جوارب اليوم
لقد حصلت على بثرة والمدرب اخبرني ان ادعها تتنفس
ارجوك اوقف التكلم عن اقدامك
نحن لن نغادر
نحن في مقدمة المترشحين للملك والملكة
الناس يتوقعونا ان نظهر
لا أحد هنا يهتم بتقاليد الأبوية القديمة
بالطبع انهم يهتمون ولكنهم يتظهرون بانهم ليسو كذلك
كما ترى, هناك قوانين طبيعية في الثانوية
وكل هذا يخالف الطبيعة
ولكن انا هنا الان, وسوف اتعامل مع هذه الامور
لقد قصدت ذلك
(تومي), هيا بنا
يوجد هناك قلعة نطاطة؟ مستحيل
هي لا يمكنها فعل ذلك, ايمكنها؟
انها تتوهم لا تدعها تخدعك
شكراً
انا اسف جدا
انا اعلم- لقد كان جنونا-
مهلاً, لقد اتيتي
اهلا, حفلة عظيمة, ممتعة جداً
شكراً
صديقتي ذهبت للتحضر البيرة ستعود حالاً
وانها أفضل بكثير في نقاش صغير
صديقتك، صحيح. غمزة، غمزة دفع، دفع
فقط اخبريني من ينزل تحت الغطاء اولاً
المعذرة؟
لن اثرثر. الشاذون لهم شرف الاكتشاف
انا فقط اريد ان نكون اصدقاء
لقد كنت اهتم بالشاذات طوال حياتي
انظر, انا اشعر بالاطراء الغريب ولكني لست شاذة
انا فقط اريد ان ادخل في خزانتك للثانية
اذاً يمكننا التحدث, حسناً؟
انت شاذة
لابأس في ذلك, لاشيء يخجل
اعدك, لاشي يخجل في ذلك
لقد كنت مثلك يوماً ما
كنت خائف من ردة الفعل لقد تتطلب مني الامر فترة طويلة للخروج منه
ولكن بمجرد أن فعلت ذلك، في الصف الرابع شعرت بشعور أفضل بكثير
شكراً ثانية على الحفلة لااريد ان اكون هنا بعد الان
اشعر كأنني مثل المؤخرة
لكنك لست الشخص الذي تقيأ على الارض
لا, ولكني الشخص الذي اسقط كأسين بيرة عليكي
والان صدرك يظهر من خلالها
ايمكننك ان تتظهر وكأنك لم ترى شيء؟
اجل, اذا اصريتي
ولكنه لن يكون بهذه السهولة
اين كنت؟
من هذه العاهرة؟- اوه, (براندي), انتِ سكرانة-
هو لي, للذلك اتركي اثدائك للنفسك
هذه هو هدفي من البداية اعدك
انظري, انا لست صديقك المقرب
نحن فقط اصدقاء لقد مارسنا الجنس احياناً
لكن اذا هذا مشوش جداً لكِ اذاً يجب عليك التوقف
حسناً
مهلاً, انتبه
انا سوف اترك نافذتي مفتوحة
ماذا؟
لاشيء
انظري, انا لست حقيبة دوش ,حسناً؟
انا دائماً واضح بقواعدي
الفتيات, دائماً يوافقن وبعضها يصبحون
دبقين؟
النساء جينياً يقلقون من المقابلة تشكيل عائلات
في الحقيقة, اذا لم نكن نقلق
كان كامل نوعنا قد انقرض لذلك احظى ببعض الاحترام
اذاً انه من المفيد وجود الشاذات في الجوار
للتوضيح الامر الي- اه, ماذا؟-
(كارما), نحن سنرحل
شخص ما يحب ان يكون متسيد
(ليام) يظن انني شاذة- من يهتم؟-
فقط دعينا نذهب للمنزل, "ونرتدي البيجامات, ونشاهد "بيت الصيادون
ايمكنني الحصول على انتباهكم؟
اثنان من صديقتنا خائفتان الليلة
انهما يختبأن في هذا الظلام الصغير
في خزانتهم يخافون الخروج
خائفين ان نرفضهم
"هنا في "هيستر هاي نحن نفعل هذا بشكل مختلف هيستر هاي: اسم ثانوية
نحن نقبل الجميع (ايمكنني الحصول على "أمين" (برندا
امين
ولكن كيف سنثبت لهم
اننا لسنا مدرسة نموذجية
بأننا سوف نقبلهم بأنهم سيكونوا بخير؟
هناك طريقة واحدة يمكنني ان افكر بها
دعونا نتخبهم كملكات لنا
!حيو الملكات
