رأيتُ القنادس تبدأ ببناء .السد الأسبوع الماضي
.مذهل
،أخبرتني (بيفرلي) أنّك كنت تكذب .وأنّك تحاول فقط إستدراجي إلى الغابة
إذا لم تريدي أن تنالي علامة ممتاز ...في صف العلوم البيئية
.لم أقل أنّني صدقتها
.السد هنا في الأسفل وعكس التيار
تحتل القنادس المرتبة الثانية بعدنا .في القدرة على تغيير البيئة
.هذا صحيح
.والآن، كان هذا المكان مجراً كاملا للنهر - .مذهل -
!أنظر إلى القندس !أنظر إلى القندس
!هذا رائع
.هيّا، دعيني ألتقط صورة لكِ أمام السد
ما الخطب؟ ما الخطب؟
!إبتعد عنّي، إبتعد عنّي
!النجدة! إنّه يحاول قتلي
!النجدة - !إنتظري لحظة -
.إنّه يحاول قتلي - !إنتظري -
،أتعلمين، لا يجب أن تقرأي من ذلك الشيء .على الأخبار أن تأتي من الصحف
أتشعر أيضا أنّ علينا الذهاب إلى العمل مُمتطين أحصنة؟
،أتعلمين شيئا؟ التكنولوجيا ليست تطوراً فقط .بالنسبة لي، أحبُّ ملمس الصحيفة على يديّ
،يمكنني الولوج إلى 100 صحيفة ووكالة أنباء .ناهيك عن ملايين المواقع والمُدوّنات
صحيح، المُدوّنات، أقصد، رجل بملابسه الداخلية .يعيش في قبو والدته ويبدي برأيه عن الإقتصاد
ماذا؟! وصفت (تيس براون) آخر ."رواياتي بـ"كلام صعب غير مفهوم
من تكون (تيس براون)؟ - .مؤلفة الروايات البوليسية -
.لديها ثلاث روايات أفضل مبيعاً مقارنة بستّة لي - هل أدليتِ بشيء عن رواياتها؟ -
.أجريتُ مقابلة سُئلت فيها عن آخر كتبها
.هاهي
.لا عجب أنّها إنتقدتك
ماذا؟ - ماذا تقصدين بـ"ماذا"؟ -
إسمعي، "لا تدع (تيس براون) الواقع ".يعيق طريق قصة غير واقعية
.ذلك دقيق
،رغم أنّ الخيال موجود في رواياتها ...إلا أنّها تفتقد الخبرة والواقعية
التي تضيفها المؤهلات الأكاديمية .والعلمية لهذا النوع
.لقد شوهتِ سمعتها، هذا تشويه - .لا أوافقك الرأي -
،صحيح، بالطبع لا توافقينني .لأنّ اللباقة ليس نقطة قوتكِ
أمن المفترض أن أتقبل نصيحة ...من شخص يخشى التكنولوجيا
ويعتقد أنّ أعظم إنجاز تكنولوجي من إختراع (يوهانس غوتينبيرغ)؟
.أتعلمين شيئا؟ أكتفي بهذا
.بوث) يتحدث)
.أجل، حسناً، نحن قادمان
حسناً، لدينا جثّة خلف محطة إستراحة .على طريق (بلو ريدج) السريع
،رّبما قد زادت حدة غضبي الآن .لكن أعتبر نفسي شخصاً لبقاً جدّاً
هذه ربطة عنق جذابة، لا يمكنك .حتى أن تلاحظ بقعة الحليب عليها
،هذا لبق جداً .(لبق جدّاً يا (بونز
.ظننتُ ذلك
إذاً، ماذا لدينا؟ - .البقايا عالقة في سدّ بناه قندس -
.وعلى شكل أشلاء كثيرة - .هندسة رائعة -
لابد أنّ هذا الرجل قد قام .بنصف عمل القندس
أجل، لا يمكننا أن نخرجه حتى نبني ...سداً آخر عكس التيار
حتى لا تفيض هذه المنطقة .وتدمّر جميع الأدلة
بناءاً على الحافة فوق الحَجاجية، فتحة الأنف ...الضيقة، وتهتك الأسنان الضئيل
أقول أنّ الضحية ذكر قوقازي .ما بين 28 و 32 عاماً
يشير نشاط الحشرات أنّه كان .هنا منذ حوالي ثلاثة ايام
.(أيّها العميل (بوث - أجل؟ -
وجدنا آثاراً للدماء بأعلى التلة .بالقرب من كوخ الصيانة
وتؤدي إلى المنحدر وصولا .إلى قاع النهر
،لابد أنّه قد قُتل في الأعلى .ورُمي إلى هنا في الأسفل
صحيح، ما موضوع المادة اللزجة؟ - .أجل، مصدرها البزّاقات الرمادية التي تكسوه -
لعابها اللزج مادة بوليمرية تستطيع ...إمتصاص الماء و
.لنبقَ مع المادة اللزجة - .أجل -
أتغذت البزاقات على الضحية بعد أن قُتل؟ - .أجل -
يجب أن نخرجه قبل أن يفسد .أيّ دليل آخر
حقّاً؟ أكره أنّ علينا تدمير .عمل القندس الرائع
ستكون قصّة مثيرة لأصدقائه القنادس الصغار، إتفقنا؟
.أريد أن يُنقل إلى المختبر هذه الظهيرة
(رأيتُ كامل المقال... قالت (تيس براون .أيضاً أنّ كتب الد.(برينان) علاج للأرق
لا أعتقد أنّ هذه محادثة ملائمة .لمكان العمل
...أقول فقط أنّني سأكون غاضباً أيضاً وأنتِ لا؟
،متأكدة أنّ الد.(برينان) أصبحت لا تتأثر بهذا .فلا يمكنك النجاة في مجال النشر دون هذه الصفة
دون ماذا؟ - ...دون -
.كتاب - .ذلك مؤكد -
.أنظرا إلى هذا
أجل، لا توجد لدى الضحية قاطعة جانبية .علوية، إنّها علامة وراثية نادرة
هل قرأ أحدكما كتب (تيس براون)؟ - .كلا، سمعتُ أنّها سيئة -
.مُتدنية المستوى كثيراً
.ربّما هذا قاسٍ بعض الشيء
لكن لمَ أقرأ كتبها بينما أستطيع قراءة كتبكِ؟ - .صحيح جدّاً -
أريد العظام نظيفة بأسرع وقت .(ممكن يا سيد (براي
يجب أن نفصل بين الكسور التي حدثت قرابة .وقت الوفاة عن تلك التي حدثت بعد الوفاة
.طلب منّي الد.(هودجينز) إنتظاره - .(أنت لا تعمل لحساب أحد يا سيد (براي -
.أنت تعمل لحسابي، والآن نظّف العظام
أكان ذلك غير لبق؟ - .لم أكن أعير إنتباهاً في الحقيقة -
.أعتقد أنّني كنتُ صريحة فحسب
.لقد علقت، لقد علقت هنا
طلبتُ منك أن تنتظر يا (ويندل)، إفرازات .البزّاقات الرمادية عبارة عن غراء طبيعي
...(أعرف ذلك، لكن أمرتني الد.(برينان
...حسناً، أحضرتُ خلا و بوْرقاً من أجل لا تتحرك فحسب، إتفقنا؟
.هذا ليس جيّداً - .أجل، هذا قد يحرق جلدي -
.سنكون بخير - .حسناً -
.يجب أن نصل إلى الخل فحسب - .حسناً، صحيح، صحيح -
