سته ، سبعه ، ثمانية ..
سابقًا على "Red Band Society"...
انها ستحتاج إلى زراعه قلب جديد
لقد وجدنا ، امفاتمين ، ونيكوتين ، ومايروجوانا
وذلك سيضعها على اسفل القائمة
من قائمة الانتظار
لدي ساركوما ، في قدمي اليمين
انتظر لحظة اين والديك
امي توفت ، السنه الماضية
حسنا، سنحتاج احد من عائلتك
ليوقع على اذونات العلاج
هذه من اول عملية لي
و انا اريد منك ارتدائها
شكرا، ليو
هذه ليست الاسوارة التي اعطيتك اياها سابقًا.
لقد اضعت الواحده اللتي اعطيتيني هيا
لقد زلقت من معصمي
شيء واحد قد لاحظته من وجودي في المستشفى
البشر يكذبون كثيرا
الكذب يجعلك تشعر بتحسن
هم يكذبون ليشعرو انفسهم انهم بخير
هم يكذبون للمتعه
الكذب انه طريق للصفقات
لديك الاغراض ؟
يعتمد على مايوجد لديك
هذه واحده ثانية
هل هذه الصفقة الحقيقية
انت لا تصدقني ، صاحب الرأس المكسور
خذي نفحة
انها طايحة عليك
لقد تركت صديقها القديم عشانك
حقيقي ؟ هي تكلمت عني ؟
انا اقتبس كلامها ، الان اين حشيشتي؟
لدينا صفقة ..
رقم الممرضة بريتاني ، وتعطيني الحشيشه
هيا اعطيني اياها الان
ماذا بحق الجحيم ، اعد حشيشتي
هذا ليس رقم بريتاني ، ايها الاحمق
انها لا تعلم بوجودك حتى
وهنالك ايضا بعض الكذبات التي تخبرها لنفسك
مثل ، انا ليست مريضه بذلك الشيء او سجارة واحدة لن تقتلني ..
كارا ، ممتازه في هذا النوع
- هذه ليست لي - هل ترى ما اعني ؟
اوه ، لم اتوقع اني سأخرج من هنا
وجدت ذو العينين الزرق ، بالأعلى
انه يبحث عن مكان ليفرغ فيه البوبا كوش -نوع من الحشيش-
ولكن يجب ان نعمل سريعا ياليل
رائع ، يبدو جميلا
ولكن يجب ان اتفقد جوردي اولًا
ياليل كنت معاه طول اليوم اشبنا ؟
وكمان ياليلي ماسمعنا النداء الازرق
يعني خويك المكسيكي الحليوة ما مات ، اشبنا يليل ؟
الهرجة ماراح تحخلص ياليل ، اذا ما رحنا
يلا ياهو
منجدكم ياعيال، حتصيرو
فرقة اولاد الاورام ،ولا ايش ؟
سوف اراك لاحقا
ايوه ، بعدين ..
اوه ، من الجيد انك مستيقظ
ماذا تفعل
العب السدوكو
اردتك ان تكون هنا عندما استيقظ
لذلك لن تكون وحيدًا
- ولكن اذا اردتني ان اغادر ، سوف اغادر - لا لا ، بالعكس
لماذا انت وحيد ؟
اعني ، عادةً الناس حين يخوضون في عملية جراحية
محاطون باشخاص عشوائيون من عائلتهم
هل انت يتيم ام ماذا؟
اظن اني شيء من هذا القبيل ، انا لم اقابل والدي ابدا
وامي قد رحلت قبل سنه
عذرا ، ولكن كيف ماتت ؟
لا شيء ، لم يكن يجب ان اسألك
لا ، لا مشكلة ،اني ..
اني احاول ان انسى وامضي قدمًا
بعد ان توفت كان يجب ان اذهب لإعيش مع جدتي
و بالكاد انني اعرفها
اوه ، انت لديك جده ؟ اذن اين هي؟
انها غير مقتنعه تماما بالأدوية الحديثة
اذن ، اذا لا يوجد احد مصدق انك مريض
كيف اتيت الى المستشفى
اقنعت ابن عمي ليقلني إلى هنا
ولقد ذهب لعمل مع المحتالين ، ولم يعد
من الممكن ان المحتالين اضاعوه
تتحدث كأحد مشجعي فريق جاينتس
حسنا، كل شيء اخبرتني به لتوك
يخرب كل شيء اريد عمله الان
ولكن اذا اردت ان تكمل حديثك ، لا مشكلة
هنالك عثره على شيء ما
لا تريد ان تراها
وهنالك عثرة حرفًيا حول شيء ما
لا تريد ان تراه
اهلا ، يا رفاق
ماذا يحدث
اهلا، كيف جلسة العلاج الطبيعي
طويلة ، و ممله
يجب ان اذهب لا استطيع ان افوت قياس وزني
إيما رائعه وجميلة ، اليس كذلك ؟
نعم ، هي كذلك
انت تعلم اننا .. ، قد كان بيننا شيء
لا لا ، انا لا اعلم
نحن افترقنا قبل فترة ، ولكن انه نوع ..
