.إصبعك يغطي العدسة
.(أعرف كيف ألتقط صورة يا (بوني - .أجل، صورة لإصبعك -
،)وجدنا جثة يا (نورمان .يجب أن نوثّق الأمر من أجل السلطات
إلا إذا كنت لا تشعر أنك .شخص وطني
هل إنتقلنا الآن من مصور سيئ إلى إرهابي يا (بوني)؟
...إن كان هذا يناسبك
حسنا، لنلتقط صورا لأنفسنا .حتى يصدقنا الأولاد
.حسنا - .يجب أن نغطي الجثة -
ورد في برنامج (فورنزيك فايلز) أن مسرح .جريمة لم يُعبث به مهم جدّا لحل القضية
.صحيح
أتعلمين شيئا؟ لا يجب أن تكوني .هنا، ليس الآن
،)هذه المرأة سرقت هويتي يا (سيلي .كانت صديقتي، شوّهت إسمي وخانتني
لا أعرف متى سأكون قادرة .على الحصول على رصيد مالي
.حسنا
ولم تكن لتعتقلها لولا العمل .(الذي قامت به (أنجيلا
حسنا، فهمت، إتفقنا؟
،لكن أصغي إليّ .سأخذها لغرفة الإستجواب لوحدي
أعلم، أريد فقط أن أنظر إلى عينيها .وأتأكد أن الأمر حقيقي
.حسنا. من بعيد - .حسنا -
،)أنا آسفة يا (كام ...لم أعتقد... أنا حقاً
!حسنا، تراجعي خذها إلى الداخل، حسنا؟
.أنا بخير، أنا بخير - .شكرا لكِ على هذا -
ألم أقل لكِ "من بعيد"؟
،إنتظري فقط، (بوث) يتحدث أجل، حسنا، أين؟
،)بحيرة (آنا .جيّد، تلقيت ذلك
.حسنا، لدينا جثّة، لنذهب - ماذا عنها؟ -
أتعتقدين حقّا أنّني أهتم إن جلست هناك لفترة؟
أنا لا أهتم، وأنتِ؟ .لنذهب، هيا بنا
،أنا أخطو فوق ساق وما هذه الرائحة؟
.أنسجة محترقة وعظام
،إنها شديدة بشكل غريب .وضارة نسبيا
،إنا مقرفة حسب رأيي .ويبدو أنّه إنفجر في كل مكان
حسنا، يبيّن مدخل الحوض .أن الضحية أنثى
.وبالتالي، هي إنفجرت
ستكون هذه أول قضية مُسجلة .لبقايا ضربتها صاعقة
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة .إكتشاف كيف دمّرت البقايا
.متحمسة جدا؟ حقا؟ رائع، حسنا
إنّها لاذعة أكثر ممّا نجده .عادة في جثة محترفة
:والسبب يعود إلى هؤلاء ."عثّ عشب "الجاودار البري
،رائحته كنبات الكزبرة .شمَّ هذا
سأحبس أنفاسي، إتفقنا يا فتى الخشرات؟ هل يوجد شيء مفيد هنا؟
.إعذرني على إستمتاعي بعملي
إستنادا على يرقات الذباب، كانت الضحية .هنا منذ حوالي ثلاثة أيام
،"ثلاثة أيام" لماذا لم تبدأ بذلك؟
أتعلمون؟ سأذهب للتحدث .مع رجال الشرطة هناك
هل رأيتِ من سرقت هويتكِ؟ - .أجل -
.وقد لكمتها
.رائع - .لا فكرة لديك -
بالنظر إلى حجم ونمو الصدر، فالضحية لم تصل .بعد لمرحلة البلوغ، ربما عمرها 10 سنوات
أخالفك الرأي، لاحظي البزوغ الطفيف .لأضراس الضحية الثالثة
،مازالت الجذور في طور الإكتمال .ويوجد أيضا تآكل ضئيل
أتقولين إذاً أنّها كانت مراهقة؟ - .أفترض عمرها بين 16 و17 سنة -
،هذا بالتأكيد مكان لإلقاء الجثّة .يوجد آثار عجلات وعلامات جر
لمَ كان النمو متأخراً؟ - ولمَ تبدو عليها أثار كسور كثيرة؟ -
المعذرة، لكن أليس لذلك علاقة بالإنفجار؟ - .لن يسبّب هذا -
.(أعطني قلمك يا (بوث - .تفضلي -
مهلا! كيف حدث هذا؟ - .توجد صفيحة جراحية في عظم كتف الضحية -
.أصبحت مُمغنطة بسبب الصاعقة - !كم هذا رائع -
.كلا، لا بأس، إحتفظي بالقلم
.عليه بقايا شخص الآن - .آسفة، سأنظفه -
،كلا، لا عليكِ .سأقتني قلما آخرا
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 11]" "الـشـرارة فـي الـمـتـنـزه" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
ما إحتمال أن تُصاب جثّة بصاعقة؟
،)لا تطرح هذا السؤال أمام الد.(برينان .ستجبرك على إيجاد الإجابة
أنظروا إلى ما تعلق بالفقرة .العنقية الرابعة
.قلادة
أتسمحين؟ - .أجل -
.ها نحن ذا - الوالدان؟ -
(نظرا للحالة السيئة للجمجمة، قد تستطيع (أنجيلا .إستعمال الوالدان للحصول على شكل تقريبي للضحية
أرى إلتئاما هنا، وكسرا قلعيا .للناتئ الزجي للزند
ذلك يشير إلى تقلصات متكررة .لوتر العضلة الثلاثية الرؤوس
تشير كسور الإجهاد في الفقرات القطنية .إلى إنحلال الفقار
،مُشاشِية عظام معصميها ملتحمة .لهذا هي قصيرة جدا
قد يؤدي كسر صفيحة النمو .إلى إلتحام مبكر
