"...في الحلقات السابقة"
هناك مُخترق حواسيب إسمه .(كريستوفر بيلانت)
أين أنت؟ - .في أيّ مكان أريده -
كم من شخص قتل هذا الرجل؟ - .ثمانية -
هذا الرجل أسوأ من أيّ شخص .واجهناه أنا وأنت
وأخبرك أنّك إن تزوجت (تيمبرانس) فسيختار خمسة أشخاص عشوائيين ويقتلهم؟
،ليس إن تزوجت (بونز) فحسب .لكن إن أخبرتها لماذا لا نستطيع الزواج
ما نوع هذه الزهرة؟ - ."زهرة "الأذريون -
ماذا تعني؟ - ."الألم والحزن" -
.كريستوفر بيلانت)، أنت رهن الإعتقال)
.لا نملك شيئاً ضدّه - إذاً سيفوز (بيلانت)؟ -
.أجل، سيفوز (بيلانت) اليوم
!إنخفض
كنتُ أبحث عن هذا الرجل منذ ثلاثة أشهر .ولم أجد شيئاً، إنّها نهاية مسدودة بالكامل
.بيلانت) يضحك علينا الآن)
(سيكون المفتاح هو ربط (بيلانت .تحديداً بجريمة القتل
،مازال (بيلانت) حرّاً .ومازلنا ننتظر قيامه بخطوته التالية
،إسمع، أحب وجودك قريباً منّي يا عزيزي لكن ألا يوجد هناك شيئ آخر يمكنك فعله؟
أريد أن أتأكد أن الدرع .الواقي يعمل
أجل، لقد أعددت ما يعادل أجهزة تشويش .باعثة لموجات متناهية الصغر لغواصة نووية
من المستحيل أن يخترق .بيلانت) هذا الشيء)
سويتس)، ما الذي تفعله هنا؟) .ظننتُ أنّك في إجازة
.بدأت هذه الفكرة معي
،يعتقد (بيلانت) أنّه أذكى منّا جميعاً ...والذي قد يكون صحيحاً
.لكنّه ليس أذكى منّا ونحن متحدون
أهذا هو الرجل؟ - .أجل -
،في أواخر العقد الرابع، أسنان ممتازة .وبُنية مناسبة
.(كان إسمه (دونالد هيستيز
أجل، ماذا حدث له؟ - .إنسداد تاجي -
لحسن الحظ أنّه تبرع بجسده .(لمعهد (جيفرسونيان
.لا أعتقد أنّ هذا ما كان يفكّر به - أتعترضين على خطتنا يا آنسة (جوليان)؟ -
لا توجد مشكلة قانونية لأنّ المتوفى .قد تبرع بجسده لمصلحة العلم
وبعد أن قلتُ هذا، ما تفعلونه .يصيبني بالقشعريرة
.يتطلب هذا الوضع ذلك
بنية الشخصية الأساسية لـ(بيلانت) مضطربة .نفسياً مع نرجسية متطرفة تتطلب جمهوراً
.قلّل من علم النفس يا عزيزي
لن يكون قادراً على تحمل سرقة شخص .آخر للأضواء، سندفعه للظهور
.لقد صممت شكلاً مشابهاً لجثة ملقاة
،عادة ما يتبع (بيلانت) الباروكية .(لذا جعلته مشابهاً لصورة لـ(سالفاتور روسا
."(عقاب (بروميثيوس"
قُيّد إلى صخرة وإلتُهم كبده .من طرف نسر عملاق
تلك الجثة ليست متحللة بما يكفي .حتى نتلقى الإتصال
.سبق وتوليتُ أمر ذلك
.أنجيلا)، هذا عبقري) - .أجل، أكره هذا -
.من الأفضل أن نبدأ
.هذا عمل ممتاز وشامل جدّاً - .جميل -
.يجعلني أرغب بفقأ عينيّ - .قد تكرهينه، لكنّه مذهل -
.لنأمل أنّه كان يستحق العناء
لم يتبعك أحد؟ - .أجل، لا تقلق -
عدت على نفس الطريق خمس مرات .لأتأكد أنّ لا أحد كان يلاحقني
أين أضع الجثة؟
المدخل الخلفي لمشجر (جاكسون)، إتفقنا؟ .لا توجد حراسة ليلة هناك منذ العزل
كم لديّ من وقت؟ - .خمس ساعات كاملة -
.أعلم أنّك لا تحب هذه الفكرة - .أجل -
.كنت تطارد (بيلانت) لوحدك منذ أشهر
،أجل، ولم أصل لشيء .لذا عليّ أن أجرب شيئاً جديداً
.لكنّه لا يعجبك - .أجل، لا يعجبني -
وضعني (بيلانت) خلف مكتب لبقية .حياتي المهنية
أقدّر لك إعطائي هذه الفرصة .لأقبض على الوغد
.عجباً، هذا... عجباً - .كانت في الواقع تجربة مثيرة -
أتعرفان أنّ هذه هي المرة الأولى التي أحرق في عظاماً بشرية؟
.(ليست النبرة المناسبة يا (بونز - .صحيح -
إذاً يجب أن توضع الجثة على هذه الصخرة .الكبيرة عند مدخل مغارة السرخس
(حسب الأسطورة، يبدأ عذاب (بروميثيوس ...عند شروق الشمس من كلّ يوم
.لذا يجب أن تواجه الجمجمة الشرق - .فهمت -
العرض جوهري، إذا حدت عنه ولو قليلا .سيعرف (بيلانت) أنّنا نوقع به
