يستمر سماع الشهادات لليوم الخامس في محاكمة" ".(نجم كرة القدم السابق (بيتر كيدمان
لا أعتقد أنّ الد.(برينان) ستريدنا .أن نشاهد التلفار أثناء العمل
،هي أحد أعضاء هيئة المحلّفين .لن تمانع
حددنا هوية هذه البقايا، وكان سبب الوفاة .عرضياً، لذا لم يتبقَ لنا شيء لنفعله
.هاهو الوغد - .أنظروا إلى مدى غروره -
.(ليس لوقت طويل، ستسجنه (برينان - .أصبت في ذلك -
.ليس ممّا رأيته - .أوافقكِ الرأي -
ما الذي تتحدثين عنه؟ .وُجد (كيدمان) مع الجثّة، والسكين يخصه
ومع ذلك لا يوجد دليل جنائي .واحد يربطه بالجريمة
،تحتاج الد.(برينان) لحقائق .وليس فرضيات
إكتشفت زوجته أنّه كان يخونها .وهدّدت بهجرانه
.ولهذا قتلها - ."كما تقول الد.(برينان)، "ليس دليلا -
تحلوا بالصبر، ذكر الإدعاء .أنّهم حصلوا على الدليل الدامغ
إذاً سأفترض أنّ الد.(برينان) ستصوّت .على إدانته عندما أرى ذلك الدليل
إنّه مجرد رياضي ثريّ ...حصل دائماً على كلّ ما أراده
.ويعتقد الآن أنّه يستطيع الإفلات من جريمة قتل - .آسفة، لكن (برينان) لن تدع ذلك يحصل -
،أكره أن أفسد الحفلة .لكن هناك جثّة قادمة
.سأجهّز المنصة
،شقيقي ليس قاتلا .(لقد أحبّ (شارلين
ومع ذلك عندما كنتِ تتناولين العشاء .مع السيد (كيدمان) و(شارلين)، كانا يتجادلان
،غادرت (شارلين) المطعم أليس كذلك؟
أجل، لكن الجميع يتجادلون، لكن لم تصل .الأمور إلى شجار جسدي أبداً
حتّى وُجدت ميّتة طعناً بواسطة .واحدة من سكاكين مطبخهما
.إعتراض، هذا جدلي - .جدّاً، مقبول -
.إتّصل بالشرطة مباشرة
إتصل بي، وإتصل بأعزّ أصدقائه فرانك)، هل سيفعل قاتل ذلك؟)
.(أنا من يطرح الأسئلة يا آنسة (كيدمان - .(لقد أحبّ (شارلين -
،كان ما يزال يضمّها عندما وصلت .وكان يبكي
،)يكفي يا آنسة (كيدمان .أجيبي عن السؤال فحسب
!إقتحم أحدهم المكان !حتى الشرطة قالت ذلك
...سيادة القاضي - !(هذا يكفي يا آنسة (كيدمان -
عندما دخلتِ، كان شقيقكِ مغطى بدماء شارلين)، أليس كذلك؟)
.كان يضمها - نعم أم لا؟ -
.أجل
.(لكنّني أعرف (بيتر
،)أعرف أنّه أحبّ (شارلين !ولا يمكنه أن يقتلها أبداً
،أريد فقط زيارة المختبر .وأرى إن كانوا بحاجتي
.ظننتُ أنّ (دايزي) تنوب عنكِ - .هذا صحيح -
.ولهذا أردت زيارة المختبر - .يمكنكِ أن تستريحي قليلا كما تعلمين -
.أقصد، المحاكمة مرهقة - .أعلم، ولهذا أريد شيئاً لأصفي ذهني -
.من محاكمة لجريمة قتل - .أجل -
صحيح، حسناً، إذاً ستذهبين لتلقي نظرة على ضحية جريمة قتل؟
،بربّكِ، يمكنني أن أقوم بتدليككِ أو ما شابه .ذلك الـ"ماشابه" قد يكون لطيفاً
.سأكون في المنزل عند العشاء، أعدك - أهذا وعد؟ -
.أعدك - .حسناً -
إذاً أتعتقدين أنّ (كيدمان) سيُسجن؟
.تعلم أنّه لا يُسمح لي بالتحدث عن القضية - .فهمت، لكنني أكره الرجل، أكرهه بشدة -
جريمة قتل سيّئة بما يكفي، لكن كرة القدم؟ .(برّبكِ، هذا معادٍ لـ(الولايات المتحدة
.سأقبل بالتأكيد عرضك للتدليك بعد العشاء
.أكره الجثث المرمية في المياه - .ماهذا النسيج؟ إنّه ملتصق بالعظام -
.أجل، يبدو كبوليمر إصطناعي - .ربّما تكون بدلة رياضية للعدو -
.كلا، إنّها سميكة - ومن يقوم بالعدو بجوارب سوداء؟ -
يبدو كبقايا طعام لمائدة .مفتوحة لمخلوقات البحر
،لم يتبقَ الكثير من وجهه د.(برينان)! كيف تجري المحاكمة؟
.لا يمكنني مناقشة القضية كما تعلمون - أيمكنكِ أن تطرفي بعينيكِ مرة لتقولي أنّه مذنب؟ -
.(لنركز على البقايا فحسب يا د.(هودجينز - .صحيح -
أجزاء من الفك السفلي والفك .العلوي والمَقطب مفقودة
.ستكون إعادة تشكيل الوجه مستحيلة عملياً
،)لستِ مُضطرة للتواجد هنا يا د.(برينان .دايزي) تحسن إدارة الأمور)
،)شكراً لكِ يا د.(سارويان أنا أحسن إدارة الأمور فعلا، أليس كذلك؟
،أقصد، أتمنى ذلك .ليس مثلكِ بالطبع، لكنّني أحاول
إذا لم تكوني تملكين الثقة بالنفس الضرورية .للعمل، فرّبما قد تسرعتُ في الحديث
طول العظام الطويلة والنهايات القصية للأضلاع .تتوافق مع ذكر في منتصف عقده الرابع من العمر
هناك علامات على ضربة بأداة غير حادة .على مقدمة الجمجمة
ربّما قد كانت بسبب تصادم الجثة .مع الصخور بفعل الأمواج
أو ربّما يريد شخص جعل تحديد .هويته أمراً صعباً
هناك كسر على الضلع السابع الأيمن .يبدو أنّه بسبب رصاصة
بناءاً على التحلل والتيبس الجزئي، أضع .وقت الوفاة بين 32 و36 ساعة مضت
أجل، تؤكد يرقات العوالق المتفقسة .أنّه أُلقي في الماء في نفس الوقت تقريباً
يجب أن تخبرنا حالة أنسجة رئتيه ...و اللهاة إن كان قد مات غرقاً
.أو كان ميّتا بالفعل عندما رُمي في المياه - .ضُرب، أُطلق عليه النار وربّما غرق -
.هذا مثير جدّاً للإهتمام - .من الواضح أنّكِ كنتِ تشعرين بالملل -
.المعذرة، (برينان) تتحدث
،أجل، أنا أتفهم .حسناً، سأغادر الآن
.يحتاجونني في المحكمة - الآن؟ لمَ؟ -
لا فكرة لديّ، قال ضابط الشرطة القضائية .أنّ القاضي يريد التحدث معنا جميعاً
.هذه المحاكمة اللعينة تكلّفني الكثير
كنتُ على وشك إنهاء صفقة لسيارة .رباعية دفع جديدة، تلك عمولة كبيرة
كنتُ أضع أطفالي في الفراش .عندما تلقيتُ الإتصال
من الصعب ترك أولادكِ، أليس كذلك؟ - .قطعاً لا، كنتُ سعيدة جدّاً -