لابد أن وصول الدم للعظم الهلالي .قد قُطع، وبالتالي قد ساءت حالة العظم
.هذا يفسّر الحاجة لأنسجة مزدرعة - .هذا يبدو كإعتداء جسدي مُنظم -
،هناك كسر في عظم الساق لم يلتئم بعد .حصل منذ أقل من سبعة أسابيع
إذاً فقد كانت تُضرب بإستمرار؟
أمعن النظر على صورة الوالدين .في تلك القلادة
.قد يكون أحدهما أو كلاهما قاتلنا
،وُضعت الجثة بحذر وإحترام أترى وضعية الذراعين والساقين؟
.لم ترمَ هناك وتُترك - إذا فقد إستغرق القاتل وقتا ليفعل ذلك؟ -
.إذا كان القاتل
أقصد إذا كان السيناريو يتضمن حصول .وفاة الفتاة بسبب إعتداء أحد الوالدين
فالآخر قد تخلص من الجثة؟ !يا إلهي
،يجب أن آخذ كل إحتمال بعين الإعتبار والآن، هل ترى قطعة القماش؟
،يبدو أنّها إستعملت لتغطية وجه الضحية .وهي علامة أخرى أن القاتل كان يعرفها
.النظر إلى وجهها كان مؤلما جداً
لن أفهم أبدا كيف يُقتل أحد .من طرف شخص يحبه
.أجل، ولا أنا أيضا
.(تفرعات (ليشتنبيرغ - .أجل، هذا ما يحصل عندما يُصاب إنسان بصاعقة -
حتى ولو كان الشخص ميّتا؟ - .لا أعتقد أنّ هذا يحصل كثيرا -
يجب أن تنشري مقالا عن هذا الموضوع في .مجلة للطب الشرعي، لتصنعي لنفسكِ إسما
أصنع لنفسي إسماً؟ أتقصد كالإسم الذي سُرق؟
،لقد إعتُقلت وإنتهى الأمر .يمكنكِ أن تنسي الموضوع الآن
.أنساه؟ مازلت غير مستعدة النسيان
أتعلم بما أخبرتني (كارولين)؟ - أن تنسي الموضوع؟ -
(كلا، أخبرتني أنّني إن أثبتُّ أن (هايلي ...سرقت هويتي بسبب حقد شخصي
فستصبح الجريمة سرقة هوية مشددة ويمكن .أن تُضاف 3 سنوات لعقوبة سجنها
هل ستفعلين ذلك؟ - .بالتأكيد، أنا غاضبة جدّا -
ماذا؟ - .لقد فزتِ -
تشير جميع الأدلة أن المغفرة .هي الخطوة الأولى للتعافي
.أنا من النوع الغاضب والمُنتقم
(سآخذ بقايا الملابس إلى (هودجينز .إن إنتهيتِ
لو فكرت بالأمر، فسرقة الهوية .نوع آخر من جرائم القتل
مرحبا يا (آنجي)، وجدت ...هذه في ملابس الضحية
وبما أنّها فارغة، إعتقدت أنّكِ .تستطيعين الولوج إلى البيانات
.وتعرفي الغرض منها - .أجل، لا مشكلة -
لابد أنّ الصاعقة أزالت .مغناطيسية البطاقة
(حسنا، (أماندا واترز .صاحبة الـ16 عاما
،)والدها (ليون)، أستاذ في جامعة (بيوكانن .بُلّغ عن إختفائها قبل 3 أيام
ماذا عن الأم؟ - .يقول (سويتس) أنّها قد تكون متورطة -
،يبدو هؤلاء الأشخاص لطيفين أتفهمين ما أقصده؟
يبدون طبيعيين جدا ولطيفين؟
د.(واترز)؟
.أحتاج للحظات فحسب من فضلك - ماذا يفعل؟ -
يبدو كالتفاضل الشعاعي ...وشيء يتعلق بالحركة
.لكنني لا أعرف السياق
،أخبرته للتو أنّ إبنته قد ماتت .وهو يخربش على السبورة
د.(واترز)، هل تفهم ما أخبرتك به للتو؟ .لقد ماتت إبنتك
أمتأكدان أنّها (أماندا)؟ - .أجل، نحن متأكدان -
أتريد أن تنهي هذا أولا؟ - .(بونز) -
،أجل، شكراً لكِ .هذا الجزء فقط
،)كلا، كلا، كلا، المعذرة يا د.(واترز .نريد أن نحدّثك بشأن إبنتك الآن رجاءاً
.هكذا، شكرا لك - .سنرغب بالتحدث مع زوجتك أيضا -
.ذلك مستحيل - لماذا؟ -
.زوجتي ميتة - .هذه مصادفة سيئة -
.مفهوم المصادفات خاطئ
من الممكن تحديد صيغة لكل التفاعلات .الموجودة بين جميع الأشياء في الكون
المعذرة، هل هذا إعتراف؟ - .كلا، بل حقيقة فقط -
.توفيت زوجتي بسبب سرطان الثدي قبل عام
هل يمكنك أن تفسّر وجود علامات إعتداء على إبنتك؟
،كانت (أماندا) لاعبة جمباز .مُصنّفة وطنيا
يمكن للجمباز أن يفسر الضرر .الحاصل لعظامها
هل كانت إبنتك تعاني من مشاكل في المدرسة؟ - .لم تلتحق (أماندا) بأيّ مدرسة -
كانت تجتاز إختبار التعليم العام من مدرسة .على الأنترنت مُوجهة للنوابغ وأبناء المتخصصين
أنت رجل ذو تفكير محدود، أليس كذلك؟ - المعذرة؟ -
.لديك نظرة محدودة للكون
يطبّق العميل (بوث) فقط سنوات من الإحتمالات .الإحصائية على موت إبنتك
.إنّه أسلوب منطقي جدا - ما رأيك بالمنطق الآن؟ -
حسنا، متى كانت آخر مرّة ...رأيت فيها
إبنتك"؟" - !(بوث) -
