!هيا يا كلبي، لنذهب
.تنتهي هذه الملكية العقارية هنا تقريباً - .أجل -
.أحسنت، لنذهب للعب بالكرة
.سيكون هذا مكاناً ممتازاً لإنشاء عائلة - .ومدرسة المنطقة رائعة -
أتمنى لو كنتُ أستطيع التواجد .في الصف الأول مجدداً
.لا أعلم يا (بيتر)، يبدو كمستنقع
،ذلك ما كانت عليه المنازل الأخرى أيضاً !والآن، أنظرا إليها
.ويبعد نصف ساعة فقط عن مكان العمل - !هيا يا كلبي، أحضرها -
لا أريد أن أجبركما على شيء .لكن قطع الأراضي هذه تنتهي بسرعة
.كنّا نأمل في إيجاد شيء ننتقل إليه قريباً - .(هذا هو جمال عقارات (هومغروف -
يؤكد لي المقاول أنّكما ستحصلان .على منزلكما جاهزاً خلال عام
.مرحباً أيها الكلب
،يمكننا جلب كلب .فدوماً ما أردتِ جرواً
.تعال إلى هنا يا كلبي، تعال إلى هنا - عام؟ حقّاً؟ -
ويمكننا جعل كلّ شيء كما نريد؟ - .كلّ شيء -
.قد يكون هذا جزءنا من النعيم يا عزيزتي
...لا ثلوت، ولا جرائم
،يا إلهي! لنرحل من هنا !لنرحل من هنا
!مهلا! كلا !لديّ قطع أراضٍ أخرى متاحة
حسناً، علينا أن ننهض، لا أريد أن أُضطر .لطردك بسبب التأخر عن العمل
.سأستأنف ذلك وأخبرهم بالسبب
...إنهض، إنهض
...لستُ متأكداً إن أخبرتكِ
.سيأتي والداي إلى المدينة - .كلا، لم تخبرني -
.هذا جيّد، أقصد، أنت لم ترهما منذ فترة - .أجل -
.يريدان مقابلتكِ
.حسناً، قلت ذلك بطريقة مرعبة
،كلا، كلا، كلا .سيكون أمرا ممتعاً، سيحبانكِ
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني .أعرف عندما تكذب
...الأمر فقط أنّهما... تقليديان بعض الشيء
ومتمسكان بالأسلوب القديم، وما يزالان .يعتبرانني إبنهما المجنون
.حسناً، هذا الأمر يزداد سوءاً - .كلا، كلا، كلا -
بلى، أنت تقول أنّني سأكون خطأ آخر من أخطائك بالنسبة لهما؟
ولمَ تحديداً؟ ألأنّني حبيبتك السوداء غير الإيرانية وغير المسلمة؟
.قلتُ هذا بشكل خاطئ - .كلا، أعتقد أنّك قلت ذلك بشكل صحيح -
،لديّ جثة في مستنقع .يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً
بناءاً على الطبيعة العمودية للعظم الجبهي ...إضافة للبارزة الذقنية للفك السفلي
فيبدو أنّ الضحية أنثى في عقدها .الرابع من العمر
.ويوحي بروز الفك العلوي إلى جنس قوقازي
لا تظهر الأعضاء أيّ علامات على التحلل .رغم حجم الإفتراس على بقية الجثة
.أحدهم متأخر اليوم - .إتصلتُ بك، ولم تجب قط على هاتفك -
إسمعي، لم يكن بإستطاعتي فعل شيء، إتفقنا؟ .أبقاني المدير المساعد في المكتب
أكل شيء بخير؟
أجل، أجل، من أجل إعادة التدقيق .في بعض ملفات قضايا، هذا كلّ شيء
ملفات قضايا؟ ملفات قضاياك؟ هل إرتكبت خطأ؟
كلا، ليس أخطائي، إتفقنا؟
كنتُ أعيد التدقيق في بعض التقارير .لعملاء آخرين، هذا كلّ شيء
.عجباً، تبدو كالتلميذ المُفضّل للمعلم
حسناً، لنتوقف عن التشبيهات المدرسية، إتفقنا؟
ما موضوع المستنقع؟ - .لستُ متأكدة -
.إلتهمت الحيوانات اليدين والقدمين - .في العادة يلتهمون الأجزاء اللحمية أولا -
لديّ سؤال، لماذا لم تلتهم الحيوانات الأجزاء اللحمية؟
.لا نملك تفسيراً، وهذا محبط جداً
حسناً، هل هناك ملابس أو أغراض شخصية؟ - .كلا، تبدو كعملية تخلص من الجثة -
.إضافة إلى الإفتراس، هناك تكسّر واسع للعظام - ضُربت حتى الوفاة؟ -
لا أملك تفسيراً للتكسر الآن، لكنه لا يبدو .أنّه قد حدث بسبب ضربة بأداة غير حادة
إذاً، أنملك وقت الوفاة على الأقل؟ - .هنا تزداد غرابة الأمر -
.النشاط الحشري في كلّ مكان
لدينا إستيطان ونمو للذباب المحب للدسم .في الجمجمة والأطراف
.يضع ذلك وقت الوفاة بين 72 و96 ساعة - إذاً ثلاثة أو أربعة أيام، ما الغريب في ذلك؟ -
لأنّه داخل تجويف الجسم، هناك ...يرقات للخوتعيات
والتي تشير أنّ وقت الوفاة كان .خلال الثلاث ساعات الماضية
.مهلا، وُجدت الجثة قبل ذلك بوقت طويل - .تماماً -
وذلك يفسّر وجود الذباب الذهبي ...كثير الشعر في القدمين
والذي يضع وقت الوفاة .خلال الـ14 يوماً الماضية
،ثلاث ساعات، ثلاثة أيام، أسبوعان من منها الصحيح؟
.تقول الأدلة أنّها الثلاثة معاً - .ذلك مستحيل -