.مهلا، أعتقد أنّني أرى كسراً حدث وقت الوفاة - بجديّة؟ الآن؟ -
...لو إقتربتُ قليلا - .(كلا يا (ويندل -
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 08]" "الـرجـل فـي الـسـد" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
.(إعتقدتُ أنّ العظام ستكون نظيفة يا سيد (براي
كان الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت، لكن سبق .ووجدتُ شيئاً ظننتُ أنّكِ يجب أن تريه
.كسر حلزوني دقيق في عظم العضد الأيمن
يحدث هذا النوع من الإصابة غالباً بسبب .ضغط ناجم عن تدوير المحفظة المفصلية
.كما في حالة لوي الذراع خلف ظهر أحدهم
يبدو كأنّ القاتل أخذ الضحية .بالقوة إلى ذلك المكان
لا أعتقد ذلك، ألقِ نظرة أخرى .على هذا الكسر
.إلتئام ضئيل جدّاً - .حدثت هذه الإصابة قبل ثلاثة أشهر تقريباً -
إذاً كان الناس يوسعون هذا الرجل .ضرباً منذ فترة
.مرحباً، عثرتُ على هوية مُحتملة
إتضح أنّ القاطعة الناقصة .كانت العلامة الفارقة
.(شون نولان)
إذاً يبدو أنّهم قد حددوا هوية الضحية .لأنّه لديه سناً صغيرة ناقصة
.شون نولان)، 30 عاماً، عازب) - .صحيح، عمل كعارض بدوام جزئي -
.سأتصل بوكيل أعماله لأعرف ماهية عمله الأخير - إذاً لمَ إتصلت بي؟ -
حبيبته التي تشاركه السكن .موجودة في غرفة الإجتماعات
وهي متأثرة جدّاً بوفاته، وأنت .أفضل مني في التعامل مع البكاء
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.سمعتُ بأمر حادثك الصغير على المنصة
طلبتُ منه الإنتظار، أتعلمين؟ .لا أحد يقدّر قوة الرخويات
والآن، عندما أكتشف ما تناوله هؤلاء، سيكونون .قادرين على مساعدتنا في القبض على قاتل
.عزيزي؟ ما هذه؟ تبدو كإلتهاب
.أجل، هذه... لا شيء
أتذكرين إصابتي بحساسية من لدغة بعوضة الشهر الماضي؟
،أجل، ذهبت لزيارة الطبيب .وأخبرك أنّك بخير
في الحقيقة، لم أذهب لأنّني كنتُ .أعلم بماذا أصبت
ماذا؟ ماهو؟
وصلتني بضع عينات حشرات ...من (أمريكا الجنوبية) و
...وعلى أيّة حال، بإختصار
.وضعت بعوضة بيضة داخل أدمة رقبتي
،"الذبابة الخاشمة البشرية" .وهي من الذباب النِبْري البشري
.وجعلها الحمام الساخن تتورم
كنت تدع ذبابة تنمو في عنقك طوال الشهر الماضي؟
.أجل
آنجي)، إنّه فرصة فريدة من نوعها) بالنسبة لي، أتفهمين؟
أقصد، أن أكون مضيفاً لواحدة .من معجزات الطبيعة
،حسناً، سنذهب إلى (كام) حالا .وستخرج ذلك الشيء من عنقك
كم من رجل يستطيع القول أنّه قام بالإنجاب؟
أنت لا تقوم فعلا بمقارنة هذا بالحمل، أليس كذلك؟
...كلا، كلا، بالطبع لا، لكن
يجب أن تعترفي أنّه جميل جدّا، أليس كذلك؟
،وبالنظر لحالة عنقي .أعتقد أنّه قد يخرج قريباً
.أنت مجنون
ربّما يجب أن نركز على القضية فحسب، إتفقنا؟
،يا إلهي، لم أرَ قط نشاطاً كهذا من قبل .إنّهم يقومون بالتزاوج فعلا
التزاوج؟ - .أجل، التزاوج -
(لم يتفهم الناس لماذا شخص بمظهر (شون ...على علاقة بشخص مثلي، لكن
...لقد أحببنا بعضنا، و .جعلني أشعر أنني جميلة دائماً
،تعازي الخالصة لخسارتكِ إذاً كان (شون) يعمل كعارض؟
.في الأعمال الصغيرة غالباً - .حسناً -
،كان قد بدأ بالعمل أكثر .كان سيقوم بإعلان وطني
أنتِ شريكة في شركة محاسبة؟
.أدفع معظم الفواتير إذا كان هذا قصدك
،وساهم (شون) قدر إستطاعته .لكن لم نكن نبالي بمن كان مصدر المال
.لا تبدين كمحاسبة الآن - .عندما تحبُّ أحداً، ستدعمه -
هل تعرفين إن كان هناك أعداء لـ(شون)؟
.كلا، لفد أحبّه الجميع - .يشير كلامك أنّ حياتكما كانت مثالية -
آسفة، هل هناك خطب في أن يكون الشخص سعيداً يا د.(سويتس)؟
.كلا
الآن، قد يكون هذا محرجاً يا آنسة (بارداك)، لكن .أود معرفة نشاطاتك خلال الثلاثة أيام الأخيرة
،بالطبع، أنا محاسبة .لذا أحسن تسجيل الأمور
،متأكد من ذلك، لكن من باب الفضول لماذا لم تبلغي عن إختفاء (شون)؟
الأمر بسيط، كان في جلسة تصوير .(في (شارلوت)، بـ(كارولينا الشمالية
.أقصد، كان يسافر كثيراً عندما كان يعمل
،لكن دائماً ما عاد للمنزل .وعلمتُ دائماً أنّني سأراه مجدداً
.كان (شون نولان) يكذب على حبيبته
تحدث (بوث) مع وكيل أعماله، وإتضح أنّه لم يحجز عملا كعارض منذ أشهر
إذاً إلى أين كان يذهب عندما كان يدّعي أنّه يعمل خارج المدينة؟
.لستُ متأكدة
قمتُ بتشغيل خوارزمية لمحاولة .(إختراق حسابه على (توب كلاود
.وآمل أنّ ذلك سيخبرنا بشيء
إسمعي، رأيتُ هذا المقطع المُصوّر لكِ وأنتِ .(تتحدثين عن تلك الكاتبة الأخرى في (بوك بيت
.يبدو أنّ الصراع بينكما أنتما الإثنان قد إشتد
"إذاً كيف تصفين أسلوب (تيس براون)؟" - "...بناءاً على كتابها الأخير" -
سأصفه كمجموعة من الجمل البيانية" "...البسيطة الخالية من أيّ أسلوب
".في الواقع، ومن أي معنى"
أتعتقدين أن ذلك كان غير لبق؟ - .حسناً، أنتِ لا تمزحين -
،برينان)، أنت صريحة جدّاً) .وهي إحدى الصفات التي أحبها فيكِ
.هذا لا يجيب عن السؤال - .لنقم بتجربة -
ما رأيكِ بهذا الفستان؟
إنّه يذكرني بالملابس التي أُجبرت بائعات الهوى .(على إرتدائها خزياً بموجب قانون (ليكس جوليا
.كان هذا ديبلوماسياً - .شكراً لكِ -