لندع زوجي الكسول يحاول .وضعهم في الفراش
هم يتصلون بعد إنتهاء الدوام .فقط إن كان الأمر بالغ الأهمية
.كتهديد بالقتل - من سيقتلنا؟ -
،شاركتُ في الكثير من المحاكمات .من واجب المحكمة حمايتنا
.سيحمينا الرب - .هذا سخيف بالطبع -
فرص حماية (أبولو) أو (سانتا) لنا تساوي .فرص أيّ كائن خيالي مُجسّد تقدّسه
سأضع إيماني بضابط الشرطة القضائية .المُسلّح في أيّ ظرف
سيتفوق مسدس (ماغنوم 357) على صلاة .في أيّ وقت أيّها القس
.أوافقكِ الرأي - .ليقف الجميع -
،عُقدت الجلسة ...(القاضي (بروس كوهن
،حسناً، حسناً يا (جيمي)، هذا يكفي .إجلسوا ولننتهِ من هذا الأمر
أخبار سيّئة، طرأ شيء قد يؤثر .على مداولاتكم
سأقوم بعزل هيئة المحلّفين حتى تنتهي .هذه القضية وتقدمون حكمكم
ماهو هذا الأمر؟
قد يكون دليلا جديداً أو شاهداً مفاجئاً ...أو شيئاً كشفته الصحافة قد يؤثّر
،المعذرة أيّتها المحلفة رقم ثلاثة هل أنتِ القاضية الآن؟
هل أنا مخطئة؟ - .كلا -
لكنّ وضعكم في فندق رخيص .سيكون مرضياً جداً لي
هذا كلّ شيء، سيخبركم ضابط الشرطة القضائية ...ما الذي تستطيعون مشاهدته
ومتى سيُسمح لكم بإجراء مكالمات .هاتفية تحت المراقبة
.أحلاماً سعيدة
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 09]" "الـغـضـب فـي هـيئـة الـمُـحـلّـفـيـن" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
"...مع عزل القاضي (كوهن) لهيئة المحلفين"
في هذا المحاكمة رفيعة المستوى لنجم" "...(كرة القدم الدولي (بيتر كيدمان
إنتشرت التكهنات حول سبب" ".عزل هيئة المحلفين
.يا إلهي - ".رفض القاضي (كوهن) التعليق" -
.ربّما قد حاول أحدهم التأثير على هيئة المحلّفين - .لم أكن الفاعلة -
أشار مصدر مجهول داخل قاعة المحكمة" "...(أنّ (كريستوفر بارنز
أهمّ شاهد للدفاع سيغيّر الجهة" ".وسيدلي بشاهدته لصالح الإدعاء
".(قد يكون هذا الدليل الدامغ الذي يسجن (كيدمان" - !يا إلهي -
لابد أنّ خلافاً قد وقع .(بين (بارنز) و(كيدمان
،أو لم يستطع العيش مع ذنبه .أو كان على علاقة غرامية بالأخت
أمن الممكن أنّك تنابعين هذه المحاكمة ...كمسلسل درامي مثير
،أكثر من كونها عملية لتحقيق العدالة؟ صحيح ...بالطبع لا، بماذا كنتُ أفكّر؟ سأذهب
للعب بحشراتك؟ - .أجل -
يا إلهي، كم من ورقة أخرى يجب أن أوقعها؟ - .بضع أوراق أخرى -
.وهذا راتبكِ لهذا الأسبوع - إلى متى سيستمر هذا؟ -
لستُ متأكداً يا د.(سارويان)، أنا مُعيّن من المحكمة .فحسب ريثما تُحل مسألة سرقة هويتكِ
لكنّك تتأكد من أن تُدفع كلّ فواتيري؟ - .أجل، جميعها في الموعد -
.هذا مبلغ أقل من الأسبوع الماضي
،آسف، وضعتك شركة أخرى تحت الجحز .ظننتُ أنّ محاميكِ قد أخبركِ
.لستُ الفاعل - .أعلم، شكراً -
من كان هذا؟ - .محاسب عينته المحكمة -
،إنّه يعطيني نفقاتي حتى أستعيد هويتي .كأنّني طفلة في الأساس
إسمعي، مازلتُ أعمل على تعقب .ذلك الشخص
أقصد، هي مازالت حرّة وتنفق ...المال، لكن
هي؟ - .لا يشتري أيّ رجل ذلك العدد من الأحذية -
أنا سعيدة أنّها تقضي وقتاً ممتعاً، لأنني لم أعش .بهذا المبلغ الزهيد من المال منذ الجامعة
...أتعلمين، إن إحتجتِ شيئاً - .ربّما يمكنني أن أسرق هويتكِ -
،هذا ليس خياراً جيّداً .إلا إذا أردتِ المزيد من المشاكل المالية
.سأكون بخير، كانت الجامعة ممتعة
هل تحتاجينني في شيء؟ - .أجل، أجل، أجل -
.كانت (دايزي) تتساءل متى ستعودين
لا شيء يُقارن بالبحث في لحم .متحلل لإبعاد تفكيري عن مشاكلي
كنتُ أضع عامل النقع لنزع الأنسجة ...عندما لاحظتُ هذا
.رصاصة داخل العضلة الألوية الوسطى - .أنا أراها -
،تبدو من عيار 0.38 .لكن قسم المقذوفات سيؤكد ذلك
.هذا يجعلها جرحين لرصاصتين
من الواضح أنّ الجرح الأول .على الضلع كان سطحيّاً
ولم تكن هذه الرصاصة بالقرب .من أيّ شرايين كبيرة أو متوسطة الحجم
.لم يكن أيّ جرح سبباً للوفاة
ويشير الضرر على اللهاة وبعض الماء داخل .رئتيه أنّ الضحية كان حيّاً قبل أن يُغمر بالمياه
،أعلن أنّ هذا الضحية قد تلقى رصاصتين .وحاول الهرب من قاتله بالسباحة مبتعداً
كانت هذه طريقتي في إثبات مكاني .في قمة هرم علم الإنسان الجنائي
هل بالغتُ؟
سيكون من الصعب السباحة .وأنت مغطى بشيء كهذا
،في الحقيقة، كنت أفكّر بصوت عالٍ ."أقصد، لا يمكن أن يُسمى ذلك بـ"إعلان
.حسناً
(شهد طبيب الضحية النفسي أنّ (شارلين كيدمان .كانت تخشى طلب الطلاق من زوجها
رسالتان صوتيتان من (شارلين كيدمان) إلى زوجها ...تعبّر فيها عن سعادتها أنّهما تجاوزا مصاعبهما
وهما يمضيان قدماً إلى ما تسميه .مرحلة المحبة التالية" في زواجهما"
البصمات الأخرى الوحيدة التي عُثر عليها .في مسرح الجريمة تخصّ المُدعى عليه
،لأنّ (بيتر كيدمان) يقيم في المنزل ...فبالطبع ستكون بصماته هناك
،)وكذلك بصمات (شارلين فهل هذا يعني أنّها قد قتلت نفسها؟
لماذا قد يقتل سارق أحداً بسكين يخص الضحية ويغادر دون سرقة شيء بإستثناء السكين؟
.ظنّ السارق أنّه كان لوحده في المنزل
لكن غادرت (شارلين كيدمان) المطعم ...مبكراً وعادت إلى المنزل
،فذُعر الدخيل، و أمسك بأقرب سلاح .سكين مطبخ، وطعن الضحية
ثم هرب وهو يحمل السكين معه .من أجل أن يخفي الدليل