حسناً، لن أتجادل مع المرأة التي تستطيع حل .جريمة قتل بإستعمال سن وعدسة مكبرة فقط
حللتُ فعلا جريمة قتل بإستعمال سن، لكنني .إستعملتُ معدات أكثر تطوراُ من عدسة مكبّرة
.سأضعها بالطريقة التي ذكرتها - .فلين) متحفّز، سينجز الأمر) -
.(خمس ساعات يا (فلين
.(لن أنسى هذا يا (بوث - .أنت تسديني معروفاً كبيراً -
أتتمنى لو ذهبت معه؟ - .أتمنى لو قتلت (بيلانت) قبل 3 أشهر -
.سيكون من الأفضل القبض عليه حيّاً - أفضل لمن؟ -
.أتمنى لو يأتي الإتصال
.يمكننا أن نقيم علاقة حميمة - ماذا؟ -
يحتاج جسديْنا تخفيف التوتر .حتى نستطيع النوم
يا لها من طريقة لقتل .الرومانسية من هذا
.أحاول فقط أن أكون عملية
أعلم دائما أنّني ما أنام جيّدا .بعد عدة هزات جماع
حسناً، ماذا، هل هذا تحدي؟ - .ربّما -
فلين)؟) - .كلا، المباحث الفيدرالية -
.لقد وجدوا الجثّة
"...إستجابت الشرطة لإتصال" - حسناً، ماذا لدينا؟ -
،عثرت منزهة كلاب على البقايا قبل ساعة .وأبلغت عن ذلك لشرطة العاصمة
ستعاني المرأة المسكينة من كوابيس .لبقية حياتها
،لا يمكننا أن نزيّف كلّ شيء وقت الوفاة؟
تشير يرقات الذباب إلى عشر .ساعات مضت
يشير حجم نزع الأحشاء وطريقة تقييد ...الجثة إلى إعادة سرد عقاب (برومـ
.يا إلهي - .زهرة -
ليست من فعلنا؟
!كلا - أتعرف نوعها يا (هودجينز)؟ -
،"أجل، إنّها زهرة "البيش ."وتعني "عدو قريب
.(هذه رسالة من (بيلانت - .إنّه يخبرنا أنّنا لم نخدعه -
.الأمر أسوأ من ذلك - ماذا؟ -
.هذه ليست جثتنا
ماذا؟ - هل أنتِ متأكدة؟ -
توجد لدى هذه الضحية كسور ملتئمة على الضلعين .الثالث والرابع الأيسرين وكلا الترقوتين
.أجب، أجب، أجب - .لم تكن هذه الإلتئامات لدى جثتنا -
وتشير إلى جروح رصاصات عمرها .أقل من عام
.(إنّه (فلين - كيف تعرف؟ -
،لقد تلقى هذه الرصاصات بدلا عنّي .أعرف هذه الإصابات
مرحباً، معك (فلين)، إذا كنت" "...تستمع لهذا بدلا من التحدث معي
".فلابد أنّ لديّ سبباً وجيهاً جدّاً"
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 04]" "الـمـنـطـق فـي الـتـضـحـيـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
،الفحص البصري لإنزلاق الفك السفلي ...بالإضافة إلى زاوية العظم الوجني
وجروح الرصاصات الملتئمة ...التي لوحظت من قبل تشير
،أنّ (بوث) كان محقاً .(وهذا (هايز فلين
.يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.لا توجد جروح دفاعية
إستعمل (بيلانت) حقنة تخدير .ليشل حركة ضحاياه في الماضي
.سأقوم بفحص للسموم لتأكيد ذلك
علامات شق على عظم القص تتوافق .مع منشار عظم يدوي
.تشير الخطوط أنّ 32 حركة نشر قد أُحدثت
...إثنان وثلاثون حركة نشر أهذه واحدة من أساليب (بيلانت)؟
.كلا، إنّها واحدة من أساليبي
لقد قلّد أسلوبي؟ - لمَ؟ -
.لأنّه يحاول التأثير عليكِ
.سآخذ عينة للبحث عن جسيمات - .لا يترك (بيلانت) جسيمات -
،سيرتكب خطأً يوماً ما .وأتمنى أنّني من يقبض عليه
...يا إلهي .هناك علامات مشبك على الشريان الكبدي
ماذا... ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني هذا؟
.أخبريني
(إعتقادي أنّه من أجل أن يبقي (فلين .حيّاً بينما يزيل كبده
.(كـ(بروميثيوس - .إنّه يخبرنا أنّها غلطتنا -
.لكنّها ليست كذلك - .كنّا نحاول إغضابه -
،لقد نجحنا في ذلك .(وتسببنا في مقتل (فلين
،)لم نكن من تسبب في مقتل (هايز فلين .بل (بيلانت) من قتله
والآن الشيء الوحيد الذي نستطيع ...(فعله هو القبض على (بيلانت
.بإستعمال الأدلة التي أمامنا - ماذا لو لم نستطع القبض عليه؟ -
ماذا لو إستمر هذا للأبد؟
،لن يستمر للأبد، في الحقيقة .(أكاد أشعر بالأسف على (بيلانت
ماذا؟ - .(لقد قتل شخصاً أنقذ حياة (بوث -
