أتعلمين شيئاً؟ ذكريني بأن أبعث رسالة .(شكر للرجل الذي إخترع فطائر (الوافل
،")ظهرت الوصفة لأول مرة في "مُنظّم (باريس .وهو كتاب كتبه رجل لزوجته في القرن الـ14
وبما أنّه ميّت، فالرسالة .ستكون بدون فائدة
أشفق على الرجل الذي ليس .(متزوجاً منكِ يا (بونز
بوث)، هل رأيت ما الذي أحضرته) كريستين) من الروضة؟)
!أنظري إلى هذا .الفائز الـ15 في سباق للبيض
.إبنتنا الصغيرة بطلة - .بوث)، هناك 15 طفلا في الصف) -
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أحضر لها مدربّا ليجعلها تعمل بجهد أكبر؟
،إذا كانت في المرتبة الـ15 .فهذا يعني أنّها قد خسرت
.يجب أن يفهم الأطفال معنى الخسارة - .إنّه سباق للبيض -
عندما كنت طفلة، لعبت الورق .مع (ماكس)، ولم يدعني أفوز إطلاقاً
خسرت مصروف جيبي، لكنّني .حصلت على منظور واقعي للعالم
أخذ والدكِ مصروف جيبكِ؟ - .فاز به -
في الواقع، فاز بالبطاقة التي أعطانيها .التي تقول أنّه يدين لي بمصروف الجيب
لا أعتقد أنّنا يجب أن نستعمل والدكِ ...كمثال هنا، فهو ليس
.برينان) تتحدث)
.حسناً، أنا في طريقي - .مهلا، مهلا، إنتظري -
ماذا عن الفطائر التي أعددتها لكِ؟ - .آسفة -
،هناك جثّة في طريقها إلى المختبر .المزيد لك، سأتصل إن كان يخصّك
.لديّ فطائر تتطاير في كل مكان
.هذا ساخن، هذا ساخن
البقايا داخل أحواض الخنازير؟ - ...أجل، أنا أعد نظام تصفية -
سيسمح لنا بفصل السائل في خليط ...طعام الخنازير عن أيّ بقايا بشرية
...كالأنسجة، العظام، الأعضاء .لكنّك لا تنتظرين
قيل لي أن جثّة قد ألقيت في مزرعة .(خنازير في (فرجينيا
أجل، أيقظ صوت تناول ...الخنازير للطعام المزارع
لذا كان قادراً على إيقافهم قبل أن ينهوا .تناول كامل البقايا البشرية
،أحتاج إلى متدرب أين (أوليفر ويلز)؟
.خارج المدينة لأمر عائلي
،)د.(برينان)، د.(هودجينز تذكران الد.(فيلمور)؟
.إختصاصي الأقدام الكندي المفضل لدينا - .(مرحبا يا د.(هودجينز -
د.(برينان)، يسعدني أن أعمل .معكِ مجددا
أخشى أنّه لن تكون هناك .(سعادة يا د.(فيلمور
.إختصاصه علم الأقدام الجنائي
يقوم الد.(فيلمور) بكتابة تقرير ...بطلب من المباحث الفيدرالية
وشرطة الخيالة الكندية الملكية حول التعاون ...(بين (الولايات المتحدة) و(كندا
.في مجال العلوم الجنائية
إنّها أول دراسة عبر الحدود حول التعاون .الجنائي بين دولتينا العظيمتين
،كلا، لا يمكنني أن أسمح بذلك .نحن وسط تحقيق
ما الذي تفعله؟ - .ملاحظات من أجل تقريري -
".(تحقق من التعريف الأمريكي لكلمة (تعاون"
سيكون الد.(فيلمور) متدربك ...حتى يستطيع الملاحظة مباشرة
أنّ تعريفنا للتعاون هو نفس التعريف .لجيراننا في الشمال
%بإعترافه، هو يعرف فقط 25 .من العظام في جسم الإنسان
في الواقع، أنهيت للتو شهادة الدكتوراه ...في علم الإنسان الجنائي
...لذا أنا مؤهل بالكامل للعمل معك
.كزميل
،هذا يحسم الأمر إذاً .والآن لو عذرتموني
إرتدي قفازات، نحن نبحث عن بقايا .بشرية في هذه الأحواض
قد لا نستطيع إستعادة هيكل ...عظمي كامل بسبب
،لأن الخنازير تلتهم عظام الإنسان .(لقد ترعرعت في مزرعة في (مانيتوبا
...(أنجيلا)
مرحبا، لا أستطيع فعل شيء حتى أحصل .على جمجمة، لذا فكرت بأن أصنع شيئاً حيّاً
.هذا ليس سبب مجيئي ...الأمر أنّ
إتصلت بي مجلة (ساينس مانثلي) بشأن ."عددهم حول "عالمات متميزات
برينان) مجدداً؟) - .كلا، أنا -
.يريدونني هذه السنة
!(يا إلهي! هذا رائع يا (كام !تهانينا
،يجدر بي أن أكون سعيدة .لكنّي أشعر بعدم الإرتياح
برينان)؟) - ...أجل، تشعر أحياناً أنّها -
.لا أعرف كيف أصيغها - أنّها يجب أن تنال كل الجوائر؟ -
،وأنا لا أهتم حقّا .يمكنني أن أعلمهم برفضي
،كلا، لا تكوني سخيفة ...هذا... هذا تكريم كبير
،وسنحتفل جميعاً بذلك .(بما فيهم (برينان
،يجب أن تفرحي بهذا .إبتسمي، أنتِ تستحقين ذلك
.الآن، هذا سيكون أسهل
إذاً تخلق المضخة شفطاً و توصل محتويات ...الحوض إلى هذا الصندوق
والذي سيفصل السوائل من الجسيمات .الأكبر من 0.03 ملم
.(يا له من إختراع مذهل يا د.(هودجينز - .صحيح؟ حسنا، ها نحن ذا -
!أجل - .يبدو أنّه يعمل -
.أتعلمين، قد تكون هذه الوفاة حادثة
عامل مزرعة سقط في الحوض .بعد أن أفرط في الشرب