انه مازال كنوع من اننا لم نتفرق
اوه حسنا
لا شيء حدث
رائع شكرا يارجل
فقط للتسجيل ، انه لا يمكن ان يكون اسوء من هذا
انا بريئة ! اريد ان اتصل بالمحامي
بالإضافة يجب عليك ان تقرأي حقوقي
حسنا، لك الحق ان تمشي وانتي ساكته
- لا تستطيعي ان تثبتي عليّ شيء ، تمهلي - اوه ، هه
- هل ستخبري والداي ؟ - صمتًآ
و لا ، انا لن اخبر والداك
لقد قابلت والداك ، وكانا يسببان لي الم في مؤخرتي اكثر منك
ولكن سيكون لي مساعدين
سوف يربطونك في السرير ، اذا لزم الامر
ماذا تريدي مني اخرجي..
لماذا مازلتي تتكلمي ؟
لأني ارتجف وليس بالشكل الظريف
ورأسي سيقتلني ، و لشيء ما انا ..
اشعر اني ساخنه ثم اشعر اني بادره ثم اعود ساخنه
هذا لأنك في فترة الإقلاع
إقلاع؟
نعم . انتي مدمنه مخدرات
لا ،انا لست كذلك
انا فقط احب الحبوب
الحبوب التي تجعلك نشيط، و الحبوب التي تجعلك تغط في نوم
و الحبوب التي تساعدني في المذاكرة
اختبار المخدرات الخاص فيك ، سيكون الساعه الربعه
واذا بولك لم يرجع
نظيف جدًا مثل السابق
سوف يكون جرس الانذار بمنعك من الحصول على قلب جديد
وهذا يقودك إلى انك لن تغادري الغرفة
إلى ان يأتي ممرضك ، بعلبه البول
حسنا، د.دريو قال ..
إنني اريد شخص ما للتحدث معه
حسنا، لديك تشارلي
امم ، ذلك الطفل الصغير ليس من نوع المتكلم
انا افضل شخص راشد
انتي لست مستمعة جيده
هذا غير عدل تماما
الجميع يفعل ما يشاء
إيما ، حتى ليست مريضة
وهي تعامل كالأميرة
- مممم - انا اطلب فقط شيء بسيط جدا
حسنا! ، صديق واحد
تحتفظي بهذه ، للزلازل الارضي العظيم
انا اعد الفطائر
ليست لي ، لجوردي انه يمر بيوم عصيب
فكرت بأن افعل شيء جميل له
هل هو في الحضانه ؟
امزح ، هذا شيء جميل منك
انا معك ، كيف استطيع ان اساعد؟
هل تريد ان تساعد ؟
اكيد ، انه زميل في الفرقة الحمراء
اذا كان يعاني من يوم عصيب يجب ان أكون معه
حسنا، في هذه الحالة استطيع
استطيع ان استخدم زبدة اكثر
الزبدة ، حالًا
لماذا مجلداتنا تبدو كذلك
كأنها موكب فخر
هذه ملفات المرضى تبدو حزينه
اردت ان اجعلها سعيدة بوضع بعض اللاصقات
يوجد صورة بالون فوق حرف i
انه يسمى خط “ عيد الميلاد “
من لا يحب عيد ميلادة
حفلة عيد الميلاد ، و هدايا عيد الميلاد
بديكير عيد الميلاد
الان انا اتمنى اني لم اولد
صباح الخير . لا تنظري إلي كذلك
انا لم انم جيدًا الليلة الماضية
مم ، هل هذا صحيح
د.ماك اندريو انت ترتدي ربطة عنق زرقاء..
نعم ، وماذا يعني ؟
هذا يعني ، انه لابد انك مارست الجنس الليلة الماضية
ماذا ؟
حسنا، انت ترتدي ربطة العنق الصفراء للعمليات
و ربطات العنق المقلمة تظهر
حين اقربائك يزورونك
و ربطة العنق الزرقا تعني انك مارست الجنس
انت اخبرتني ان الممرضة الجيدة
تعلم الوعي من الداخل و الخارج
هل تفقدت ”كورتني لوف“ مؤخرًا؟
لقد تركت تلك الجميلة المتوحش، تكذب
اخر مره اوقظتها
لقد صرخت عليّ لأني قطعت عليها حلمها التسوقي
من ماركة "The Real Housewives."
اوه، انا احب ذلك
حقيقي ؟ ومن لا ؟
حديث الشيطان
اوه، يا الهي ، مرحبا؟
نحن بوسط شيء ما
لم اكن اتوقع ان اول وضعياتي الثلاث ستكون كذلك
انا لن اكذب ، انني سوف استخدمها
ترجمة : عبدالله من ينبع
ماذا بحق الجحيم حصل لك ؟
كنتي على وشك ان تخربي حياة هذا الولد المسكين
تبالغين بزيادة ؟
انا اريد شيء اخر يشغلني عن المخدرات
بالإضافة انه فقط جنس
او انه كان من فترة طويلة لدرجة انك نسيتي ؟
حسنا ، حسنا ، الالعاب و اللهو لقد انتهى الان
هذا الصبي سوف يجمع خصاوية
و يذهب من هنا ، وانتي سوف تلبسي
وتلتقي بي ، في منطقة الممرضات في غضون 10 دقائق
مبروك ، انا رفيقك الجديد …
- ماذا؟ - مم همم
وداعًا ، حبيبتي
وبإتفاق، هذا ليس افضل مظهر
انه فقط قليلاً
اختي لقد ارسلت إليّ كل هذا
واتوقع ان هذه من الممكن ان تكون لها
انا ليو .