،كام) محقة) .لن يستسلم (بوث) أبداً
،إسمع، لا أحتاج إلى هذا الآن إتفقنا يا (ألدو)؟
لديّ أشياء أكثر أهمية لأتعامل معها، أتفهمني؟
.أنا ساقٍ في حانة ولست قسّاً
،إذا أردت الحديث .فيجب أن تشتري شراباً
.حسناً، خذ، هاهي أموالك
.ليست غلطتك أنّ الرجل قد مات - .إسمع، لقد إتبعت الخطة -
،لم تعجبني الخطة لكنّني إتبعتها .وتوفي رجل صالح بسببها
.أغفر لك ذنبك - أتعتقد أنّها غلطتي؟ -
،أنا لا أعتقد ذلك، لكن أنت بلى والآن، كيف إكتشف القاتل المختل الأمر؟
لا أعلم، إعتقدنا أنّه لا يستطيع ...سماعنا أو رؤيتنا
.لكن من الواضح أنّنا كنّا مخطئين - .أو أخبره أحد -
،ليس أنا، لأنني لم أكن أعلم بالأمر إذاً من يتبقى؟
.أشخاص أئتمنهم على حياتي - وربّما الشخص الذي قُتل؟ -
حسناً، لنفتش هذا المكان شبراً شبراً، إتفقنا؟
...(كان (بيلانت) يراقب (فلين .لن نغادر حتى نجد بواسطة ماذا
،بوث)، أعلم أنّ الخطة لم تعجبك) ...وبما أنّها كانت خطتي
أتعلم شيئاً يا (سويتس)؟ كانت خطة جيّدة، إتفقنا؟
ما سار بشكل خاطئ بعد ذلك .لم يكن خطأك
.شكراً لك
(إذاً كيف تعتقد أنّ (بيلانت إكتشف الأمر؟
كما يفعل دوما... إخترق .هاتفاً أو زرع أداة تنصت
.لديّ فكرة أخرى - ماهي؟ -
.(فلين) - .ذلك مستحيل -
حسناً، هل كنت هنا من قبل؟ - .أجل، بضع مرات -
وهل يبدو أيّ شيء مختلفاً؟
ليس فعلا، فمنذ طلاقه، لم يبالِ .كثيراً بالأشياء
.يبدو كأنّه كان يحاول تقبّل شيء
إسمع يا (سويتس)، كان (فلين) بطلا تلقى عدة رصاصات، إتفقنا؟
إنّه محظوظ أنّه بقي حيّاً، وأجبروه على ملازمة ...مكتبه لإنهاء حياته المهنية
لذا أجل، كان يحاول تقبّل .بعض الأشياء
تحققوا من جميع المصادر الكهربائية، إتفقنا؟
.وإبحثوا على ما يشبه جهاز إرسال - وإذا لم يكن هناك أيّ جهاز يا (بوث)؟ -
هل ستشتبه بـ(فلين) عندها؟ - .(كلا، لن أفعل يا (سويتس -
سأستنتج أنّ (بيلانت) قدم إلى هنا قبلنا وقام بإزالته، إتفقنا؟
لذا ألقي نظرة في المكان، ولو رأيت شيئاً .غريباً أو غير مالوف فأخبرني
(قمتُ بفحص العينات من جثة (فلين ...بواسطة المجهر الضوئي المُستقطب
الأشعة السينية بالطاقة المُبعثرة .ومطياف الكتلة
،وجدتُ بضع أبواغ من المَشجر .لكن سيكون من الغريب ألا أجدها
.لم أحصل على شيء يقودنا لمكان آخر - .لا يعمل (بيلانت) في المشجر -
،أجل، أجل، إنّه مكان عام جدّاً .وهو يحتاج للخصوصية
.غياب الأدلة بحد ذاته دليل - .هذا صحيح -
أجل، بالإضافة إلى الخصوصية، سيحتاج ...بيلانت) إلى مكان مُعقّم)
به تصفية للهواء، مصدر .للطاقة، وعازل للصوت
...يمكن لـ(أنجيلا) أن تضع
،مساحة بحث... حسناً، رائع .سنقوم بذلك
ماهذا؟
،كُسر عظم ترقوة (فلين) بواسطة رصاصة ...وأصلح جراحياً
ثم أُدخل دبوس بعد أن بدأ .يعود إلى مكانه
أليس ذلك إجراءاً معتاداً؟ - .إذا كان الدبوس من الفولاذ أو التيتانيوم -
،هذا الدبوس مصنوع من عظم إصطناعي .وهي عملية مكلّفة جداً
لا أستطيع أن أتخيل كيف إستطاع .فلين) تحمل نفقة هذه)
حسناً، إسمع، خضع (فلين) لعملية .جراحية مُكلّفة بعد تعرضه لإطلاق النار
مكلّفة لأي درجة؟ - .أكثر تكلفة من مستواه -
حتى ولو عاش بهذه الطريقة ليدّخر المال؟
...نحن نتحدث عن عمة ثرية .وهو لم يكن يملك واحدة
إذاً، هل حصلت على شيء من الكتب؟
بإختصار، جميعها مناسبة لشخص .تغيرت حياته بسبب صدمة كبيرة
...ومن الواضح أنّ الغفران .كان شيئاً يتصارع معه
أتعتقد أن (بيلانت) دفع تكلفة العملية الجراحية؟
...(سويتس) - .(إسمعني فحسب يا (بوث -
ماذا لو كان هوس (فلين) بالغفران في الواقع مجهوداً لتقبّل مساعدة (بيلانت) له؟
هل وجدت شيئاً مفيداً؟
.كلا - .يجب أن تروا هذا -
أيّها العميل (بوث)؟