.ومهيناً أيضاً - .(ربّما يجب أن أعتذر لـ(تيس براون -
أجل، ذلك سيكون قطعاً الأمر .اللبق الذي يجب القيام به
.حسناً، لقد دخلت
حسناً، يجب أن نلقي نظرة على آخر .(ملف ولجه (نولان
أطفال"؟"
،)هذا منتزه (هوبارت .إصطحبتُ (كريستين) إلى هناك
إلتُقطت هذه بعدسات مُقرّبة، من الواضح .أنّ من إلتقطها لم يرد أن يراه أحد
.لم يكن للضحية أطفال - .حسناً، هذا يجعل الأمر مخيفاً أكثر -
بدأت هذه الكائنات الثنائية الجنس بمداعبة لساعتين ونصف، حسناً؟
ثم قاموا بتزاوج بهلواني جداً .لأكثر من ساعة
.لكنّهم يأخذون إستراحة في العادة - .أعلم أنني كنتُ لأستريح -
يا رجل، أستلد حشرة فعلا؟ لأنني رأيتُ .فيلم (ذو فلاي) ولم تنتهي الأمور على خير
العملية آمنة جداً، إتفقنا؟
،أتعلم، لقد كرستُ حياتي لهذه الحشرات .والآن أحدها يعتمد عليّ
تعرف أنّني سأُضطر لطحن ...هذه البزّاقات؟ أقصد
،أعتقد... لا أعلم يا رجل .أشعر كأنّني... أرد بعض الدين
،أكره أن أقول ذلك .لكنّ هذا شبه منطقي
لابد أنّ هذه الحشرات قد إلتهمت .شيئاً لتقوم بالتزاوج هكذا
(أتعلم، من المعروف أنّ (الميثامفيتامين .يولّد سلوكاً جنسياً شديداً
أعتقد أنّك ستعرف عندما .تطحن هؤلاء الصغار
أجل، أعلم، أردتهم فقط .أن يستمتعوا قليلا أولا
.هذه لطف كبير منك - .ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا رومانسي -
لم يُحدد السلاح بعد؟ - .ليس بعد -
مازلنا نصنّف كل الإصابات، هناك أضرار .كثيرة بسبب الصخور في مجرى النهر
بوث)، أتعرف على معظم هؤلاء) .(الأطفال من صور (نولان
،ربّما قد إختطف (نولان) طفلا .وقتلته الأم
.المعذرة يا سيداتي
،)عميل المباحث الفيدرالية الخاص (سيلي بوث .(وهذه شريكتي الد.(تيمبرانس برينان
...هل تتعرف أيّ منكن - هل تتعرف أيّ منكن على هذا الرجل؟ -
.كلا، لا يبدو مألوفاً
،)أنا (أليسون ستولينغز أيمكننا أن نعرف ما الموضوع؟
نحن نحقّق في جريمة قتل، ولدينا معلومة .أنّه كان يتردد على هذا المتنزه
...(بوث) - أجل؟ -
يظهر هؤلاء الأطفال الثلاثة تغيرات مظهرية .وراثية لا يمكن أن تكون عشوائية إحصائياً
إسمعي، كان يجب أن تعرفي الآن .أنّني لا أفهم ما يعنيه ذلك
المعذرة، هل تتحدثين عن إبني؟ - .(أجل، لديه ما يدعى بـ(نتوء دارون -
،ويوجد في 10% فقط من السكان .لابد أنّ لإبنكِ وهذان الطفلان أباً مشتركاً
.ذلك الأمر - ما المضحك؟ -
...لا شيء، بل .نحن مجموعة لعب 562
والد جميع هذه الأطفال هو نفس المتبرع بالمني .رقم 562 من بنك (كامو) للحيوانات المنوية
بوث)، لا يملك إبنها القاطعة الجانبية) ...اليسرى العلوية
.(تماماً كـ(شون نولان - وإذاً؟ -
،شون نولان) هو المتبرع رقم 562) .إنّه والد كلّ هؤلاء الأطفال
يفتخر بنك (كامو) للحيوانات المنوية .بأنّه يستعمل فقط أفضل المتبرعين جينياً
لابد أن يكون جميع المتبرعين .بين الـ18 و39 من العمر
.ولا يقل طولهم عن 175 سم
لا يعانون من أمراض خطيرة أو تاريخ ...عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية
ويقدمون عينة مخبرية مرتين في الأسبوع .لمدة ستة أشهر على الأقل
وكان (شون نولان) واحداً من المتبرعين الأكثر شعبية، أليس كذلك؟
.نعلم أنّه كان أباً لثلاثة أطفال لزبائنكِ - .كان واحداً من المتبرعين العباقرة -
مما يعني أنّك تستطيعون زيادة .مبلغ حيواناته المنوية
أجل، يدفع زبائننا الكثير من أجل ...تعليم في جامعة مرموقة
،وكل سنتمتر إضافي فوق الـ1.80 م .(لكن الأمر أكبر من مجرد مال يا د.(سويتس
سمح سائل (شون) المنوي لأزواج ...مصابين بالعقم بـ
لم يلتحق (شون) أبداً بجامعة .(يال) يا آنسة (لانفارنكو)
،)طبقاً لسجلاتنا، إرتاد كلية (كوينز .وتركها بعد فصل واحد
.وكنتِ تعلمين ذلك - .قدّم سجلات مزورة -
.وعندما إكتشفنا الحقيقة، فصلناه
إذا ذاع هذا الخبر، قد يؤذي الكثير من الأزواج .(الذين سبق وأنجبوا أطفالا بسبب (شون
،أتفهم العواقب العاطفية .أن يُكذب عليك يؤثر دائماً على السلوك
أحاول فقط أن أحدّد درجة .عنف ذلك السلوك
،)يؤسفني موت (شون .ذلك محزن جدّاً
أجل، إنّه كذلك، أنا في الحقيقة متفاجئ .أنّكِ إستعرقتِ طويلا للتعبير عن ذلك
هل أنا مشتبه بها الآن؟ - .كلا، كلا، ليس الآن، كلا -
.نقدّر درجة تعاونكِ معنا
،إذاً فقد جنى (شون) الكثير من المال معكِ .لابد أنّه كان منزعجاً جدّاً عندما فصلته
،علم أنّه إرتكب خطأً .وتفهم العواقب
ولم تريه مجدداً؟ - .كانت علاقتنا علاقة عمل -
يمنع المختبر منعاً تاماً إقامة علاقة .شخصية مع متبرع
هل هناك شيء آخر؟ - .أعتذر إن أزعجتكِ -
.لقد أزعجتني فعلا
أيمكنني الذهاب؟ - .أجل، بالتأكيد -
هل حصلت على نتيجة من بزاقاتك المهروسة عن سبب تزاوجهم الجماعي؟
كل ما أعلمه لحد الآن أنّ الأحماض .الآمينية الخارجية محبّة للماء
.ومازال مطياف الكتلة يحلّل السلاسل الجزيئية
يا رجل، بدأ حجمه يكبر .وإزدادت بشاعته بالتأكيد
أجل، إنّه يكبر بسرعة أكبر عندما .يقترب موعد الخروج
،تُشكّل اليرقة ورماً في المنطقة تحت جلد المضيف .وتستعمل جلدي لتحويل نفسها إلى ذبابة نِبر