- إيما - تشرفت بلقائك
اذا كان يهم ، انت تمتلك رأس جميل
انا لا اتوقع انك تريد اي من تلك القبعات
تبدو اجمل كثيرًا عليك
يوو
انا لن اسأل
هذه لإيما .
اوه، الاميرة لديها شهية ؟
- انا نخبز شيء لجوردي - يجب ان تعلم
كل الطرق تؤدي إلى J?-?man
انا اعمل على لعبة عميقة
جميع اجزاء الخطة إنني ارجع لإيما
منذ متى وانت تريد العودة لإيما؟
منذ الان…
اوه، جوردي يجب ان يبقي قدمه وانت يجب ان تبقي فتاتك؟
- شيء من هذا القبيل ؟ - انت لديك مشاكل ، داش .
ورئتك المهترئه اخرها
انظر ، انا دائمًا اريد لم الشمل
ولكن اريد ان اقول ، انت تعلم
اشعر بأن روميتك لديه افكار آخرى
سبق وقد حللت الامر
وهو لن يتقرب لها
لانه قال لك ؟
لا ، لاني انا قلت له
انت تنظر إلى الشيء الوحيد في المستشفى
الذي لا يكذب
فحص الاشعة
تخيل انها خطة انتخابية
اللون الاحمر يقوم بنشاط ثوري للنيل من قدم جوردي..
حسنا، ماذا ترينا هذه الفحوصات
ان سرطانك ليس سرطان عظمي
انه شيء يسمى ساركوما يوينغ
ماهو الفرق ؟
جميعهم يبدأ في العظام
ولكنهم نوعين مختلفين تماما في الاورام
ولهذا السبب اننا نعالج كل واحد على حده
اذن، متى سأبدا في جلسات الكيماوي ؟
اه حسنا ، لقد مضيت قدمًا
وتواصلت مع جدتك في المكسيك
هل هي اخيرا اقتنعت انه لدي سرطان ؟
انها مقتنعه بـ..
بموضوع الشياطين التي في رجلك
و بعد الكثير من الصراخ بالأسباني
هي تريد ان ترجعك إلى معالجها الإيماني
انا لا استطيع العودة إلى هناك د.ماك اندريو
انا في لحظة حرجة
اريد شخص من عائلتك
ليوقع اذونات العلاج
منذ ان والدتك توفت
هل جربت ان تتواصل مع والدك
فكرة جيدة انني اود ان اقابلة
حسنا ، امم
حسناا، انظر
الخدمات الاجتماعية لقد تولت حالتك
سوف يساعدونك في اتخاذ خطوتك القادمة
انا اعلم ماهي خطوتي القادمة
انا اريد ان اصبح قاصرًا متحرر
لذا استطيع ان افعل اذونات علاجي بنفسي
جوردي انت صغير على انت تتخذ امور كذلك
يمكنك ان تكون متحرر بعمر 14 في كاليفورنيا
لا يهم ماذا يحصل ، انت ستبقى طبيبي ، صحيح ؟
لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
حسنا ..
على كلٍ انا راحل
ابقى هنا ، اوكي ؟
حسنا، الان لديك كل شيء
يكفيك عن الشرب طيلة اليوم
هل بإمكانك اسداء لي خدمة
سأحتاج إلى اقنع اطبائي ليعطوني اجازة ويك اند
هل بإمكانك ان تخبريهم ان بطاريتي مشحونه تمامًا
لماذا افعل ذلك يا داش ؟ انت مصاب بالجفاف
و لقد اجلت علاجات تنفسك الاثنين الاخيرة
لأنني بوشك الضغط على الزناد
على بعض تذاكر سيزيف في سان دييغو.
اريد ان احجز بعض الكراسي
اريد ان افاجئ صديقي ليو
بالنسبة للمبتدئين، لا يمكنك الذهاب إلى حفلة موسيقية.
صالات الموسيقى هي أطباق للعدوى.
زائد، وهذا يبدو وكأنه عملية شراء قوية،
وهذا يأتي من الفتاة التي تنفق 200 دولار
- على محدد شفاه - انه ليس كذلك
ظننت انني انا وليو نريد بعض الوقت
خارج هذه الابراج المحصنة
بعيدا عن جوردي ؟
اوه …
ليو كسرت قلبك ، هاه ؟
هذا رائع جدا
كسر .. ماذا تتحدثين عنه ؟
- لا شيء ، لا شيء - ماذا تتحدثين عنه ؟
البرومانسية من الممكن ان تؤلمك كالرومانسية ?-?برومانسية : علاقة بين الرجال -
اعتدت ان اكون ومانسية مع صديقتي تشابلي ?-? ومانسية : علاقة غير جنسية بين النساء -
التسكع كل يوم في فوريو لاند
همم ، كسر حظر التجول سويا
نعرض نجوم ال69 لأي شخص يمازحنا لنا ...