،جوازات سفر مزيّفة .بطاقات إئتمان، مال
،)أجل، لقد فهمت يا (سويتس .هذا مخبأ مُعد تحسّباً للفرار
(إسمعي، كيف نعلم أن (بيلانت لم يلفق التهمة لـ(فلين)؟
،هذا يسمى بـ"أرجحية الأدلة" يا عزيزي ...عملية جراحية مكلّفة، رزم من المال
أتعلمين شيئاً، هو يتلاعب بالأدلة طوال الوقت، حسناً؟
،)أنظري إلى ما فعله بكِ يا (كارولين .(أليس كذلك؟ ولفّق تهمة لـ(بونز
.رقمياً... في العالم الإفتراضي
،"هو يحرك "البتات" و"البايتات .ذلك ما يجيده
.هذا مال حقيقي، ورق، أشياء ملموسة - .لا أصدق هذا -
،لو كان (فلين) ما يزال حيّاً .كنت لأرسلك لتقوم بإعتقاله
.صحيح، ولن أفعل ذلك - أأنت متأكد لهذه الدرجة؟ -
فكري جيداً بالأمر، حسناً؟
فكري، إتفقنا؟ نحن نستمر بإيجاد .هذه الأدلة لأنّ (بيلانت) يريد ذلك
أتعرفين ما الذي كان سيثير شكوكي؟ لو لم نجد أيّ دليل، إتفقنا؟
(هذا يثبت لي أن (فلين .كان بريئاً
أنظري إلى هذا، وجدت (بونز) للتو هوية .(الطبيب الذي قام بالجراحة على (فلين
.والآن سنحصل على الحقيقة
.أتمنى ذلك
قمت بزرع دبابيس خزفية صغيرة .داخل كسور مضاعفة
...إنّها عملية جدّ إختبارية
وأنت الجراح الوحيد على الساحل .الشرقي القادر على القيام بها
.هذا صحيح - .أجريت العملية على هذا الرجل -
ما لا ترغب بقوله الآن هو ذكر هراء السرية .بين الطبيب ومريضه لأنّ هذا الرجل قد قُتل
،فلين)، عميل من المباحث الفيدرالية) .أجل، لقد أجريتُ العملية عليه
كيف دفع ثمنها؟ - .تبرع مجهول لمؤسستي للأبحاث -
من طرف من؟ - .لا يمكنني أن أخبرك بذلك -
...لا يمكنك إخباري؟ أيّها - !(بوث) -
،لم يقتل هذا المتبرع المجهول (فلين) فحسب .بل يستغلّك لكي تجعله يبدو فاسداً
.بوث)، (بوث)، من فضلك، دعه)
.آسفة - .بل أنا الآسف -
ما كان يجب أن أقوله أنني لا أستطيع إخباركم .لأننا لم نجد مصدر المال عندما بحثنا عنه
شركات وهمية؟ - .أجل -
كان المال من أجل مساعدة عميل فيدرالي .الذي كان مصاباً بشدة أثناء تأديته لواجبه
لم تجد لجنة أخلاقيات المهنة .سبباً لرفض المال
هل كان العميل (فلين) يعلم؟ - ...آسف -
لم تكن لديّ فكرة حول ما كان .يعلمه العميل (فلين) أو لا
.كان تحت التخدير لفترة طويلة
،كان العميل (فلين) ليموت .وكان سيحدث ذلك لولاي
وهذا المتبرع المجهول؟ - ...بوث)، قام الطبيب بعمل مذهل) -
في إصلاح 11 كسراً سببته جروح .رصاصات في فترة قصيرة
.عشرة، كانت هناك عشرة كسور - .لكنّني وجدتُ 11 كسراً ملتئماً -
...أنا أخبركِ، كانت هناك 10 كسور فقط .ذاكرتكِ ليست على ما يرام
.ذلك ليس ممكناً - .ذاك مستحيل ببساطة -
دفع (بيلانت) المال لذلك الجراح .(لإنقاذ حياة (فلين
.هذا لا يعني أن (فلين) كان يعلم
.(أعتقد أن (بيلانت) يلفق التهمة لـ(فلين - لمَ؟ -
.لأن هذا ما تعتقده - ...(مهلا، إنتظري لحظة يا (بونز -
.هذا غير عقلاني - .بل هو كذلك بالتأكيد -
أخبرت ذلك الطبيب أنني لا يمكن مخطئة في عدد الكسور الملتئمة التي وجدتها، لمَ؟
لمَ؟ لأن طوال الوقت الذي عملنا فيه معاً .لم تكوني أبداً مخطئة في شيء كهذا
ومن المستحيل أن تكون أنت مخطئاً .بشأن (فلين)، لذا أنا أفكر بعقلانية
إتفقنا على تجنّب الإظهار العلني .للعواطف في مقر المباحث الفيدرالية
.سُحقاً للمباحث الفيدرالية
...عليّ أن أذهب
لأقوم بأشياء علمية للقبض .على قاتل متسلسل
.صحيح
قام مستشفى (سيبلي ميموريال) بإلتقاط صور الأشعة السينية .هذه في اليوم الذي تعرض فيه (فلين) لإطلاق النار
ستلاحظين وجود عشر كسور، حدثت .جميعها بسبب رصاصات عالية السرعة
لابد أنّ هذه هي الكسور التي عالجها .الد.(إيزكويتز)، كان يقول الحقيقة
وهذه صور الأشعة السينية .(الخاصة بنا لجثة (فلين