.أجل، لا يجب أن تتحمس من أيّ شيء تقوله
!يا إلهي، إنّها تتحرك
أجل، هذا يعني أن الطور اليرقي .قد أوشك على الإنتهاء
عندما يحين الوقت، ستفصل مشابكها .الشرجية وتخرج لتحيي العالم
،يا صاح، لقد فقدت رشدك تماماً .(ستطلّقك (أنجيلا
،)كلا، أعرف زوجتي (آنجي ...عندما ترى هذه الذبابة الصغيرة
!إستمع إلى نفسك
يا سيد (براي)، يُظهر عظما فخذ وظنبوب .الضحية علامات على زيادة في السمك
أعلم، وبناءاً على ثلمات النمو ...عند طرف عظم الفخذ
،فذلك قد حصل خلال السنوات القليلة الماضية .(قد يكون بسبب تناول هرمون (التستوستيرون
أجل، لكن لا يوجد دليل أنّ البزاقات .(قد إبتلعت (التستوستيرون
.وهذا غير منطقي
سيؤدي تناول (التستوستيرون) إلى تقليل إنتاج .الحيوانات المنوية، سيكون ذلك سيّئاً لعمله
د.(هودجينز)، يبدو أنّ موعد .الخروج قد إقترب
.تهانينا - .(شكراً يا د.(برينان -
ألا يصيبكِ هذا ولو بالقليل من الذعر؟ - .هو ليس في خطر -
وحُبّ الد.(هودجينز) لعلم الحشرات يجعل .رغبته بأن يكون مضيفاً لحشرة معقولا جدّاً
.أجل - .(أحصل على مقاطع عرضية لعظم الفخذ يا سيد (براي -
ربّما قد تطابق المواد الكيميائية الموجودة .في النخاع ما سيجده الد.(هودجينز) في البزاقات
.سأعود لاحقاً
.إتصل بي عندما تحصل على النتائج - ويندل)؟) -
بصراحة، (آنجي) لا تدعمني .في كوني مضيفاً لذبابة نبر
.يا لها من صدمة
لذا كنت أتساءل إن كنت لا تمانع وجودك معي عندما يخرج هذا الصغير؟
أتريدني أن أكون قابلتك؟ - .كنتُ أفكر بأن تكون شريكي في الولادة -
.سأجنّ - ...وأيضاً -
ألا تمانع تصوير الحدث الكبير؟
إذاً لم تكن مديرة بنك الحيوانات .المنوية صريحة قطعاً
أتظن أنّها الفاعلة؟ - .من المبكر تحديد ذلك -
.أجل، بالطبع - ...لكن -
.لابد أنّ (نولان) أغضب الكثيرين
،لقد كان يعاني من حب ذات نرجسي .وبالتالي رغبته بنسخ نفسه حرفياً عبر ذريته
كيف سيغضب ذلك الناس؟ - .في حالته، يعني الإستنساخ فرصة نحو للخلود -
ومن يعترض طريقه سيعتبر تهديداً .له ولنسله، وهذا يخلق صراعاً
.والصراع يولّد القتل - .معنى ديني، جميل -
إذاً، كيف تبلي الد.(برينان) مع عداوتها؟ - .ستنهيها، وأنا فخور بها -
ستقوم بالإعتذار؟ - .أجل، هذه الظهيرة -
،لابد أنّني ذو تأثير إيجابي ماذا عن الآباء؟
أستميحك عذراً؟ - .القضية -
قضية جريمة القتل التي نعمل عليها؟ - .صحيح، صحيح، صحيح -
ماذا لو إكتشف أحد الآباء الذين إشتروا سائل (نولان) أنّه كان يكذب؟
.هذا سيكون بالتأكيد دافعاً - .قطعاً، التشكيك بنزاهته قد يبدأ صراعاً -
.رغم أنّه كان يكذب - .لا سيما إن كان يكذب -
.حب الذات النرجسي هش جدّاً
معنا اليوم في (بوك بيت) كاتبتان ...تعملان بنفس الفئة
،)كاتبة الروايات البوليسية (تيس براون ...مؤلفة (فراش الموت) الذي صدر مؤخراً
والد.(تيمبرانس برينان)، الذي سيصدر كتابها .عظام المفقودين) الشهر المقبل)
،)من الرائع وجودي هنا يا (بيل .إبنتي تحبّ برنامجك
.لا أسمح لإبنتي بمشاهدة التلفاز
،بالطبع الآنسة (براون) أكبر عمراً بكثير .لذا أنا متأكدة أن عمر إبنتها يفوق العامين
أبدو أكبر منكِ لأنني تزوجتُ قبل وقت .طويل من نهاية فترة إنجابي
،لا داعي للغضب .فالعمر حقيقة غير قابلة للتغيير
.أتيتُ إلى هنا لأعقد صلحاً
،حسناً، (تيس)، طُرح كتابكِ هذا الأسبوع فقط كيف كانت ردود الأفعال عليه؟
رائعة، حصلتُ على دعم كبير جداً من مجتمع .المدونات، نوادي الكتب، وكتّاب آخرين
.ليس من الد.(برينان) بالطبع - .ومن أجل ذلك، أود الإعتذار -
أشعر كأنه قد أُسيئ فهمي وفُسّر .تصريحي كقاسٍ وغير لبق
،حقّا؟ هذه مفاجأة .أفترض أنّكِ تقبلين إعتذارها
ماذا قصدتِ إذاً؟ - .أعتقد أنّ الإعتذار كافٍ -
قصدتُ أنّه من الصعب جدّاً كتابة رواية ...مقنعة تمزج بين الحقيقة والخيال
.بطريقة تجذب إهتمام القارئ - وهل تلمحين أنّ كتبي لا تحوي على هذا؟ -
.لأنّ لديّ 3 كتب أفضل مبيعاً تقول العكس - .وأنا لديّ ستة، لكن هذا ليس المغزى -
قال (هيمينغواي) أنّنا جميعاً تلاميذ .في حرفة لن يتقنها أحد
ممتاز، ممتاز، (تيس)، كيف أتتكِ فكرة حبكة أحدث كتبكِ؟
أتتني الفكرة الصيف الماضي .(عندما كنت في (ويلز
ظننتُ أنّها أتتكِ وأنتِ تقرئين .(مقتل "روجر أكرويد") لـ(أغاثا كريستي)
.إنّه أحد كتبي المفضّلة أيضاً - .قرائي يحبّون الكتاب -
مقتل "روجر آكرويد") أم كتابكِ؟) - ...(سؤال آخير يا آنسة (براون -
:تذكرتُ مقولة لـ(راي برادبيري) قال فيها ".لا أحتاج إلى منبّه، فأفكاري توقظني"
.(أفترض أنّكِ تنامين بعمق يا د.(برينان - .(الآن، أعتقد أنّكِ تدينين لي بإعتذار يا آنسة (براون -
.أفضّل قراءة تفاهاتكِ على الإعتذار
،متأكدة أنّ ذلك كان غير لبق آلا توافقني الرأي يا سيد (وايز)؟
:إستطعتُ فصل إصابات العظام إلى قسمين .إصابات بأداة حادة وإصابات بأداة غير حادة
،حدثث الإصابات الغير حادة بعد الوفاة .على الأغلب بسبب السقوط من التلة
أو إصطدام الجثة بالصخور .بينما كانت تتجرف مع النهر
بالتأكيد، لكن وفقاً لتناثر الدم، هذه الإصابات ...الحادة على عظام الرسغ الخلفية
