..Faking It سابقًا على
لمَ لا تخبرينها بمشاعركِ؟
.من الواضح جدًا بأنها تحبكِ - .كصديقة -
،لقد شعرت بشيء عندما قبّلتما بعضكما
.والآن تدفعكِ بعيدًا
.أظن بأنه لا زال علينا الانفصال
أخبرينا بشأن الحبوب التي تتناولينها طوال الوقت
.ولا تريدين من أحدٍ أن يعرف عنها
ماذا عن أيمي؟
إننا نزيف عودتنا لبعضنا
.حتى ينتهي كل هذا
.لا أحد آخر يعرف سواك
.إنه أصعب مما يبدو
.هنا، دعيني أريكِ
.أولًا، تتبللين قليلًا
ثم ماذا؟
.ثم تتسخين قليلًا
.حسنًا، قاتل لذّات كلّي
.بجدية، نهاية تصوري الخيالي للشبح
.هنا
ماذا؟
.لا شيء
.أنا سعيد
.أنتِ تجعلينني سعيدًا
.أنتَ تجعلني سعيدةً أيضًا
متى يمكننا أن نكون سعيدان في الخارج؟
.أعني، لقد تسللنا هنا ليلًا لأسبوع
.روائح الأصباغ هذه بدأت تؤثر بي
.فقط لفترةٍ أطول قليلًا
،ولحسن حظك
.لدي المزيد من التصورات الخيالية
.كتب نيكولاس سباركس وحدها قد تستغرق شهرًا
إلى متى، بالضبط؟
فقط حتى نستطيع أنا وأيمي إخبار الجميع
.بأمر انفصالنا
.ثم فترة حزن محترمة بالطبع
.ستّ أشهر على الأقصى
.ستّ أشهر؟ ذلك كالأبد
.أعلم، أنا آسفة
،ولكن إن اعتقد الطلاب في المدرسة بأني تركت أيمي لأجلك
.سيكرهوننا أكثر مما يكرهون شركات النفط
وأيمي موافقة على هذا؟
.100%
.أنا فقط.. أنا فعلًا لا أحب الكذب
.ولا أنا.. أكرهه
.إنه لمن الجيد بأنكِ مثيرة للغاية
.من الأفضل أن أذهب قبل أن يزول مفعول الأمبين الخاص بوالديّ
سأقابلكِ هنا غدًا؟
.لا يمكنني
إنه زفاف أم أيمي، أتذكر؟
.لقد نسيت
.لنأمل بأن أقدر على تحمل الانسحاب
وختامًا، رجاءًا ارفعوا كؤوسكم"
.لفرح وبروس
."عسى أن يكون كل غدٍ لكم أفضل من كل أمس
أتريدين رأيي المشجع جدًا
أو رأي الحب الصعب؟
بهذا السوء؟
.***أكره هذا الـ
هلا تفعلينه لي؟
،تعرفين بأني أحب المايكروفون و الجمهور المنصت
.ولكنكِ قادرة على هذا
.فقط تحدّثي من قلبكِ
ماذا إن قال قلبي شيئًا غبيًا جدًا
لا يستطيع التراجع عنه أبدًا؟
.ذلك غير ممكن
..عزيزتي، أحتاج منكِ أن
.أيمي، لقد تحدثنا بهذا الشأن
.جدتكِ في الأسفل
،الحمدلله أنها لم تقتحم الغرفة منذ خمس دقائق
.69 حين كنا نمارس وضعية الـ
.إنه يوم زفافي
أيمكننا ألا نفعل هذا؟
الآن، هلا تذهبان
وتبقيانها صاحيةً خلال المراسم؟
.لا أريد تكرارًا مما حدث في عزاء قريبي والتر
.سأذهب على الفور
كيف أبدو؟
.جميلة
.أعتقد أن هذا الفستان هو الأجمل حتى الآن
...أفكر بكِ
.وأنا أيضًا
.أنا فعلًا أتمنى أن أكون أفضل في العلاقات العاطفية من والدتي