تظهر صور الأشعة السينية للمستشفى ...عشر كسور فقط
.لكن تظهر صورنا 11 كسراً
الإصابة في عظم العضد الأيسر .للعميل (فلين) ليست كسراً حقيقياً
ماهو؟
(من المحتمل أنّ (بيلانت ...قد إستعمل أداة حفر
ليحاكي الكسر والطباعة الحجرية .الرقمية من أجل الإلتئام
.الحرفية... مذهلة للغاية
هل تطرين على (بيلانت)؟ - .أطري مهارته، وذكاءه -
.قدراته مثيرة للإعجاب
.لقد رأيت هذا من قبل
هذا مطابق لعظم مكسور من جريمة .قتل عملت عليها قبل 9 سنوات
واحدة من جرائم (بيلانت)؟ - .لا أعلم، مازالت غير محلولة -
.بيلانت) يرسل لي رسالة)
.ها قد بدأت الأمور غير المنطقية
.مطابق
.(مرحباً يا (تيمبرانس
.(بيلانت)
.لنتحدث
.إذا إنفجرت هذه، ستقتلك أيضاً
.من المُقدر أن نموت معا يوماً ما
...أتمنى ألا يكون اليوم، لكن .لكن هذا منوط بكِ
...أريد فقط
سأذكركِ أنّكِ أمّ، لذا التضحية .بالنفس ليست أفضل الخيارات
.وأيضاً سيموت من فوقنا مباشرة - .إنّها منطقة عامة -
أحقّاً؟
ماذا تعتقدين أنّه حصل لـ(كلوي كامبل) المسكينة؟
.أعتقد أنّك قتلتها - .لم أكن الفاعل -
وتعرف الفاعل؟
نفس الشخص الذي قتل 1870، 3606، 4005 ...9224 ،7932
،كلا، ذلك مستحيل .ما كنت لأغفل عن ذلك
.لا تقسي على نفسكِ
،وُجدوا في مناطق جغرافية مختلفة .قُتلوا بطرق مختلفة، وأعمارهم مختلفة
،لا شيء يربطهم ...ومع ذلك
.قُتل جميعهم بواسطة نفس الشخص - من؟ -
...لا أعلم بعد، لكن
ولأنني أفضل منكِ ومن متدربيك .الأذكياء، سأكتشف هوية القاتل
،أعتقد.. أعتقد أنّها سيئة جدّاً .وأعتقد أنّ هي مازلت حرّة طليقة
هي؟ - ...ذكرت الصفة بلا قصد -
.لكنّ لدي أسبابي للإعتقاد أنّها إمرأة
وإن حدث أيّ شيء لي، فستواصل .جرائمها، ولن تعرفي حتى بوجودها
،أعرفكِ، ستجدينني .الأمر مُقدّر
أجل، لا تتحركي حتى ينطفئ .هذا الشعاع
فكري بكل الأرواح البريئة التي ستنقذينها .بعدم فعلكِ لأيّ شيء
قمت بمسح العملات النقدية التي .وجدتها في منزل (فلين) ضوئياً
.كان مال (فلين) عملات جديدة - .(مهلا، إنّه ليس مال (فلين -
،حسنا، لا بأس .المال الذي وجدته مُخبّأ في ثلاجته
الأوراق النقدية بالأرقام التسلسلية على كلا الوجهين .(من المال الذي وجدته يتم تداولها في وسط (ماريلاند
.يوجد الكثير منها حتى تكون مصادفة
يمثل كلّ مؤشر مكاناً .أٌنفق فيه المال
.(بواسطة (بيلانت - .أجل، هو يعمل لوحده -
.لابد أنّه هو - .لكن ما تزال هذه بضع مئات كيلوميترات المربعة -
مهلا، أين (بونز)؟ - .لا... لا أعلم -
.(بونز) - .(لا تأتِ إلى هنا يا (بوث -
ما الذي يجري؟ - .هناك قنبلة -
.لقد إستدعينا فريق تفكيك المتفجرات
هل أنتِ بخير يا (بونز)؟ - .(لقد كان (بيلانت -
،أخبرني أنّني إن تحركت .فستنفجر القنبلة
،ليست حقيقية .يمكنكم إخلاء المكان
بوث)؟) - .أجل -
أنا لا أشكك فيك، لكنّني أشعر بالفضول .حول كيفية معرفتك أنّها ليست حقيقة
إنّها لعبة، إتفقنا؟ يمكنكِ طلبها من الغلاف .الخلفي لكتاب قصص مصورة
،يمكننا إنتظار فريق تفكيك المتفجرات .لكنّك ستقفين هناك لخمس ساعات
.أنا بخير - أترين؟ -
إنّها مزيّفة، إتفقنا؟
...إذاً ماذا قال لكِ (بيلانت)؟
أنّ هناك قاتلة متسلسلة طليقة .ولن نقبض عليها أبداً بدونه
هل تصدقينه؟ - .لم أتحقق من ذلك بعد -
،أتعلمين شيئاً؟ أعتقد أنّنا نقترب .و(بيلانت) يعلم ذلك وهو خائف
.لأنّك ستقتله
أتبحثين عن شيء ربّما قد غفلتِ عنه؟ - .لا أستطيع إيجاد شيء يربط هذه القضايا -
.قد يكون (بيلانت) يكذب - .لم يكذب عليّ أبداً من قبل -
قد تكون هذه طريقته لتشتيت إنتباهكِ .عن الأمور الأكثر أهمية حالياً
.أو أنّه خيط دليل - .د.(برينان)، أريدكِ أن تركزي للحظات -