عظام المشط، السلاميات الدنيا، عظما .الكعبرة والزند حصلت قرابة وقت الوفاة
.على الأغلب أنّها جروح دفاعية - .لقد تصارع (نولان) مع قاتله -
وتشير الجروح أنّ المعتدي .كان يحمل سلاحا من نوع ما
.لم تكن هناك فرصة لـ(نولان) للمقاومة
لقد كان (التستوستيرون) فعلا .من تسبّب بزيادة سمك العظام
لقد إستبعدنا ذلك، فهو سيقلل .من إنتاج الحيوانات المنوية
،التستوستيرون) الإصطناعي سيفعل) .لكن كان هذا من إفراز (نولان) طبيعياً
.لا أحد يفرز ذلك القدر - .(سيحصل ذلك إن كان يتعاطى (إتش سي جي -
.بالطبع، عقار الخصوبة - .سيجعل الجسم يزيد من إفراز (التستوستيرون) طبيعياً -
.أجل، وعدد حيواناته المنوية - .ويجعل بزّاقاتك تموت بطريقة فريدة -
.إن صح التعبير
،لكن لو طُرد من بنك الحيوانات المنوية لماذا يستمر بتعاطي العقار؟
،هناك بنوك حيوانات منوية أخرى .وطرق أخرى ليبيع سائله
،أجل، لكن أنظري إلى تركيبته .أقصد، لم يكن العقار نقيّاً
.لابد أن كان يشتريه بطرق غير مشروعة
،إنّه يباع للكثير من قاعات التمارين ...ورياضي كمال الاجسام
لإعادة توزيع دهون الجسم وزيادة .(إنتاج (التستوستيرون
.نعلم أن تشاجر مع أحدهم
ربّما لم يكن أحد الآباء المستقبليين من أراد .موته، بل من كان يزوّده بالعقار
كنتُ مدرّب (شون) في قاعة .التمارين، هذا كلّ شيء
إعتُقلت ثلاث مرّات يا (كريتش)، إتفقنا؟ ...واحدة لبيعك منشطات غير قانونية
وأخرى لبيع هرمونات نمو بشرية .وثالثة لبيع الأمفيتامينات
.لقد إبتعدت عن ذلك الآن
،لهذا أجبرتني المحكمة على الحصول على علاج .لأنّهم علموا أنني رجل صالح يعاني من مشكلة
،لديك مشكلة أكبر الآن .لأنّ (شون نولان) ميّت
.سأفتقده، كانت لياقته قد بدأت بالتحسن
،صحيح، وفعلت وما تفعله دوماً .وهو أن تبيع له العقاقير
.(وكان هذه المرّة (إتش سي جي - .لا أعرف حتّى ماذا يكون هذا -
ومتأكد أنّك لم تجد أيّ عقاقير .في منزلي عندما فتشته
لكنّه كان يدين لك بالمال، أليس كذلك؟ - .أجل، كمدرّبه -
.عليك أن تنفق المال لتبدو مثلي
آسف بشأن (شون) وكلّ ذلك ...لكن لديّ زبون على الساعة الثانية
.ولا تملك شيئاً ضدي وإلا فكنتُ في السجن
.المعذرة، لم ننتهِ بعد - عجباً، أتريد مواجهتي؟ بجدية؟ -
،حسناً، إليك أكبر مشاكل متعاطي المنشطات .أنّهم يبدون أضخم لكنّهم أغبى بكثير
!توقف! توقف
لويت ذراع (شون) بشدة قبل .ثلاثة أشهر حتى كسرتها
.لدينا شهود - !كنّا في تدريب عنيف فقط -
إسمع، إذا أردت أن لا تُسجن لإعتدائك على عميل .(فيدرالي، فأخبرني بما حصل بينك وبين (شون
.حدث شجار صغير بيننا، هذا كل شيء
،قال أن (إتش سي جي) لم يكن جيّداً .ولهذا لم يكن يملك المال
رفض رجل دفع المال مقابل سائله .(لأنّ زوجته لم تحمل، ولامني (شون
أيّ رجل؟ - .لا أعلم، أقسم لك، أقسم -
إعتقدتُ في البداية أنّ الإصابات في الحوض ...وعظم الفخذ قد حدثت بسبب السقوط من التلة
لكن أنظري إلى هذه الجروح .على السطوح القشرية
يوجد أعمق جرح بليغ في الطرف .الأعلى لعظم الفخذ الايمن
أيّ جرح عميق بما يكفي ليترك أثراً على .العظم من شأنه أن يقطع الشريان الفخذي
.مما يعني أنّ ضحيتنا كان لينزف حتى الموت - .ويفقد الوعي خلال 30 ثانية -
ألديك فكرة عن ماهية السلاح المستعمل؟ - .ليس بعد -
.لو إستعمل سكيناً، فقد كان غير حاد - هل من أدلة أخرى عن طعن أو شق؟ -
الجروح الدفاعية فقط وهذه الشقوق الثلاثة .على عظم الحوض وشقيْن على عظم الفخذ
إذاً من قتل (شون نولان) إستهدف .هذه المنطقة عمداً لقتله بسرعة وفعالية
مما يعني أنّه شخص لديه معرفة .كبيرة بعلم التشريح
،)أحسنت عملا يا سيد (براي .لقد وجدت سبب الوفاة
.وكلّ ما نحتاجه الآن هو السلاح
".(أفترض أنّكِ تنامين بعمق يا د.(برينان" - ".(الآن، أعتقد أنّكِ تدينين لي بإعتذار يا آنسة (براون" -
".أفضّل قراءة تفاهاتكِ على الإعتذار" - ".متأكدة أنّ ذلك كان غير لبق" -
.شاهدتكِ على التلفاز
حسناً، قبل أن تبدأ بإلقاء محاضرة .على سلوكي، هي من إستفزتني
.أوافقكِ الراي - حقّاً؟ -
،بالتأكيد، إن أعدتِ مشاهدة الشريط .فذلك واضح
.كانت تستدرجكِ - .كان عليّ ألا أذهب أبداً -
لكنّها طلبت منّي الحضور، وظننتُ .أنّها فرصة مناسبة للإعتذار
تماماً، وطلبت منكِ أن تدلي برأي حول كتابها، صحيح؟
(والآن، لمَ قد تعتقد (تيس براون أنّكِ ستقومين بمدح كتابها؟
،أنا ذكية جدّاً، حادة الإدراك .وتفوقتُ عليها في المبيعات بإستمرار
.كلا، أرادت أن تبدأ العداوة معكِ
سويتس)، إذا كان هذا كلاماً) ...نفسياً فارغاً، فلا أعتقد
إنّه المنطق، هي تعلم أنّكِ لا تعتقدين .أنّها روائية بارعة
وتعلم أيضاً أنّكِ غير قادرة .على تجميل الحقيقة
أهذه طريقة أخرى لقول أنّني غير لبقة؟ - .يمكننا أن نناقش كلّ هذا لاحقاً -
يفرض المنطق أنّها أرادتكِ أن تهينيها .وأنّها لم ترد إعتذاراً
،هذا تصرف مُتعمّد ومدروس .لديها غاية، وهي تستعملكِ للوصول إليها
.آثار الجروح سميكة وغير مُنتظمة
(جرح مفتوح عميق على شكل حرف (في ...على عظم المشط الخامس الأيسر