،لابد أن الخنازير ظنته لذيذاً .لأنّه لم يتبقَ شيء
،بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت .فسأستبعد كونها حادثة
.أجل
.شعر بني داكن، بشري بالتأكيد
.يشير الشق الوركي الأكبر إلى ذكر
والسطح الأذني يشير إلى عمر .بين 29 و35 سنة
،قاطعة وسطى .لا علاقة لها إطلاقا بالقدم بالطبع
شكل الملعقة هذا يشير .إلى أن الضحية كان أبيض
أخبرتكما أن هذا سينجح، صحيح؟
.حسناً، السبب ليس المصفي
أيمكنك أن تمسك هذا؟ - .أجل -
.لابد أنّه الخرطوم
.مرحباً، أخبار سارة .(تلقت (كام) إتصالا من (ساينس مانثلي
"لقد أعلنوا جائزة "عالمات متميزات .لهذا العام
لمَ إتصلوا بـ(كام)؟ ولم يتصلوا بي مباشرة؟
.لأنّ (كام) ستحصل على الجائزة يا عزيزتي
.هذا رائع - .أجل، أنا سعيد من أجلها -
،)وأنتِ سعيدة من أجلها أيضاً يا (برينان .سعيدة جداً
.لأنّها صديقتكِ - .أجل -
."الأمر فقط أن الوصف هو "متميزة - .حسناً، نستطيع البدء -
أتعلمون، مجلة (ساينس مانثلي) مجلة .إستثـ... يا إلهي
،)لا تتحرك يا د.(فيلمور .أنت مغطى بالأدلة
،ليست مشكلة .كأنّني عدت إلى المزرعة
...هناك قطعة
.شكراً لك - .مهمة... -
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 14]" "بطل الشطرنج في خليط الطعام" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
!قدم
القدم ليست بالضرورة .الحل لهذا اللغز الجنائي
أرى أنّكِ لم تفقدي قناعتكِ .أنّك تملكين كل الأجوبة
أنا متميّزة وبدون ندٍ لي .في مجالي
أفترض أنّ لهذا السبب أرادتك .حكومتك أن تراقبني
ما الذي تكتبه الآن؟ - ...مجرد ملاحظة أنّ الأمركيين متغطرسون -
وأن على الكنديين أن يتعاملوا مع هذا التحدي .في المشاريع التعاونية المستقبلية
.(الحقائق ليست غطرسة يا د.(فيلمور
الجانب الأيسر من العظم الجبهي، بما فيها ...الثقب فوق الحجاج، و الفك العلوي
.والعظم الوجني الأيمن كلّها مفقودة
ستكون إعادة تشكيل الوجه .(صعبة على (أنجيلا
،يبدو أنّ هناك كسراً في العظم القذالي .وكسوراً قلعية على الناتئ الخشائي
مما يؤكد أن ضربة وتمزّقا من العظم القذالي .إلى الخشاء قد يكونان سبباً محتملا للوفاة
مرحبا، إحتوت عينة الشعر آثاراً لشمع .العسل وزيت بذور القنب
.أعتقد أنّ ضحيتنا كان يملك جدائل - .كان لدى الضحية شعر أشقر -
قد يكون ذلك الشعر البني .الداكن يخص القاتل
حسنا، تقوم (كام) بفحص الحمض ...النووي لكلا العينتين
لكن وجدت أيضاً آثار كستناء .مُمتزجة بملابس الضحية
أتعلمان، في مزرعتنا، عندما ترفض الخنازير .الأكل، كان والدي يحليّ الخليط بالكستناء
إذاً من الممكن أن القاتل كان يعلم كيف .يجعل الخنازير تلتهم الضحية
.أجل
"مبنى (ج. إدغار هوفر) للمباحث الفيدرالية"
سويتس)، حصلت على نتائج الحمض النووي للشعر) .التي وجدها الأذكياء في خليط طعام الخنازير
.(جيريك هنري)
من؟ - .(جيريك هنري) -
صحيح، إنّه الرجل الذي أطعم ضحيته .للخنازير، صحيح؟ رجل لطيف
،أجل، وبدون جثّة .حصل المحامي على تبرئة
.لم أعتقد أنّه سيعتمد نفس الأسلوب مرتين - تقصد إطعام ضحية أخرى للخنازير؟ -
إنّه مجرم نزاع للعودة للإجرام ...وشديد الخطورة
أفلت بفعلته مرّة، وربّما إعتقد .أنّه يستطيع الإفلات مرة أخرى
(شعرتِ أن التكريم من مجلة (ساينس مانثلي كان يجب أن يكون لكِ، صحيح؟
،"إنّه يسمى "عالمات متميزات ...أحترم الد.(سارويان) جدّاً
يمكنني فقط أن أستنتج أن طاقم .التحرير يتكون من علمانيين
...(أتعلمين، توجد مقولة في (كندا
،إنتظر دورك إن كنت تستحق فعلا" ".وسيأتيك التكريم في النهاية
.(لهذا لا أعيش في (كندا
هناك ثلمات تشير إلى أنّ منشاراً ترددياً .قد إستعمل لقطع رأس عظم الفخذ
.وهنا، نفس الثلمات
.توجد آثار تردد على عظم زنده
.إنكسرت الشفرة - .وهنا، ثلمات من الشفرة الجديدة -
إذاً إستعمل القاتل منشاراً ترددياً .لتقطيع الجثة
أتعلمين، تلك اللحظة التي كنّا نعمل فيها معاً ...بسلاسة بتناغم حقيقي و تعاون
.كانت... كندية تقريباً - .يجب أن تدون ذلك في دفترك الصغير -
...وجدنا المنشار في مرآبك .الذي إستعمل في تقطيع الضحية
مطابقة المقذوفات لشفرة منشار؟ .لا أعتقد ذلك
قمت أيضاً بكسر الشفرة عندما كنت .تقطّعه أيّها الذكي