...هدّد (بيتر كيدمان) زوجته علناً
قائلا أمام عدة شهود ...أنّها إن هجرته يوماً
.فسيقتلها ثم ينتحر
هذه تصريحات مبالغ فيها لرجل ...عاطفي مُغرم
...والذي يخشى ما نخشاه جميعاً .أن نُهجر من طرف من نحبّه
.قال كلّ واحد منكم شيئاً مشابهاً - .لم أفعل -
سيادة القاضي؟ - .لم أفعل -
،أيّتها المحلّفة رقم ثلاثة .ما إختبرته ليس مهماً حالياً
،قال ذلك إليّ مباشرة .أقصد، لقد أشار بإصبعه
!سيادة القاضي - ...أيّتها المحلّفة رقم ثلاثة -
(هلا سمحتِ رجاءاً للسيد (زاند بإنهاء مرافعته الختامية؟
.بالطبع
.شكراً
.بدون أيّ مجال للشك
أعتقد أنّه عندما تجتمعون ...في غرفة هيئة المحلّفين
ستجدون أن جهة الإدعاء قد فشلت ...قي إثبات ذلك الأمر
ولهذا ستضطرون لفعل .الأمر الصحيح
وهو أن ترسلوا هذا الرجل إلى المنزل حتى .يستطيع البدء بإعادة بناء أجزاء حياته المُحطّمة
.شكراً لك يا سيادة القاضي
،إستراحة لنصف ساعة .ثم سنعود بتعليمات لهيئة المحلّفين
.لقد إنتهت المحاكمة - .هذا جيّد -
أجل، وعلى ما يبدو أنّ واحداً من المحلّفين تجادل .مع محامي الدفاع خلال مرافعته الختامية
.(متأكد أنّها لم تكن (بونز
،إسمع، بشأن جريمة القتل الجديدة .لديّ هذا الرجل في غرفة الإستجواب
أتريد أن تنضم إليّ؟ - من يكون؟ -
إنّه صياد إعتقله خفر السواحل .بسبب رميه لمخدارت من على القارب
وما علاقته بقضية جريمة القتل؟
الشاطئ الذي ألقى فيه المخدرات هو نفس .المكان الذي وُجدت فيه جثّة الضحية
،مثلما أخبرتُ وكالة مكافحة المخدرات .لم أكن أعلم أنّني أوصل مخدرات
.لقد أوصلتُ طرداً فحسب - الصيد لا يدرّ بالكثير هذه الأيام؟ -
هل أنت جاد؟
إسمع، عرض عليك شخص ألف دولار لتوصل طرداً إلى شاطئ ولا تجد ذلك مريباً؟
لم أسأل، إتفقنا؟ أنا هنا لأتعاون معكم، أليس كذلك؟
.لقد إرتكبتُ خطأً - هل قمت بعملية التسليم لوحدك؟ -
.أجل، تبدو كعمل لرجلين
تصل لأقرب نقطة من الشاطئ، وترمي الطرد من القارب، لمَ أحتاج إلى مساعدة؟
لا أعلم، واحد لقيادة القارب، وآخر للبحث عن الإشارة على الشاطئ ورمي المخدرات، صحيح؟
أيمكنك أن تفسّر أمر مضرب البيسبول المُلطخ بالدماء الذي وُجد على قارب الصيد؟
،أستعمله لقتل السمك كما يفعل الجميع ما الذي يجري؟
إنجرفت جثّة إلى الشاطئ في الصباح .الموالي ليوم إعتقالك
.نعتقد أنّه شريكك - .لم أقتل أحداً -
...إفحصا الدماء على قاربي، إنّها دماء سمك لابد أنّها مختلفة عن دماء البشر، صحيح؟
.(تبدو قلقاً يا (إد
من الغريب أنّ ذلك يحصل .عندما تُتهم بجريمة قتل
أفكّر أنّ بدأ يعيد التفكير بشأن إقتسام المال مع شريكه، فماذا يفعل؟
،يحطّم وجهه بمضرب بيسبول .ويلفّه بقماش مُشمع ويرميه من على القارب
،كلا، كلا، كلا .كانت بحوزتي المخدرات، أعترف بذلك
لكن القتل؟ .يجب أن تصدقا أنّني لم أقتل أحداً
.(في الحقيقة، نحن لا نصدّقك يا (إد
يشير التشفه على الحرقفة والنتوءات ...العظمية على السطح الأذيني
أنّ الضحية قام بنشاط شديد ومتكرر .مثل إمتطاء خيل أو ركوب دراجة نارية
هل هذا سيساعدنا في تحديد هويته؟ - .أهذا إختبار؟ قد يساعدنا -
ولمَ لا يفعل ذلك؟ .لم أصغه كسؤال
.كنتُ أخبرك أنّه سيساعدنا - أيوجد المزيد يا آنسة (ويك)؟ -
هذا التغير في اللون على عظم الفخد نتيجة .لعظم مزدرع، قبل عامين تقريباً
إذاً لو إستخرجنا الحمض النووي ...للمتبرع من العظم المزدرع
يمكننا أن نتعقب مكان .إجراء العملية
،وسيعطينا هوية الضحية .أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة لكِ
.وأنا كذلك - .سُرقت هوية صديقتي أيضاً -
لذا أريدكِ أن تعلمي أنّني أتفهم .مقدار صعوبة ذلك
.شكراً لكِ - ...فقدت منزلها وسيارتها -
،إضطررت للعيش مع والدتها .والإثنتان لا تتفقان أبداً
.أجل، سأكون بخير - ...أنا أخبركِ فقط -
،لديّ أريكة تتحول إلى سرير ...قد يكون الأمر غريباً لأنّك رئيستي
لكن بما أنّني أقود الجانب الخاص بعلم .الإنسان الآن، فنحن متساويتان نوعاً ما
.بإستثناء أنّني رئيستكِ - لكنّكِ سعيدة بعملي، أليس كذلك؟ -
،ليس كأنّني أشعر بقلة ثقة .لا يجب أن تجيبي عن السؤال
.الإستحسان ليس مطلوباً - .(هذا عمل ممتاز يا آنسة (ويك -
.شكراً لكِ، لكنني لم أحتج لذلك
.طبعاً
.لنصوّت، وننتهي من هذا الأمر - .أنا مستعد -
يمكننا أن نقوم بهذا برفع الأيادي ...أو ورقة إقتراع، لكن أولا
،أنتِ متسلطة جدّاً، أنا هي المشرفة .والوحيدة الني يمكنها طلب القيام بإقتراع
"لماذا إخترنا "الفتاة الصغيرة لتكون المشرفة؟
ماذا تعنين بـ"فتاة صغيرة"؟ أهذه إهانة؟
إنّها الشخص الوحيد الآخر .الذي تطوع لهذا العمل
.والأكثر كفاءة - .من الواضح أنّها ليست ممّن يوحدون الناس -
...إنّها تجلب الحلافات، وأنتِ .تجلبين التناغم
لننتهِ من هذا، أجروا تصويتاً .لنعرف حالنا، قد أموت قريباً
إرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون .أنّ (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته
.إذاً نحن متفقون
.إنّه مذنب - .كلا، كلا، لا يمكنني أن أصوّت بمذنب -
.لكنّكِ تعتقدين أنّه قتلها - .أعتقد ذلك، وهذا ما سألته -
.لكن ما أعتقده ليس مهماً
ما يهم هو ما إذا أثبت أو لم يثبت الإدعاء .بشكل لا يدع مجالا للشك