انتي 69 ؟
لقد عنيت شيء اخر
اوقات ابسط يا داش، اوقات ابسط
نقطتي هي، انني انا وتشابلي كنا غير منفصلان
وبعد ذلك ، انقلاب الغطس حصل
غاطسة هي و غبيها ، في حوض السباحة بعد ذلك عرفت انني استبدلت
- تداولك للحصول على حوض سباحة .. هذا برود - ولكن توقع ماذا
بعد ثلاث اسابيع ، تشابلي ، وجدت حبيبها
وقد غطس معها في ذلك حوض السباحة الغبي
وأنت تعرف الذي دعته ليغطس معها في FROYO ؟
حسنا ، انتي تقولي
يجب ان اترك الامر يمضي بنفسة
ما اقوله انك لن تستطيع ان تشتري الحب
و الاصدقاء الحقيين سوف يحتاجونك دائما
حسنا، قبل كل شيء انا لا احب ليو
ولدي مئات الطرق
لأثبت لك ذلك ، عندما تكوني فاضية
اوكي
محادثة جيدة
المزيد من 68
افعليها معي ، وسأكون مدين لك بواحدة
بعد ذلك ، نسكب الزبدة على المارشملو
- ونحركة ببطء - اعتقد أنه سيكون من المستحيل أن نخفق،
ولكني اعلم كيف احرق خبز التوست
هذه صالة الاطباء
غير مسموح للمريضين
انهم يكسرون الانظمة
هذه هي متعة التهور التي نجدها
في مستشفى اوشن بارك
اهو غريب ان تطبخ ولكن لا تأكل ؟
يبدو انه كنوع من التعذيب
في الواقع انه نوع من الراحة
انها الطريقة التي تكون بها حول الطعام
وتركز على عقدة الطعام
لتتحكمي بها
اعني انا لا اقول انك لا تستطيعي ان تتحكمي بشيء
- لا تبدأ - انتي كالكوميديا ، ولكن ليس كالكوميديا الرومانسية
انتي مثل افلام الاكشن ، ولكن ليس عندما يحاولو ان يكونو مضحكين
انا محددة حسنا؟ هنالك فرق
نحن يجب امم…
يجب ان نضع هذه في المقلاة قبل ان تبرد
انها فقط ربطة عنق يا بريتاني
همم ، ماذا؟ لاشيء.
حسنا ، يجب ان نستكلم مع الخدمات الاجتماعية
اريد ان يبدأ جوردي في اسرع وقت ممكن
سأكون على ذلك
رقم ملعب البيسبول ...
أعني، اوه، كم برأيك
جوردي سوف يضل محتلًا على سريري في هذا المستنقغ؟
نحن لا نتناقش
بحاله مريض معك يا داش
انا فقط اقول يا رجل
انا افكر اذا جوردي لم يستطع ان يفعلها
حسنا، اكتب مذكرة بذلك في الملف
- اهلا - مرحبًا
انتي ، اوه
انتي تسللتي إلى الخارج بدري بالصباح
حسنا، لقد اردت ان اتفادى تلك اللحظة الحرجة
متأخر جدًا ، يا اختاه
انظري ، لقد قضيت وقتا ممتع ، ولكن
ولكنه من الغريب انك تتبعيني في عملي
انا ازور إبني
عفوا ، ولكن من ابنك ؟
امي ؟
جو-جو
لا ارى ذلك حدث !
حبيبي، ماذا فعلو بك ؟ انت نحيف جدًا
انا مريض يا امي
هذا طبيبي
هل هوا طبيبك ؟
نعم . نعم . هل تعرفينه
بالطبع انا لا اعرفه
انا لا اعلم شيء ،لا احد اخبرني بشيء
مكالمة جدتك تأتيني من السماء
وتخبرني بأن هنالك خطبًآ ما بقدمك
وقد قدمت لأتفقد الامر
لماذا لم يخبرني احد ؟
لإنك ميته
اوه ، نحن كنا …
نحن كنا تحت انطباع انك رحلتي
?كذاب!
انت اخبرتهم بأني ميته!
ماعنيته انها ميته بالنسبه لي
وبكذلك
حياة جوردي اصبحت صالون اوبرا
و د. ماك اندريو صاحب الجنس المفضوح اصبح قصة تحذيرية
اذن ، انا اتخلص من السموم اليس يجب ان اكون في السرير ؟
لقد جربنا ذلك هل تذكري ؟
للسجل ، قضاء الوقت معك انه محبط
انه يجعلني اود ان اتعاطى وليس ان اتركه
اوه ، حسنا ، لدي الان شيء سيبهجك
امم ، الكائنات الصغيرة ، مزعجة بشكل مبالغ
- ماذا عن اذا انتظرنت هنا ؟ - مم!