.وكما ترى، ذلك يترك طبعة على العظم
إسمع، حسناً، يتم الإيقاع بي، إتفقنا؟
رمى أحدهم جثّة من فوق .الجدار إلى فنائي الخلفي
.لم أكن أعرفه حتى
أنا محتار، لماذا لم تتصل بالشرطة عندما ظهرت هذه الجثّة؟
بربّك يا رجل، لو أبلغت عن ذلك للشرطة .فسأكون المشتبه به الرئيسي
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .أنت الآن المشتبه به الرئيسي
.لدينا حمضك النووي على الضحية
ونستطيع إدانتك أيضاً بتهمة تخلص ...غير شرعي لبقايا بشرية
.لم أقتله - .إنّها الجدائل يا عزيزي -
.أنت تتساقط كرجل ضخم في الصيف
،أفلتَّ بفعلتك المرة الماضية .لكنّك لن تفلت هذه المرة
،مهلا، مهلا، مهلا .لم تذكر أبداً إسم الرجل الميت
.وأعتقد أنّ السبب هو أنّك لا تعرف
،أجل، أصبت في ذلك .إسمع، حسنا، لم أقتله
.كل ما فعلته هو إطعام جثّته للخنازير
لكنّني رأيت وجهه قبل أن تأكله .تلك الخنازير
.يمكنني أن أقدّم أوصافه لك
...لذا
أمستعد لعقد صفقة أيّها العميل؟
...إذاً جاءت نتائج المختبر سلبية .(لم يُعثر على دم في صندوق سيارة (جيريك
.لقد كان دقيقاً جداً
كان حريصا على أن لا يقوم بإستعمال ...المبيضات على شفرات المنشار
لذا فعلى الأرجح أنّه إستعمل أغطية بلاستيكية، صحيح؟
،كلا، الرجل لا يملك أيّ دافع إنسَ أمره، حسناً؟
،لكن حصلت (أنجيلا) على هوية .(بناءاً على أوصاف (جيريك هنري
!يا إلهي - أتعرفه؟ -
.(هذا (ألبرت ماغنوسن - لاعب الشطرنج؟ -
كل من يعرف الشطرنج .(يعرف (ألبرت ماغنوسن
،كنت لاعب شطرنج جاد .حتى الجامعة
،ثم أصبحت مهووساً به .فإضطررت للتخلي عنه
.لكن (ألبرت) عبقري وشديد الذكاء
إتضح أن (ماغنوسن) كان مصدر .دخل كبير
،وجدت (أنجيلا) هذه المعلومة .أنظر إلى هذا الموقع الإلكتروني
...بطلك للشطرنج
.كان صاحب بضائع كبيرة
وإعتقدت بعض الشركات أنّ بإستطاعتها .الربح إن وصل الشطرنج إلى الأولمبياد
.كانوا يشترون البطل - .أجل -
،)لكن جميع أسماء وأشباه (ألبرت ماغنوسن ...وكل المتاجرة والرعاية
.(ستذهب لشركات (ليفيت هولدينغز - حسناً، وإذاً؟ -
...هناك رئيس تنفيذي واحد للشركة .(سوزان ليفيت)
،)وبموت (ماغنوسن .ستحتفظ بكل أمواله
.صحيح، سأحضرها إلى هنا
،لا أصدق هذا من يرغب بقتل (ألبرت)؟
.هذا ما نحاول إكتشافه
متى رأيته آخر مرة؟ - .قبل يومين -
،تناولنا الغداء ثم ذهب إلى نادي الشطرنج .ولم أره بعدها
لكن علاقتك بـ(ألبرت) لم تكن مجرد علاقة عمل، أليس كذلك؟
،)كان يقيم معي ومع إبني (تيم .كنّا سنتزوج
خلال بحثنا في حياته، لقد برزت بضع ...مسائل تتعلق بأمواله
كنت تتحكمين بكامل أمواله، صحيح؟ .كلّها
.كل ما أراده (ألبرت) هو لعب الشطرنج
أتقولين أنّك تتحكمين في جميع أمواله لأنّك تهتمين لمصلحة (ألبرت)؟
،)لم أقتل (ألبرت .لقد أحببته
.وصنعت كل أمواله
،)صحيح، ألواح شطرنج (ماغنوسن ...الظهور في التلفزيون، دورات الشطرنج
،لديّ خبرة في التسويق فلمَ لا يستفيد (ألبرت) من موهبته؟
وأين كنتِ قبل ليلتين؟ - .في المنزل وحيدة -
ولا أملك عذر غياب إلا إذا تمكنت .قطتي من الحديث
لكن يجدر بكما أن تتحدثا إلى الزوجة .السابقة لـ(ألبرت)، فقد كرهته
.لقد أحرقت شقته
(إذاً، (إنغريد)، الزوجة السابقة لـ(ألبرت .عضوة في الكنيسة البروتستانتية الهولندية
وهو لم يكن، وذلك تسبب .في إفتراق الزوجين
.إنّها طائفة دينية متشددة جدّاً
،صحيح، كانت هنا بتأشيرة للزوار .إنتهت مدتها... ولم تجدد
،إنّها تعيش في الخفاء .سيكون من الصعب إيجادها
.سنجدها، سوف نجدها
بوث)، أتعتقد أنّني أتصرف بحقارة) بشأن حصول (كام) على الجائزة وليس أنا؟
.أجل - ماذا؟ -
،قد تريدين إجابة أخرى .لكن لا أستطيع أن أقدمها لكِ
.لكن من الواضح أنّني العالمة الأفضل
(وهل أنت العالمة الأسوأ لأن (كام ستحصل على الجائزة؟
.بالطبع لا - أترين؟ -
أجل، أنت تتصرفين بحقارة .لأنّك تريدين الفوز
.ظننت أنّك ستكون في صفي - أنا في صفّك، إتفقنا؟ -
.أنا في صف جانبك الأفضل
.الأفضل كثيراً
.مرحبا يا رفاق - .أجل -
إتصلت بنادي (مايفير) للشطرنج .أين شوهد (ماغنوسن) لآخر مرّة
أعرف بعض الأشخاص هناك .من أيامي كلاعب شطرنج
على ما يبدو أنّ (ماغنوسن) كان يملك .الكثير من الأعداء في نادي الشطرنج