،أنّ (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته .ولم يثبتوا ذلك
ولديكِ ذلك؟ مجال للشك؟ - .أجل -
.جميل، نظام العدالة الأمريكي وهو يعمل - .ستفوتني جميع برامجي -
ماذا نفعل الآن؟ - .نتناقش -
أيمكنني أن أسال لمَ نُعرف فقط بواسطة رقم وليس بالإسم؟
،إذا لم يعرف أحد إسمي .فلن يسعى أحد لقتلي
.لا أحد يعرف شيئاً عنّي - ...حسناً -
،من النتوءات العظمية وحركتك غير الطبيعية .أعلم أنّكِ عملتِ في إدخال البيانات لسنوات
ومن لهجتكِ، أعرف أنّك ترعرعت .(في منطقة (فلوريدا) وإنتقلتِ إلى (تكساس
أعلم أنّك كسرتِ عظم زندكِ الأيسر .قبل سنتين وأعيد إلى مكانه بشكل سيئ
أكلّ هذا صحيح؟ - لمَ لا ندعها هي تقرّر؟ -
.قطعاً لا
لا يمكننا أن نكون قليلي الصبر .وحياة رجل على المحك
.هذا سيستغرقنا وقتاً - .لا مانع لديّ -
إذاً النسيج الذي لُف به الضحية .لا يطابق القماش المُشمع على قارب الصياد
،كان الضحية ملفوفاً ببوليستر مطلي باليوريثاين .أمّا الخاص بالصياد فهو بـ18 أوقية مطلية بالفينيل
.يا إلهي - .هذا ليس صادماً إلى تلك الدرجة -
جاء العظم المُزدرع للضحية من جثة متبرع .(من مستشفى (لانغ ميموريل) في (ماريلاند
إذاً حصلتِ على هوية للضحية؟ - .(كريستوفر بارنز) -
إنتظري لحظة، الشاهد من محاكمة برينان) الذي لم يظهر أبداً؟)
.والآن نعرف السبب
.(لا يمكنهم إيقاف المحاكمة يا (أنجيلا
(أجل، لكن قال المدعي أنّ (بارنز .(كان سيشهد ضد (كيدمان
رآه (بارنز) يحمل سكيناً، وكان سيقول .أنّ (كيدمان) أخبره أنّه قتلها
أعلم، لكنّه لا يستطيع الشهادة الآن، أليس كذلك؟
،لا يستطيع، لأنّه قد قُتل .(ربّما بواسطة (كيدمان
.لدى (كيدمان) عذر غياب - في صفّ من أنتِ؟ -
.إسمعي، لا يهم ما أعتقده أو ما تعتقدينه
الحقيقة هي أنّ جريمة القتل هذه قد لا يكون .لها أيّ علاقة بهذه القضية إطلاقاً
أتعتقدين ذلك فعلا؟ - .كلا، لكن هكذا تحدث الأمور -
هل من العدل أنّ الشرطة لن تبحث عن الشخص الذي سرق هويتي؟
.ذلك سيّئ - .وهذا سيّئ أيضاً -
لا يستطيع القاضي فعل شيء ما لم يحصل على دليل .قوي وسريع يربط (كيدمان) بجريمة القتل
يمكنه أن يخبر المحلّفين عن سبب عدم .مقدرة (بارنز) على الإدلاء بشهادته
،ذلك قد يخلّ بقرارهم .وسيحصل الدفاع على بطلان للدعوى
...العدالة جدّ - ظالمة؟ -
".أجل، كان هناك دليل على إقتحام"
(ألم يكن بإستطاعة السيد (كيدمان" "تدبير الإقتحام بنفسه؟
".بالطبع، لكننا لم نجد دليلا على ذلك"
كريستوفر بارنز)، المقيم في منزل)" "...(ضيوف (كيدمان
أخبرنا أنّه سمع صوت تحطّم للزجاج قبل الوقت الذي" ".نعرف أنّه موعد عودة المُدعى عليه إلى المنزل
لماذا لم نسمع (بارنز) يشهد؟ - .لا صلة له -
.هذا ذكاء كبير - .له صلة بالنسبة لي -
ليس من المفترض أن نخمّن، بل مطلوب .منّا أن نقدّم حكماً مبنياً على أدلة
إذاً لا تعتقدين أنّه القاتل؟ - .مجدداً، هذا لا صلة له -
لأنّه إن كان الفاعل، فيقول الرب .أنّه سيعاني أبد الدهر في كل الأحوال
.كلا، لأنّه لا توجد أدلة كافية
لا أعتقد أنّ أيّ واحد منّا ...إن كان بريئا من إرتكاب جريمة
سيريد من هيئة محلّفين أن تخمّن عن سبب .رغبة شاهد بالشهادة أو عدم الشهادة
.خصوصاً لو أدى ذلك التخمين إلى سجننا
،أعتقد أنّه الفاعل .أقصد، أنظروا إلى وجهه
.أنظري إلى وجهكِ
...الملمة بكل شيء محقّة .لا يوجد دليل
.قد تكون غلطة الزوجة - .أنلوم الضحية الآن؟ لا أصدّق هذا -
ربّما كانت على علاقة برجال آخرين .وشعر شخص آخر بالغيرة وقتلها
،الحب الكهربائي .طُعن حب القلوب بغضب الغيرة
"...غضب الحب، الحب، الحب" أتسمعينني؟
،حاول تأليف أغنية عن هذه القضية مرة أخرى .وسأغرس قلمي في عينك
.إعتقدتُ أنّ بيننا رابطاً - .بالطبع إعتقدت ذلك -
أيمكننا أن نصوّت مرة أخرى؟
أوّلا، أريدنا جميعاً أن نعيد فحص .الأدلة التي سنقوم بالتصويت عليها
بالطبع ستريدين ذلك، لكنني المشرفة .وأقول أننا سنقوم بالتصويت
.كان يجب أن أُنتخب كمُشرفة - .أعلم -
.ليرفع من ما يزال يصوّت بمذنب يده
حسناً، إذا شخصان فقط يرفضان .إتباع تعليمات القاضي
!عنصران شاذان
.هذه ليست أغنية، بل عنوان فقط - ...أريد أن أتفحص مرة أخرى -
سبب شعوركما أنتما الإثنان أنّه من الأخلاقي .الإدانة بناءاً على دليل ضعيف كهذا
.أيقظوني عندما تنتهي
أهذا ضروري الآن؟
،مازال موكلي في حداد على زوجته .وعرف للتو أنّ أعز أصدقائه قد مات
.(كلا، لقد قُتل (بارنز - أمن المفترض أن يشعرني هذا بحال أفضل؟ -
(إسمع، قال المدعي أنّ (بارنز .كان يستعد للشهادة ضدك
ما سبب وجود مختص علم النفس للمباحث الفيدرالية؟ أتعتقد أنّني سأهتاج؟
.(سأتولى هذا الأمر يا (بيتر
كانت شهادة (كريستوفر بارنز) لتسجن .موكّلك مدى الحياة
،لو صعد (كريس) منصة الشهود .كان ليكون في صفي
صفّك؟ هذا إختيار كلمات .مثير للإهتمام
أقصد، كان معظم الناس ليقولوا .أنّه سيشهد أنّك بريئ
،إسمع، جعلته يقيم في منزل ضيوفك أليس كذلك، ودفعت فواتيره؟
ممّا يعني أنّ السيد (بارنز) شعر بأنّه مُجبر .على الكذب من أجلك، على الأقل في البداية
،كان موكلي و(كريس) صديقين مقربين .وإعتنى به السيد (كيدمان) بعد الحادثة