اذا اردتي اجلسي هناك و اعبسي سوف تتأقلمي مع الوضع
السا ؟
وانتي من ؟ الرجل الثلجي الوهمي
انتي تعني اولاف ، انتي ظريفة هل تودين اللعب ؟
مرحبا
اسمي هوا …
لا يهم
انا لدي شعر جاف تماما
وأنا أعمل في الشوارع حتى أتمكن من تسجيل بعض التشققات!
انا احب هذه القصة
يوو يارجل ، انا على وشك انا اقول معلومات مهمة
حضّر فكك لينبهر
حسنا، انا لا استطيع الحديث الان انا في مهمة مع ايما
- انظر ، ابن جوليا لا يستطيع ان ينتظر - من هذا ؟
فقط أمرض طاه سيدة في التاريخ.
أيا كان. أنا نوع من عشاق الطعام، ولكن ...
انظر ، لدينا حالة ، حسنا ؟
صديقنا الجديد جوردي ..
اخوك من ام اخرى
نعم ، ماذا عنه ؟
تبين انه ذو وجهين
ماذا بحث الجحيم انت تتحدث عنه يا داش
ام جوردي حية
انها امي
لقد سممته تجاهي
لا بأس ان تتركي فراغات فقط املئي الذي تستطيعي
ولكن انا امه ، هوا فاكهتي في افقي
اتوقع انك تقصدي في اابعادي
حسنا.
ماذا ايضا تريد ان تعلمي ؟
اه، عنوان نتمكن من التحقق لإثبات أنه عاش معك.
عاش معي؟
عزيزتي، انا اناديه بإوزتي الصغيرة.
هو لم يغادرني
حتى انني اصطحبته إلى العمل
اذن ، هل كبرت معها
اوه ، نعم نعم لقد كبرت معها
امضيت عيد ميلادي الخامس في الكازينو
و السادس في صالة الكوكتيل في رينو
هذه المرأة غير مؤهلة لتكون ام
نحن كنا قريبين تماما
لا يهم كم هوا متعب كان
واتأكد من انه حصل على وجبه ساخنه
اي وجبه ساخنه لي ، فقد عملتها بنفسي
اذا تذكرت ان تجلب لي شيء
كانت منتظمة على حمية سائلة صارمة
لديك كل الحقوق لتحزن
ولكن اذا احببت او لا…
انتي ام جوردي ، و هو يريد دعمك
لذا اقترح لكم انتم الاثنان
ان تضعوا الماضي خلفكم
و تعملو لذلك
ماذا لو لم اكن اريد ان اعمل على ذلك
اذن ، سوف اضع كل هذه في النظام
ومن ثم يجب ان توقعي بعض من الاوراق
هذا الكثير من الاعمال الورقية
كم من الوقت مضى عليه هنا ؟ اسبوع ؟
اكثر ، انا خائفة
ماذا بحق الجحيم
كم يأخذ ليتعالج من قدمه المكسورة
امم …
هو ليس لديه قدم مكسوره
تمزق ، لا يهم
كم من الوقت نحتاج لأخذه للمنزل
انا اسف ، اوه
لقد اخبرنا جدة جوردي و ظننا انك تعلمي …
جوردي لديه سرطان
لا
انا اسف
ماذا تعني بأن ام جوردي ليست ميته ؟ كيف تعلم ذلك؟
لأني رأيتها ، حيه و بلحمها
ولحمة جيده ، اذا احتجت ان اقول
انها انيقة ..
يا رجل، كانها تسير في البنك.
الشيء الذي لم افهمه هوا
لماذا قد يكذب بشأن شيء كذلك ؟
انه مكيد ، من المتحولون
اعني ، ماذا ايضا يكذب بشأنه
اتعلم انه حتى مصاب بالسرطان ؟
هل هذا شعره الحقيقي
هذا جدًا محزن
اعيدي ذلك ؟
حسنًا ، الامر برمته ، انه مأساوي
كم هي شنيعه حياة جوردي يجب ان تكون
ليكذب بشأن موضوع كذلك
وهل تتوقع مقدار الخزي الذي يشعر به الان
و الان والكل يعلم بالحقيقة
يارجل ، هي على حق
يجب ان يشعر بالسوء
يجب شخص منا ان يذهب إليه و يتحدث معه ، ليصبح كل شيء بخير
انا سأفعلها
- انت … - اسكت
جوردي هل هذا وقت جيد ؟
لا
رجاءً ، اريد التحدث
انا قلقه جداً
لا ، انتي لست كذلك
لديك اعصاب من حديد
انتي دائما تعرفي ماذا تريدين
اذن ، ماهي وجهتك هذه المره
لأني اعلم انه لديك واحدة
_ماذا تريدي يا امي ؟ اخبريني
_اريد ان اكون هنا لأساعدك
انت إبني
وانت مريض
مريض ؟ انا مصاب بالسرطان امي .