.قبل ثلاثة أيام عند الإفطار
.ولهذا أبلغت عن إختفائها هل إنتهينا؟
لماذا؟ ألديك حسابات أخرى تريد القيام بها؟
.كلا، ليس لديّ
.إسمعي، ذلك الرجل مجنون
،)إنّه عالم فيزيائي يا (بوث .من الأفضل في البلد
والمعادلات التي كتبها على السبورة؟ .يجب أن أعترف أنني لم أفهم معظمها
،ردود أفعاله غريبة حسنا يا (بونز)؟
توفيت إبنته وكل ما يرغب .بفعله هو الحساب
ماذا أفعل عندما أكون مستاءة؟ - .تنهمكين في عملكِ -
(ولو فقدتك وفقدت (كريستين خلال عام واحد؟
الطريقة الوحيدة لأنجو .هي القيام بعملي
.ولست متأكدة إن كنت سأنجح
أتقولين أنّكِ تعتقدين أنّه لا يستطيع قتل أحد لأنّه عبقري كبير؟
،يتعامل الناس مع الضغط بطرق مختلفة .أنت من علمني هذا
.لقد كنت قاسيا جدا معه
يمكن تفسير الإصابات التي تسبق .الوفاة كعلامات مهنية
.رياضة الجمباز تؤثر كثيرا على الجسم
أقول فقط أنّه لا يمكنكِ التأكد .أن الأستاذ الجامعي لم يؤذي (أماندا) جسديا
.أنا أطرح رأيا وليس حقيقة - .بناءاً على حدسكِ، والذي لا تؤمنين به حتى -
يرفض (بوث) تقبل حقيقة أنني أفهم .الأستاذ الجامعي لأنّنا متشابهان
،لستِ مشتبها بها في جريمة قتل .هذا فارق كبير
أعتقد أن الد.(برينان) تقول ...أنّها تتشارك أيضا ذلك
.حقّا؟ توقف
هل تنحاز لصفها لأن تدريبك لم يعلمك كيف قد ينتهي هذا؟
.هذا ليس من شأني - .تماما -
،كنت ستوافقني الرأي أليس كذلك؟
أعتقد أننا يجب أن نعامل هذه القضية .بحيادية ونركز على الحقائق فقط
،مهنتك بالكامل مبنية على عدم الموضوعية .حتى الحقائق لم تدخل في عملك من قبل
.هذا إفراط في التبسيط - .لنواصل! إتفقنا؟ يكفي -
العواطف صعبة على أشخاص مثلي .ومثل الأستاذ الجامعي
،الإنغماس في العمل قد يكون ملاذا .يعتقد (بوث) أن هذا يجعلنا غريبي الأطوار
!نحن لا نتحدث بشأننا أفهمت يا (سويتس)؟
.إعتقدت أنني من المفترض أن لا أتدخل - من سألك؟ -
لا أعتقد أنّه يجب ان تنشغل عن البحث عن مشتبه بهم .آخرين لأن الأستاذ الجامعي يعمل في مستوى لا تفهمه
لسنا كذلك! سنذهب إلى الجمنازيوم .ونتحدث مع مدربها وزميلاتها
أجل، وأنا سأحصل على أمر قضائي ...لفحص البريد الإلكتروني ومنتديات الدردشة
(لأعرف مع من كانت تتحدث (أماندا .في مدرستها على الأنترنت
سأكون قادرا على تمييز الشخصيات ...والعداوات
.جيّد، يجب أن نذهب إذاً - ماذا حصل للتو؟ -
أنظري إلى هذا! أعرف رجالا من القوات الخاصة .لا يستطيعون تسلق هذا الحبل بهذه السرعة
،أنظري إلى تلك العارضة .بالكاد أعرض من قدميها
.هذا ما يجعل عارضة التوازن صعبة جدا
إنّها تتطلب مركز تقل منخفض، ولهذا أغلب .لاعبي الجمباز ليسوا طويلي القامة
وهذه تطير في الهواء ...مع أفضل
.هذا مؤلم - .أجل، أوافقك الرأي -
.هذا سيؤلم
،)كلا، كلا، ليس هكذا يا (شارون .ستكسرين شيئا
هل تريدين إيذاء الفريق هكذا؟
،أخبرتكِ مئات المرات .تخيّلي هبوطكِ
أنا آسف، لا يُسمح بتواجد الأباء .في القاعة أثناء تمارين الإحماء
...سيشتت إنتباه الطالبات عن
(العميل الخاص (سيلي بوث .من المباحث الفيدرالية
.(وهذه شريكتي الد.(تيمبرانس برينان
،أنا (دينيس ماكنتاير)، المدرب الرئيسي هل من خطب؟
لدينا بعض الأسئلة عن واحدة من لاعبات الجمباز... (أماندا واترز)؟
.لقد ماتت - ماذا؟ -
أماندا)؟ هل أنتما متأكدان؟) - .أجل، أنا لا أخطئ أبدا بتحديد الهوية -
هل كنت مقرّبا منها؟ - .عملنا معا لست ساعات يوميا على الأقل -
ولم يقلقك غيابها لثلاثة أيام؟
،ظنتت أن كانت في المنزل .فقد كانت مصابة
من كسر في عظم الساق قبل 7 أسابيع؟
أجل، طلبت منها أن ترتاح .حتى الأسبوع المقبل
إسمعا، كانت (أماندا) أفضل .من دربته على الإطلاق
إذا كانت الأفضل، فأنا متأكد أن لاعبات .الجمباز الأخريات كنّ يشعرن بالغيرة
كلا، أقصد، فتياتي... يتمتعن بروح .الجماعة، كل واحدة منهنّ
،حسب علم الإنسان، هذا غير منطقي .المنافسة مهمة هنا
إذاً، كيف أصيبت؟
،هذا لن يبدو جيّدا الآن .خصوصا بعد ما إفترضتماه عن فتياتي