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 21]" "البـرودة فـي الـقـضـيـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
إذاً لا تملكون فكرة عن زمن وفاتها؟
على الإطلاق، نحن نبحث عن أدلة .يمكنها تقليص إحتمالات ذلك
هناك شيء عالق بين القاطعة العلوية .الجانبية اليسرى والناب
لستُ متأكداً من مقدار ما سأجده، فربما .قد إبتلع المستنقع الكثير من الأشياء
كم ستستغرق في نتظيف وإعادة تجميع الجمجمة يا سيد (فازيري)؟
فنحتاج لأن تقوم (أنجيلا) بإعادة .تشكيل الوجه بأسرع وقت ممكن
مازلت نتزعين الأنسجة عن العظم الجداري، ألا تريدين إنهاء ذلك أولا؟
.(إنّها لك بالكامل يا سيد (فازيري
أأنا الوحيد أم أنّ الوضع قد أصبح غريباً جداً هنا؟
ربّما يعود السبب إلى الطبيعة .المُعقدة للبقايا
كلا، في الواقع، أعتقد أنّ السبب هو "السيد (فازيري)"، ما الذي يجري هنا؟
،قضية لجريمة قتل ...لذا لو ركزنا في المهمة التي أمامنا
...الجمجمة لك بالكامل يا سيد .(أرسطو)
.شكراً لكِ
هل هناك شيء يحصل لا أفهمه؟ - .أجل -
،هذا غريب جداً .هذا النسيج ليس من الضحية
لابد أنّه قد إختلط بأنسجتها .أثناء عملية التحلل
.قد يكون أثراً للمعتدي - .أو ضحية ثانية -
سأقوم بفحص للحمض النووي وللسموم .لأرى ما الذي أستطيع إيجاده
يا سيد (فازيري)، أظهر صور الأشعة .السينية لهذه المنطقة وأخبرني بما ترى
يبدو أنّ هناك إصابة ملتئمة في العرف .الحرقفي الخلفي العلوي الأيمن
من إبرة واسعة القطر؟ - .أجل -
يمكننا تحديد هوية الضحية .دون تشكيل الوجه
قامت الضحية بعملية نزع نخاع .عظم قبل عام تقريباً
إذاً سأتفحص السجل الوطني للمتبرعين .بنخاع العظم
،)إذاً تدعى الضحية (ماديلاين باباديليس ...كانت مختفية منذ أربعة أشهر
لا توجد معلومات لبطاقة الإئتمان .ولا الهاتف النقال
،لم يبلغ عن إختفائها، ولا عائلة مُقرّبة أتملك شيئاً عنها؟
،سترسل (أنجيلا) معلومات إضافية إنتظر لحظة، كلّ هذا؟
.أجل يا سيدي - يتعلق كلّ هذا بالضحية؟ -
،كلا، كلّ هذا من المدير المساعد .إنّه أمر مختلف
قال لا داعي للعجلة، وإذا إستطعت ...فحصهم قبل نهاية الأسبوع
لا داعي للعجلة؟ - .فلا مشكلة -
!هناك أكثر من 50 قضية هنا .وأنا وسط تحقيق في جريمة قتل
.لا دخل لي بهذا يا سيدي - .بربّك، لابد أنّك تمازحني -
.أنا أوصل من أُمرت به فحسب - .صحيح، حسناً -
إذاً، يجعلك المدير المساعد تفحص ملفات .(العملاء الآخرين؟ هذا أمر كبير يا (بوث
لن يكون كذلك إذا ما أفلت .(الشخص الذي قتل (ماديلاين
.لا يطلبون من أيّ أحد فعل هذا - .أتعلم شيئاً؟ ربما لديهم نقص في الموظفين -
.ويريدونني أن أقوم بعمل مزدوج - .ربّما ينظرون إليك من أجل ترقية -
لأخبرك بشيء، لمَ لا تساعدني في قضية (ماديلاين)، إتفقنا؟
لقد لاحظت أنّني غارق .حتى أذنيّ بالعمل
.بالطبع - .صحيح، حسناً -
(إذاً هذا كل ما وجدته (أنجيلا .حول القضية حتى الآن
مُطلّقة، هل تواصلت مع الزوج السابق؟ - .لم أحدد مكانه بعد -
.أنظر إلى هذا
ماهذا، موقع تكريم لإبنتها؟ - .أجل، كانت طفلتها مصابة بالتليف الكيسي -
،كانت بعمر السادسة فقط .توفيت قبل 13 شهراً
.يستسلم الكثير من الناس بعد أمر كهذا
يتجهون إلى المخدرات أو أيّ شيء .يساعدهم على نسيان الألم
من المثير للإهتمام أنّه لم تكن .هناك أيّ ملابس عليها
أتفكر بإعتداء جنسي؟ - .أو وضع جنسي خرج عن السيطرة -
قد يُستعمل الجنس كطريقة ...لتخدير النفس من الألم، لذا
.تلقيتُ رسالة نصية هنا - ماذا؟ -
إستخرجت (ماديلاين) أمر بعدم الإقتراب ضد .زوجها السابق قبل عام ونصف، لقد هدد بقتلها
مرحباً، هل وجدتِ طريقة لتحديد وقت الوفاة؟
كلا، مازال يظهر كأنّ أجزاءاً مختلفة .من الجسم قد ماتت في أوقات مختلفة
وأنت؟ - .يخبرني نشاط الحشرات بنفس الشيء -
.لقد مضيتُ قدماً حتى لا أشعر بالغباء
(إذاً إتضح أنّ الليف الذي وجدته الد.(برينان ."عالقاً بين أسنان الضحية هو "كلوروفورم
،إذا قام القاتل بتخدير (ماديلاين) قبل قتلها .فربما نحن نتعامل مع عملية إختطاف
ذلك ممكن، كانت هناك بعض الألياف المصنوعة .من الحرير والحرير الإصطناعي على ظهرها