،السلاميات وعظام المشط اليمنى .الحرقفة اليسرى وعظم الفخذ الأيمن
،إذاً نحن نبحث عن سلاح حاد ...لكن ليس حاداً جدّاً
،سكين لكنّه ليس سكيناً .أو فأس لكنّه ليس فأساً
.سيستغرقنا هذا 50 أو 60 سنة
.هناك المزيد - بالطبع، لمَ تُسهّل الأمر؟ -
الإصابات على العظمين الحمصي والكلابي الأيسرين ...و الجزء العلوي الأمامي للشوكة الحرقفية
(بها شقّ ضيّق وضحل على شكل حرف (في .والذي يتوافق مع شفرة سكين
قاتلان إثنان إذاً؟ - .يبدو الأمر كذلك -
حسناً إذاً، إحمل سلاحا ولنبدأ، مستعد؟ - .أجل -
ماذا؟ هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل، أجل، أجل -
.إنّها الذبابة فحسب
يا إلهي! بدأت بالخروج! هل حان الوقت؟ هل أقوم بغلي بعض الماء أم...؟
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .مازلتُ أملك بعض الوقت
إسمع، لنحل هذه القضية حتى نحتفل .عندما يولد هذا الصغير
ماذا...؟
لا يملك أيّ من بنوك الحيوانات المنوية المحلية متبرعاً .يطابق مواصفات أو ملف حمض (شون نولان) النووي
(لمَ كان يستمر بتعاطي الـ(إتش سي جي إذا لم يكن مستمراً بالتبرع؟
كان يتبرع، لكنّه قرّر أن يعمل .بشكل مستقل
كعربة بيع حيوانات منوية على جانب الطريق؟ - .تقريباً -
كان (نولان) يبيع سائله على الأنترنت؟ - .أجل -
نفس الأكاذيب حول عضويته .(في (مينسا) ودراسته في (يال
.لكن لحسن حظّنا أنّه ترك سجلات دقيقة
يتبع حسابه في (توب كلاود) تعداد ...حيواناته المنوية، مواقع التسليم
كانت محطة الإستراحة بجانب ...النهر واحدة منها
...وحتى أطفاله .ثمّ هناك هذه
على ما يبدو أنّ أحد الزبائن .لم يكن سعيداً بمنتوجه
،لم تحمل زوجته .(وقام بلوم (نولان
قد يكون هذا الزبون الغاضب .الذي كان يتحدث عنه مدرّبه
ثمّ هدّد بقتل (نولان) لأنّه باع .إليّه سائلا سيّئاً
إذاً، أتفهم الأثر العاطفي الذي قد يحصل لزوجين .(غير قادرين على الإنجاب يا سيد (روبرتسون
،لم آتِ إلى المباحث الفيدرالية لتلقي علاج نفسي لذا هل هناك سبب حقيقي لإستدعائي إلى هنا؟
الأمر مرتبط بذلك نوعاً ما، لقد تواصلت مع متبرع حيوانات منوية يدعى (شون نولان)، صحيح؟
أذلك غير قانوني؟ - .كلا، لكنّ جريمة قتل بلى -
لقد وُجد مرمياً في نهر بجانب .الطريق رقم 34
و... تعتقد أنّني...؟
بدا (شون) كآخر أمل لك، أو على الأقل .هذا ما قلته في رسائلك الإلكترونية
...مهلا
أحاول أنا و(دينا) إنجاب طفل ...منذ وقت طويل
وبين التخصيب الإصطناعي، أطفال ...الأنابيب وعلاجات الخصوبة
،أنفقنا جميع أموالنا .(وما تبقى منه... ذهب لـ(نولان
كلا، أنا أتفهم، الغضب ناتج طبيعي .لتوقعات لم تتحقق
ويقود هذا إلى عجز في التعامل .مع الحيادية والعواطف
ما الذي تقوله بحق السماء؟
أقول أنّ (شون نولان) وعدك وزوجتك .بحياة ولم يوفي بها
،وحياة مقابل حياة يبدو أمراً معقولا .على الأقل هذا ما قلته في رسائلك الإلكترونية
.أجل، يقول الناس "سأقتلك" طوال الوقت - .أجل، لكن في هذه الحالة، قُتل أحدهم -
أجل، إن كنتُ سأقتل أحداً، فستكون السيدة ...من بنك الحيوانات المنوية التي أوصت به
،)لأنّه لم يكن خريجاً من جامعة (يال .لكنّه كان غبياً جداً
أيّ بنك حيوانات منوية؟ - .(كامو) -
جوديث لانفرانكو)؟) - .أجل -
.قالت أنّها كانت تسدينا معروفاً
،مرحباً، إنظر إلى هذا .أعتقد أنّني وجدتُ سلاح الجريمة
.إنّه مجرفة بثلاثة حواف - .ثلاث شفرات -
.لهذا إعتقدنا وجود أكثر من معتدٍ واحد
أحدثت الحافة الأمامية للمجرفة ...الجرح العميق
وحدثت الشقوق بسبب الضربات المائلة .بواسطة حواف الشفرة
ويُستعمل هذا النوع من المجرفات ."من طرف "دائرة الطرق السريعة
كانت هناك واحدة في محطة الإستراحة .(أين عُثر على جثّة (نولان
.إنّها مفقودة - .كانت كذلك منذ وقوع الجريمة -
،سلاح عشوائي .إذاً لم تكن الجريمة متعمدة
كلا، غضب الفاعل وأمسك .أول شيء وجده وهاجمه
عمل رائع، يجب أن تكون مضيفاً لحشرات .طوال الوقت، إنّها تحفّرك كثيراً
،أنظر، إنّه يخرج مجدداً .مرحباً أيّها الصغير
.يا إلهي... أصبح هذا طبيعياً بالنسبة لي
إذاً إتضح أنّ بيع السائل المنوي .على الأنترنت أكثر شيوعاً مما إعتقدت
هناك أشخاص كثر يرغبون .بشدة الحصول على أطفال
.ربّما يجب أن أفكّر بأن أكون أماً بديلة - .ماذا؟ مهلا! حسناً، تمهلي -
لنحل هذه القضية أولا قبل أن تبدأي .بإنجاب أطفال لغرباء
،كلا، أنت محق، أنا مشغولة أصلا الآن ...وبما أنّهم قد قدّموا موعد إصدار كتابي
مهلا، متى حصل ذلك؟ - .تلقيتُ للتو إتصالا من مُحرّري -
على ما يبدو أنّ هناك دعاية كبيرة ...(من سوء التفاهم مع (تيس براون
فإعتقدوا أنّ هذا سيكون وقتاً مناسباً .لإصدار كتابي... شكراً لكِ
.(أترين هذا؟ يوجد جانب إيجابي يا (بونز
لمَ توصي مديرة بنك الحيوانات المنوية بـ(نولان) وهي تعلم أنّه محتال؟
...أتعلمين، إعتقدتُ أنّها تحصل على مقابل
لذا جعلتُ المحاسب الجنائي يفحص ...سجلات (جوديث لانفارنكو) المالية
.ولم تكن النتيجة ما توقعته
،لم يكن من يدفع لها المال .بل هي من كانت تدفع له
.ربّما كان يبتزها