.ليست جريمة أن تكون شخصاً محترماً - .من المؤكد أنّه ليس متهماً بذلك -
كنّا أنا و(كريس) نركب الدراجات .النارية نهاية كلّ أسبوع
وفي أحد الأيام، سقط كلانا، فخُلع .وركي وهو كُسر عظم فخده بشدة
كان لينزف حتى الموت .لو لم أكن موجوداً
...أنقذ حياته صديقه، لذا .فهو بالتأكيد لن يقتله الآن
إلا إذا شعر (بارنز) أنّ (كريس) خانه بعد كلّ ما فعله له، صحيح؟
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة، كان السيّد ...كيدمان) في المنزل كلّ ليلة أثناء المحاكمة)
.مما يجعل تواجده في مسرح الجريمة أمراً مستحيلا - أنا متأكد أنّك تملك دليلا على ذلك، صحيح؟ -
كان الصحافيون مخيّمين خارج منزل .السيد (كيدمان) لأسابيع
،أجل، إسأل أيّ من أولئك المستغلين .فهم يصوّرون أدنى تحرّك
سيخبرونك أنّني لم أغادر .المنزل أبداً
ماذا؟
أنتِ فقط لا تريدين العودة .إلى أطفالكِ المزعجين
سبق وأشارت (برينان) هنا أن الشرطة .لم تستبعد عملية إقتحام
.(الد.(برينان - .ولم يقروها أيضاً -
قدّم (بارنز) إفادة للشرطة يذكر فيها أنّه سمع ...(صوت تحطم للزجاج قبل وصول (كيدمان
.والذي يدعم نظرية الإقتحام - إذاً لماذا لم يتواجد هنا ليخبرنا بنفسه؟ -
ذلك لا يهم، صحيح؟ - .صحيح -
يجب أن نفترض أنّ (كيدمان) بريئ .إلا إذا كانت لدينا أدلة كافية تقول العكس
،الدكتورة محقّة .لم يجدوا السكين أبداً
كيف إستطاع التخلص منها بينما كان مع الجثّة طوال الوقت؟
يظهر التحليل الكيميائي أن النسيج .على الجثة كان خليطاً من البولي بروبيلين
ليست ملابس؟
كلا، إنّه نسيج يُستعمل لتوفير حماية .من الغبار على الأشياء كأغطية السيارات
(إذاً فقد لفّ القاتل (بارنز في غطاء للسيارة؟
لم أستطع تقليصها إلى سيارة .مُحددة، لكن وجدتُ هذا
"أبواغ حبوب طلع "غنكو ذو الشقين .وبقايا أوراق، غير شائعة في المنطقة
لذا فقد تساعدنا في تحديد .المكان الذي قدم منه القاتل
المعذرة، أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟ - .جئتُ لأعطيك هذا -
إنّه نخاع عظم إستخرجته من العرف الحرقفي .لـ(بارنز)، ستنبهر الد.(برينان) جدّاً
قد تخبرنا "الدياتومات" في أيّ جزء .من المحيط قد رُمي
.أنا منبهر أيضاً - .يمكنني إتقان هذه الوظيفة -
إسمعي، نحن نفتقدكِ يا (بونز)، إتفقنا؟ .هذه أطول فترة قضيناها مفترقيْن منذ وقت طويل
أعلم، كان شهر علسنا أكثر متعة .من أداء الواجب كمُحلّفة
.تخيّلي ذلك
كيف حال (كريستين)؟ - كريستين) بأفضل حال، إتفقنا؟) -
إنّها تفتقدكِ، حتى أنّها قبّلت .صورتكِ الليلة قبل أن تنام
.أخبرها بمقدار حبّي لها - .أنا أخبرها طوال الوقت -
إذاً، كيف الأحوال معكِ؟ - .يعتقد المحلّفون أنّني متسلطة -
أنتِ ذكية جدّا، إتفقنا؟ .ربّما يشعرون بالتهديد
يمكن ذلك، لكن أعتقد أنّ نظام العدالة .يجب أن يُحترم
يمكن أن يحدث ذلك فقط بعد مداولة .مدروسة، وبدون عواطف
.لا تناقشي القضية رجاءاً - من هذا؟ -
،ضابط الشرطة القضائية .لا يمكن أن أناقش ما يحصل هنا
كيف حالك؟ كيف تسير قضيتك؟
.لا يمكنني أن أتحدث عن ذلك - .بلى، تستطيع -
.لا نستطيع مناقشة هذه القضية فقط - .أعلم -
.إنتهى الوقت - .حسناً، حسناً -
،سأراك قريباً .(أحبّك يا (بوث
،أجل، سأراكِ قريباً .(وأحبّكِ أيضاً يا (بونز
وفقاً لـ(هودجينز)، التركيب الكيميائي للمبيد ...الحشري على غطاء السيارة
يشير أنّ السيارة قد رُشّت به .خلال الثمانية أو التسعة أيام الماضية
مازلتُ بإنتظار أن تسلمني وزارة ...النقل جدول المواعيد
.حتى نكتشف المناطق المُستهدفة حينذاك
.مرحباً، لقد صدر الحكم، إنّه على الأخبار - .توقعتُ ذلك، أكره ذلك، لكنّني توقعتُ ذلك -
بعد ثلاثة أيام من المداولات، صدر" ".حكم بالبراءة هذا الصباح
(كان (بارنز) صديقاً لـ(كيدمان" ".منذ وقت طويل
.لا أصدق هذا - ماذا كانوا ليفعلوا غير هذا؟ -
.(كان يوجد مجال للشك بدون (بارنز - .لكنّكِ تعرفين أنّه الفاعل -
.أقصد، يعرف الجميع أنّه الفاعل
.(لا بأس يا (آنجي - !كلا، هو ليس كذلك -
(كأنّ محاكمة (أو جاي سيمبسون .تُعاد مرّة أخرى
كيف سمحت (برينان) لهذا بالحدوث؟
،لكن نظراً للضجة الإعلامية المحيطة بالمحاكمة" "...ربّما قد وضع (بارنز) ولاءه القديم جانباً
.أردته أن يُدان لكن لم يوجد دليل - .حسناً، فهمت -
.ترك المدعي أسئلة كثيرة بدون إجابة - .أنا أتفهم -
،إعتمدوا على أدلة ظرفية مشكوكٍ فيها .كُره المتهم، وحجج عاطفية
...(إسمعي يا (بونز - !وشاهدهم المفاجئ لم يأتِ أبداً -
.ذلك لأنّه قُتل
ماذا؟
،لقد كان الضحية في المختبر .إتفقنا؟ لقد قُتل
ألهذا لم تستطع التحدث عنه؟ - .(أجل، لقد كان (كريستوفر بارنز -
أتعتقد أنّ (كيدمان) من قتله؟ - وأنتِ لا؟ -
أقصد، ماذا؟ كان (بارنز) سيتراجع عن إفادته .للشرطة ويشهد أنّ (كيدمان) قد قتل زوجته
كانت قصته لتؤكد كلّ الإتهامات ...والأدلة الظرفية، أنا فقط
.آسف يا (بونز)، حقاً
لو لم أكن هناك، كانت حجج الإدعاء .لتقنع المحلفين الآخرين
.لولاي لكان في السجن الآن - .كلا، لم تكن غلطتكِ -
.لكن (كيدمان) مازال حرّاً
تعلمين ما يجب علينا فعله، صحيح؟ .(يجب أن نثبت أنّ (كيدمان) قد قتل (بارنز
،هذا سيصحّح كل شيء .وهذا ما سنفعله
،جرحيْن لعيارين ناريين ...وكلاهما غير قاتل