لقد اخبرتك ان لا نأتي
!حيو الملكات !حيو الملكات
يجب علينا الذهاب اليهم واخبارهم بأننا لسنا شاذين
الحمد لله ان سن التصويت 18 مراهقون اغبياء
لست ادري , ربما علينا رؤية هذا الى اين سوف يؤدي
انتِ تمزحين, صحيح؟
انهم يظنون اننا شاذات هذا سخيف
انا لا احب حتى رؤية مهبلي
(ايمي), لقد دعينا الى اكثر جزء جاذبية في السنة
لقد اصبحنا مرشحين كملكات لهم
انتِ يجب ان تعترفي ان هذا يجدي نفع لنا
مشكلة صغيرة, نحن لسنا شاذات
الجميع يملكون شاذة في الكلية
نحن يجب علينا تخطي ذلك فقط
ماذا عن (ليام)؟ هو يظن اننا ثنائي
الشباب المستقيمون يحبون الشاذات فقط شاهدي اي فيلم اباحي
وفي الليلة الماضي, انا اقسم لقد تغزل بي
حسناً, عندما نصل للمدرسة
سنذهب مباشرة الى مكتب الممرضات
اعتقد ان لديكِ اصابة بالراس
لماذ هذا صعب التصديق؟
لان (ليام بوكير) يمكنه مصاحبة اي فتاة في المدرسة
لماذا يريدني؟ شكراً
(كارما), للمرة المليون انا اسفة
كان يجب ان لا اقول ذلك
انا فقط اردت ان لا تنجرحي
عندما كنتي تعتقدين ان اليويو الروتيني
"سيجعلك تفوزين في "اميركان غوت تالين هل حاولت ايقافك؟
لا, لقد تركتيني استهزء بنفسي ع التلفزيون
امي وانا خبزنا هذه لكما
انها خالية من الغلوتين الغلوتين: هو مركب بروتيني يستخدم في صناعة الكعك يسبب تناول مادة الغلوتين لدى البعض حساسية
لقد حصلتم على صوتي
ربما انا اريد ان اجرح
ربما انا اريد الاحساس بشيء غير الملل
حسناً, انا اسفة اذا كان قضاء الوقت معي ممل جداً
مهلاً, هل انتما متفرغتان بعد الظهر؟
من اجل التقاط صورة في ساحة الفن للالبوم المدرسة
!لا تفعلي هذا
!لا تجعلي هذا عنكي
صحيح, ان اله حرم ان نتكلم عنك ولو لثانية فقط
انا اريد معرفة ذلك الان ...حتى يمكنني اخبار (ايفي)
مالذي تتحدثين عنه؟
التقاط صور بعد ظهر اليوم
انتما الاثنتان الان حديث المدرسة كلها
...انظري, نحن لسنا - لن نقوم برفض جمهورنا-
هل انتهت مشاكلنا؟
ماذا تفعلين؟
هي تكره ان اناديها كذلك سأكون هناك
سأراك في الغداء اطلبي المفضلة لديك. سلطة التونة
انهم هنا, انهم الملكات انهم بحاجة لاصواتكم
عمل لطيف، (مينيونس)
اي شيء للمساعدة الشاذات- اجل-
هل من شخص اخر يعتقد ان احمر الشفاه مثير نوعاً ما؟
شيء نموذجي من الرجل من اجل اثبات رجولتهم
وتحويل شاذة مستقيمة- "صوت اشمئزاز"-
شباب, انظرو انها (لورين)
لاتحدقو, انها وقحة
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
سأتكلم معك لاحقاً
يارفاق انتم حقا ثنائي جميل
شكراً وتهاني على التوائم
انا اغتنم الفرصة
الاسبوع الماضي كان هناك فقط ثلاثة اشخاص
يعرفون اسماءنا, ووحدة منهم سيدة الغداء
اليوم الجميع يحبنا
يجب عليكي ان تعترفي ان هذا الشعور رائع
لقد اصبحت معروفة اكثر من السلع المجانية
دعينا نقوم بالامر ونرى ماذا سيحدث
انت تعلمي اني كاذبة فظيعة
لا تفكري بها انها كذبة ... فكري بها كــ
هدية لاقدم واعز اصدقائكِ
التي لن تخبر اي احد
انك حصلتي على شعر العانة من الصف الثاني
صه
هيا, سوف يلتقطون لنا الصور