وسئمت من دفع المال، فقررت .إنهاء الأمر للأبد
بما أنّنا نملك الآن السلاح والإصابات ...الحاصلة قرابة وقت الوفاة
يمكنني أن أضيف كل المعلومات .وأحصل على تمثيل للإعتداء
حدثت إصابات كثيرة لليدين والساعدين، لذا كان .واضحاً أنّ (نولان) كان يحاول مقاومة مهاجمه
أجل، لكن الغريب في الأمر أنّ كلّ الإصابات .محصورة باليدين، الساعدين ومنطقة الحوض
أجل، سنعتقد أنّه سيتم إستهداف الرأس من أجل قتل أحدهم، صحيح؟
.أجل، إلا إذا قد غفلنا عن شيء
...(آنجي) - أجل؟ -
إسمعي، لم أرد أن أغضبكِ ...بشأن أمر الذبابة، لكن
،لا داعي لقول شيء يا عزيزي .أنا أتفهم
حقّاً؟ - .كلا، كلا، أنا لا أتفهم -
.لكن... أتقبل ذلك
،قد نتصرف جميعاً بقليل من الجنون .وظهر جنونك بطريقة غريبة ومقززة
أعتقد حقاً أنّه من اللطيف ...أنّك تريد منح حياة لهذا
.الشيء - .عجباً -
.أنا أكثر الرجال حظاً على الأرض - .أنت لا تمزح -
.يا إلهي! لقد خرج
،أجل، أجل، كلا، خرج لإستنشاق بعض الهواء .أقصد، مازلتُ أملك بعض الوقت
،حسناً، يا إلهي هل مسحتُ للتو كلّ ما أدخلته؟
حسنا، أنا أحبّك يا عزيزي، لكنّني .أريد أن أحبّك من مكان بعيد
،حسناً، أجل، أجل .أحبّكِ أيضاً
.من بعيد - ...من بعيد، أجل، سوف -
.من بعيد
هل هدّد (شون) بكشفكِ؟
كان سيدمّر عملك إن كشف .إحتياله على الملأ
.ما كان (شون) ليفعل ذلك أبداً - إذاً لمَ كنت تدفعين له المال؟ -
.كنتُ أقرضه بعض المال فحسب
كان لا يعمل كثيراً كعارض، ولم يجنِ .الكثير من التبرع على الأنترنت
.أنت كريمة جدّاً تجاه شخص كذب عليكِ
لقد إرتكب خطأً، ألم ترتكبا خطأً يوماً؟ - .لم أرتكب خطأً يؤدي إلى مقتلي -
.(أعرف ما حصل يا (بوث
.إنّها حامل - ماذا؟ -
أجل، أترى الإحمرار على الحفرة ...المُثلثة للأذن
،التورم على معصميها ويديها وحجم ثدييها؟
،لهذا كنتِ تحمينه .كنتِ تحوّلين الزبائن إليه
.إستعملتِ (نولان) كمتبرع
.لقد تطارحنا الغرام
.كنّا أنا و(شون) مغرمان ببعضنا
،لم يكن بإمكاني قول شيء .وإلا كنتُ سأفقد عملي
هل كنتِ تعلمين أنّه كانت لديه حيبية؟ - .أجل، لكنّه أحبّني -
.كان سيخبرها
وصدقته، حتى بعد أن كذب عليكِ حول كونه عبقرياً؟
،لم يكن لديه المزيد من الأسرار .ليس عنّي
،كان سيُرزق أخيراً بطفل من صلبه .كنّا سنربيه معاً
قمتُ بتعليم الإصابات الحاصلة .قرابة وقت الوقاة بالأحمر
إعتقدنا أنّ الإصابات على اليدين والساعدين ...كانت بسبب صراعه مع المعتدي
،لكن... أنظروا إلى هذا .أترون؟ شقان يصطفان على خط واحد
،أجل، لم يكن الضحية يقاوم قاتله .بل يبدو أنّه كان يحمي نفسه
.(كان الفاعل يستهدف مصدر رزق (نولان
قمتُ بمحاكاة بسيطة لأبيّن .ما ربّما قد حصل خلال الإعتداء
.لستُ متأكداً أنّني أرغب بمشاهدة هذا
شقّ القاتل الشريان الفخذي .ونزف (نولان) حتى الموت
.لم يكن قطعاً الزوج أو المدرّب
كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟ - .لأنّ رجلا لم يفعل هذا -
.هذا إفتراض وتمييز جنسي
...أوافقكِ الرأي، لكنّه .صحيح على الأرجح
أقصد، فكري بالأمر، لا يوجد ماهو أسوأ .من إمرأة مُحتقرة مع مجرفة بثلاث جوانب
أعدت إستدعاء حبيبة (نولان) لإستجوابها؟ - بدت الحركة الصحيحة، إتفقنا؟ -
،تشير الأدلة إلى جريمة عاطفية .ونفذتها إمرأة على الأغلب
إذاً تعتقد أن الحبيبة إكتشفت أمر علاقته .الغرامية مع مديرة بنك الحيوانات المنوية
ففقدت صوابها وقطّعته إلى أشلاء، إتفقنا؟
....لو كنتُ مازلتُ أقامر .فكنتُ لأراهن عليها
قلتِ أنّ علاقتكِ بـ(شون) كانت مبنية على الثقة المتبادلة؟
أجل، لمَ؟
إذاً أنت تعرفين أنّه كان يبيع سائله المنوي على الأنترنت؟
بالطبع أعرف، أنا من إلتقط .الصورة التي إستعملها في إعلانه
ولم يزعجكِ ذلك؟ - .ولمَ يزعجني؟ كان يستكمل دخله بتلك الطريقة -
(وهل لن يزعجك إذا إكتشفتِ أنّ (شون على علاقة عاطفية أخرى؟
.أعرف ما الذي تهدفان إليه - حقّاً؟ -
إمرأة بنك الحيوانات المنوية، صحيح؟ - .أجل -
عندما نكتشف أنّ رباط الثقة المُقدّس .قد إنكسر، قد يكون ذلك مُدمّراً
ويجعلنا أحياناً نقوم بأشياء .لا نقوم بها في العادة
،كنتُ أعلم بأمر العلاقة، تحدثنا عنها .بكينا وتجاوزنا المسألة
،هل أخبركِ أنّهما سيُرزقان بطفل وأنّهما سيربيان الطفل معاً؟
.لقد فاتني الأمر المضحك هنا
.آسفة - .هذا ليس مضحكاً -
ينتابها إضطراب حيرة، تسبّب ...مشاعر الغضب الممتزجة بالسخافة
...كلا، كلا .هذا مضحك فعلا
(كلّ من كان يعرف (شون .يعلم أنّه لم يرد أطفالا أبداً
كانت لديه صور لكّل الأطفال .الذي ولدوا بسببه
،كانت تذكارات .أقصد، جعلته يشعر أنّه رجل
لكنّه سيموت قبل أن يقوم .بتنظيف مؤخرة رضيع
كان من المستحيل أن يبقى معها .إذا حملت
لقد صنفنا كلّ إصابة، الإصابات التي حدثت .قرابة وقت الوفاة والتي حدثت بعد الوفاة
بوث) و(سويتس) مفتنعان أنّ آخر مشتبه) .به محتمل هي مديرة بنك الحيوانات المنوية
.وعملنا أن نساعدهما - .أو نصاب بالعمى أثناء ذلك -
حتى وأنت أعمى، يمكنك .أن تلمس العظام
يبدو أنّ هناك تغيّرا في اللون .على الحافة تحت الحَجاجية اليسرى