.يُستعمل الخليط في أكياس (وورلدكور) للنوم
،خُدّرت ووُضعت في كيس للنوم .قد يفسر ذلك إختفاءها لأربعة أشهر
(سمعتُ أنّ والديّ (أرسطو .سيأتيان للزيارة
.أجل، لم يرهما منذ وقت طويل - هل ستقابلينهما؟ -
.لم أقرر بعد، ولا أريد التطفل
لم يطلب منكِ ذلك؟ - .بلى، لقد طلب -
،إنّه جو مشحون جدّاً، تعارض في الولاء .ولستِ متأكدة كيف سيجري الأمر، فهمت
.ليس أمراً كبيراً في الواقع
(هذا ما قلته حتى أفقدني والد (أنجيلا .الوعي ووضع وشماً عليّ
أمن المُفترض أن يساعدني هذا؟
ماهذا؟
نتائج الحمض النووي من النسيج .الغريب التي وجدته على الضحية
.إنّه جزء من لسان - .لسان؟ هذا مخيف -
لسان ثعلب على ما يبدو، ويظهر أنّ هذه .العينات من حيوانات مفترسة صغيرة
.وكلها ملتصقة بالضحية بطريقة ما - .ربما كان قتلا شعائرياً -
إذاً يعيش الزوج السابق في كوخ .خارج المدينة، سيحضره عميل آخر
لأنّك مازلت تعمل على قضايا العملاء الآخرين؟
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير .المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني
.ذلك نفس شعوري
ماذا لو قاموا بترقيتك إلى عمل مكتبي؟ هل سيمنحونني شريكاً آخر؟
إسمعي، لن أترقى إلى عمل مكتبي، إتفقنا؟ .ولن تحصلي شريك جديد أيضاً
لن يقوموا بترقيتك وتركك .في نفس المنصب
إسمعي، الجميع يستبق الأمور الآن، إتفقنا؟ .أنا أسدي لهذا الرجل صنيعاً فحسب
فحص وتدقيق في القضايا السابقة .فحسب، (بوث) يتحدث
.أجل، ممتاز، نحن في طريقنا
،لقد تم إحضار الزوج السابق أتريدين القدوم معي؟
لمَ؟ - .لمَ؟ لأنّكِ شريكتي -
.لا أصدق أنّ (ماديلاين) ميتة - لا تتظاهر بالحزن، إتفقنا؟ -
لم تتحدث مع زوجتك السابقة منذ ما يزيد عن الأربعة أشهر؟
.لأنّها إستخرجت أمراً بعدم الإقتراب ضدي - .لأنّك حاولت قتلها -
،كلا، ذلك ليس صحيحاً، تشاجرنا .وكنتُ أنظّف بندقيتي فلوحتُ بها
ما سبب شجاركما؟ - ...نفس الأشياء التي نتشاجر بسببها دوماً -
.(إبنتنا الصغيرة (كارين
أرادت (ماديلاين) جعلها تمرّ .بكلّ هذه العلاجات الفظيعة
،وبما أن كانت تملك حق الحضانة بالكامل .لم أستطع فعل شيء حيال ذلك
لابد أنّك كنت غاضباً، صحيح؟ - أجل، ألن تكون كذلك؟ -
كانت تعذّب إبنتي، حتى بعد أن قال .الأطباء أنّ حالتها لن تتحسن
أنت صياد، أليس كذلك يا سيد (باباديليس)؟ - أذلك غير قانوني؟ -
وجدنا ألسنة وأنوف حيوانات صغيرة على بقايا زوجتك السابقة؟
إذاً تعتقدان...؟
!أنتما مجنونان
ربّما عذبت زوجتك السابقة بنفس الطريقة .التي إعتقدت أنّها عذبت بها إبنتك
.كلا - ...لو كنت بريئاً -
فأنا متأكدة أنّك ستكون سعيداً بأن تدعنا .نفحص معدات تخييمك وأسلحتك
،أنا عضو في الرابطة الوطنية للبنادق .أعرف حقوقي، تحتاجان لمذكرة
،صحيح، هذا صحيح مذكرة، مثل هذه هنا؟
،تفضل، ألق نظرة عليها أهذا مناسب لك أيها الصياد؟
.مرحباً
حسناً، ظننتُ في البداية أنّ الضرر على الأعضاء .كان بسبب الإفتراس عندما تمزقها الحيوانات
.لكن هذه كسور في الواقع
،)حسناً، أنا لستُ الد.(برينان .لكن الأعضاء لا تتعرض لكسور
.بل العظام فحسب - .إلا إذا كانت الأعضاء مُجمّدة -
،وجدتُ أيضاً بولا في المثانة .والذي كان الجسم العادي ليطرحه
.إلا إذا جُمّد بعد وقت قليل من الوفاة - .التجمد -
سيكون التجمد سبباً لمراحل الحشرات .واليرقات المختلفة التي وجدتها
وسيفسّر لمَ لم تتغدى الحيوانات .على الصدر والأعضاء أولا
.أجل، هي آخر ما يذوب
والذي يفسر أيضاً الألسنة والأنسجة .من الحيوانات المفترسة
إذا حاولوا إلتهام الأعضاء عندما .كانت متجمدة، فستلتصق ألسنتهم
.أجل، وستتمزق عندما يبتعدون
ماذا إذاً؟ إحتجزها أحد في مُجمِّد .خلال الأربعة أشهر الماضية
.ستكون تلك الإجابة السهلة
عملت على الكثير من ضحايا إغتيالات .العصابات، وهم يحبون التجميد
لكن لم أرَ أبداً مُجمِّداً بارداً .بما يكفي لكسر كبد
مُجمّدة؟
يبدو الأمر كذلك، لكنني ...لم أجد أيّ أدلة
عن تغيّرات في البنية المجهرية .بسبب تمدد السوائل
ذلك يصاحب التجمد، ولهذا سأقوم .بدراسة نسيجية للعظام