إحدى الفتيات كانت تساعدها .(على التدرب، (إيلي بيتيرا
،كانت (أماندا) تنهي سلسلة من الشقلبات .و(إيلي) لم تمسكها، كانت حادثة
.إيلي) فتاة طيبة) - هل هي بارعة كـ(أماندا)؟ -
،كانت (أماندا) الأولى، و(إيلي) الثانية .لكنّهما كانتا صديقتان
.كانتا مقربتان جدا - وأين (إيلي) الآن؟ -
إنّها تتدرب في المساء، إسمعا، أنا أعرف .إيلي) منذ أربع سنوات)
.إنّها فتاة صالحة
هل أنهيت ما كنت تعمل عليه؟
،)د.(برينان هل كنت أتوقع حضوركِ؟
...كلا، أنا .أردت أن أطمئن على حالك
لا أستطيع أن أتخيل شعور .فقدانك لإبنتك
هل وجدتم الفاعل؟ - .ليس بعد -
.يعتقد البعض أنّك الفاعل - .كانت إبنتي -
(لكنني متأكد أن العميل (بوث .لن يقتنع بهذا
.صحيح
لماذا لم تنهِ ما كنت تعمل عليه؟ - .ليس مهما -
.من الواضح أنّه كان مهما جدا - .ليس بعد الآن -
لن يكون العالم أفقر .إن لم أنهه
سأجد صعوبة في تربية إبنتي .بدون زوجي
.كانت زوجتي (إيلين) الوالدة الحقيقية
،)لقد أحببت (أماندا .أنا أحبها
لكنّها كانت معظم الوقت .من يهتم بي
تتأكد من أنّني تناولت طعامي .وأصل للعمل في الوقت المحدد
والآن أنت تلوم نفسك .لأنّك لم تحمها
.هذه توسيع معقول لمنطقك
لكنّني أعتقد أن التفكير في الإنتحار خيار .عاطفي أكثر من كونه خيارا منطقيا
المعذرة؟
الأشخاص الذين يشبهوننا؟ .نحن لا شيء بدون عملنا
.إبنتك خفّفت ذلك
،ومع رحيلها، إن تخليت عن عملك .لن يبقَ لك سبب للعيش
حسنا، هذه تبدو كفكرة .شديدة المنطقية
.لكنّك تتجاهل جزءاً مهما من المعادلة
أنت ترغب بأن يُقبض على قاتل إبنتك، أليس كذلك؟
.بالطبع، أجل - .قد لا يحصل ذلك إن إنتحرت -
.لا أفهم - .إتبع المنطق -
إن قتلت نفسك، فستقتنع السلطات .أنّك فعلا قد آذيت وقتلت إبنتك
،لقد إعتنت بك حتى تستطيع مواصلة العمل .لا أحد يفهم أشخاصا مثلنا
،تطلب العطالة الفيزيائية منك أن تستمر .(من أجل (أماندا
.جدي الفاعل
وجد (هودجينز) بطاقة أمنية .مع حاجياتها
حالتها سيئة لكنّني إستطعت .إنقاذ الشريط المغناطيسي
أتعتقدين أنّها قد تخبرنا بمكان ذهابها قبل وفاتها؟
.هذا ما آمله
هل وجدت سبب الوفاة؟ - .ليس بعد -
لكنني قمت بفصل الإصابات التي حصلت خلال وقت .الوفاة عن تلك التي حصلت قبلها أو بعدها
.أنظري إلى هذا
أترين الكسر و الإنفصال المتزايد في الحافات الخارجية بين الضلعين السادس والثامن؟
والكسر على السطح الخلفي لعظم القص؟
.علامات على صراع - .هذا مُحتمل -
هذا سيناسب من النسيج المتبقي .على فروة الرأس
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات .تتماشى مع نزع لجزء من الشعر
.لم تستسلم دون قتال - .أعلمني إن عثرت على سبب الوفاة -
أستقومين بذلك؟ - ماذا؟ -
.ترفعين التهم ضدها - طبعا، لماذا؟ -
.ظننت أنّني قد أثّرت فيكِ قليلا - .أعتذر لأنني لست قديسة -
.مازلت لا أستطيع الحصول على بطاقة إئتمان
أنا أحصل على مبلغ من محاسب عينته المحكمة .كطفلة، ولا أريد الحديث عن الأمر بعد الآن
،)لقد إضطهدت في (إيران .فقدت منزلي
قُتل قريبي لذا أملك فكرة .عما تعنيه الرغبة بالإنتقام
تمسكت بذلك الغضب حتى تملّكني .بالكامل ولم يبقَ سواه
حتى قررت التخلي عنه وإدراك أن العالم .مكان ظالم أحيانا يجب أن نتقبله
ولو لم أقرر المسامحة، فلم أكن .لأحصل على الحياة التي أملكها الآن
.لم أكن لأحصل عليكِ
حسنا، أعتقد أننا نعرف الآن من هو .الشخص الطيب في هذه العلاقة
...(كام) - .سأدعك تعود لعملك -
حسنا، كيف يكون هذا ممكنا؟ .لقد إرتفعت بمترين عن الأرض
.لم تنجح في ذلك قبل 4 أشهر
،كسرت ثلاثة من أصابع قدمها .لكنّها تجاوزت ذلك
.كان هذا هبوطا رائعا - .هذا مذهل حقّا -
.شكرا - .(قومي بلف كاحلك بالضماد يا (إيلي -
بالنظر إلى التورم، ربما .قد يكون عظم كاحلكِ مكسورا
.أعلم
،)هذان العميل (بوث) والد.(برينان .(يريدان سؤالكِ عن (أماندا
.بالتأكيد
لابد أنّكِ حزينة جدا لفقدانكِ .شخصا مقرّبا منكِ