سرطان . هل تعلمي ذلك مايعني؟
هذا ليس وجع الأذن أو ... أو زكام،
حيث بإمكانك ان تعطيني بعض الشاي مع الليمون
وترسليني إلى المدرسة
من الممكن ان اموت
نعم ، اعلم كم هوا مهم هذا الامر
جدتي لم تعلم خطورة الامر ، وانتي طردتي
والأن تريدي ان ترجعي إلى حياتي
لا ، لا اظن ذلك
انا اسفه
انا اعلم انك متعصب
لكن من الممكن انه يحصل ذلك لسبب
ممكن هذه طريقة الله ليسمح لنا
بإصلاح الامور بيننا
انتي لا تستطيعي ان تصلحي الامر
الشخص الوحيد الذي يمكنه إصلاح الامر د. ماك اندريو
اذا كنتي تريدي شيء ممتاز لي
وقعي اوراق لتحريري
وبعد ذلك افعلي افضل شيء لك ، غادري
انت عنيد
هذا هو الشيء الذي ورثته مني.
اتعلم ماذا ؟
عندما كنت صغير
الطريقة الوحيدة التي نحل فيها مشاكلنا
كان بمنافسة ودية .
حسنا.
عندما افوز، انتي توقعي على الاستمارات وتتركيني.
وإذا فزت، أبقى هنا حولك وأكون أمك.
لعبه العائلة الليلة ، فقط اخذت معنى جديد
و مره اخرى
هذا هو
انتهينا
ماذا ستكون اليوم عناكب او تنانين ؟
تنانين
بالحديث عن التنانين
صديقنا سيمي ، لقد روض واحد منهم
نعم ، انهم يجلبون الحبوب الصفراء قبل الغداء
هل سبق وان اخذتي الحبوب الزرقاء ؟
- هذه تأتي في وقت النوم ، قرابة التاسعة - رائع
سأكون في ذلك الوقت، حسنا؟
انا لا اعلم ، انا احب الزرقاء
للزرقاء يجب ان تسرحي شعر عرائسي ايضا
حسنا، هذا لم يكن العرض ، ياوجه الكعكه
اقبلي او اتركي ، ياصحابة الوجه الغبي
انها سوف تذهب الان!
انهضي ، انهضي .
اوه ! اوه! انتي تؤلميني
دنيئة لتأخذي المخدرات من الاطفال ؟
حسنا، على ما يبدو، انا مدمنة مخدرات
والتي ستفعل كل ما يتطلبه الأمر ، للحصول على الإنتشاء.
اعني ، الم تشاهدي مسلسل ?“?Breaking Bad ?“?
ام انك لا تستطعي تحمل ذلك
انا لا اعلم حتى لماذا انا احاول
نعم ، حتى انا ايضا
اعني ، لماذا تهتمي اذا فشلت في اختبار المخدرات الغبي .
انا لا اهتم
في الحقيقية ، انتي تريدهم ؟ هاهي ، هاهي . خذيها
افعلي بحق الجحيم ماذا تريدين
حسنًا …
انا متأكد من انها لم تعني ذلك
يو،50 دولارا فقط، يارجل.
لقد قلت انها ستكون 200 دولار على فوز جوردي.
نعم، انه نوع من الامل يمكن أن نكتشف في لبقية.
اكتشف معك ؟
ماذا أبدو مثل غولدمان ... داش؟
هيا يا رجل. أنا جيد لذلك.
توقف عن هدر وقتي، ياصديقي، حسنا؟
نحن في مستشفى
من الممكن ان تسقط ميتا غدا
وهذا يعني انك تتركني ؟
لم يكن لدي سوى جراحة المرارة،
وكان ذلك بالمنظار.
ماذا تظن نفسك فاعل
أنا اتسكع بقوه. ما يحدث هنا يا رجل؟
تتسكع ببرود ، بنقود حقيقية …
تاخذ النقود من الرهانات
على ام بمقابل المنافسة على ابنها؟
لا يوجد اي مشكلة من اثارة بعض الضجه
انت تعلم ، تجعل الدم يسري
إلا أن المقامرة امر غير قانوني وغير أخلاقي
وايضا ضد القواعد.
كم للحصول داخل على العمل؟
هل انت جاد ؟، أو هذا بعض من طرق الابتزاز على غرار طريقة الممرضة جاكسون؟
هيا. اعطيني 50 $ على تحدي بالاسيوس بالفوز.
مالي على الام.
- هذا ما اتحدث عنه - حسنا …
لا تخذلني الآن. الطفل بحاجة إلى زوج جديد من الركلات.
د.ماك اندريو
ادام.
نعم ، هل لديك دقيقة ؟
نعم. نعم.
اذن ، لنكون واضحين
- بقدر ما جوردي قلق ، هذا لم يحدث بيننا - هذا لم يحصل
أعني، بصراحة، إذا كنت اعني من تكوني ...
يهمني ابنك، وعما قاله لي فقط ...
أنا متأكد من أنه في الصورة لي تماما كما الساحرة.
ابني يحب الزخرفة.
قصته المفضلة كانت “ بونكيو “
اذن لماذا لم تخبريني بجهتك من الثصة
اتعني ، كيف ابوه هرب
في اللحظة التي عرف انني حامل
لقد كنت 19
لقد كنت وحيده ، و مكسوره في مدينه غريبة
لقد عملت ما استطيع لأعيش
من الممكن ان اكون لست افضل ام في العالم
ولكن اظل انا ام
واذا كان مريض يجب ان اقف بجانبه
انه يثق فيك
هل بإمكانك التحدث معه
من الممكن ان تخبره ان يعطيني فرصة اخرى
عن ماذا تبحث
طريقة للتخلص من والدتي
حسنا.