الصفات النفسية للقتلة الذي يجمدون .ضحاياهم ليست مُحددة
أقصد، ربما قد جمّد القاتل الضحية .لحجب وقت الوفاة
إذاً هذا ما حدث هنا، أليس كذلك؟
أو ربما وضع القاتل الجثة على الجليد .حتى يجد وقت أكثر ملاءمة لتتخلص منها
.أو كلا الأمرين - .هذه وجهة نظر سديدة -
ولهذا طلب المدير المساعد .نصيحتك وليس نصيحتي
،إذاً كان (سويتس) يدقّق في قضايا هو الآخر .فربما لا يتعلق الأمر بترقية
.سأتظاهر أنّ هذا لم يكن مهيناً
إذاً طلب مني المدير المساعد معاينة .نتائج إختباراتك وآخر تقييم نفسي لك
ماذا؟ - .يريدني أن أقوم بتحليل لأدائك وقدراتك -
ويُسمح لك بإخباري؟ - .لم يقل أحد أنّه كان سرياً -
ماذا تعرف أيضاً؟ - .لا شيء رسمي بعد -
لكنني سمعتُ أنّهم يجهزون .(مكتباً ميدانياً جديداً في (ألمانيا
.ويحتاجون لشخص لإدارته - ألمانيا)؟) -
.المباحث الفيدرالية وكالة محلية - .ليس حصراً -
عندما يكون هناك إرهابيون مشتبه بهم ...أو هجمات ضد السفارات والقنصليات
.فالمباحث الفيدرالية تستجيب دوماً - .(هذه أكثر من ترقية عادية يا (بوث -
.هذا يبدو كشرف كبير
كم ستدوم هذه الإقامة؟ - .سمعت بأنّها سنتان -
،)لن أترككِ أنتِ و(كريستين .لذا لن يحصل ذلك
،)من الواضح أنّك تميزت في عملك يا (بوث .ويجب أن تسمح بأن يُعترف بك بهذه الطريقة
،عليّ أن أعود إلى المختبر .يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً
.لا يوجد شيء لنتحدث عنه
.(أنت تتصرف بدفاعية يا (بوث - .أنا لا أتصرف بدفاعية -
لقد بدأت بالإنزعاج، إتفقنا؟ .فالناس يستبقون الأمور كثيراً هنا
.حسناً
حصل (بوث) على سجلات بطاقة .ماديلاين) الإئتمانية)
.لم تنفق شيئاً تقريباً
كانت نفقتها الثابتة الوحيدة هي تذاكر .حافلتها من هيئة النقل الحضرية
.حصلت على آخر تذكرة قبل خمسة أشهر - .قبل إختفائها بقليل -
حصلت أول عملية شراء بعد .وفاة إبنتها مباشرة
كانت تستعملها أيام السبت فقط عند إستقلال .(رحلة ذهاب وإياب إلى (فيينا) بـ(فرجينيا
يبدو أنّ آخر رحلة لها كانت قبل .أربعة أشهر عندما إختفت
أجل، ولم تكن هناك .عودة لتلك الرحلة
.مازلنا لم نستبعد إعتداءاً جنسياً
أقصد، قال (سويتس) أنّ بعض الضحايا الحزينين .يتجهون للعلاقات الحميمة لتخفيف الألم
إذاً تعتقد أنّها كانت تذهب هناك لمقابلة أحد؟
ربما، وربما كان ذلك الشخص غريب .السلوك، فخدرها وإختطفها
كيف تجري أمورك مع الجمجمة؟ - .(بشكل أبطأ مما أريده أنا أو الد.(برينان -
.والأجزاء المفقودة لا تساعد أيضاً
.متأكدة أنّك ستقوم بعمل جيّد - .كان ذلك مؤدباً بشكل غريب -
...أجل، آسفة، أنا
قد لا يكون هذا الوقت ...أو المكان المناسبين
لكن أعتقد أنّه من الأفضل إن لم أذهب .إلى العشاء معك ومع والديك
كيف سيكون ذلك أفضل؟ .أنا أحبّكِ وأريدهما أن يقابلاكِ
،أنت تحب والديك أيضاً .وما يعتقدانه يعني لك الكثير
...(كام)
أخبرتني بما حصل عندما قدّم شقيقك حبيبته، لقد إنفصلا، صحيح؟
.كان ذلك مختلفاً - .تأمل ذلك -
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما .تُضطر للإختيار بيني وبينهما
.تحلي بالقليل من الإيمان بي
.إلا إذا كنتِ خائفة جداً - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
،حصلتُ على النتائج من الدراسة النسيجية ما الذي تلاحظه في النتائج يا سيد (فازيري)؟
.لا يوجد تبلور - .تماماً -
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
عندما يُجمّد الجسم في العادة، تتشكل بلورات .جليدية من الماء داخل الجسم مُمزِّقة الخلايا
.تظهر الدراسة النسيجية عدم وجود تمزق
،لكن إذا لم تُجمد الجثة .فليست أيّ من نتائجنا منطقية
.هذا ليس إستنتاجي
لقد جُمدت الضحية، لكنّها .مرّت بعملية التزجيج أيضاً
لقد تمّ إستبدال المياه في الجسم بمواد ...كيميائية واقية من البرد
.ولهذا لم توجد بلورات جليدية - حُفظت بالتجميد؟ -
في درجة حرارة أقل بكثير .من 100 درجة مئوية تحت الصفر
.وهذا يفسر سبب تكسر الأعضاء - .إنّه يفسر كلّ ما رأيناه في الواقع -
.بإستثناء من قتلها وكيف
(إسمعي، هناك مكان لأمر الحفظ في (فيينا) بـ(فرجينيا .على بعد شارع واحد من مكان رحلاتها على الحافلة