إستقرت إحدى الرصاصتان داخل العضلة الألوية .الوسطى، وإرتدت الأخرى من الضلع السابع الأيمن
ماذا عن هذه الثلمات الصغيرة؟
،يختلف عظم الكاحل من شخص لآخر .لذا إفترضتُ أن هذه البنية طبيعية
كنتُ لأفترض نفس الشيء، لكن يملك .هذا حواف خشنة وليست ملساء
،هذا طبيعي، صدقيني .أنا أتحمل مسؤوليات منصبي
أتفهم أنّك كنتِ عالمة الإنسان الجنائية .(الرئيسية أثناء غيابي يا آنسة (ويك
.لكنّني عدتُ الآن
ليس طبيعياً؟ - .أجل، إنّه ليس طبيعياً -
.حدثت بسبب مسار الرصاصة
قد تشير زاوية الإصابة .أنّ المسار كان بهذا الإتجاه تقريباً
كانت الرصاصة لتقطع العرقوب .قبل أن تصل لعظم الكاحل
مما سيجعل وقوف الضحية صعباً .وهربه مستحيل تقريباً
.كان هدفاً سهلا
طحالب؟ - .(أجل، (ديدموسفينيا جيميناتا -
إنّها طحالب مجهرية تظهر .فقط في المياه العذبة
مياه عذبة؟ وُجد (بارنز) على شاطئ لكنّه لم يغرق في المحيط؟
هذا صحيح، لذا هذه الطحالب نتيجة تفريغ المياه .الباردة من محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية
.وإستخرجت (آنجي) هذه
هذه هي المحطة الأقرب من المكان .الذي وُجدت فيه الجثّة على الشاطئ
إذا إستطعنا تتبع المجرى ...من هذه المحطة
فسنكون قادرين إذاً على معرفة .المكان الذي غرق فيه الضحية
حسناً، لنحضر فريقا جنائياً للمباحث .الفيدرالية الآن
أردتِ رؤيتي؟ - .أعتقد أنّني إقتربت من شيء -
.ستكون الد.(برينان) سعيدة - .ليس للقضية، بل لكِ -
هذه هي الإيصالات من الشخص .الذي سرق هويتكِ
.إنّه تعيش برفاهية - .أجل -
.وتسافر، يمكنني أن أتعقب أين كانت
ماهذه؟ - .أنا أصنفها حسب نوع الإنفاق -
.على ما يبدو أنّه تحب زيارة المتاحف - ...(ألبرايت-نوكس) في (بافالو) -
...(معهد الفن في (شيكاغو
،)متحف (نورتن سيمون) بـ(باسادينا ...(كريستال بريدجز) بـ(أركنسا)
،)متحف (غيتي .أرغب بالذهاب إلى كلّ هذه الأماكن
ماذا لديكِ أيضاً؟ - .المتاجر -
،الكثير من الأحذية .فساتين لمصممين
.من الواضح أنّها تحب الموضة - .مثلي، وإشترت الكثير من الكتب -
أجل، يبدو من أنماط الإنفاق هذه .أنّها قد تكون أنتِ
،أن تُسرق أموالي شيء واحد .لكن هذا أسوأ، كأنني أنظر إلى مرآة
ربّما ألقت نظرة على نفقاتكِ، وإعتقدت .أنّ شراء هذه الأشياء لن تثير الشبهات
تعرضتُ للتجسس أيضاً؟ كيف حصلتِ على هذه؟
،لا تملك الشرطة الإمكانيات للتحقيق في قضية كهذه .لذا أنا أقوم بما يجب فعله لتحقيق بعض العدالة
.لا يجب أن تعرفي جميع التفاصيل
لكن إعلمي فقط أنّني قريبة .من معرفة هويّة من فعلت هذا بكِ
.أيّاً كان ما تحتاجينه منّي - .أجل، شكراُ -
،أنا في الحقيقة أستمتع قليلا .سنقبض على هذه الساقطة
يظهر حاسوب (بارنز) أنّ سجل في الكثير .من المواقع للقاءات الغرامية
إذاً أتعتقد أنّ قابلا شخصاً على الإنترنت وتسبب بمقتله؟
!كلا
أعتقد أن (بيتر كيدمان) قتله، لكن يجب .أن نتحقق من كل الخيوط الأخرى
حتى تستطيع هيئة المحلفين .وضعه في السجن
،)فهمتُ، هذا مهم للد.(برينان .لأنّها سمحت لقاتل بأن يخرج حرّاً
أسدني معروفاً، إتفقنا؟ عندما ترى بونز)، لا تقلها بهذه الطريقة، إتفقنا؟)
.بالطبع لن أفعل - .رائع -
.(بونز) - هل فاتني شيء؟ -
على ما يبدو أنّه كان للضحية ولع .باللقاءات الغرامية المجهولة
أجل، كان من المفترض أن يلتقي إمرأة بإسم .كينكي كيلي) على الإنترنت ليلة مقتله)
.كلا! سيقول محامي الدفاع أنّ ذلك ما قتله - .سنحقق في هذا الخيط ونثبت أنّه ليس صحيحاً -
.أجل، سنكون متقدمين على محامي الدفاع - .أجل -
أنعرف أين كان من المُفترض أن يقابل بارنز) (كينكي كيلي)؟)
هودجينز) والفريق الجنائي هناك) .للبحث عن أدلة
.شكراً لك
!الجائزة الكبرى
أطابقت الطحالب في رئتي الضحية الطحالب في المكان؟
أجل، وعثر التقنيون على آثار دماء ...كوّنت درباً
والذي قادنا إلى هذه البركة التي نشأت .من مَصبٍّ لمياه الطاقة الكهرومائية
إذا، كان ينزف بسبب جرحي .الرصاصتين عند سُحب إلى البركة
وأيضاً وجدنا هذه الصخرة .عند طرف البركة
تشير الدماء والأنسجة أنّها ربّما .قد إستُعملت لتحطيم وجه الضحية
سنطابق مياه البركة بمحتويات .رئتي الضحية
ماهذا؟ - .ليس عظماً -
.(أجل، أعتقد أنّه حجر كريم يدعى (سيترين - قطعة من قلادة أو قرط؟ -
ربّما كانت (كينكي كيلي) تضعه على سرتها .أو أنفها أو... مكان آخر
.(لن تعجب هذه الأنباء الد.(برينان - إنّه دليل، ما الذي لن يعجبها؟ -
تشير هذه أنّ (كريستوفر بارنز) قد قُتل .(من طرف إمرأة تُعرف بـ(كينكي كيلي
فحصتُ حاسوب (بارنز) المحمول وإستطعتُ تعقب .عنوان (كينكي كيلي) الإلكتروني إلى مكتبة عامة
لكن كيف يساعدنا ذلك؟ فلا تبقي المكتبات .العامة سجلات لمن يستعملون حواسيبهم
صحيح، لكن لدينا تاريخ وتوقيت .إرسال الرسالة الإلكترونية
صحيح، لكن بدون شخص محدّد، كيف يخبرنا ذلك بهوية من إستدرج (بارنز) إلى البركة؟
.شريط أجهزة المراقبة
جعلتُ (بوث) يحضر شريط .تاريخ وتوقيت الرسالة الإلكترونية
.أنجي)، أنتِ بارعة)
أرسلت الرسالة الإلكترونية .على الـ2:17 مساءاً
.حسناً، بعد دقيقة من هذا - .أجل، وأنظر إلى من يجلس الآن -
.(إنّها شقيقة (كيدمان
(هذا صحيح، هي من إستدرجت (بارنز .إلى المنطقة المحاذية للبركة