انتِ تعلمي كم قضيت من الوقت لكي اتقن ابتسامتي
ستكون افضل بكثير عندما ارتدي روموشي الاصطناعية
اعتقد هذا الذي سيجعلني شاذة
عظيم. نحن متفقون
الان علي الذهاب للوضع هذه سوف تحتاج ساعة
♪ هناك ♪
هذا حقاً رائع
ماذا يعني؟
انه فن, يعني مهما كنتِ تعتقدين
حسناً, اعتقد الحصان يمثلك
و محاط بالاسلاك الشائكة
لذا اعتقد انك جرحت
أعني، هذه الخيول تمثل بوضوح الجدران
التي قمت بنأها بأبقئ الجميع بعيد عنك
لكي لا تنجرح ابداً مرة اخرى
نظرية مثيرة لاهتمام
ماذا, لقد اتيت بكل ذلك من هذا؟
تحفتك تقول الكثير
انها جيدة حقاً
اين هي؟
(كارما) ربما هي متأخرة من اجل جنازتها
هذا يصيبني بالجنون ولكن انا احبها
شفتيه ممتازة هي مزيج من الثبات والليونة
انهم مثل قطعتان صغيرتان على وجهه "TEMPUR-Pedics" من نوع من انواع الاسفنج :TEMPUR-Pedics
وعيناه, كأنهم يحدقون بروحي
لقد قلتي نفس الشيء عن (ريان سيكريست)
حسناً, هذا مختلف
والدي (ليام) اغنياء, لكن هو يقود بوقود الديزيل
وهو ما يعني انه مدرك اجتماعيا
افضل اصدقائه الشاذون سوا ذكور او اناث
وهو ما يعني انه متسامح و ويقبل النساء الاقوياء
وهو فنان
مما يعني ان روحه في الداخل جريحة
فقط لو كان مصاص دماء, كان ممتاز
اصمتي الان. لقد اغلق النادي كان تعذيباً كافياً
حسناً, لا اعرف ماذا يجري معك
اتمنى ان يتوقف لاننا لدينا خطاب للنقوم به
في صالة حفلة الملكات
اجل, انا لست ذاهبة
مالذي تتكلمي عنه؟
لقد انتهيت من التظاهر بأني, شاذة
وانا لست كذلك لن اقوم بذلك بعد الان
لكن التظاهر بأننا شاذات افضل شيء حل لنا
لا, انه افضل شيء حصل لكي
انتي حصلتي على الشعبية وانتشار صورك
(وقبلة مع (ليام
انا لم ارد اي شيء من هذا
اذاً لماذا استمريتِ كل هذا الوقت؟
لانكِ اعز اصدقائي واردتُ ان تكوني سعيدة
حسناً, لقد نجح الامر, انا سعيدة
ولكن انا لست كذلك
ايمكننا ان نعتبر ان هذه الايام القليلة الماضية لم تحدث
وان نعود الى حيث ماكان كل شيء على مايرام؟
فقط نحن الاثنتان؟
ماذا اذا كنت لااريد العودة؟
اذاً حظاً جيد بالعثور على صديقة حميمة جديدة
مرحبا, ايمكنني الانضمام اليكِ؟
اجل, بالطبع
اين صديقتك الحميمة؟
لقد انفصلنا- اوه,انا اسف-
اتمنى ان هذا ليس بسبب الامبارحة
...انتِ تعلمي, عندما كنا- اوه, اوه, لا لا-
اتريدي التحدث بالامر؟
ليس بالتفصيل- حسناً-
اذاً هناك معرض فني
لقد سمعت عنه "في "الكونغرس الجنوبية
هناك رجل بلا مأوى يجعل روؤس الطماطم على قدميه
نحن اناس مختلفون تماماً نحن دائماً كذلك
واذا كنت صادقة اعتقد اننا
متمسكون بعلاقتنا بعد ان قمنا بتخطي كل العوائق
هل تعلم انها لم تأكل زبدة الفول السوداني من عشر سنوات
لان لديها حساسية منه؟
واو, هذا يبدو رهيباً
خذي عضة من الحرية
اعني, لم يكن كله خظأ
انها الشخص الوحيد الذي يرقص مع امي في سباقات الماراثون الماراثون: هو اختبار تحمل في رياضة ألعاب قوى، يكمن في الركض لمسافة 42.195 كيلومتر. وهو جزء من الألعاب الأولمبية
لأنها فقط محادثات في الإعلانات التجارية
وفي كل سنة من اجل عيد ميلادي