أنا كذلك، لكن لدينا مسابقة .خلال خمسة أسابيع
.كانت (أماندا) لتتفهم - أحقا؟ -
.أعرف لمَ تريدان التحدث معي - وماهو؟ -
يعتقد الجميع أنني تركت (أماندا) تسقط .عمدا حتى أحتل المركز الأول
لكنها بالغت في دورانها عندما .نفذت قفزة حلقية مزدوجة
.ولم أستطع إيقافها في الوقت المناسب
قد يكون هذا سبب الكسر .(في عظم ساق (أماندا
.رأينا هذه الإصابة من قبل - .لم أقتلها -
،كنّا نتدرب معا لسنوات .كانت كشقيقة لي
كانت (أماندا) ستعود للتدرب .الأسبوع المقبل
و(إيلي) كانت ستساعدها في تدريباتها .على الأرض
.عليّ حقا أن أعود لطالباتي - .بالطبع، أجل -
.شكرا لك - .شكرا، إستمري بالتشقلب، أجل -
.إنتظرا - ننتظر؟ -
.لا أعتقد أن (أماندا) كانت ستعود - ماذا تقصدين؟ -
،كانت تغيب عن العلاج الفيزيائي .تتسكع مع فتيات جدد لتعاطي المخدرات
.كانت في حالة لا تسمح لها بالتدرب
.صحيح، شكرا لكِ
.أعتقد أنّني إكتشفت علاقة الضحية بالمخدرات - ماذا؟ كيف؟ -
تواجدت في منتديات محادثات .مدرستها على الإنترنت
تجسست على أطفال؟
يمكنك أن تسميها مراقبة .إن كانت ستشعرك بحال أفضل
.أخبرني بما وجدت
(حسنا، إستمر فتى بسؤال (أماندا واترز .(إن أرادت مقابلة (مولي
إستمرت بالرفض، ثمّ وافقت، وبعدها سألها ...إن كانت تريد مقابلة (مولي) مجددا
.(ثمّ طلبت منه مقابلة (مولي
.مولي) إسم مخدر) - .أعلم -
إنّه مصطلح عامي لنوع .نقي من حبوب النشوة
،أنا أعمل في وكالة لتطبيق القانون أعلم ذلك، إتفقنا؟ ما إسم الفتى؟
.(مادمولي) - .إسمه الحقيقي -
.(صحيح، (جوليان آنتون - .حسنا -
،أنت من قمت بالبحث عن الفتى .إذاً أنت من سيستجوبه
.حسنا
تسعة عشر؟ أنت أكبر من أن تكون في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
ما عمرك، إثنان وعشرون؟ .من الغريب أنّك عميل فيدرالي
...لا أعتقد أنّك كنت هناك للدراسة
.(يا (مادمولي - .مهلا -
.أجل، ولدينا مذكرة لتفتيش سيارتك
أتعلم، إخفاء الأشياء داخل لوح باب ...غير مُثبّت جيدا ليس
.لست ذكيا جدا - .ماهذه؟ إنها ليست ملكي -
،)نحن لا نهتم بأمر مخدراتك يا (جوليان .(بل نهتم بما حصل لـ(أماندا واترز
،لم أقم علاقة معها أو ما شابه .ولو حصل ذلك، فقد تجاوزت السن القانونية
.لقد قُتلت
!يا للهول - .أجل -
والمشتبه به الرئيسي الآن هو من .كان يزودها بالمخدرات
،)لم تكن لي مشكلة إطلاقا مع (أماندا فلمَ أقتلها؟
ربما قد إتهمتك بإغتصابها؟ - .يا صاح! أنا لست شريرا -
،إسأل صديقتها .لقد كانت تستلطفني
أيّ صديقة؟ - .(رايتشل هاوز) -
هل كانت مع (أماندا) في آخر مرة رأيتها فيها؟
.لم أرهما مفترقتان أبدا - متى كان ذلك؟ -
...حسنا، إسمع إذاً
أدرك أن علاقة قد نشأت بيننا ...في هذا الوقت القصير
وقد كونت رأيا عني سيجعل ما سأقوله ...الآن يبدو سيئا، لكن
.رأيتها في اليوم الذي إختفت فيه - هل إشترتا المخدر منك؟ -
أجل، لكن أرفض الإجابة على هذا .لأنّه قد يدينني
...قمت للتو .حسنا
...إذاً، السؤال الأول هو
كيف أصبتِ؟ - ولمَ يهم ذلك؟ -
حسنا، تشير الأدلة الجنائية .أن (أماندا) تعاركت مع مهاجمها
،لو إستطاعت تفسير إصابات ذراعها .فيمكنني أن أزيلها من قائمة المشتبه بهم
(قبل ثلاثة أيام، عادت (رايتشل .إلى المنزل منتشية، فصفعتها
،صفعني فوقعت من على الدرج .إنّها الحقيقة
رأيت كم كانت منتشية، ثم قالت ...أنّها ستترك العزف على الكمان الجهير
.وبالغت في ردة فعلي حول الأمرين
نحن نعمل في 3 وظائف، وضحينا بكل .(شيء من أجل دروس العزف لـ(رايتشل
،نحن نتبع جلسات إستشارات عائلية .تحقق من ذلك رجاءاً
إذاً فقد غضبت بما يكفي .لتضرب إبنتك التي تحبها
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله .لشخص حاول إيذاء إبنتك
.لم نسمع قط بـ(أماندا) حتى الآن - .هذا صحبح -
تعرفت على (أماندا) عبر المدرسة .على الأنترنت
،وكنتما تتعاطيان المخدرات معا أليس كذلك؟
.إستمتعنا بوقتنا
...أردنا قفط أن نتوقف عن كوننا
.نابغتين لفترة