تعتقد أنّ القاتل قد يكون لاعب شطرنج؟ - .أجل، أعتقد أنّ ذلك وارد جدّا -
،إستعمل القاتل (جيريك) للتخلص من الجثّة كأنّه ضحى به كقطعة شطرنج، صحيح؟
هناك علاقة قوية بين الشطرنج والمنطق .والتفكير اللازمين للتخطيط وتنفيذ جريمة قتل
إسمع، لمَ لا تذهب إلى نادي الشطرنج .وترى ما الذي يمكنك أن تكتشفه
إذاً أنت تقول أنّني سأقود هذا التحقيق؟
...كلا، أنت .مهووس الشطرنج في هذا التحقيق
...مهووس الشطرنج الرئيسي .هذا كافٍ بالنسبة لي
.مرحباً
أعتقد أنّني لا يجب أن أكون .متفاجئة لرؤيتك هنا
.(د.(سويتس)، هذا إبني (تيم
،)أنت تحقّق في مقتل (ألبرت أليس كذلك؟
.أسدني معروفا، وأبقي ذلك سريّاً
.بالطبع - .(عليّ أن أذهب يا (تيم -
إتصل بي عندما تنتهي؟ - .أجل -
أنت لا تقود؟
تحاول والدتي قضاء المزيد .من الوقت معي
.خصوصاً بعد... أنت تعلم
هل كنت أنت و(ألبرت) مقرّبيْن؟ - .تعرفت والدتي بـ(ألبرت) عن طريقي -
،كان كالمعلّم لي هنا .ووالداً ثانياً لي
.صحيح - !(سويتس) -
،)مرحبا يا (رومانوف .سعدت برؤيتك
كنت غائباً بشكل واضح .خلال العقد الماضي
!(سويتس) - !(مرحبا يا (لانس -
.مرحبا يا رفاق
هل يعرفك هؤلاء الأشخاص؟
قبل عشر سنوات، كان (سويتس) أصغر .أبطال الشطرنج في الإتحاد
.عبقري - .أجل، على الأرجح أنّني صدئ جداً الآن -
.لا أعتقد ذلك
:تذكر المقولة الروسية ."لا يمكنك أن تعرف دون أن تجرّب"
أتطلع قدما لمواجهتك .(مجدداً يا (سويتس
أتريد أن تريني المكان؟ - .بالتأكيد -
.أنت ماهر - .أجل، ماهر وصدئ -
.أريد أن أكون صدئا بقدرك - .آسف بشأن (ماغنوسن) يا بني -
أتمنى أنّه لم يسئ فهمي .في آخر مرّة تحدثنا فيها
.كلا يا سيدي، كان شعورك واضحاً جداً
يبدو أنّ الكثير من الأشخاص .(كانوا يعانون من مشكلة مع (ماغنوسن
سويتس)، صحيح؟) .أخبرني (ديميتري) عنك
.كان (ماعنوسن) لاعباً ماهراً
.ممتازاً حتّى - لكن؟ -
.لكن لا شيء
.كان السيد (وايكفيلد) معلمي - .(ثم بدأت الدراسة مع (ألبرت -
،قبل أن تقفز لإستنتاجات سيئة ...صحيح لم أستلطف (ألبرت) يوماً
،لكن كنت مع (تيم) عندما حصل الأمر .في متجر للمأكولات المعلّبة
.لم أكن أتهمك بشيء - .(تعازيّ لخسارتك يا (تيم -
،إن إحتجت لمساعدتي مجدداً .فأعلمني
شوهد (ماغنوسن) آخر مرة .وهو متجه إلى هنا
مكان ركن سيارته .في مكان ما هناك
أين؟ في الظلام؟
،لا توجد إنارة أمن مشتبه بهم في نادي الشطرنج؟
مثل الكثير من الأشخاص الأذكياء، كان لدى .ماغنوسن) غرور كبير، ولا مكان للآخرين)
.صحيح، إذاً لا أحد كان حزيناً لخسارته
،أنظر إلى هذا .زجاج مكسور
...المصابيح مكسورة .إنتظر
،مصابيح مكسورة في كل مكان .موقع مناسب لكمين
،يوجد الكثير من المياه هنا .لابد أنّه أنبوب مكسور
...أجل، هاهي، آلة المراقبة .لنأمل أنها تعمل بالأشعة التحت حمراء
قد يحالفنا الحظ .ونحصل على بعض الصور منها
.وجدت مكان ركن سيارته
.أنظر إلى هذا
...دماء .(هذا هو المكان الذي قتل فيه (ماغنوسن
.يوجد المزيد من الدماء هنا - آثار إصطدام؟ -
.ربّما
تشير بقع التناثر أنّه ربّما قد قام .شخص بضرب رأس الضحية بالحائط
قد يطابق هذا كسور الجمجمة .التي وجدناها على العظم القذالي
،يبدو أن الماء قد تبخّر .وترك الملح الصخري
.المعذرة يا سيدي - أجل؟ -
أتساءل عن المدة التي ستشغل فيها مرآب ركن السيارات؟
.أخشى أنّه بقدر ما يتطلبه الأمر
إضطر بعض أعضائنا لركن سياراتهم .في الشارع، وسيارتي مُحتجزة هناك
أجل، جريمة قتل مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
وحدة تخزين آلة المراقبة .محترقة بالكامل
.كان قاتلنا شاملا جدّا
لكنّني إستطعت الحصول على الوقت .الذي إحترقت فيه
الـ2:30 صباحاً، في الليلة .(التي قتل فيها (ماغنوسن
.(ذلك يتوافق مع قصة (جيريك هنري
قال أنّ الجثّة ألقيت في منزله .عند الـ3:30 صباحاً
.(سأعلم (بوث
.(لقد... إتصلت... بـ(ساينس مانثلي - لم ترفضي طلبهم، أليس كذلك؟ -
ليس تماماً، لكنّني أخبرتهم أنّه إن لم ...يكرموكِ أنت والد.(برينان) أيضاً
.فلن أستطيع قبول الجائزة - طلبتِ منهم تكريمي؟ -
.يا إلهي، هذا لطف كبير منكِ - ...(نحن لا نساوي شيئا بدون بعضنا يا (أنجيلا -
.هذه حقيقة - .أنتِ رائعة -
.(إنتظري حتّى أخبر (برينان