انا لا اظن ، ان ليو يترك الامواس هنا
لا .. فقط الجنس
انا فقط اريد بعض البطاقات
لدينا رهان على حياتي.
من الممكن وجود امك هنا شيء جيد
هيا هنا ، لتقدم المساعدة ، انها لتكون بجانبك
و حقيقةً ستبدو افضل اذا كانت موةودة
ثق بي ، انا لا اريد
جوردي ، انت لديك طريق طويل
سيكون امامك الكيماوي ، والمزيد من العمليات
البحوث ، و بخبرتي البسيطة
تظهر ان المريض لديه فرصة للنجو اكبر
حين يكون بجانبه شخص قريب منه
انا لدي انت .
انا لست عائلتك.
اذن ، هل تحدثتي إلى ليو
امه كانت هناك ، لم ارد ان ازعجهم
لا تلمس هذه
يجب ان تكون باردة
أوه، اعتقد انها كانت لأطفال الروضة.
- نعم انها كذلك ، لكن يا إلهي انها جميلة حدًا - انت غير صبور
حتى في وقت الكيماوي
لقد سبق و ان تريد تسرعه و تقلل المؤقت
وكنت تعطي لنفسك الجرعه مرتين في نصف الوقت،
ثم بعد ذلك تمرض ، و تندم على ذلك
انتي على حق ، انا متسرع
ثق بي ، انا على حق
هل تتكلمي عن علاقتنا؟
لا انسى ذلك ، لا يهم
لا انه يهم
انا كنت متسرع
واعلم انا اكسر الاشياء ، و اندم عليها
هل انت نادم على ذلك
لقد كنت غبيا
كنت خائف
بعد عمليتي ، كنت اتوقع اني سوف أموت
انا لم اكن اريد ان اضعك في ذلك
هل تظن اننا بسبب ذلك افترقنا ؟
انا اعلم لماذا افترقنا ، انا من فعلها
- ماذا ما المضحك؟ - انت مضحك
انت لم تكن خائف ان تموت ، ليو
انت كنت خائف من ان تعيش
لا ، انا متأكد من انني خائف من ان اموت
انا تركتني ، لأني لم اكن ضمن المعايير
لفتاتك الرائعه
انا لست شقراء ، و لست ذو شعبية
ولا اهتم للحفلات في نهاية الاسبوع
في الحياة الحقيقة ، انت لن تنظر لفتاة مثلي
ناهيك عن مواعدتي
وكنت خائف من ان تعيش
سوف تنشب فيني
هذا ليس عدلًا ، هذا غير صحيح
لماذا لا يمكنك أن نعترف بذلك؟
انا احببتك كثيرا ، انا احببتك اكثر منك
انا اعلم ، وانت تعلم
و الجميع في هذا المكان يعلم ، ليو
هذا لماذا نحن افترقنا .
انا لا اعلم ماذا حصل
لقد خسرتها الان
ماذا قالت ؟
لا اعرف مالذي حصل. لقد قالت كل شيء بلا مشاعر.
هيي
من الممكن ان تكون صادق بشأن صديقنا
قل المزيد
اتعلم ، من الممكن ان يكون هو المشكلة
في البداية ، لقد حاول ان يدخل بيننا
- الذي لن يحدث أبدا، ومن الواضح. - من الواضح.
ثم انه يبدأ التلاعب مع إيما،
بإخبارها قصص كاذبة عن امه الميتخ
هذا ما كنت اقوله يارجل
انت على حق
ماذا يحصل ؟
مهلا. تريد أن تلعب اللعبة؟ أنا هادئ قليلا.
وماهي اللعبه ؟ البوكر الكاذب ؟
ماهي مشكلتك ؟
انت . لقد وثقنا بك واصبحت صديقنا
و الان لا نعلم من انت
قاعدة رقم واحد ، لا تكذب على زميل في الفرقة الحمراء
ماذا ، تظن انه لا يهم ؟
انه يهم تماما
اذن ، انا كذبت ، اين المشكلة ؟
إيما تكذب للتبقى نحيفة و داش يكذب للحصول على الوعاء
وانت تكذب للهروب من جلسات العلاج الطبيعي
على الاقل انا كذبت لأعيش
يبدو صادق ، يارجل
ماذا ؟
فقط شغوف بما يبدو جانب النساء
كذبة اخرى
الرجل كان يفعل ذلك من الثانوية
هل انتي بخير
- هل شكلي يبدو بخير ؟ - لا
اذن لا تسأل اسئلة غبية
حسنا، هذه احسن
لماذا كنتي تقومي بتعذيب نفسك طيلة اليوم؟
انها ليست وظيفتك
ان يكون بول ملكة الجمال نظيف
انا اخفقت
انا اخبرت كارا بإمكانها دعوة صديق
على الرغم من أنني أعرف أنه كان امرًآ غبيًا،
ولكن أنا فعلت هذا حتى اريدها ان تتوقف
ثم آله رصد قلبها توقفت، و ..