...هناك .الكثير من الضغط
متى رأيتِ (أماندا) آخر مرة؟
قبل أن أذهب إلى المنزل في الليلة .التي تشاجرت فيها مع والدي
كانت (أماندا) ذاهبة لإخبار والدها .أن ستترك رياضة الجمباز أيضا
وكانت (أماندا) ستتحدث إلى والدها تلك الليلة؟
،لقد إتفقنا أن نترك دروسنا .ولم أسمع منها مجددا
لذا إعتقدت أن أصيبت بالجبن .ولم ترغب بإخباره
حسنا، سأغطي الشريط المغناطيسي ...برباعي كلوريد الكربون
...وعندما يتبخر - .هذا مذهل -
ستخبرنا الشفرة الخيطية الثانية .بمصدر البطاقة
.لكنها تبدو غير كاملة
إن قمت بتشغيل الفاحص الليزري، يمكنني أن أرفعها .وأطبق البرنامج لإصلاح الشفرات المفقودة
إذا فقد أنفق والدا عازفة الكمان الجهير ...ربع مليون دولار للدروس
لكنها قررت أن تتعاطى المخدرات .وتهرب مع فتاة الجمباز
ربما سينتهي بهما المطاف بتتبع .فرقة (وان ديركشن) أو ما شابه
حسنا، يعتقد (بوث) أن والد عازفة الكمان الجهير قد فعل أسوأ من إسقاط إبنته من على الدرج؟
هل حصلتِ على شيء؟
أجل، إنها بطاقة دخول لمبنى .(في جامعة (بيوكانن
ما الذي كانت تفعله هناك؟ - .إنّه مكان عمل والدها -
ذهبت إلى مبناه عند الـ7:18 .في الليلة التي قُتلت فيها
قال والدها أنّه رآها أخر .مرة عند الإفطار
.حسنا، هذا يظهر أن قد كذب
.(لقد كذبت علينا يا (ليون - .لا أعرف ما تقصده -
أخبرتنا أنّك لم ترَ إبنتك .في الليلة التي قتلت فيها
،لم أرها .كنت أعمل
كنت أعد قياسا ثابتا لفضاء الطور .للزمكان الكوني، معي ملاحظاتي
أنت تفهم أنّ ملاحظاتك ليست عذر غياب، أليس كذلك؟
أنا أخبرك أنّني لم أرَ إبنتي .تلك الليلة
كان عليها أن تستعمل الجرس لتدخل المبنى .بعد إنتهاء دوام العمل، هناك إجراءات أمنية
أتملك بطاقة دخولك يا د.(واترز)؟
،لقد أضعت بطاقتي ...لكن الحراس يعرفونني، لذا
صحيح، وُجدت تلك البطاقة .مع إبنتك
...وفقا لسجلات الأمن
دخلت إبنتك إلى مبناك .عند الـ7:18 مساءاً
أيمكنني أن أرى ذلك؟ - .أجل -
هل أكلت تلك الليلة يا د.(واترز)؟ - ...أعتقد ذلك، لقد -
،دجاج، إن كان يوم الخميس .أنا أحب التنبؤ
هذا رائع، يسعدني أن إستمتعت ...بدجاجك وأنّك تحب التنبؤ
.لكنّنا نتحدث عن إبنتك هنا
مذكور هنا أنّها دخلت المبنى .عند الـ7:18 مساءً
.أجل، الد.(برينان) محقة
أماندا) أحضرت لي العشاء) .في طريقها للتدريب
ولم تتذكر ذلك؟
،لم أكن أباً صالحاً .أعتقد أنّنا حددنا ذلك بشكل واضح
...أحيانا، عندما نكون منشغلين بالعمل
...قد يكون أحباؤنا مصدر إلهاء
.أو حتى مصدر إزعاج
ربما كان أسهل لك أن تتخلص منها .بدلا تكون مصدر إزعاج لك
.(لن أؤذيك أبدا يا (بوث
...كنت لأتخلى عن عملي بكل سرور
...لكي أرتبط بـ(أماندا) كأب
.عادي
أعتقد أنّني بالكاد نظرت إليها .تلك الليلة
.وأنا متأكد أن ذلك جرحها
.لكنّني لم أقتلها
لابد أن قد أحضرت عشائي .(من (تشيكن شيد) في (غارفيلد
،إنّهم يعرفونها .تحدثا إليهم
.هيّا، لنذهب
.(لقد كنت كمحاميته في الداخل يا (بونز - .(أنا أصدقه يا (بوث -
،أنماط تصرفاته مشابهة لتصرفاتي .وأنا ممتازة في التعرف على الأنماط
حسنا، أتعلمين شيئا؟ لقد كذب، إتفقنا؟
لا أحد ينسى رؤية إبنته .في الليلة التي توفيت فيها
هناك أوقات أستطيع فيها أن أصف ..فيها أدق التفاصيل لبقايا
،لكنّني لا أستطيع التذكر في أيّ شهر .جميعنا يعيش بطريقته الخاصة
أجل، لكن في هذا الحالة شخص لم يعش، فهمتِ؟
وفي المرة المقبلة، سأقدّر إلى لم تنحازي .إلى صف المشتبه به في غرفة الإستجواب
.شكرا لكِ
كام)؟) - .ظننت أنّه إسمكِ -
.أخبروني أنّني سأرى محاميّ - .أعلم -
.يفيدني أنّني صديقة للمدعي الفيدرالي
ماذا تريدين؟
لمَ إخترتني يا (هايلي)؟
،لقد كنّا صديقتان .ذلك جعل الأمر أسهل
هل أنتِ جادة؟ كان من السهل سرقة هوية صديقة؟
.كثيرا - ...هل تعرفين حتّى -
معنى تلك الكلمة؟ - شخص يمكنك أن تعتمدي عليه ليساعدكِ؟ -
.لقد طلبت منكِ قرضا
،من الواضح أنّك بحالة جيّدة .لكنّكِ لم تهتمي