.فكّري بالأمر بهذه الطريقة: لا يمكنكِ أن تكوني أسوأ
من كان ذلك؟
.أمي، إنها تريدني أن أعطيكِ حضنًا
.أنا مسرورة أننا عدنا للأبد
.نحن الاثنتان فقط
.أجل، أنا أيضًا
كيف الانسحاب؟
تعذيب
.لديّ مُلاحق
.دعني أحزر، اسمه بابلو
منذ رفضته، وهو يرفع كل هذه الصور
.ليحاول إغرائي للعودة
.محزن جدًا، انظر
.إنه يتدرب لأجل رحلة الإيدز
.بملابس صفراء ضيقة
.والذي يصادف أنه لوني المفضل
انظر إلى الجرو الذي أنقذه للتو
.هجين البيشان بودل
.المعروف بأنه كلب أحلامي
.شين، أنت واهم - أتحتاج دليلًا آخر؟ -
أنه يرافق لورين لزفاف والدها؟
.وقد ربط ربطة عنقه بنفسه
أنا أربط ربطة عنقي بنفسي منذ كنتُ في الثامنة، حسنًا؟
.إنه شيئي
..اعتقدتُ أن شيئك كان
.إنه شيئي
،أشعر بالسوء لهذا الشاب، يعاني بعيدًا
.ويتمنى أن أرى هذا وآتي جريًا
.ربما يجب عليك
.الذهاب جريًا
.أجل، بالطبع - .كلا، كلا، أنا جاد -
لنقتحم ذاك الزفاف
.لكي تستطيع إخبار هذا الشاب المسكين أن يتخطّاك
..هذا ليس بالضبط - .سأقود -
أتعتقد أن أمي تشك أن أيمي مثلية؟
.إن اكتشفت ذلك، لن تسكت أبدًا
حبيبتي، أمكِ لن تستطيع تمييز مثلية
.حتى لو كانت في حفلٍ لميليسا إثريدج
وهل يجب علينا الحديث بهذا الشأن الآن؟
.لا - .احترسي -
إذًا، جدتي، ما رأيكِ بالمراسم؟
.الحديث عن المسيح كان أكثر من اللازم لذائقتي
،لقد أعجبني زفافها الأول أكثر
.ولكن هذا بالتأكيد يهزم الزفاف الثاني
."صديقنا القديم "ذو الغمش
أيمكنني استعادة قنينتي؟
.لن أتجاوز هذا إلا إن كنتُ ثملة
.شكرًا لكِ، كارمن
.الآن كوني فتاة جيدة واذهبي وأحضري لي جعة زنجبيل مع هذا
.أجل، كارمن
.بالطبع
.إنها ساحرة
الآن، لمَ ليس لديها حبيب؟
ألديها إصبع قدمٍ زائد أو شيء كهذا؟
.الأمر معقد
..اعذرني، أيمكنني أن أحصل على جعة زنجبـ
ليام، مالذي تفعله هنا؟
.احتجت فقط لجرعةٍ صغيرة
.ليس من المفترض بكَ أن تكون هنا
.أجل، هذا ما يجعله مثيرًا
.يا لها من ليلة مثالية
.لا أعلم إن كنتُ أسعد من الليلة قطّ
.أكاد أصدقكِ
مالذي تعنيه؟
،تومي هجركِ
.والآن لا يمكنكِ التوقف عن الابتسام والحديث كدوقة
.أولًا، ابتسامتي صادقة
.ثانيًا، أسلوبي ملائم لهذه المناسبة
.وثالثًا، أنا التي هجرتُ قطعة الـ**** ذاك
.أجل، اخرجي كل شيء
.من الواضح أنكِ غاضبة عليه
.على تومي؟ لا، إنه أحمق
.هذه كلها غلطة شين هارفي
لماذا؟ مالذي فعله؟
لا أريد تلطيخ هذه الليلة البهيجة
.بالحديث عن أشخاصٍ بغيضين
.يكفينا أن نقول، إنه ليس شخصًا جيدًا