.إنّها تدعى بحفظ بالبرودة
وهي عملية حفظ للبشر في درجات منخفضة .مع أمل أنّ الإحياء سيكون ممكناً في المستقبل
هذا جنون، إتفقنا؟ فعندما تموت، ستكون .من التراب إلى التراب وليس من التراب إلى الثلج
،جميعنا يبحث عن الخلود بطريقته الخاصة .وذلك ما يربط العشائر والأديان
أخبريني رجاءاً أنّ لا تريدينني .أن أقوم بتجميدكِ
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل .وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة
،إسمعي، ليبقي أحدنا الآخر في قلبه .فقد أفلح ذلك لوقت طويل
(أتعلم، يمكنني أن آتي أنا و(كريستين .إلى (ألمانيا) أيضاً
،لكنّ لن أطلب منكِ فعل ذلك .فعملكِ هنا
إذاً ستقف في طريق خوضنا تجربة جديدة وربّما مُغيّرة لحياتنا؟
.(هذا يبدو تصرفاً أنانياً يا (بوث
ماذا، ستتخلين عن كلّ شيء؟
ألن تفعل المثل؟
تصورتُ أنّ هذا المكان سيكون .أكثر شبهاً بمستشفى
ومعقّماً أكثر؟
تملك عمليات الحفظ بالبرودة .تمويلا قليلا
تأتي معظم مواردهم المالية .من تبرعات الأعضاء
تبرعات الأعضاء؟ .لا أعلم إن كانوا يملكون الكثير منهم
في الواقع، لدينا أكثر من 700 عضو .بشكل كامل أو جزئي
صحيح، وأنتما...؟
،)أنا الد.(نوا سامرز .(وهذه زوجتي (ميشيل
.نحن نمتلك (كرايونوفا)، دوركما
،)عميل المباحث الفيدرالية الخاص (سيلي بوث .(وهذه شريكتي الد.(تيمبرانس برينان
د.(برينان)، أنا سعيد جدّاً .بأنك مهتمة بخدمتنا
.سيكون شرفاً لي أن أحفظ دماغكِ - .متأكدة أنه سيكون كذلك -
لكن في هذا الوقت، الحفظ بالبرودة .ليس أكثر من مجرد خيال
.كما هو الحال غالباً قبل إكتشافات عظيمة
،إذاً، إذا لم تكونا مهتمان بأن تحفظا فكيف يمكننا مساعدتكما؟
أتعرفان إمرأة بإسم (ماديلاين باباديليس)؟ - .بالطبع -
،كانت تزورنا طوال الوقت .إبنتها إحدى مرضانا
.إبنتها ميّتة - .تقيناً، هي في حالة سبات -
،تلك ليست حالة والدتها .في ميتة فعلا تقنياً
.(وُجدت في مستنقع خارج (ألكساندريا - ماذا؟ -
وتشير جميع الأدلة أنّها كانت .محفوظة بالتجميد
.هنا
.لم نرَ (ماديلاين) منذ أشهر
كانت تأتي إلى هنا كل يوم سبت .لتزور إبنتها
.إبنتها الميتة التي ليست ميتة - .أجل، كانت (ماديلاين) مساندة لقضيتنا -
كنتُ أنا وهي نعمل على إقتراح للحصول .على منحة تمويل، ثم إختفت فجأة
حاولنا التواصل معها، لكن لم تجب .أبداً على بريدها الصوتي أو رسائلها
تنازلنا عن مستحقات تخزين إبنتها .حتى نستطيع العثور عليها
.يا للهول، هذا الخزانات كبيرة
أقصد، لمَ تحتاجون لكلّ هذه المساحة من أجل جسم واحد؟
يمكننا أن نخزّن حتى خمسة أجسام .محفوظة في خزان واحد
.أو 24 عصباً
أعصاب؟ - .رؤوس -
.يقومون بإزالة وتجميد الرأس - .لا أحتاج لمعرفة ذلك، حسناً -
،أتعلمان، أنتما تعملان في مجال تجميد الناس .وكانت الضحية مُجمّدة، لذا عليّ إيقاف عملكما
،كلا، كلا يا إلهي، لدينا مرضى لنرعاهم .ولدينا متعاقدون آخرون سيأتون
وماذا في ذلك؟ - لمَ لستما تتحدثان إلى (وورشو)؟ -
،لقد سبق ورفعنا شكوى لدى الشرطة .(كما فعلت (ماديلاين
من يكون (وورشو)؟ - .(تريب وورشو) -
،)إنّه أخصائي حفظ بالبرودة آخر في (ماريلاند .وهو يقوم بتخزين المرضى في مرآبه
،مرآب؟ إنتظرا لحظة، إنتظرا من أعطاكم رخصة، (فرانكشتاين)؟
،لديهم رخص مثل المقابر .والتي تملك رقابة قليلة جدّاً
،أفلس (وورشو)، ولامنا على أخذ مرضاه .(بما فيها إبنة (ماديلاين
أطلق النار على قفلنا وحاول .إقتحام وتخريب المنشأة
.يمكنني أن أريكما - حسناً، هل إعتُقل؟ -
،كلا، أخبرونا بأنّه لم تكن هناك أدلة كافية لكن مع وفاة (ماديلاين) الآن؟
.يجب أن تتحدثا معه
،)أريد من كليكما الذهاب إلى (كرايونوفا .أنجيلا)، أريدكِ أن تلجي سجلاتهم الرقمية)
ويا (هودجينز)، أريدك أن تقوم بتصنيف .أيّ عقار أو مادة كيمائية تم إستعمالها
مهلا، عقاقير؟ إنّهم موتى ومتجمدون، أليس كذلك؟
أجل، لكنهم يبقون الأوكسجين يسري عند وضع .المواد الحافظة من البرودة لحفظ البنية الخلوية للبقايا
ويستعملون "البروبوفول" لمنع البقايا .من الإحياء أثناء العملية