أكانت جميع أسنان (فلين) سليمة؟ - .أجل، جميع الأسنان موجودة -
.بإستثناء أنّ السن الضاحكة الثالثة مكسورة - .أعتقد أنّني وجدت القطعة المفقودة -
أين وجدتِ هذه؟ - .في معدته -
ربّما لم تسنح لـ(بيلانت) الفرصة لتعقيمها .(كما فعل لبقية عظام (فلين
يجب على (هودجينز) أخذ عيّنة .للبحث عن جسيمات
عندما رأيت العميل (فلين) آخر مرة، تفاخرت .بحلي لجريمة قتل بإستعمال سن فقط
.حسناً
(د.(برينان)، أتعتقدين فعلا أنّه من الممكن أنّ (بيلانت يستطيع إيجاد رابط بين هذه القضايا قد غفلتِ عنه؟
تعلمتُ من (بوث) أن أشكك .في نفسي
.أنتِ تعرفين (بوث) لوقت أطول منّي
(هل تعتقدين أنّه سيقتل (بيلانت في الفرصة المقبلة التي تسنح له؟
...في العادة سأقول لا، لكن
حسب الطريقة التي يحوّل فيها ...بوث) (فلين) إلى قديس)
تجعل الأمر يبدو كأنّه يحضّر .نفسه لفعل شيء
.لكن (بوث) رجل معقّد
لست متأكدة إن كان يستطيع أحدنا .معرفة ما يفكر به في داخله
(إتصلي بي إذا حصل (هودجينز .على أيّ معلومة من السن
هل تمانع إن لم أتناول شراباً؟ - .أجل، أنتم تقتلونني يا رفاق -
.هذا عمل - .ليس عملا جيّداً -
.لأنّ الناس لا يطلبون شراباً - حسناً، ماذا لو طلبت شراباً لكن لن أشربه؟ -
.هذا يناسبني
،)يريد (بوث) قتل (بيلانت .ولا بأس في ذلك، فهو رجل سيئ جدّاً
...لقد قتل .لا نعرف عدد ضحاياه
ماذا لو كان هناك شخص أسوأ منه ونحتاج .لـ(بيلانت) للقبض على ذلك القاتل
.يا إلهي
هذه هي المعضلات الأخلاقية .التي جعلتني أترك الكهنوت
.(أريد أن أعرف ما الذي سيفعله (بوث - حتى تستطيعين حماية (بيلانت)؟ -
،أن يكون حيّاً أكثر قيمة من موته .هذا كلّ شيء
.يعتمد على من (بوث) الذي هناك - .سيلي بوث)، الرجل الذي أحبّه) -
،كلا، أقصد، مثلنا جميعاً .يوجد جانبين لشخصيته
لديه جانب يريد إنقاذ العالم وجانب آخر .يريد الإعتناء بالأشخاص الذين يحبّهم
،وعندما يصطدم الإثنان .هذا ما يسمى بروح معذّبة
.لا يوجد ما يدعى بالروح - .هذا رأيكِ -
لكن لا يقدّر (بوث) شيئاً ...أكثر من روحه، ومع ذلك
هو مستعد للتضحية بروحه .(بقتل (بيلانت
لماذا؟ - .من أجلكِ بالطبع -
.سيتعلق بكِ الأمر دائماً
كيف يسير عملكِ يا د.(برينان)؟ - .ترك لي (بيلانت) أحجية -
.لكنّني لا أعرف ماهو حلّها - .ربّما لا يوجد حل -
ربّما هو يستعمل هذه العظام .لتشتيت إنتباهكِ
،بيلانت) لا يفعل ذلك) .بل يترك خيوطاً
ولابد أنّ المفتاح لإيجاده .في هذه العظام
،وحتى إنّ كانت جميعها ضحايا قاتل واحد .(فلا تملك أيّ علاقة بـ(بيلانت
.لنلاحق كل قاتل على حدى - .هذه ليست العظام الصحيحة -
.هذا ما كنت أحاول إخباركِ به
إستبدل (بيلانت) العظام في كلّ .الصناديق التي أرشدني إليها
هذه ليست العظام التي تخص .الصندوق 1870
.مصدرها الصندوق 1452
بإستثناء (كلوي كامبل)، لا توجد .أيّ بقايا في صندوقها الصحيح
لمَ يرغب (بيلانت) بإستبدال بقايا من صندوق إلى آخر؟
،إنّه رمز آخر .إنّه يرسل لي رسالة
،حسنا، ستصرخ عليّ .لكنّه عملي وسأخاطر
ماذا؟ هل ستقول أنّك وجدت شيئاً يشير ...أنّ (فلين) كان متوهماً فرويدياً
.مع إضطراب نرجسي تآزري - .ماذا؟ أنا لا... لا يوجد شيء كهذا -
.(أنا هنا بخصوص (بيلانت - .حسناً -
.(أعتقد أنّه يحاول إغواء الد.(برينان - ماذا؟ -
بواسطة أمر القاتل المتسلسل غير الموجود؟
...كلا .أجل، لكن في الغالب لا
.أقصد بطريقة أكثر عمقاً - .(بونز) تكره (بيلانت) -
تماماً، يستعمل (بيلانت) أبحاثي .(ضدك وضد الد.(برينان
والدرس الذي إستخلصه من ذلك .أنّ الد.(برينان) تغير رأيها حول الأشخاص
حسناً، أيّ أشخاص؟ - .بعد أول قضية لكما، كانت تمقتك -
،وكرهتني في البداية أيضاً أليس كذلك؟