تقوم بصنع قائمة من اجل متطلبات عيد الميلاد
والسنة الماضية عندما فشلت في لقاء المقابلة مع المدرسة
لقد كانت الشخص الوحيد الذي جعلني اضحك
اذا سمحت لي
علي الذهاب
♪ اجلس على ركبتيك ♪
♪ وأعتقد أنك ♪ ♪ يمكنك ترك كل شيء ♪
♪ في عقلك ♪
♪ انك ♪
♪ متعب جداً ♪
لا تقفزي
لا تظرفي نفسك
كيف عثرتي علي؟
كنت اعلم اني سأجدك ,في اعلى مكان بالمدرسة
لانكِ تعلمين اني اخاف المرتفعات
لكن ها انا ذا
اواجه مخاوفي من اجل الاعتذار
لقد كنتي على حق
لقد كنت اناني
لقد وضعتك في خطتي الغبية بدون موافقتك
لاتتوقفي الامر يصبح جيد
انا لست قوية (مثلك, (ايمي
انا اهتم كثيراً بما يفكر به الناس في الأسفل
وفي هذه المدرسة يجب عليك ان تدافعي عن كرامتك لكي تتلائمي معها
انا انسانة عادية جداً
انتِ لستً كذلك
ارجوكِ
اخيراً كوني شاذة جعلني مثيرو لاهتمام
لكن اذا كان ثمن ذلك هو خسارتك
ثم انه لا يستحق ذلك
أنتِ [بوهلر] إيمي بويهلر: ممثلة اجنبية
(لريهانا كاتي بيري) المعروفة ايضاً باسم الشهرة ريانا، هي مغنية بربادوسية، ممثلة، ومصممة أزياء
(لوسي اثيل) ممثلة اميركية
كلانا يعرف أنك لوسي
وإذا كنت بحاجة إلى ...الوقوف، ثم
سأساعدك على تحقيق ذلك
اتقولين مااظن انكِ تقولينه؟
فلنكن, شاذات
اوه, انا متحمسة جداً
لكن لايمكنني التحرك قد نحتاج رافعة
انا اؤمن في التقاليد
ماهو المجتمع هو خليط من التقاليد
التي صدرت من أولئك الذين اتوا قبلنا
!نعم، مثل العبودية
لا, ليس مثل العبودية
كرجل يفتح الباب للسيدة
مثل ان لا تتحدث وفمك مليئ
مثل وضع مشهد لولادة السيد المسيح
أمام الكنيسة دون ان يلاحق من قبل اتحاد الحريات المدنية
لذا, تذكرو, صوتي لي
,اعني نحن التصويت للتقاليد
نعم- حسنا، شكرا لك-
شكراً لكِ, (لورين), لهذا الخطاب المثير جداً
والان سوف نسمع من هيستر ولاول مرة
المرشحتان من نفس الجنس من اجل مسابقة الملكات
(كارما أشكروفت) و (ايمي ردنفولد)
رجاءً صَفِقا
يالها من دخلة
انا فخور كالأب
يبدو انك لا تريد الحصول على صديقة شاذة بعد كل هذا
حسناً, سوف نرى
ايمكنني قول شيئاً؟
أنا أعلم أنكم جميعاً تظنون انفسكم ذوي عقول متحررة
من خلال انتخاب ملكتين
ولكن اعتقد انكم يجب ان تعرفو انهم ليسوا شاذات
(لورين)، أعطني الميكروفون
لا، انهم فقط يتظاهرون لكي
كل واحد منكم يعجب بهم
سمعتهم يتحدثون عن ذلك في غرفة الملابس هذا الصباح
انهم يسخرون من الشاذين اين حركة حقوق الشاذين
توقفي. اعطيني الميكروفون
(كارما), (ايمي), هل هذا صحيح؟
يمكننا ان نشرح ذلك- ...لو كنا اختلقنا ذلك-
هل افعل ذلك؟
لماذا قصاصات الورق الملونة (بينيلوبي)؟
لقد سقطت مبكراً. انا اسفة
♪انا اعود للمنزل♪ ♪ مع ضوء الصباح ♪
♪ امي تقول, لقد ذهبت ♪ ♪للتعيش حياتك اليس كذلك؟ ♪
♪ اوه, امي العزيزة نحن لسنا ♪ ♪الاشخاص المحظوظون ♪
♪ والفتيات, ♪ ♪يريدون المرح ♪
!(ايمي)! (كارما)
♪ والفتيات, ♪ ♪يريدون المرح ♪
♪ الفتيات, يريدون ♪
♪ يريدون المرح. الفتيات ♪
.وااو
.انا اعلم
لقد استطعنا خداعهم
♪ انهم فقط يريدون ♪ ♪ انهم فقط يريدون ♪
© ترجمة HAZEM SAMMAN