،أجل، أجل، إنّها تحبّ شقيقها .ولا تريد أن تراه يُسجن
.أجل، وإذا لم يكن ذلك كافيا
أرسلت إليّ وزارة النقل أخيراً .جدول مواعيد عمليات رشهم
(رُشّت الأشجار في شارع (أليسون كيدمان في نفس اليوم الذي إختفى فيه (بارنز)؟
.لن تجيب موكلتي على أيّ أسئلة - .لابد أنّك تجني الكثير من الأموال من هذه العائلة -
(أرسلتِ الرسالة الإلكترونية إلى (كريس بارنز .التي إستدرجته إلى البركة تلك الليلة
،أترين هذه؟ توجد هذه، ولدينا صورة لكِ .بطابع زمني، هذه أنتِ
.(نعلم أنّك (كينكي كيلي) يا (أليسون - .تشتبهون أنّها هي -
ونعرف أنّ سيارتكِ قد رُشت في نفس .(اليوم الذي قُتل فيه (بارنز
.وجدنا آثاراً لمبيد الأعشاب على بقاياه
ولدينا أيضاً إيصال لغطاء سيارة إشتريته .وهو مشابه للذي إستُعمل للف الضحية به
،دفع شقيقك كامل فواتيركِ وأنتِ تكبرين .دفع مصاريف دراستك بالجامعة
وحتى أنّه حصل لكِ على عمل .بعد تخرّجكِ، أنتِ تدينين له
.لن تصرّح موكلتي بشيء - .ولم تستلطفي زوجته -
لم يكن أحد جيّداً بما يكفي لشقيقكِ، صحيح؟
إسمعي، إذا إعترفتِ، سيكون .مكتب المدعي العام أكثر تفهماً
ليس لدى (أليسون) شيء لتعترف به .(أيّها العميل (بوث
.أنا أتفهم
،أتعلمين، لم يستحق شقيقكِ دخول السجن .إتفقنا؟ إعتقدتِ أنّكِ تقومين بالعمل الصواب
،وذلك هو سبب الدموع أليس كذلك؟
...(إذا كنت لا تملك سؤالا يا د.(سويتس - .لقد سأل عن أمر الدموع -
في ذلك الوقت، إعتقدتِ أنّك تردين .دينك لـ(بيتر) عن كل ما فعله من أجلكِ
...لكن قتل شخص
ليس بتلك السهولة عندما يكون ينظر إلى عينيكِ، صحيح؟
لا تغادركِ تلك الصورة أبداً، أليس كذلك؟ - .حسناً، هذا يكفي -
لابد أن إزهاق روح شخص .عبء ثقيل جداً لتحمليه
،لهذا تريدين البكاء، ويجب أن تفعلي .إنّها الطريقة الوحيدة لتشعري بحال أفضل
،أخبرينا فقط بما حصل .هذا كلّ شيء
لن تقول شيئاً، وما لم تكن تريد ...(أن تعتقلها أيّها العميل (بوث
.فقد إنتهت هذه المقابلة - .هذا عادل -
أتعلمان، تلك الصورة ستفي .بالغرض في الوقت الحالي
أليسون كيدمان)، أنتِ رهن الإعتقال) .بتهمة قتل (كريستوفر بارنز)، هيا بنا
.قلت أنّ ذلك لن يحصل - .لا تقلقي، ستكونين بخير -
لكن لا تقولي شيئاً فحسب، أتفهمين؟ .(ولا كلمة يا (أليسون
.هيا بنا
لاحظت عدداً من الشقوق الدقيقة .على الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة
.إنّها إصابة واسعة المجال
أجل، ربما من قطعة من أنبوب .معدني أو صخرة كبيرة
.أو ركلة - .أجل، ركلة قوية جداً -
.كركلة من لاعب كرة قدم - كيدمان)؟) -
سرعة ومسار الإصابة يطابقان .(أسلوب ركلة يشتهر بها (كيدمان
،لكنّنا نركز على شقيقته .لدى (كيدمان) عذر غياب
.لا أريد سماع شيء عن عذر غيابه بعد الآن - ...(لكن يا د.(برينان -
،إنّه متورط في هذا بطريقة ما .لن أدعه يفلت من جريمة قتل مرتين
.لقد غفلنا عن شيء
.حسناً، وأيّا كان، سنجده
(الد.(برينان) مقتنعة أنّ (بيتر كيدمان .(يقف خلف مقتل (بارنز
.لديه عذر غياب - .لا تستعمل تلك الكلمة أمامها -
كانت (آنجي) تستخرج اللقطات المصورة للأخبار .(لمنزله ليلة الجريمة، ولم يخرج (كيدمان
وقال (بوث) أنّ محامي (أليسون) يشكك .في الأدلة لمحاولة إطلاق سراحها
.لا نريد أن يختفي كلاهما - .حسناً، أنا أعمل بأسرع ما يمكنني -
والآن، الطحالب التي وجدناها في البركة .تطابق "الدياتومات" في نخاع عظم الضحية
إذاً فقد غرق (كريستوفر بارنز) هناك بالتأكيد؟ - .قطعاً -
وفي حين أنّ (السترين) الذي وُجد في مسرح الجريمة ...(لا يطابق أيّا من الجواهر في منزل (أليسون
.وجدنا شيئاً أعتقد أنّكِ ستحبينه
.أملك واحداً من هذه بالفعل بلون بني داكن - .أجل، أنا أشير إلى ما يوجد على النعل -
.دماء
.تعرف فعلا ما أحبّه
،لا يهمني مدى براعة محاميها .(لن يُطلق سراح (أليسون
.أنتِ هادئة جدّاً
.لأنّني لا أتحدث - .لابد أنّ هذا هو السبب -
.أنا أفكرّ بالقضية - ...إسمعي -
(عثرت (كام) على آثار لدماء (بارنز .(على حذاء (أليسون كيدمان
.لقد نلنا منها
،يثبت الحذاء أنّها كانت هناك فقط .وليس أنّها قد قتلته
.هذا ليس كافياً لضمان إدانة
حسناً، إسمعي، أعلم أنّك مازلتِ مستاءة بشأن .(كيفية إنتهاء الأمور مع محاكمة (كيدمان
وأيضاً كان طول (بارنز) 190 سم .ووزنه 90 كغ
و طول (أليسون) 160 سم .وربّما وزنها 50 كغ
إنّها لا تملك القوة الكافية لإمساك .بارنز) لوقت كافٍ حتى يغرق)
،كان (بارنز) مصاباً بجروح .قلتِ ذلك بنفسكِ
،كانت جروحه سطحية ...كان بإستطاعته المقاومة
،وهناك دليل عن كسر بسبب ركلة .(وهي إصابة تشير إلى (بيتر كيدمان
إذاً أتقولين أن (أليسون) ذهبت ...(إلى هناك لقتل (بارنز
،لكن لم تستطع إنهاء المهمة فإتصلت بشقيقها؟
،تماماً، لم يكن ليدع (بارنز) حيّاً .فذهب إلى هناك وضربه ثم أغرقه
وحقيقة أنّ (كيدمان) لم يغادر منزله إطلاقاً تلك الليلة؟
.بطريقة ما، تلك ليست حقيقة
إذاً هذا هو التصوير الأصلي لكاميرات الصحافة ...(التي كانت مُتمركزة خارج منزل (كيدمان
.في ليلة جريمة القتل
حسناً، هاهو (كيدمان) عند الـ4:30 مساءاً .تماماً عندما خرج ليدفع ثمن البيتزا
.ولم يظهر مجدداً حتى صباح اليوم التالي