،لا أدري كم تعتقدين أنّني أملك .لكنني أتلقى راتبا حكوميا
.لديّ إبنة في الجامعة - .لم أكن أملك عملا -
،المال الذي سرقته والحسابات التي إستعملتها؟
،إشتريتِ ثيابا باهظة الثمن، ذهبتِ في عطلة ...إشتريتِ ساعة بـ5 آلاف دولار
أردتني أن أعطيكِ مالا لهذا؟ - .والآن أنا هنا -
إذا نحن متعادلتان، صحيح؟ - .كلا، كلا، لن نكون متعادلتان أبدا -
.سأستغرق سنوات لأتخطى ما فعلته بي
هل تحسين بالندم ولو قليلا؟ - .كان الأمر دائما سهلا بالنسبة لكِ -
أنهيتِ دراستك، حصلت .على عمل رائع، وترقيتِ
لقد عملت بجهد، وهو شيء من الواضح .أنّكِ لا تريدين فعله
،ما قمت به لم يكن سهلا كما تعتقدين .لم يُقبض عليّ طوال عام
.أنت لا تُصدّقين
هل أتيتِ هنا لتلقي عليّ محاضرة؟ .لأنّكِ تستطيعين توفير جهدكِ
...أتيت إلى هنا لـ
أتعلمين شيئا؟ .لا حاجة لأن تعلمي
كنت أعيد فحص الفقرات العنقية ...عندما لاحظت هذين الكسرين الطفيفين
.على الفقرتين العنقيتين الثالثة والسابعة
هل حسبت المسافة بين الإصابتين؟ - .بمقدار 10.16 سم -
يبدوان أنّهما خلعان بسبب .تمدد مفرط
هذا سيعني أنّها كانت مُمددة على شيء .مرتفع وقد دُفعت
،تماما .(أعرف كيف توفيت (أماندا
.ستكون (أنجيلا) قادرة على تأكيده - مهلا، مهلا، كيف؟ -
.حسنا، الضحية على اليمين - أيمكنكِ أن تمدديها على ظهرها؟ -
الآن، ضعي لوحا خشبيا بعرض 10.16 سم .تحت فقراتها العنقية
.إرفعي اللوح بـ5 سم
بعد أن تشاجرا، أمسك القاتل ...بالضحية على الأرض
.وركع على صدرها
كان القاتل ليضع يديه حول رقبة .الضحية ويدفع
سبّب الخنق فوق اللوح الخشبي ...بكسور تمددية
للناتئات الشوكية للفقرتين العنقيتين .الثالثة والسابعة
.تماما - لكن ماذا كان اللوح الخشبي؟ -
،عرضه 10.16 سم .أربع بوصات
.لقد كانت عارضة التوازن
إسمع، أعلم مقدار أهمية ...الإبقاء على وحدة فريقكِ
لذا لابد أنّك كنت غاضبا جدا عندما .إكتشفت أنّ (أماندا) كانت سترحل
.أو تنافس وهي منتشية - .ما كنت لأؤذي (أماندا) أبدا -
.وأعرف ما الذي تبحثان عنه
أتعرفان كم مرة ينزف الرياضيون أو يتعرقون على هذه الأشياء؟
،بلى، أنا أعرف .ولهذا أنا لا أبحث عن الإثنين
.وجدته، قيء
خُنقت (أماندا) حتى الموت .فوق هذه العارضة
!لكن هذا سخيف .لم تكن لتُقتل أمام الجميع
،هذا صحيح، لكن الوقت كان متأخرا .ربّما قابلتها هنا لتحاول إقناعها بالبقاء
،إسمعا، كانت تمر بوقت عصيب .لكنّها لم تكن ستترك الفريق
ماذا تفعلين الآن؟ - ماذا وجدتِ يا (بونز)؟ -
عندما يُخنق الضحية قد يتشنج .أو يهتز
.وأن يعضّ نفسه أمر شائع
.(أعتقد أنّ هذا جزء من لسان (أماندا - لسانها؟ -
لم أقتلها، لم أكن هنا .تلك الليلة، كنت في المنزل
حقّا؟ ربّما ترغب في أن تراجع نفسك ...لأنّه وفقا للسجلات الأمنية
إستعمل أحدهم رمز ولوجك .لفتح الأبواب عند الـ8:30 مساءً
في الليلة التي قُتلت .(فيها (أماندا واترز
،لنذهب، إستدر .أنت رهن الإعتقال، هيا بنا
.لم أكن في الجمنازيوم تلك الليلة - .لقد إستعملت رمز ولوجك -
،رمز ولوجي ليس سرا ."إنّه كلمة "إنتصار
تستعمله الفتيات للدخول خلسة .ليتدربن أكثر
تمارين إضافية بعد التدرب لست ساعات يوميا؟
.أجد صعوبة في تصديق هذا - .إسمع، كانت (أماندا) أحد أفضل لاعبات الجمباز -
لمَ قد أقتلها؟ - لمَ؟ -
لأنّها كانت تتعاطى المخدرات .وكانت ستترك الفريق
.أنا أعمل مع هذه الفتيات منذ سنوات
،يمكنك أن تسأل أيّ شخص .أنا رجل صبور
.لم أفقد أعصابي إطلاقا
هل أردتِ التحدث معي يا د.(برينان)؟ - .(أجل يا سيد (فازيري -
هل نسيت شيئا؟ - .أجل، كلانا فعل في الواقع -
يجب أن نفحص الأدلة مجددا .بشكل أكثر دقة هذه المرة
أتريدين أن تفحصيها من جديد؟ - .أجل، كان يجب أن أذكر هذا أوّلا -
من المنطقي أن نبدأ بالعظم اللامي .عند الموت خنقا
.أوافقك الرأي
لاحظي الكسر على المنطقة الجانبية الأمامية .اليمنى في وسط العظم اللامي
،ذلك يحصل عند الخنق ...الكسور الدقيقة