الإحياء؟ تقصدين مثل الموتى السائرين؟ - ...أجل، هذا في الواقع -
لو قلت رائع، فلن نقيم علاقة .حميمة لمدة عام
.مقزّز، مقزّز جدّاً
هل أنتِ مستعدة؟ - .لحظة واحدة -
إذاً سيحصل العشاء، صحيح؟
هل يعرف الجميع بهذا الأمر؟ - .بالتأكيد -
.إنّه كلّ ما نتحدث عنه
إذاً لستُ الوحيد الحساس بعض الشيء أمام والديه؟
،حسناً إذاً، يمكنكم أن ترحموني قليلا ستكون الأمور على ما يرام، صحيح؟
صحيح، لأنّك لم تجعل الأمر يبدو .فظيعاً على الإطلاق
لن تجعلي الأمر سهلا عليّ، أليس كذلك؟
،حسناً، ربّما يجب أن تذهبا .فتأخر الأولاد لن يعجب الوالدين
.صحيح - .صحيح -
.ستكون الأمور على ما يرام - .صحيح -
كانت (ماديلاين باباديليس) ستضع إبنتها في عهدتك في الأصل، أليس كذلك يا سيد (وورشو)؟
.قبل أن تغويها (كرايونوفا)، أجل
.إذاً أنت تلوموهما على فشل عملك - .كلّ ما يهتمان به هو النتائج -
أما أنا فأهتم بالعلم، ليس الحفظ .بالتبريد فحسب بل الخلود الحيوي
،أدرس حالياً فصيلة بطيئات المشية .وهي من محبات الظروف القاسية
تعتقد أنّ هناك رابطاً بينها وبين الشيخوخة الخلوية كجزء من وظيفة العمر الزمني؟
.جميعنا مكونون من نفس الشيء - تمهل يا صاح، إتفقنا؟ -
.من المؤكد أنّني مختلف عنك، صدقني - .في الواقع، جميعنا كائنات مبنية من الكربون -
حقّا؟ عليّنا أن نتحدث عن هذا الآن؟ .هذا ليس الوقت المناسب
إذاً فحصنا تقارير إئتمانك يا (تريب)، إتضح .أنّ كلّ عمل إشتريت منه معدات يقاضيك
(كنت أدين بالمال لأنّ (كرايونوفا .أغوت كلّ زبانئي
.لأنّ (ماديلاين) إنسحبت
،كانت إبنتها آخر آمالك أليس كذلك؟
.لقد غضبت - ألن تغضب أيضاً؟ -
كنت أعمل بطرق جديدة وأفضل .من أجل تثبيت الحفظ بالبرودة
لهذا إقتحمت (كرايونوفا) بالرصاص؟ - !لم أفعل -
.لم تعتقلني الشرطة أبداً بسبب ذلك
أتفهم أن هناك شخصاً يقف عائقاً .في وجه إكتشافات جديدة
يعتدي الباحثون والأساتذة .على بعضهم في الكثير من الأحيان
.ومن الشائع حصول جريمة قتل
جريمة قتل؟
،ماديلاين) قبل أربعة أشهر) .وجُمدت بعدها
ثم رُميت قبل أربعة أيام عندما كان .من المُفترض أن تُصادر معداتك أخيراً
(أخبرنا (أرسطو) أنا و(أرمين .بالكثير عنكِ
.(أمل أنّ كلّها جيّدة يا سيدة (فازيري
...لا تنادني هكذا - .أماه -
.(قصدتُ نادني (أزيتا
أأنت جراحة يا د.(سارويان)؟ - .(من فضلك نادني (كام -
،لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية .وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي
.(يمكنني التحدث عن نفسي يا (أرسطو
،إذاً أنتِ تتعاملين مع الجثث .كما يفعل إبننا
أجل، رغم أنّه هو يركز .أكثر على العظام
أما أنا فأتعامل أكثر مع الأنسجة .والأعضاء وما شابهها
.هذه على الأرجح ليست محادثة عشاء - نحن هنا للتعرف على بعضنا، أليس كذلك؟ -
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور .نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت
.هناك ماهو أكثر في حياتنا من الموت
،نحن نذهب إلى الحفلات والمتاحف ...ونضحك
.أعرف هذه النظرة
هل تخططان لإنجاب أطفال؟
.لا أحد منكما يصغر في السن
.أماه، يجب أن تعتذري - أعلم الأحياء خطأ والدتك الآن؟ -
،في الواقع لديّ إبنة بالفعل .وهي في الجامعة
.كنتِ متزوجة من قبل - ...كلا، إنّها -
إبنة رجل عشت معه لبضع سنوات ...وتوفي
،إنّه أمر معقد، أنا أحبّها جدّاً .وإبنكما رائع معها
من الغريب أنّه لم يذكر .وجود طفلة في حياته
.ربّما لم أرد أسئلة وأحكاماً
...إذاً كتمانك لأسرار .هذا خطؤنا أيضاً
أيمكنني أن آخذ طلبكم؟ - ...أجل رجاءاً -
.لم أنظر لقائمة الطعام بعد
ألديك مكان آخر لتذهب إليه؟
.سأمهلكم المزيد من الوقت
.أتصور أنّ الطعام الفارسي غريب عليكِ
في الواقع (أرسطو) طباخ ماهر، طبق .غاليا ماهي) الخاص به هو المفضل لديّ)
،أمّه من علّمته .أنا متفاجئ أنّه أعجبكِ
أحياناً، قد تكون الإختلافات ...الثقافية صعبة
،حسناً، لقد فهمنا .نحن مختلفان جدّاً عن بعضنا
،لديها طفلة، عملنا مثير للإشمئزاز .العلاقة لن تنجح أبداً
.أنا أحبّها وهذا كلّ ما يهمني