...أريد أن أخبرها بنفسي .إن سار هذا على ما يرام
.مات الشاه - .أحسنت -
.(لم ينخفض مستواك يا سيد (سويتس
.(شكرا لك يا (ديميتري - .من دواعي سروري -
...موت الملك بزوج الفيلة .هذا رائع جداً
.أجل، رأيت (كازباروف) يفعل ذلك
...أدرس اللاعبين العظام .(هذا ما علمني إيّاه (ماغنوسن
،أحسنت لعباً .أحسنت لعباً
،إنّه بطل .(هذه (أن ني
.(سررت بلقائك يا (آني - .(ليس (آني)، بل (أن ني -
،)الإسم الأول (أن .(الكنية (ني
،إعذروني يا رفاق .لديّ مباراة ستبدأ
...(أهذه أنتِ هناك يا (آني ...(أن)، (أن)
.(ني) - .(ني) -
.أجل
،كانت سنة رائعة لي .تركوني أحمل اللوحة
متى إلتقطت هذه الصورة؟ - ...قبل شهر تقريبا على ما أعتقد -
.لست جيّدة مع الوقت - ماذا حصل ليد (ماغنوسن) هناك؟ -
.(أولين)
،)تيفين أولين) .كسرها بمؤقت
هل (أولين) في الصورة؟ - .كلا، طُرد من النادي بسبب ذلك -
.هذا هو
متى رأيتِ (أولين) لآخر مرّة؟ - .أنت تطرح الكثير من الأسئلة أيّها الفضولي -
،قبل أسابيع .يلعب (أولين) في المتنزه الآن
تيفين أولين)، العميل الخاص) .سيلي بوث) من المباحث الفيدرالية)
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة .(حول (ألبرت ماغنوسن
،أنا ألعب .عندما أنتهي من هذه المباريات
،خذ إستراحة .(لقد قُتل (ألبرت ماغنوسن
.نعلم أنّك من كسر يده في الماضي
لماذا كسرت يده؟ - .يا إلهي -
!كلا - !مهلا، بهدوء، بهدوء -
،توقف حيث أنت .أخرجها بهدوء وبطئ
،لا تقم بعمل غبي .على الطاولة
.بهدوء
ماهذا؟ شطيرة؟ - .آكل عندما أتوتر -
،)أنت تتهمني بقتل (ألبرت ماغنوسن .لذا أنا متوتر وأريد أن آكل
حسنا، إسمع، يمكنك أن تأكل .بعد أن نتحدث
.كان (ماغنوسن) مجنوناً
أخبر الجميع أن هاتفي يقوم بإهتزارات على شكل .شفرة (مورس) وكنت أفوز بتلك الطريقة
أكان ذلك صحيحاً؟ - هل أنت مجنون؟ -
أرادني فقط خارج الدورة لأنني كنت .المنافس الحقيقي الوحيد له
أين كنت قبل ثلاث ليالٍ؟
.هذا محرج
أكثر أحراجاً من الجلوس في زنزانة للمباحث الفيدرالية؟
.أنا وحيد - .حسناً -
تم إعتُقلت لمراودة بائعة هوى .التي إتضح أنّها شرطية
،قضيت الليلة في السجن .متأكد أنّك تستطيع التحقق من ذلك
.بوث) يتحدث)
وجدتُ (إنغريد) الزوجة السابقة .لـ(ماغنوسن) عبر كنيستها
،)إنّها بـ(ماكلين)، (فرجينيا
تعمل كمربية لعائلة من الكنيسة ...بكنيتها قبل الزواج
.(إنغريد فاندرلوب)
أيمكنني أن أتناول شطيرتي؟ - .أجل، يمكنك أن تتناولها -
.حسناً، سأحضرها إلى هنا
(إعتقدت أنّ حياتي مع (ألبرت .كانت جيّدة
...لكن تلقي تلك الصور عبر البريد ...كان
آسف، ماذا؟ - .إشارة تنبيه -
.إنها بالهولندية
.صحيح
ما كان يجري في هذه الصور .لم يكن طبيعيا
.إنّه شر
...وهذا (ألبرت) و - .العجوز الشمطاء -
.(سوزان ليفيت)
،لقد أرسلتهم .العجوز الشمطاء
صحيح، رأيتِ هذه الصور، وإنزعجتِ .و... أحرقتِ منزله
.(لقد خانني (ألبرت
،أصبح مرتداً آثماً .عابداً لعضو الذكر
.صحيح، ذلك يبدو قذراً - .كان يجب أن تُطهّر شقته بالنار -
.صحيح
.لذلك إختفيتِ عن الأنظار - .أجل -
لا يجب أن تطبق القوانين الأرضية .في تلك الحالة
،)أنتِ تعيشين على الأرض يا (إنغريد ...وتلك القوانين تُطبّق عليكِ، لذا
أين كنتِ قبل ثلاث ليالٍ؟ - .في المنزل الذي أعمل به -
،كانت العائلة في الخارج .لكنّني كنت هناك
.حسناً - .رجاءاً لا تخبرهم عن هذا -
.أحتاج لذلك العمل - .لن أرفع آمالي كثيراً -
أقصد، لقد إنتهت مدة تأشيرتك .وأنتِ تحرقين الشقق
أكد الحمض النووي أن اللحم المحترق الذي .وُجد في خليط طعام الخنازير كان للضحية
.وألقيا نظرة على هذا
هناك بثور مجهرية في الظهارة الطبقية .الحرشفية والطبقة القرنية الخارجية
.وفجوات واسعة داخل خلايا البشرة - .الخلايا مُسطحة -
من أيّ جزء من الجسم أُخذت هذه الخلايا؟
.القدمين
تظهر هذه السلاميات علامات .على كسور قلعية بسبب خلع جزئي
،أنت محق، لكنّه ليس خلعاً جزئياً .هناك إنفصال كامل هناك
!أعتقد أنّني أعرف ما حصل - !أعتقد أنّني أعرف ما حصل -
.من الرائع رؤية هذا
لاحظي أن المحفظة المفصلية و الأربطة الغرابية .تظهر علامات على تمدد ووضع شاذ
لو أضفنا هذه النتائج إلى كسور الضغط ...والكسور القلعية العديدة