!هذه أغنيتنا
،حسنًا، لم يسبق أن كانت لي أغنية من قبل
.ولكن أجل، هذه ستنفع
.لا لا لا، لا أقصد "ـنا" نحن
أقصد أغنيتنا أنا وأيمي
.يجب أن أذهب
.سأراسلك بعدها
..انتظري، لكن
♪ إن كنتَ فعلًا كما تبدو ♪
♪ إذًا عزيزي أنا أتحرك بشكلٍ أبطأ مما يجب ♪
♪ لقد كنتُ حمقاء من قبل ♪
♪ لن يعجبني لو انغلق الباب بعنف على حبي ♪
♪ ماذا عن بعض المعلومات رجاءًا ♪
♪ بصراحة الآن اخبرني ♪
♪ أتريد أن تحبني للأبد ♪
♪ أم أنني قد وقعتُ في اصطدام وهروب ♪
♪ بصراحة الآن أخبرني ♪
♪ أسأكون أنا وأنت معًا ♪
.أيمي، عزيزتي
أيمكنني الحديث معكِ في الخارج؟
♪ بصراحة الآن أخبرني ♪
♪ أسأكون أنا وأنت معًا ♪
.ها أنتِ ذا
.كنتُ أعرف
..أنتِ
.لقد أوقعت بك
.لا يمكنني أن أصدق أنها عاقبتني بالحبس لأسبوعين
.لقد كنا نرقص فحسب
ماهذا؟ تتمة لفيلم فوتلوس؟
فوتلوسر؟
.سأشاهد ذلك
،ربما بدلًا من هذا النخب الغبي
سأقوم فحسب بإخبار الجميع عن إهدائها لي
.حمالة صدر تمارين محشوة ليوم ميلادي العاشر
.أيمي - ماذا؟ -
.لا تعبري الطريق للجانب المظلم
إذلال والدتكِ في يوم زفافها
.لن يجعلكِ تشعرين بأي تحسن
،سيدفعكما أنتما الاثنتان أبعد عن بعضكما
.وأنا أعلم، بأنه في أعماقك، ليس هذا ما تريدينه
كيف تعرفين ذلك؟
ماذا؟
.أن تعرفيني أفضل مما أعرف نفسي
.سنوات من المزاولة
أيمكن للجميع أن يتقدم
لصالة الرقص؟
.لنذهب، عزيزتي
.حظًا طيبًا
،أول نخب لهذه الليلة
رجاءً رحبوا بوصيفة شرف فرح
.وابنة بروس، لورين
أعتقد أنني كنتُ في الرابعة
.عندما أخذني أبي أول مرة للشاطئ
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا
.لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك
.أحبكِ، عزيزتي
.أحبك أيضًا
.فقط للتأكد
هل أنتِ متأكدة من انفصالك أنتِ وأيمي؟
مالذي تتحدث عنه؟
.لقد رأيتكما ترقصان
.لقد بدوتما كثنائي حقًا
.إننا نزيف الأمر، ناجحتان جدًا
.لقد تجاوزنا الكثير من المشاكل سويًا، أنتَ وأنا
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل أولئك النساء الحزينات
على "دكتور فيل" اللاتي يواعدن رجالًا متزوجين
،ويعدونهنّ بأنهم سيتركون زوجاتهم
.ولكنهم لا يتركونهنّ أبدًا
هذا ليس مايجري هنا، حسنًا؟
.أيمي وأنا لا زلنا صديقات مقربات، ولكن هذا كل ما في الأمر
.وأجد عدم ثقتك بديعة
.آسف
،عائلتي بارعة في الكذب
.لدرجة أني أظن أحيانًا أن الجيع مثلهم
.لا أريد أسرارًا بيننا
.لذا من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى الحقيقة