لن أدعكما أنتما الإثنان تدمران علاقتي بحبيبتي .(بأفكاركما التقليدية كما فعلتما مع (حميد
ألست خجلا عندما تتحدث معي هكذا؟ - كلا، لستُ خجلا، ولمَ يجب أن أفعل؟ -
.كلا، هو لم يدمرها، بل أنتما من فعل
(من؟ نحن دمرنا علاقة (حميد أم (حميد) من فعل ذلك بنفسه؟
إذاً من فعل؟ - !أرسطو)... ليس الآن) -
.كلا، أنتما من دمرتما حياته
.أنت تحرجنا أمام الناس - .لنذهب -
.إذهب فحسب، وإخجل من نفسك
.إذهب، إذهب - .سررتُ بلقائكما -
هل كنت هنا طوال الليل يا سيد (فازيري)؟ - .معظم الليل، أجل -
...كام) مستاءة جدّاً لذا) - بسبب والديك؟ -
.أجل
أعتقد أنّه من المُفترض أن يخّيب ...آباؤنا آمالنا في مرحلة ما
.حتى نتفوق عليهم ونحسّن الجنس البشري
،لذا أنظر إلى عشائك بحيادية .لقد كان ضرورة للتطور
أفهم أنّك وجدت شيئاً؟ - .أجل -
هناك عدد مفرط من التقشير .على قصبة الساق
يظهر أنّ هناك تقشراً كبيراً .على العظم القشري أكثر من المعهود
هل وجدته في مكان آخر؟ - .على عظام المشط والكاحل في نفس الساق -
يشير التقشير المفرط لكن المعزول .إلى قلة التوازن في عملية التزجيج
لم تكن عملية التروية للمواد الواقية للبرودة كاملة أثناء التجميد؟
تماماً، إما أنّ القاتل قد إستعمل معدات ...لا تعمل بشكل صحيح
أو أنّه كان في عجلة من أمره، والجمجمة؟
مازال الد.(هودجينز) يخرج .الأشياء من الطين
،وإذا لم يجد أجزاء عظام إضافية .فهذا كلّ ما سنملكه
إذاً إتضح أن (تريب وورشو) كان .في (فينيكس) عندما إختفت الضحية
.كان يعمل في معهد لإطالة الحياة
هذا منطقي، لأن تقرير المقذوفات .يذكر أنّ الرصاصة ليست له
كان من مسدس يملكه الزوج السابق؟ - .أجل، سأذهب للتحدث معه الآن -
.(بوث)
إذاً طلب منّي مكتب نائب المدير ...أن ألقي نظرة على سجلك العسكري
.وأضيف ذلك إلى تحليلي
نائب المدير بنفسه؟ - .أجل -
.إذاً الأمور تتجه إلى أعلى فعلا
.لا تبدو سعيداً جدّاً بهذا
إسمع، كل تلك التقارير التي جعلوني أدقق فيها .من عمليات إطلاق نار من عملاء آخرين
.أرادوا معرفة كيف كنتُ لأتولى أمرها - .بسبب ماضيك -
وربما لهذا جعلوني ألقي .نظرة على سجلك العسكري
أنا متأكد أنّه لا يوجد الكثير .من المرشحين بمثل مهاراتك
.تماماً
.(إجلس يا (إيثان
لقد كذبت علينا، لماذا لم تخبرنا أنّ إبنتك كانت مُجمّدة؟
.هذا ليس شأن أحد سواي
إنّه شأني عندما تطلق النار .في المنشأة المُخزنة فيها
لا يجب أن تكون هناك، بل يجب .أن تكون مدفونة كما أمر الرب
لمَ كذبت عليّ؟ - .لأن لديّ إدانتان بتهمة الإعتداء ضدي -
.إدانة أخرى وسأسجن لوقت طويل
ما المدة التي تعتقد أنّك ستقضيها عندما أتهمك بقتل جريمة زوجتك السابقة؟
،)ذهبتُ إلى هناك لأخذ (كارين .لأدفنها بشكل ملائم
لكن هل رأيت ذلك المكان؟ كل تلك الأشياء المعدنية؟
لم أستطع معرفة كيف أخرج .صغيرتي من هناك
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ .لك سوى أن تنتقم
إذا لم أستطع معرفة كيفية إخراج ...كارين) من واحدة من تلك الأشياء)
فكيف لي أن أستطيع وضع ماديلاين) في داخل واحدة؟)
أردتِ رؤيتي؟
أعدتُ مشاهدة المقاطع الأمنية المُصورة .من (كرايونوفا)، دعيني أظهرها
.سمعتُ أن العشاء لم يجري جيّداً
،العشاء يعني طعاماً .ولم نصل إلى ذلك الحد
،لكننا نحاول أن نتخطى ذلك .لذا أفضّل ألا أتحدث عن ذلك في العمل
...بالطبع، حسناً، إذاً
أنظري إلى مع من كانت (ماديلاين) تتجادل .في يوم السبت الذي يسبق مقتلها
ما الذي يتجادلان بشأنه؟ - .لا يوجد صوت -
.لكن أنظري إلى هذا
يا للهول... حسناً، ما الذي يجري؟
.لا أعرف
كانت (ماديلاين) مؤمنة حقيقية، إذا ضبطت ...نوا) يعبث بالمرضى في عهدته)
يبدو كوحش، من يعلم .ما الذي يستطيع فعله
ضبطتك (ماديلاين) تقوم بتقطيع المرضى .بالمنشار وهددت بإبلاغ الشرطة عنك
أتعرفان كم يكلّف حفظ جسم .كامل؟ 200 ألف دولار
...وعندما توفيت زوجة ذلك المريض
.توقف حصولي على المال - .حسناً، رائع -
إذا ماذا كنت تفعل؟ تقوم بتقطيع المرضى لتخلق مكاناً لمصاصة ثلج جديدة؟
إحتجت إلى المساحة، لكنني كنتُ .أحفظ دماغه وهو ما يهم فعلا