،بقع من مخاط البزّاقات؟ أعتذر .ظننتني نظفتُ كلّ شيء
.كلا، إنّه مغروس في العظم
،)ويندل) مشغول مع (برينان) .لكن يمكنني أن أبقى معك
.كلا، كلا يا (آنجي)، هذا أمر خاص بي
.أجل، حبّي لك أقوى من المنعكس البلعومي - .حقّاً؟ حسناً، شكراً لكِ، شكراً لكِ -
...حسناً، الآن هل يتحرك؟
.أجل - .حسناً -
أجل، يا إلهي، أتمنى حقّاً لو كنتُ أستطيع ...البقاء في غرفة الإنتظار
.وأدخن السيجار مع الآباء الآخرين - حسناً، إسمعي، لديّ طبق به تراب، إتفقنا؟ -
أود منكِ أن تحميله، والآن أريدكِ .أن تقومي بتدليك الإنتفاخ
.يا للهول، ستدين لي بمعروف كبير
.حسناً - !لقد بدأ الأمر -
يا إلهي، كيف رأيتِ هذا؟ - .هذا ما إستفسرت عنه -
،حدة إبصار إستثنائية .مهما كان، فهو صغير جدّاً
"!إنّه قادم! هاهو"
لابد من وجود شيء في كتاب القوانين .حول تأدية دور مضيف لحشرة
"!لقد خرج"
ماهذا؟
ظفر... من هاجم الضحية خدش عينه .وترك جزءاً من ظفره
.يمكننا الحصول على الحمض النووي
وجدنا ظفراً مغروساً في تجويف .(عين (شون نولان
وماذا إذاً؟ - .ونحن متأكدون أنّه يخصّكِ -
،عندما كنتما تتصارعان، خدشتِ عينه .وإنكسرت شظية من ظفركِ
هذا يضعكِ في مسرح الجريمة .(عند مقتل (شون
هذا سخيف، لمَ سأقتله؟ .كنّا سنرزق بطفل معاً
،في الحقيقة، لم تكونا ستفعلان ...(كنتِ سترزقين به لوحدكِ يا (جوديث
.لأنّه لم يرغب بإنجاب أطفال
لدينا أمر محكمة للحصول على عينة .من حمضكِ النووي
سيكون من السهل تحديد .إن كان الظفر يخصّكِ
.لقد إستغلكِ، وفقدتِ صوابكِ
إن إعترفتِ، سيكون مكتب المدعي .العام أكثر تفهّماً
.لقد ضحك
...عندما أخبرته أنّني حامل
.ضحك، ولم أتفهم
كيف له أن يكون أباً لكل أولئك الأطفال ثم يضحك في وجهي عندما كنتُ حاملا بطفله؟
،)إتصلت بي (جريدة علم الحشرات .يريدون كتابة قصّة عنّي
.سيأتون غداً - .هذا رائع يا رجل -
وفي الواقع... حللتُ نسيج عنقي .الذي كان يحتضن يرقة الذبابة
أعتقد أنّ هذا قد يساعد في أبحاث .الأمراض التي تنقلها الحشرات
هل أنتِ بخير يا (آنجي)؟ - ...أجل، آسفة، أنا -
...أنا سعيدة أنّني مع رجل
.مجنون بما يكفي ليقوم بشيء كهذا
أيمكننا أن نسميه (جاك)؟
،في الواقع، سألتني الجريدة عن إسمه ...وبما أنّنا شاركنا جميعاً في هذا
.(فقد أسميته (جيفرسون
.أعتقد أنّه يشبهك
.أقدّر حضوركِ إلى هنا - .طبعاً -
لكن لمَ كان علينا اللقاء في هذا المكان المزري؟ .أقصد، كلانا كان على قائمة الكتب الأكثر مبيعا
.يعجبني هذا المكان في الحقيقة - .(أنتِ فعلا غريبة يا (تيمبي -
إذاً، ما الطعام الموجود على القائمة الذي لن يقتلني؟
.فطيرة التفاح لذيذة ...يستعملون التفاح العضوي ويتبّلونه
.حسناً، حسناً، فطيرة - أيمكنني أن أحضر لكما شيئاً؟ -
أعتقد أنني سأتناول فطيرتك .الشهيرة، وكوباً من القهوة
.أنا أيضاً، لكن شاي - ...مهلا -
هل أنتِ...؟ - .أجل، أنا هي -
،أحبّ كتبكِ جدّاً .أنا في نادٍ للكتب وجميعنا يحبّها
.شكراً لكِ - .سأعود حالا مع فطيرتكِ -
،)هذه (تيس براون .كتبت كلّ تلك الروايات البوليسية
،توليّ أمر طلباتي .عليّ أن أري هذا لنادي الكتاب
.(أعرف ما الذي كنتِ تفعلينه يا (تيس
لم تؤلفي كتاباً حصل على أعلى .المبيعات منذ أربع سنوات
كنتِ تستفزينني لنخوض عداءاً .علنياً لترفعي مبيعات كتبكِ
.أنتِ على الرحب والسعة - المعذرة؟ -
هذا مفيد لكلينا، سيصدر كتابكِ .في وقت أبكر، وإرتفعت مبيعات كتبي
.(ليبارك الرب (أمريكا - .هذا خداع وإحتيال ومقيت -
.(إسمعي، أنا لستُ مثلكِ يا (تيمبي
،أنتِ ذكية، مؤلفة بارعة .ولديك أمر محاربة الجريمة
،أنا متوسطة، وأنا كريمة في هذا الوصف .ولحسن حظي أنّ من يبتاعون كتبي حمقى
.يريد من يبتاعون كتبكِ أن يتسلوا فقط
.سيستلون بكرة من الخيوط - .لن أشارك في هذا -
ماذا تفعلين؟
،كلا، لا يمكنكِ تصويري ...أعطني هذا، لا
تعتقدين أنّني حمقاء وجميع أصدقائي حمقى؟
.وصفتهم بالحمقى؟ ذلك سيّئ - .سبق وشاهده أكثر من نصف مليون شخص -
.قال محرّري أنّ ناشر (تيس) سيتخلى عنها
لم تدبّري هذا؟ - .كلا -
عاقبة الأفعال، ستبلغ مبيعات .كتبكِ أرقاماً قياسية
أعتقد أنّ القضية التي حللناها للتو .ستكون موضوعاً جيّداً لكتابي المقبل
،كلا، كلا، لا تريدين عيش ذلك مجدداً .كلا، ذلك سيئ
ما رأيكِ بهذا؟ ماذا لو سرقنا مكوكاً فضائياً ونحل جريمة في الفضاء؟
.لم يعد المكوك في الخدمة
هذا خيال، حسناً؟ جارني فحسب، إتفقنا؟
يمكننا محاربة المخلوقات الفضائية، كالشيء .الذي خرج من عنق (هودجينز) وكبر حجمه
.(كتبي مبنية على الحقائق يا (بوث
(يجب أن يكون مساعد (كاثي رايكس .أكثر أهمية
.العميل (آندي) مهم جدّاً لقصصي - ...أجل، ومحاربته للمخلوقات الفضائية -
.سيرفع كثيراً من مبيعات كتبكِ - أتقول أنّك تستطيع محاربة كائن فضائي؟ -
،أجل، لو كانت الظروف مواتية .لكن سأحتاج إلى ليزر
.هذا سخيف - حسناً، هذا ليس سخيفاً، إتفقنا؟ -
،عندما يهاجمكِ ذلك المخلوق الفضائي .ستكونين سعيدة أنّني أملك ليزراً
.حسناً، أنا لا أستمع
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||