أتعلم شيئاً؟ لم تكرهك أبداً، بل لم تكن تؤمن .بالأشياء التي كنت تقولها، هذا كلّ شيء
.صحيح، لكنّنا الآن مقربان جدّاً
يصدّق (بيلانت) فعلا أنّه يستطيع جعل .الد.(برينان) تراه بشكل مختلف
.بنفس الطريقة التي فعلت بها ذلك - .لابد أنّك تمازحني، هذا جنون -
.بيلانت) مجنون) - .ماذا يعني كلّ هذا يا (سويتس)؟ تحدث -
،)الد.(برينان) هي هدف (بيلانت .إنّه يحاول إستبدالك
هل فعل شيئاً لمنعكما أنتما الإثنان من أن تكونا معاً لا نعلم بأمره؟
."سأعتبر هذه إجابة بـ"نعم - أهذا يعني أنّه لن يؤذي (بونز)؟ -
حتى اللحظة التي سيكتشف فيها .أنّها لن تكون له، فأجل
وماذا يحدث بعد ذلك؟
سيقتلها، ثم يقتل نفسه .وكلّ شخص آخر بالقرب منه
هل أنت متأكدة أن العمل على هذا آمن؟
ضاعفت جدراني النارية ثلاث مرات .من باب الإحتياط
لا يدري رجال الأمن كيف دخل .بيلانت) إلى المبنى)
إستخرجت الملفات المنفصلة لأرى .إن إستطعت إيجاد شيء غفلوا عنه
.دعيني أخمن، كانت جميعها معطوبة - .بالكامل -
يدعنا (بيلانت) نجد ما يريد .منّا أن نجده
فحصت عينة السن التي إستخرجتها .(من معدة (فلين
.أخبرني رجاءاً أنّك وجدت شيئاً - .وجدت الكثير من العناصر المفيدة -
أنظري إلى هذا، أوكسيد الحديد، كبريت ...يورانيوم، ثوريوم
كالسيوم، بوتاسيوم، جزء صغير .من ثنائي أوكسيد السيليكون
دعني أعد صياغة كلامي، أخبرني رجاءاً .أنّك وجدت شيئاً واحداً يمكنني إستخدامه
،كلّ هذه تعني شيئاً واحداً .رماد الفحم الحجري
إذاً كان (فلين) قريباً من نار تشتعل بالفحم عندما كُسرت سنّه؟
من يستعمل الفحم لإشعال النار بعد الآن؟ - .المسابك القديمة أو محطات توليد الطاقة -
أقصد، ستكون لأفرانهم ذلك التنوع .من المُركبات
نعلم أنّ (بيلانت) يعمل .(من وسط (ماريلاند
...حسناً، جيّد .إذاً حاولي إيجاد شيء في تلك المساحة
.حسناً، هناك هذا
،محطة (كيلر) لتوليد الطاقة .توقفت عن العمل قبل 10 سنوات
.محطة توليد طاقة مهجورة
،أجل، هذا سيعطي (بيلانت) العزلة .المجال ومصدراً للكهرباء
.إنّها البنية التحتية المثالية للعمل منها - .(سأتصل بـ(بوث -
ما الذي يجري؟ - ما الذي يجري؟ -
.وجدنا (بيلانت)، وسأسعى خلفه - .أجل، مع فريق تدخل سريع -
كلا، لن يدع ذلك يحصل، أتفهمينني؟ .(هذا بيني وبينه و(بونز
ما الذي يجعلك تعتقد أن (بيلانت) لم يضع تلك السن في معدة (فلين) ليستدرجكم إلى هناك؟
لأنني أعرف (فلين)، إتفقنا؟ كسر سنّه .وإبتلعها حتى نستطيع إيجادها
(تبدو واثقاً جداً أنّ (هايز فلين .كان الرجل الذي تعتقده
.أراهن بحياتي على ذلك
.تبعد محطة (كيلر) لتوليد الطاقة 37 كلم - .سيحتاج (بوث) لمخطط للمكان -
.حسناً، سأرسل هذه إلى هاتفه
سيكون بإستطاعة (بيلانت) سماع .ورؤية كلّ جزء من المكان
.أقصد، سيلتقط الإشارات - .أنا أغيّر الترددات بسرعة -
لدينا على الأقل 15 دقيقة .قبل أن يشتبه بشيء
.إلا إذا هو من أعد هذا
أنا أقوم بفحص كل بث لأجهزة .المراقبة الأمنية في المنطقة
أهذا (بوث)؟ - .تباً، إنّه مبكر جدّاُ -
.(هذه سيارة (برينان
كيف وجدت (برينان) المكان؟
،بوث) يتحدث) .إنتظري، إنتظري
.اللعنة - .يا ربي -
أيمكنكِ أن تلتقطي بثاً من مصدر آخر؟
.لا أملك شيئاً من داخل محطة الطاقة - كيف وجدته؟ -
،كانت تلقي نظرة على هذه القضايا القديمة .وهذه ملاحظاتها
،أقصد، لا يوجد الكثير .إنّها قائمة مدن
،)دمشق)، (جيرمانتاون) .(أسبن هيل) في (ماريلاند)
(وودستوك) و (ستيرلينغ) .(في (فرجينيا) و(واشنطن
تتوافق جميع هذه المدن مع الضحايا الأصليين .(من الصناديق التي ذكرها (بيلانت
كيف قاد هذا (برينان) إلى محطة الطاقة؟ - .لا أعلم -
،وكتبت أيضاً هذه الكلمة .أكيلا"، أ-ك-ي-ل-ا"