سنجد أنّ الإجابة عن كيفية مقتل .جاءت من القدمين
.القدمين
.يا للروعة
أنا متفاجئة من رؤية كندي .(وطني يتباهى يا د.(فيلمور
،أنتِ محقة تماماً .أنا آسف
ملاحظة سيئة عن كندي يا د.(فيلمور)؟ - .أجل -
تقرير بدون تعليقات سيئة حول كندي .(لن تكون مقبولة في (كندا
.المعذرة - ما الذي يجري هنا؟ -
لنرَ إن كنت بارعاً بالقدر الذي تريدنا .(أن نعتقده يا (سويتس
...هناك في الواقع أناس - .لديّ الأقدمية -
،خذ القطع البيضاء .لن أحتاج للأفضلية
.حسناً
.مات الشاه
ما مشكلته؟ كيف الحال؟
.مات الشاه
،خطأ كبير .الملك في خطر
.(مات الشاه يا (آني
.(أن ني) - .صحيح -
سأدرس هذه المباراة .وأفوز عليك المرة المقبلة
،أنماط، أنماط هل تعرف ما أقوله؟
.أنماط
.أعتقد أنّه دوري
.حسناَ
.أنت تعرف طريقة لعبي - .كنتُ أراقبك -
وبحثتُ عن مبارياتك القديمة على قاعدة .(بيانات الإتحاد كما علمني (ألبرت
مرحباً، وجد (هودجينز) علامات مشبك على مولد ...الـ480 فولتاً في مرآب ركن السيارات
أين قام القاتل بربطه باللوحة .وأنشأ دارته الكهربائية الخاصة
وبفضل الد.(فيلمور)، نعرف أن القاتل خطط لصعق .ماغنوسن) بالكهرباء عندما أراد ركوب سيارته)
،بدون أفضال رجاءاً .فهي تحرجني
.كان ذلك مجرد إفادة بالحقيقة
إذاً، كيف أوصل القاتل الدارة بالضحية؟
وفقاً لـ(هودجينز)، سكب القاتل المياه .والملح الصخري على أرضية المرآب
مما خلق محيطاً موصلا .شديداً للكهرباء
يجب أن يكون هذا إعادة تمثيل .دقيق لجريمة القتل
...عندما عاد (ماغنوسن) لسيارته
وضع القاتل النهاية المكهربة .للدارة في المياه وأحرقه
والصدمة كانت شديدة جداً لدرجة .أنّها فجرت حرفياً أصابع قدمي الضحية
وخلقت كسور ضعط وكسوراً قلعية .في كامل أنحاء الجسم
وقذفته نحو الجدار أين .وجدنا بقع الدم
مما كسرت عظام يده اليسرى .عندما إصطدمت أوّلا
أحرق الإرتفاع في الكهرباء وحدة .تخزين آلة المراقبة
.وفجّرت المصابيح
المشكلة الوحيدة أنّ لا أحد من المشتبه بهم .كان متواجداً عندما حدث ذلك
.بإستثناء المرأة التي كان سيتزوجها
،كنت ستفوز عليّ هناك لماذا لم تضحي بملكتك؟
.لم أرها - .لا أصدق ذلك إطلاقاً -
ما الذي يفعله؟ - .قم بحركتك -
أتريد أن تنام قليلا؟ - .كلا، أنا بخير -
،مستوى لعبك أكبر من تصنيفك .لم يكن (ماغنوسن) معلّمك
.ظنّ أنّه كذلك
.حسناً، حسناً
.مات الشاه
.لقد فعلها
تيم ليفيت)، أنت رهن الإعتقال بتهمة) .(قتل (ألبرت ماغنوسن
إعتقلت هذا الفتى لأنّه هزمك في مباراة للشطرنج؟
إسمع، كان بإستطاعته الفوز في وقت أبكر .في المباراة، لكنّه رفض التضحية بملكته
ملكته؟ حسناً، أتعرف كم يجعلك هذا تبدو مجنوناً الآن؟
(إنّه يرمز لعدم رغبة (تيم .بالتضحية بوالدته
،الإثنان مقربان جدا من بعضهما .وأيضا هو لم بتثاءب عندما فعلت أنا
.ذلك لن يصمد في المحكمة - .إنّه إختبار للمرضى النفسيين -
فعندما يرى شخص طبيعي شخصاً آخر .يتثاءب سيفعل المثل
والمرضى النفسيون لا يفعلون .لأنّهم لا يملكون التعاطف
لدى الفتى عذر غياب، كان في متجر ...أطعمة معلّبة، لكن والدته
،)كانت والدته ستتزوج من (ماغنوسن .وفي نظر (تيم)، كان يُستبدل
،)إنّه مذنب يا (بوث .أعلم أنّه مذنب
.حسناً، دعني أتحدث إليه
.كلا، كلا، كلا، دعني أنا - .كلا -
لدينا ست ساعات قبل أن نطلق .سراحه، دعني أستجوبه
،كلا، أنت عالم نفس .وأنا مُحقق مُدرّب
،لكن هذا ليس إستجواباً عادياً أليس كذلك؟
.(هذه مباراة شطرنج بالنسبة لـ(تيم
وكل حركة قام بها لحد الآن .كانت محسوبة بذكاء وحذر
.حسناً، فرصة واحدة فقط
إن رأيتك تنحرف عن الموضوع .أو تفسده، سأخرجك من الغرفة
.رائع
،لقد مرت ساعتان لماذا تبقيني هنا؟
.لم أقم بأيّ عمل خاطئ - .(إجلس يا (تيم -
.دعني أخبرك بما نعلمه لحد الآن
.هل هذا هو القاتل؟ إنّه صغير جدّاً - .أجل، وذكي جدّاً -
رميت الجثّة في منزل (جيريك) لأنّك علمت .أنّه سيتخلص منها نيابة عنك
قدمتني لـ(آن ني) لأنّك علمت .(أنّها ستقودنا إلى (تيفين أولين
،كنت تتلاعب بنا جميعاً منذ البداية .كأننا قطعك للشطرنج
.د.(سويتس)، لم أفعل شيئا كهذا
.دعني أخبرك بما أعتقد - .أترين، هذا جيّد -
،إنّه يبقى مسيطراً .لا يدعه يقول أنّه بريئ