.أحادية الجانب - وهذا يعني؟ -
.كانت القوى غير متساوية
من خنق (أماندا واترز) كانت يده .اليسرى أضعف من اليمنى
.أوافقك الرأي
إفحص قائمة المشتبه بهم .لتجد من يطابقه هذا الوصف
.(عمل جيّد يا سيد (فازيري - .شكرا لكِ -
.خُنقت (أماندا واترز) حتى الموت - وتعتقدان أنّني الفاعل؟ -
المعذرة، لمَ تقول ذلك؟
،من الواضح أنّ ذلك يتطلب قوة رجل ...وتعتقدون أنني عنيف
.(لأنني فقدت أعصابي وصفعت (رايتشل - وأصيبت يد (رايتشل) حينذاك؟ -
أجل! لماذا نتحدث في هذا الموضوع مجددا؟
أتريدين إخبار والديك بما حدث يا (رايتشل)؟
(وجدنا دليلا للحمض النووي أنّ (أماندا .(كانت داخل سيارة (رايتشل
.لقد كانتا صديقتان - .وُجد الدليل في صندوق السيارة -
(ولدينا دليل أيضا أنّها أوصلت (أماندا .إلى المكان الذي رُميت فيه الجثة
!هذا غير معقول !أنتما تقفزان للإستنتاجات
خرجت (رايتشل) مجددا في الليلة .التي أسقطتها فيها
ورغم إصاباتها، ركبت سيارتها .وبدأت القيادة
أين ذهبتِ؟ - .كانت تتجول بالسيارة فحسب لتهدأ أعصابها -
كلا، لم تفعل، بل ذهبت .(إلى مكان تدريب (أماندا
.قيء
،قررت كلتانا ترك دروسنا .كنّا سنفعلها معا
.أماندا) غيّرت رأيها) - .كنت قد تركت دروسي مُسبقا -
.أخبرت والدي ...وقد ذُعر، لكن
.لم تفِ (أماندا) بجزئها من الإتفاق
...جعلت الأمر يبدو كـ
.كأنّني كنت مجنونة - .كنتِ كدلك، لقد قتلتها -
.كانت (اماندا) صديقتي الوحيدة
.كان من الخطأ أن تكذب عليّ
،كان الأمر سيكون رائعا ...لكن بعدها
...كان
.لا شيء
مازلت هنا؟ - .تعرفين الد.(برينان) والمعاملات الورقية -
هل رأيتِ صديقتكِ؟ .أقصد من كانت صديقتك
،أعرف ما كنت تقصده .وأجل
أتشعرين بحال أفضل؟ - .أجل، أنا كذلك -
لن أواصل بأمر سرقة .الهوية المشددة
حقّا؟ - .أجل -
بسبب ما قلته؟ - .أجل -
.كلا، أنا جاد - ...حسنا، بسبب ما قلته -
ولأنني قضيت خمس دقائق في غرفة ...مع تلك المرأة وقد كان الأمر
محيّرا؟ - .فظيعا -
ذلك القدر من الغضب والحقد؟
لا أريد أن أقضي دقيقة إضافية .أكثر مما يتوجب عليّ
،لقد سرقت هويتي .لكنها لن تحصل على روحي أيضا
.جميل - ."قلتها بنبرة "لقد حذرتكِ -
.ها أنتِ
أمازلتِ مستاءة منّي؟ - .قليلا -
ألأنني كنت قاسيا على العالم المجنون غريب الأطوار؟
،أجل .ومازلت تفعل ذلك
،إسمعي، أنا آسف، أنا آسف ...أنت محقة، حسنا، لم
،لم أفهمه، ظننت أنّه الفاعل .كنت مخطئا
.وأنا كنت محقة - .أجل -
.من الأفصل أن تقولها - .كنتِ محقة -
.ومازالت مستاءة
أشعر كأنني أريد الإطمئنان ...(على حال الد.(واترز
رغم أنّني لا أملك عذرا لزيارته .بما أن القضية قد إنتهت
.حسنا، لا تحتاجين لعذر
أنا قلقة من أنّه سيستسلم .لأنّه وحيد الآن
لمَ لا تذهبين؟ إذهبي فحسب، إتفقنا؟
،)إذهبي يا (بونز التصرف بلطف لا يحتاج لعذر، إتفقنا؟
إتفقنا؟
ماذا أقول له؟ - .لا أعلم -
لكن لحسن الحظ أنّكما تتحدثان .نفس اللغة الغريبة
د.(واترز)؟
،)د.(برينان كيف حالكِ؟
.أرى أنّك كنت تكد في العمل
،قد تجدين صعوبة في فهم هذا .لكن، أجل، لقد عملت بنصيحتكِ
.أعتقد أنّني أفهم
هل هذه (أماندا) وهي ترتاح؟ - .أجل، في مهدها -
،إنّها تزحف .خطواتها الأولى
...هذه الحركة الدائرية - .الشقلبة في الهواء، أجل -
حسنا، هذه سرعة ثابتة وسلسة في منحنى ...تدريجي على سطح واحد
التزحلق على الجليد؟ - .جيد! أجل -
.هنا وهي تُحمل - .أجل، على كتفيّ -
.تركب الدراجة، تجري
.آسفة، لم أفهم هذه - .الترامبولين -
.معادلات التسارع والإلتفاف أكثر صعوبة
...لنرَ هنا - .لابد أن هذه حركات الجمباز -
.حركات الشد، التمدد والتأرجح
.حياتها في حركات
.هذا أجمل ما رأيت - .شكرا لكِ -
.أفضل من أيّ خطاب
.أو صورة
...هذا حتما
.جميل جدا
...كانت
.جميلة
.حلقت في الهواء على شكل أقواس مثالية
...ربما هذا ما يقصده الناس عندما
.يتحدثون عن الملائكة
.إنّها ترتاح
.أماندا) ترتاح من جديد)
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||