لقد كان خطئي
اذن ، توقعت اذا مضينا اليوم سويًا ،..
من الممكن ان اجد شيء فيها لن اكرهه
فقط اردت شيء واحد ذرة واحدة من البشرية
لأني الان ، اكرهها جدًا
اخاف من يوم انني لن اجاوب على زر ندائها
فقط إغاظةً لهاا
وبعدها ستنتهي ، ميته
وعندها سيكون الامر عليّ
انتي لن تفعلي ذلك
انتي لا تعرفي ذلك
نعم ، انا اعلم ، انا اعرفك يا دينا
انتي تعطي الناس حياتهم معظم الناس يحلمون
ان يكونو هنا ، ان يساعدو الناس
هذه فقط انتي
وأنا لا أقول كارا ليست فاسدة حتى النخاع.
من الممكن ان تكون كذلك
ولكنها فعلت شيء واحد صحيح
لقد كانت نتائج بولها نظيفة
مرحبا بكم في بالاسيوس في ليلة لعبة البوكر.
كما لو أن المخاطر ليست عالية بما فيه الكفاية،
انهم يلعبون للحلوى
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى السجانة.
هل لديك رقم 7 ؟
اذهب للصيد
ها انت بدأت
هل اخت جوردي تجيد التعامل مع اوراق اللعب
هذه امه
واو !
ملاحظة لنفسي ، اسأليها عن نظام العناية بالبشرة الخاص بها
اذا كنتي لا تمانعي عن تشمير سواعدك
أكثر من ذلك بقليل؟
حقيقي؟ انت لا تثق بي ؟
هل انت متأكد جو-جو
فقط اهجمي يا امي
اظهر خمستك
الحذر
انت تعض على شفاتك
لا تعض شفاتك. انت تخبر
انا لن اترك ذلك
بالطبع انت كذلك ، جرب ذلك
انا للكن
انا مثلها
هذه شفاتك
استطيع ان اقول دائما عندما كنت تخادع.
لعبه جيدة امي
شكرا لك
اذن ؟
هل كان بولي ، نظيف جدا ؟
لقد تعديت اختبار المخدرات
انتي لست مجرمة
من الجيد لك
الا تظني انك تديني لي بإعتذار
عزيزتي ، انه سوف يكون يوم بارد في الجحيم
قبل ان اعتذر لأي شخص عن فعل عملي
ولكن قد فاجئتيني
وانا لا اتفاجئ
اهلا
مرحبا
انظري ، انا اسف لأني جعلتك مستاءة
انا اسفه ، ايضا
- انا بالغت في ردة الفعل - لا انه كان خطئي
انا فعلت الكثير من الاخطاء ، حين كنا مع بعض
ولكن اردت ان يكون الامر عائد لك
اظن بأنه بإمكاننا تسوية الامور سويا
وانا ايضا
هل انتي ؟
لن نبقى لا متخاصمين إلى الابد ، صحيح؟
انا مستعدة لأضع الماضي خلفي اذا اردت
اصدقاء ؟
اصدقاء.
هذا ماعنيته صحيح ؟
نعم
تماما ، مثلما كنت اريد ان اقوله
انه على الارجح ان يكون مانحن عليه طوال الوقت
الان نستطيع ان نبقى في حياة بعضنا للأبد
بالتأكيد
مرحبا، يا غريب
اهلا
امم .. سأكون هناك حالًا
اذن ، سوف تكونين هنا لوقت ما
انه يبدو كذلك
انه افضل شيء لجوردي
انا جدًا فخوره انه سيكون في ايدي أمينة
غبي
اهلا ، جوجو
هل انت جائع
استطيع ان اذهب إلى الكافتيريا
و اجلب لك بعض من البيتزا
لا انا بخير
انا اعلم
مارأيك ببعض من البيرة ؟
هل انتي جادة تريدي ان تصبحي ام الان
هل هذا يزعجك ؟
لا استطيع ان اقول بعد ،
مرحبًا ، جوردي
جوجو…
- انت لم تخبرني ان لديك حبيبة هنا - امي !
اهلا
لم اكن اقصد ان اقاطعكما لكن كنت اريد فقط ان اضع هذه
اوه ،هذا جميل منك
انا إيفا ، والدة جوردي
إيما ، سررت بلقائك
سررت بلقائك ايضًا ، يبدو شهيًا
اراك غدا…
انها تبدو جميلة
نعم ، لم اعتد عليها
مازلت افكر في طريقة للهروب منها
كان يجب الا تتركها ان تفوز ، اذن
لقد رأيت الطيات و بمنزله كاملة
لا اعرف اذا يجب ان اشعر بالخجل
او بالإطراء لأنك لاحظت
لا تكن خجول
الجميع يريد امه عندما يمرض
هذا هو الشيء عن الكذب ...
حتى لو كنت تقول لهم الأسباب الصحيحة،
الشخص الذي عادة ينتهي به الامر يشعر بالألم هو انت .
ترجمة ، عبدالله هاشم Twitter : @sombek990
اتمنى ان الترجمة قد نالت استحستانكم وشكرا لكم .. إلى اللقاء في الحلقة القادمة..