وينزع معطفه ليبيّن .أنّه لن يذهب لأيّ مكان
،)د.(سويتس)، لقد أحببت (ألبرت ...لن أفعل أبداً أيّ
،)لم تحب (ألبرت .لا أحد فعل
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب .المزاج وسريع الغضب
سيقول البعض أنّك أسديت خدمة .للعالم بالتخلص منه
.ما يقوله (سويتس) سخيف - .هذا يسمى بتكوين مواضيع -
إنّه يقدّم له نسخاً بديلة للجريمة .فلربما يعترف بها
.لكنّها لا تجدي نفعاً - .بالطبع لا -
،أقصد، لو كان مذنباً .كان سيميل للخلف
صحيح، لأنّ علم الحركة يشير أنّه .سيبقي أكبر مسافة ممكنة عن مُتهِمه
.مدهش
تمكنت من إسترجاع صورة جزئية .من وحدة التخزين لآلة المراقبة
هذه هي اللحظة التي تعرض .فيها (ماغنوسن) للصعق
.أنظرا إلى هذا
،ماغنوسن) على اليسار) .والقاتل على اليمين
.لكن أنظرا إلى التوقيت
.قُتل قبل ساعتين ممّا إعتقدنا
مهلا، لكن أظهر تحليلك لوحدة التخزين .أنّها قد إحترقت عند الـ2:30 صباحاً
لأنّه كان هناك إندفاعين .في التيار الكهربائي
،واحد عند الـ12:30 ...(والذي قتل (ماغنوسن
وآخر عند الـ2:30 والذي أحرق .وحدة التخزين لآلة المراقبة
كيف سبّب الإندفاع الثاني للكهرباء عندما كان في متجر للأطعمة المعلّبة؟
في إعتقادي أنّه قد عزل الدارة ...عن آلة المراقبة
وضعها على مؤقت، ثم عاد .لاحقاً ليزيل الدليل
.لا يملك (تيم) عذر غياب
لسوء الحظ، هذا ليس دليلا كافياً .من أجل الإدانة، نحتاج لإعتراف
.أحتاج لمزيد من الماء من فضلك - .(لديك ما يكفي من الماء يا (تيم -
...(إعداد ذلك الفخ لصعق (ألبرت .ذلك يحتاج الكثير من الخبرة
.كان بإمكانك أن تقتل نفسك
لحسن حظّك، درست حصص الهندسة .الكهربائية في المدرسة
،عمل السيد (وايكفيلد) ككهربائي لسنوات .ربما يجب أن تتحدث معه
،)إنّه يعكس كل حركة يقوم بها (سويتس .هذا يشبه الشطرنج
.إنّه يلعب هذا بمثالية
،)كانت والدتك تملك حبيبيْن قبل (ألبرت وإنتهت تلك العلاقتان بشكل سيء أيضا، صحيح؟
.أيضاً؟ كانت والدتي و(ألبرت) سعيدين
عصبيته، الشجار، إنتظاره رحيلك .من المنزل
،لم يرد ذلك .كنا جميعا مقربين من بعضنا
.هذا ليس ما قالته والدتك
.(أنت تقفز للإستنتاجات يا د.(سويتس - .(وأنت تنحني للخلف يا (تيم -
،لو كنت أستطيع الضغط على المؤقت .كنت لأفعل
.أحسنت، كان ذلك رائعاً
أنت الوحيد الذي تستطيع والدتك الإعتماد عليه، صحيح؟
.أنت الوحيد الذي يستطيع إسعادها
.ألبرت) جعلها سعيدة) - .ألبرت) جعلها...؟ حسناً) -
إلتقاط هذه الصور لـ(ألبرت) ووالدتك ...(وإرسالها لزوجته السابقة (إنغريد
هذا يجعلها عائلة سعيدة، صحيح؟ - .(لم ألتقط أيّ صور يا د.(سويتس -
،ستفعل أيّ شيء لحماية والدتك .لهذا رفضت التضحية بملكتك
ولهذا قتلت (ألبرت)، أليس كذلك؟
منطق (سويتس) جِدّ متلاعب .ومثير جدّاً للإعجاب
أنت تختلق دافعاً بناءاً على لعبنا لمباراة شطرنج؟
حقّاً يا د.(سويتس)؟ .ظننتك أذكى من هذا
،المباريات تعكس شخصية اللاعبين ألم يعلمك (ألبرت) ذلك؟
كل ما أستطيع قوله هو نفس الشيء الذي .كنت أردده طوال الثلاث ساعات الماضية
.(لم أقتل (ألبرت ماغنوسن - .(أنصحك بأن تتصل بمحاميك يا (تيم -
.لماذا؟ لم أقم بأي جرم
،أود حقّاً ذلك الماء الآن من فضلك .إن لم يكن هناك مانع
.أريد فرصة أخرى معه - ثق بي يا (سويتس)، هذا سينجح، إتفقنا؟ -
بوث) محق، هذا مثل التضحية بالملكة التي) .إستعملها (مارشال) ضد (ليفينسكي) عام 1912
ماذا؟
...لن يتوقع ذلك كيف تعرفين ذلك؟
،أنا ألعب أيضاً .لكن ليس مثلك بالطبع
كنت أحاول تعليم (بوث)، لكنّه يستمر ."بدعوة الفرسان بـ"أحصنة
،هذا رائع أيمكننا أن نمضي قدماً بهذا؟
...الشطرنج هي مباراة واحد لواحد
،لكن في حرب حقيقية، تحتاج لفصيلة وهذا ما نحن عليه الآن، إتفقنا؟
.لذا لنتحرك
،)أود أن أعتذر يا (تيم .أنت حر للمغادرة
.لقد وجدنا القاتل - ماذا؟ -
،كنت مخطئا، وأود أن أعرض مساعدتي .لأنّ هذا قد يكون صعباً عليك
.أنا لا أفهم
كانت والدتك تستطيع الوصول .إلى كتبك للهندسة الكهربائية
.ذلك لا يعني شيئاً - .(هناك المزيد يا (تيم -
لدينا تطابق جزئي للحمض النووي .من صندوق سيارة الضحية
،وهو إمّا لك أو لوالدتك .وأنت لديك عذر غياب وهي لا
.لن تفعل والدتي ذلك - .من الواضح أنّ هذا مؤلم لك -