اتفقنا؟
.اتفقنا
،أنتِ امرأة يمكنني التطّلع إليها
،صديقة يمكنني الاعتماد عليها
.والأم التي لطالما تمنيتها
..لذا هلّا يرفع الجميع كؤوسهم
.لفرح وبروس
.عسى أن يكون كل غدٍ لكم أفضل من كل أمس
.الآن، سنسمع ابنة فرح، أيمي
.الحب شيء مليء بالروائع
.أنا سيئة في إلقاء الخطب
.لذا سأحاول الحديث من قلبي
،أمي، بروس
.إنكما محظوظان
،لقد وقعتما في حب صديقكما المقرب
،الشخص الذي يتقبّلك في أسوأ أوضاعك
،الشخص الذي يضحك على نكتك الغبية
.الشخص الذي يعرفك أفضل مما تعرف نفسك
.سأقتل لأجل أن أمضي ماتبقى من حياتي مع ذلك الشخص
أعني... ألن نفعل جميعًا؟
أيمي، أيمكننا الحديث عن ذلك النخب؟
.هذا ليس حقًا بالوقت المناسب للنقد البناء
أعتقد أنني أفهم أخيرًا
..لم تنزعجين دائمًا في كل مرة أتحدث فيها عن
ليام؟ أحضرتِه هنا؟
.لقد رأيته يزحف خارج إحدى الطاولات كصرصور
.هو أتى. أنا لم أقم بدعوته، أقسم على ذلك
اعتقدتُ أنكما الاثنان قد انفصلتما. لمَ لم تخبريني؟
.لأنه كلما تحدثت عنه تنفعلين
.كلا، لا أفعل - .إنكِ تفعلين ذلك الآن -
.وأعتقد أني أعرف لماذا
.ثقي بي، ليس لديكِ فكرة
أيمي، أتكنين مشاعرًا تجاهي؟
.ماذا؟ لا
.يمكنني أن أعرف حين تكذبين
حقًا؟
لأنني كنتُ أكذب منذ قبلتنا
.في اجتماع العودة
،لقد كنتِ تكنّين هذه المشاعر لأسابيع
ولم تخبريني؟
.لقد خشيتُ خسارتكِ
.لا يمكن أن تخسريني أبدًا
.انظري، هذا ليس بالأمر الجلل
..الآن، أنتِ فقط مشوّشة، وَ
.كلا، كلا. أنا لستُ كذلك
أعلم أنكِ شعرتِ بما شعرتُ به في الجنس الثلاثي
.عندما قبّلنا بعضنا - ..أيمي -
.هناك شعلة بيننا
.لا يمكنكِ إنكارها
أكانت مثيرة؟
..أجل، ولكن
.في البداية، لم أرغب بالشعور بهذه الأحاسيس أيضًا
.إنها مخيفة
،ولكنها مخيفة لأنها محمسة
.مثل القفز بالحبال
.وأعرف أنكِ لطالما أردتِ تجربة ذلك
.أرجوكِ، لا تفعلي
.كارما، اقفزي من الحافة معي
.الجميع يعتقد بأننا مثليّتان
.لِـ.. لنعطِ الناس ما يريدون
!توقفي
.أنا أحبكِ
.أحبكِ أيضًا، أيمي
.أكثر من أي شخصٍ آخر على الأرض
.ولكن ليس بتلك الطريقة
..ولكن
كيف تعرفين إن لم تجرّبي؟
.لقد ضاجعتُ ليام
أيمكننا أن نذهب؟
.هذا عمل كثير، ولا أحد يدفع لي
أتحدثت مع بابلو؟
.لنقل فقط بأنني سمعتُ كل ما احتجتُ لسماعه
.حسنًا، يمكنك الذهاب
..سأنتظر كارمـ
كارما؟
.إنها السبب في رغبتك بالمجيء
.اعتقدت أنكما انفصلتما
..لقد فعلنا، ثم