،)إذاً لم يكن بإستطاعته قتل (بارنز .إلا إذا كان قد تخطى الصحافة
أجل، لكن كيف كان ليتمكن من فعل ذلك؟ .حاصرت وسائل الإعلام المنزل طوال الليل
وكانت لدى أجهزة التصوير مستشعرات ...للحركة، فمثلا
،حسناً، هذا حارس (كيدمان) الشخصي .(فرانك فينيزيو)
(أيمكنكِ أن تريني (كيدمان في صباح اليوم التالي؟
.هذا محبط - .أعتقد أنّه يحاول إظهار شيء غير موجود -
،)هذه مقولة لـ(شكسبير .لكن لا أعرف معناها
،ذلك يعني أنّه خرج ليحضر الصحيفة كتمثيلية .كما لو أنّه قد أراد من أجهزة التصوير أن تلتقطه
."مثل: "أنظروا، أنا هنا، وأنا بريئ
من الممكن أن (كيدمان) قد أرسل .(فينيزيو) لقتل (بارنز)
متى غادر (فينيزيو) منزل (كيدمان)؟
.الـ10:07 مساءاً
بعد سبع دقائق تماماً من موعد .(مقابلة (أليسون) لـ(بارنز
ويبعد المكان أقل من 8 كلم من مسرح .الجريمة، قد يستطيع الوصول
لمَ لستِ متحمسة أكثر؟
لأنّها غلطتي أن (كيدمان) أفلت ...من عقوبة قتله لزوجته
...وكنت آمل
(إذا قام (كيدمان) بإجبار (فينيزيو ...(على قتل (بارنز
فمازال ذلك تآمراً وتحريضاً .على القتل وكلّ هذا
.سيذهب إلى السجن - .ليس بدون المزيد من الأدلة -
(أيمكنك أن تعرضي وصول (فينيزيو ومغادرته جبناً إلى جنب؟
.أجل
،حسناً، لدينا وصول (فينيزيو) على اليسار .ومغادرته على اليمين
.توفقي... عودي إلى الوراء
حسناً، في هذه لدى (فينيزيو) خطوات .مشي طبيعية وديرورة للوركين
،وفي الشريط الثاني .تتحرك ساقه نحو الخارج
،)إحتاجت شقيقته مساعدة لقتل (بارنز .وهكذا غادر المنزل
هذا ليس (فينيزيو)؟ - .ليس هو -
.(هذا (كيدمان
أصيب (كيدمان) بخلع في الورك .بسبب حادثة لدراجة نارية
ماهذا... ألهذا يمشي بشكل غريب؟
أجل، تسبب له خلعه بإلتهاب مفاصل تنكسي في وركه، أترى؟
دونته في رسوماتي التي قمت .بها في المحكمة
،)أنا لا أختلق هذا يا (بوث .لاحظته خلال المحاكمة
.يؤثر الألم الناتج على مشيته
،إذاً فقد كذب بشأن مكانه ليلة الجريمة ...ولديه دافع، فرصة و
،الأحجار الكريمة من مسرح الجريمة ماذا بها؟
،ذلك وهذا، حسناً .إذاً ما الذي أنظر إليه هنا؟ ساعديني
.الدبوس المُزخرف من معطفه
الدبوس، جاءت الأحجار الكريمة .من الدبوس المزخرف
.لا أصدق، لقد نلتِ منه
لستُ متأكدة أنّ هذا سيكون كافياً .إن كنتُ في هيئة محلّفين
.وهنا يأتي دوري
.كلا، تضربين بقبضتكِ وليس بكفّكِ
ماذا، تحضرانني كل هذا المسافة إلى هنا لأشاهد (فينيزيو) يذهب في نزهة؟
.هذا ليس (فينيزيو)، بل أنت
حسناً، لا يملك موكّلي شيئاً .ليقوله بشأن هذا الإتهام
.ليس مُضطراً ليقول شيئاً - .لديك مشية فريدة -
.هذا لن يصمد في المحكمة
سيصمد هذا، يجب أن تراها أمام .هيئة المحلفين، وليس ضمنها
كنتُ أشعر كأنّني مُحتجز، فإرتديتُ ملابس .شخص آخر وذهبتُ في جولة بالسيارة
.(بيتر) - .ماذا؟ هذا لا يثبت أنّني قتلتُ أحداً -
حسناً، إذاً أنت تعترف أنّه هذا أنت مرتدياً .ملابس حارسك الشخصي ومغادراً المنزل
أجل، أنا رياضي، لا يمكنني أن أبقى .محتجزاً في مكان واحد لوقت طويل
ماهذا؟ - .(وُجد هذا في المياه أين غرق (بارنز -
.جاء من دبوس (فرانك فينيزيو) المُزخرف - ...أجل، هذا لا يثبت أنّ موكّلي -
.(بل هو يثبت ذلك في الحقيقة يا سيد (زاند
إعترفت للتو بإرتدائك للدبوس المزخرف ...قبل ساعتين من جريمة القتل
.عندما كان يملك ثلاث أحجار - .صحيح -
،وهذا هو شكله الآن .(الدبوس يا (بونز
.الدبوس
.وهذا هو شكله الآن
ماذا تعتقدين أنّ هيئة المحلفين ستقرّر يا (بونز)؟
،بدون أيّ مجال للشك .سيعدمونه
.طلبتُ منك أن تخرس
.أنت تنال ما تستحقه بالضبط
.(لقد أوقعوا بـ(كيدمان - .أعلم، ولديّ شيء من أجلكِ -
،لقد وجدتها .المرأة التي سرقت هويتكِ
هل أنتِ متأكدة؟
أجل، جاءتني الفكرة من شريط .المراقبة للمكتبة العامة
لديّ تاريخ وتوقيت آخر عملية دفع .معروفة، ثم حصلتُ على الشريط المصوّر
.لا أصدق هذا - .يمكننا أن نتعقبها الآن -
.يمكننا أن نجدها ونعتقلها - !يا إلهي -
ما الأمر؟ - .(أعرفها، هذه (هايلي كينت -
،كانت شريكة سكني في الجامعة، كنّا صديقتان .ومكثت معي في منزلي العام الماضي
لم أسألك أبداً، هل شاركت كمحلّف من قبل؟
.كلا، لم افعل - لمَ لا؟ -
لمَ؟ لأنني عندما أخبر الدفاع أنني .من المباحث الفيدرالية، سيرفضونني
ولمَ لم أُرفض أنا؟ .فأنا أعمل لحساب المباحث الفيدرالية
،لأنّني أقول دائما: "أتعلم شيئاً ".إذا تعرضت للإعتقال، فأنت مذنب قطعاً
.أنت لا تصدق ذلك - .أتعلمين، أنا أصدق ذلك فعلا -
،أقصد، معظم الوقت .أتعلمين شيئاً، نحن من الشرطة
.لذا يجب أن نبقى بجانب بعضنا
،إذاً أتقول أنّه إذا كنتُ معي في هيئة المحلّفين لم أكن لأغيّر رأيك بأنّه مذنب؟
،متأكد أنّنا سننتهي بهيئة محلّفين منقسمة وهل تريدين أن تعرفي السبب؟
لمَ، لأنّك عنيد جدّاً؟ - .(كلا، لأنني (ينغ)، وأنتِ (يانغ -
.(ين)، وليس (ينغ) - ."(يقول الجميع "(ينغ يانغ -
.إذاً الجميع مخطئ - .(ينغ يانغ) -
.توقف عن قول ذلك، إنّها خاطئة
،حسناً، تعتقد (يانغ) أنّ ذلك خاطئ .لكن (ينغ) يعرف أنّ ذلك صحيح
،لهذا نناسب بعضنا .ينغ) و(يانغ)، أنظري إلى هذا)
.نحن نناسب بعضنا فعلا
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||