،لقد أسأتُ فهم علاقتك بوالدتك .هي التي ستفعل أيّ شيء لحمايتك
.شعرت أنّ (ألبرت) يأخذك منها - .كلا، لقد فهمت كلّ هذا بشكل خاطئ -
.كلا يا (تيم)، لقد إعترفت - إعترفت؟ -
!(تيم)! (تيمي)
.أماه - .تيم)، إتصل بمحامٍ) -
.(أمسكه يا (سويتس
...(تيمي) - !أمسكه! أمسكه -
!أطلب لي محامياً - .لا يمكنكم أن تفعلوا هذا -
!لم تكن الفاعلة !بل أنا الفاعل
،قمتُ بإعداد مؤقت .هكذا حصلتُ على عذر غيابي
!لم تكن الفاعلة !(أنا قتلت (ألبرت
فعلت ماذا؟
!أنا الفاعل !كان ذلك حمضي النووي
!سأخبركم بكل شيء .لكن لا تأخذوا أمّي
.كلا - .إضطررت لفعل ذلك -
كان عليّ أن أحميكِ، لم أستطع !أن أدع رجلا آخر يأخذكِ بعيدا
ما الذي فعلته يا (تيم)؟ ما الذي فعلته؟
كنت محقاً، لم يستطع .التضحية بملكته
د.(برينان)، فكرت بأن أمرّ بمكتبكِ .قبل أن أغادر
أنهيت تنظيف غرفة العظام بهذه السرعة؟
في الواقع، لن أنظف غرفة العظام .يا د.(برينان)، وأشكركِ على ذلك
.هذا غير منطقي
،أنا أثبت موقفي، وهو شيء تعلمته منكِ .والذي أنوي أن أشاركه من زملائي الكنديين
لقد قررت، مثلك، أنني أكثر .تميزاً لأنظف
...لكن - .(كنتِ مثالا ممتازاً لي يا د.(برينان -
،كن واثقاً من نفسك وعنيداً وأخرس المعارضة، صحيح؟
،يجب أن أذهب الآن .ولا داعي للشكر على خبرتي الممتازة
.ولا داعي لشكري أنتما أيضاً
ماهذا؟ - .(هذه من (ساينس مانثلي -
،كام)، أنا في الحقيقة سعيدة من أجلكِ) .الإعتذارات صعبة عليّ
أقدّر ذلك يا د.(برينان)، لكنّهم في الواقع .يريدون تكريم ثلاثتنا
حقّا؟ - .لأنّ (كام) أصرّت -
.نحن لا نساوي شيئا بدون بعضنا البعض
أوافقكِ الرأي، لكن لم أسمع من قبل .عن تكريمهم لثلاث نساء
.هناك 12 هذه السنة - إثنا عشر؟ -
.أرسلوا هذه من أجل جلسة تصوير
.سيقومون بتقويم هذه السنة
إثنا عشر عالمة متميزة .بدون ملابس كثيرة
،تعاني المجلة مشاكل في الميزانية .وإعتقدوا أنّ هذا سيساعد
يمكنني أن أطلب منهم الإتصال .بثلاث عالمات أخريات
من العالمات التسع الأخريات اللواتي وافقن على هذا؟
...(الد.(كاثرين كازارينسكي - .إنّها عالمة فيزياء كمية لامعة -
...(الد.(جينيفر أوستن .فازت بالوسام الوطني للعلم
...أجل - .(الد.(سن يون تشانغ -
.(إنّها خريجة (دالتا ساينس - .إذاً هنّ فعلا عالمات متميزات -
أكره أن أفكر بثلاث عالمات .أقل تميّزا تستبدلننا
لكنّنا سنُعلّق على مخابر .في كل أنحاء البلاد
،تماماً ...لدينا واجب بأن نري المجتمع العلمي
أن الـ(جيفرسونيان) معهد يتوفر .فيه الجمال بقدر الذكاء
لم أعتقد أبداً أنني سأُكرم .بهذه الطريقة
.حسنا - !يا إلهي -
الد.(ماكلينتوك) يبدو رائعاً .على نهديكِ
.تبدين جميلة - !يا إلهي -
.(سعيدة لأنني حصلت على (مدام كوري - ...لا أستطيع -
...كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - ماذا؟ -
.لا يمكنك أن تقوم بهذه الحركة - لماذا؟ -
.تتحرك الفيلة بشكل مائل فقط - .ظننت أن تلك حركة القلعة -
.ذلك رُخ، إنّها تدعى رُخ
،الشطرنج يشبه المدرسة لمَ لا نعلب "الدامة" فحسب؟
."لا توجد إستراتجية متطورة في "الدامة - لمَ لا نعلب لعبة " إستعد، إنطلق، إستمتع"؟ -
ماذا؟ لعبة (كريستين)؟ - .أجل -
.كلا، إنّها للأطفال
ماذا، تعتقدين أنّني سأهزمك شر هزيمة في "المخبأ السعيد"؟
.(كلا، نحن نلعب الشطرنج يا (بوث - .صحيح، إنّه دوري -
!ها نحن ذا - .(لن أفعل هذا يا (بوث -
...(هيّا، سأكون (توم فولري
!(وأنتِ يمكنكِ أن تكوني (ويندي ووبي
،كلا، كلا، كلا .(أنا دائما (هيلدي هايجينكز
،هيلدي هايجينكز)، حسناً) بدأتِ تدخلين الأجواء، صحيح؟
حسناً، سأخبرك بشيء، إذا سحبتِ ..."بطاقة تقول "ضحكتان
.فيجب أن تشربي
.لعبة واحدة - .هذا كل ما سيتطلبه -
.إستعدي، إنطلقي، إختاري ورقة - .حسناً -
أعتقد أنّني يجب أن أحضر .لجلسة التصوير معكِ
.أريد ذلك فعلا - .لن يحدث ذلك -
.صحيح
!ضحكتان! إشربي
،كلا، إنها بطاقتك .أنت إشرب
ليشرب كلانا، إتفقنا؟
،ها هو .نخبكِ
أتعلمين شيئاً؟
،أريد أن آتي معك لجلسة التصوير .من أجل العلم
.كلا
."أنظر إلى من دخل "المخبأ السعيد
من يضحك الآن؟ - أليست هذه أفضل بكثير من الشطرنج؟ -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||