.يارجل، أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا. ولكن، لقد وقعتُ في حبها
.أجل، أنا. ليام بوكر
،يا إلهي
وأعتقد أنها تبادلك هذه المشاعر؟
.أيمي المسكينة
.لا تقلق
.كل شيء مكشوف
.أيمي تعرف كل شيء
.في الحقيقة، إنها موافقة 100% على هذا
.صحيح
ماذا؟
.هناك شيء يجب أن تعرفه
،كان علي إخبارك منذ وقت طويل
.ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة
♪ أنا خائفة من قول ما بداخلي ♪
♪ أنا لا أريد جعلك تبكي ♪
.يمكنكِ الانصراف
♪ لا أريد جعلك تبكي ♪
أهوَ مسممّ؟
.لا، ولكنه ما أرغب بأكله عندما يتم هجري
.لم يهجرني أحد
.لقد كنتُ أتصنت من الحمام
أخمّن أنكِ تخططين على ابتزازي؟
هلا تخرسين وحسب؟
.أنا أحاول أن أتعاطف
أعرف شيئًا أو اثنين عن أن يتم رفضكِ
.عندما تكونين في غاية ضعفك
.لقد شاركتُ تومي سرًا، وقد هجرني
أكان الحبوب؟
.يسمى سرًا لسبب
.علي أن أخبركِ فحسب
.سيقوم بالثرثرة لكل المدرسة على الأرجح يوم الاثنين
لن تخبرينني، صحيح؟
.بالطبع لا
.تومي وغد
.أجل، وكارما سافلة
♪ أنا خائفة من قول ما بداخلي ♪
♪ أنا لا أريد جعلك تبكي ♪
♪ لا أريد جعلك تبكي ♪
.لقد أخبرتُ أيمي بأمرنا
.لم يسر الأمر بشكل جيد
.أجل
.لا بد أن الانفصال عن حبيبتك المزيفة صعب جدًا
.أعني، هناك طرق كثيرة للعب الأمر
.أن تكوني حزينة، مرتاحة، غاضبة
ماذا؟
.لا تنكري
.شين أخبرني بكل شيء
.ليام، أستطيع التفسير
.وكأني سأصدقكِ
شين؟
كيف تفعلها؟
أفعل ماذا؟
.أن تكون طيبًا طوال الوقت
،تعلم، أودّ أن أفكر بنفسي كشخص جيد
،ولكن بعدها أفعل كل هذه الأشياء السيئة
،كفضح أسرار الناس المتعلقة بابتلاع الحبوب
.وكتم الأسرار عن صديقي المقرب
.جميعنا نرتكب أخطاءًا
.لا تضعني فوق القاعدة
.أنا لست ملاكًا
أجل، أنا واثقٌ بأنك أسوأ متطوع
.في مطابخ المساعدة
.هناك أسطورة قديمة لقبيلة الشيروكي تقول بأن بداخل كلٍ منا ذئبين
.واحد طيب وواحد شرير
.الذئب الذي ينجو هو الذئب الذي نطعمه
هل قمتَ بجدية للتو باقتباس أسطورة شيروكية؟
.قبل أن ندع الأمور تتطور، أنا بتول
.وأنا جوزائي
.كلا، أنا لا أمارس الجنس حتى الزواج
أيمكنك الانتظار؟
.بالطبع
حتى الجنس الفموي؟
.لا تهتم
.أنتما الاثنتان ستتجاوزان هذا
.دائمًا تفعلان ذلك
،أنا أؤمن بالقدر
.وإن كان مكتوبًا لكِ أن تكوني مع أيمي، فستكونين
،وإن لم تكوني كذلك
.فهناك الكثير من الفتيات في العالم
.حبيبتي
.أمي دفعت لنصف هذا الزفاف
.فقط ضعوه على حسابها
.أعتقد أنكِ شربتِ كفايتك
...شربتُ كفايتي
.من غطرستك
Wintidy ترجمة