ماذا تعني؟ - ."حسناً، "أكيلا -
."المرادف اللاتيني لـ"نسر
محمية طبيعية، حاملة طائرات .إيطالية، كوكبة نجوم
كوكبة النجوم، إنّه إسم الطائر .(الذي إلتهم كبد (بروميثيوس
.ضعي كوكبة النجوم على الخريطة
ستة من هذه النجوم تصطف على خط ...واحد والنجمة السابعة
.النسر"، هذه هي"
،هذه ألمع واحدة .(وهذا مكان (بيلانت
كتب لها الوغد رسالة حب .هي الوحيدة التي تستطيع فهمها
".مرحباً بكِ"
إتجهي يساراً و سيري إلى الأمام" ".حتى أطلب منكِ التوقف
هاهو (بوث)، أيمكنكِ أن تفتحي البوابة؟
.أنا أحاول، لكن (بيلانت) يمنعني - ألا يمكنكِ فعل شيء؟ -
كريستوفر)؟)
.أنا هنا - .وأنا كذلك -
.سعدتُ برؤيتكِ
.(تبدين جميلة يا (تيمبرانس
كم تعتقدين أنّنا نملك من الوقت قبل أن يصل (بوث) إلى هنا؟
.أنا لوحدي
أجل، لكن ذلك لا يدوم لوقت طويل، أليس كذلك؟
،لو إستسلمت لي .(لن يقتلك (بوث
وإن لم أفعل ستطلقين النار عليّ؟
.هناك خيار منطقي واحد - .جيّد -
.(لكنّك تعرفين (بوث
،يتحرك بخلسة كالشبح، قناص بالفطرة .سيستغرق وقتاً طويلا للدخول
،إذا حاولت الهرب أين ستطلقين النار عليّ؟
.في الرأس - .ليس الرأس -
.هذا هو جزئي الذي تحبينه أكثر
...القاتل المتسلسل الغامض
أتشعرين بالفضول لمعرفة سبب إعتقادي أنّها إمرأة؟
كلا، لكن أريد أن أعرف إن كان .هايز فلين) يعمل معك)
.ليس طواعية
أقصد، لم يكن يعلم بأمر المال في ثلاجته .وأداة التنصت في سيارته
.ألقي المسدس رجاءاً - ماذا؟ -
.يا إلهي - .إنفجر شيء -
...أيمكنكِ سماعي؟ لقد
حاولت ضبط الإنفجار حتى لا يصيبكِ ...بالصمم، لكن
،لا أحد كامل .هيا، تعالي هنا
،أنا متقدم عليكم دائماً .أعرف كيف تعملون
(جعلتني أقودك إلى هذا الفخ، ومازال (بوث .يدور حول المبنى بحثاً عن مدخل
.يبدو كأنني قد إنتهيت من الدوران
هل أنتِ بخير يا (بونز)؟ - .أنا بخير -
مفاجأة! سيدمر الإنفجار التالي .كامل المبنى
يا د.(برينان)، أطلبي من (بوث) الرحيل .الآن وسأفجّرنا جميعاً
إنّه يخادع، إنّها لعبة .كما في المرة الماضية
.لن أقوم بهذه المخاطرة
أترى يا (بوث)؟ إنّها مستعدة للمخاطرة بحياتك لتبقيني حيّاً، بماذا يخبرك ذلك؟
.ضعها أرضاً أو سأقتلك
.(أقتله يا (بوث - ماذا؟ -
لستُ مستعدة للمخاطرة بحياتك !لأبقاء (بيلانت) حيّاً، ولو للحظة، أقتله
.إنتهى الوقت
هل أنتِ بخير؟
،لا تقلقي، لا بأس .إنّه ميّت
أهو كذلك؟
.آسفة - .يحب أن تأسفي -
أردته حيّاً، لكنّني كنتُ متأكدة .أنّك ستقتله إن إستطعت
أتعلمين شيئاً؟ لم تكوني .مخطئة، لقد قتلته
،منحته فرصة .أنت رجل صالح جدّاً
.لقد ولجت إلى نظام (بيلانت) الأمني
...هذان هما .حمداً للرب
،إسمعي، علينا أن نعقد إتفاقاً وعليه أن يبقى، إتفقنا؟
من الآن وصاعداً، سأقوم بكل القتال وإطلاق النار والقبض على القتلة، إتفقنا؟
ويمكنكِ أن تقومي بالأمور الذكية، إتفقنا؟
يمكنكِ أن تبقي في المختبر وتلعبي .بعظامكِ وكل الأشياء الجيدة الأخرى
أنا لا آتي إلى مختبركِ وأعبث .بالمقرابات والأشياء المشابهة
.لا أملك مقراباً
ما الخطب؟
هل الإثنان بخير؟ - .يبدو الأمر كذلك -
لمَ توقفا؟
...السبب الرئيسي لـ
...لرغبتي بقتل (بيلانت) هو لأنّه
.منعني من الزواج بكِ
.ظننتُ أنّه كان شيئاً كهذا
إسمعي، وإن إخبرتك لماذا ...لا نستطيع الزواج
.كان سيقتل أناساً أبرياء
.لقد قمت بالخيار الصحيح
.لا بأس
...(بونز)
...إذا طلبتُ منكِ الزواج بي
فهل ستقبلين؟
إذا قبلت، فهل سنتزوج؟ - .أجل -
أكان ذلك كما بدا لنا؟
.يبدو كطلب زواج
.أشعر كأنه فاتنا الكثير
ومن يهتم؟ كنّا هنا من أجل .النهاية السعيدة الكبيرة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||