لأنّه في الوقت الذي سنعيد فيه إنعاش .الناس، سنعطيهم أجساماً جديدة
.أجساماً أفضل - .كنت تحصد أعضاءه لبيعها -
أجل، لقد قاموا بعمليات ناجحة .لزرع كلى محفوظة بالبرودة
هكذا حصلتُ على التمويل .لإبقاء دماغه مُخزّناً
،بيع أعضاء الجسم .هذا ليس ضمن عقدك
لو كشفتك (ماديلاين)، فقد .سيقضي ذلك على عملك
.كانت (ماديلاين) مُخلصة للعمل
تفهمت ضرورة إبقاء المنشأة .قادرة على السداد
ألقيا نظرة على إقتراح المنحة الذي عملنا .عليه معاً، إنّه يذكر بيع الأعضاء
صحيح، حسناً، إذاً أصبح تقطيع الناس وبيع أعضائهم شيئاً جيّداً فجأة؟
،قد ينقذ أرواح الناس .إذا ما جُمّدت الأعضاء بشكل صحيح
أنتِ في صفه الآن؟ - ...أيها العميل (بوث)، كلّ شيء أفعله -
،عمل حياتي مكرّس لمنع الموت .لن أقتل أحداً أبداً
وخصوصاً شخص مقرب جدّاً مني .(كما كانت (ماديلاين
(إذاً لابد أنّه إما (تريب وورشو .(أو الأشخاص من (كرايونوفا
.يبدو ذلك معقولا - .لم يُستبعد الزوج السابق بعد -
كان له دراسة طبية في الجامعة، لذا فهو ليس .جاهلا بهذه العملية كما يريدنا أن نعتقد
كيف ينتقل شخص من دارس للطب إلى شخص لديه إدانتين ضده؟
المخدرات، رغم أنّه أقلع .عنها خلال العامين الماضيين
هذا ما يقوله، ليس الناس .دوماً كما يبدون عليه
هل نتحدث عن القضية أم عشاء ليلة أمس؟
عجباً، أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك؟ - أيجب عليك أن تسأليها ذلك؟ -
.(أتعلمان، شعرتُ بالسوء على (أرسطو
لديه هذه الفكرة أنّه عندما أقابل الوالدين، فسيكون .(الأمر كله أقواس قزح ووحيدي قرن (مناسبة سعيدة
.لم يبدو لي هذا كأمر جيّد قط
،تبدو حيوانات وحيد القرن خطيرة ...مع القرن وكلّ شيء
،هذا ليس الموضوع، آسف .تابعي حديثكِ
إذاً لم يتقبلانكِ؟
أعتقد أنّ (أرسطو) لم يتركنا .نصل إلى ذلك الحدّ، ولهذا غادرنا
كنتِ لتبقي؟ - .هو يعرفهما وأنا لا -
أشعر بالسوء لكوني مصدر .كلّ هذه العدائية
لكن أليس ذلك مثيراً بعض الشيء؟ أقصد، دفاعه عن حبّكِ مهما كان الثمن؟
،إنتظرا لحظة ...إذا قام الزوج بتجميد (ماديلاين) فعلا
كان بإستطاعته وضعها في خزان حفظ .(دون أن يعلم آل (سامرز
حتى كان هناك زبائن جدد في حاجة .لأن يتم تجميدهم
(أجل، كان ليضطروا للتخلص من (ماديلاين .قبل أن يعتقلوا بتهمة القتل
كانت هذه آخر أربعة أجزاء .عظمية مدفونة في الطين
لا شيء آخر؟
ربما قد غرق أيّ شيء آخر داخل .المستنقع أو حملته الحيوانات المفترسة
.لكنني وجدتُ هذه
،إنّه خيط متعدد الحبال الرفيعة .مربوط
.غرز - .لابد أنّ الضحية كانت مصابة قبل مقتلها -
لا توجد سجلات عن زيارتها .لمستشفى أو طبيب
.د.(برينان)، تحسسي هذا
.(أرى ما تقصده يا سيد (فازيري - حقّاً؟ -
.لدى الثقب حواف منحنية وملساء
لم تحدث هذه الإصابة بسبب ضربة .خلال التخلص من الجثة
.أُزيل هذه الجزء من الجمجمة جراحياً
أجل، إنّه ثقب قحفي من أجل وضع .مِصدَح داخل جمجمة الضحية
مهلا... ماذا؟ - .لسماع الطقطقة وهي تتجمد لحماية الدماغ -
،"يُشار إليهم في الواقع بـ"مصادح الطقطقة .(هذا إكتشاف ممتاز يا سيد (فازيري
عجباً، تركيزك على عملك لتجنب .المشاكل الشخصية أعطى ثماره
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان .العمل لتجنب حياتي الشخصية
.زرع مصدح سيتطلب مهارة كبيرة
،أشك في قدرة الزوج على فعل هذا .حتى مع بعض التدريب الطبي
لابد أنّ (كرايونوفا) تملك تسجيلات .صوتية لمصادحهم
ألا يعني هذا أنّ رجل الحفظ بالتبريد الآخر تريب وورشو) سيملك تسجيلات صوتية أيضاً؟)
(تمت مصادرة جميع معدات (وورشو ...وكلّ الجثث الموجودة هناك
.(تم إرسالها إلى شركة أخرى في (نيويورك - والتسجيلات الصوتية من المصادح؟ -
.حُذفت جميعها عندما أُعيدت المعدات
أنت تفتقد جريمة قتل تقليدية، أليس كذلك؟ - بربّك، وأنت لا؟ -
يجلس جميعنا ساكناً آملين أنّ أحداً قام .بتسجيل إعتراف في رأس سيدة مُجمّد
(وذلك إن أبقت (كرايونوفا .على الملفات الصوتية
تظهر التسجيلات في (كرايونوفا) أنّ عائلة من أربعة .أفراد قد قدمت قبل أسبوع من أجل الحفظ
.كانت هناك حادثة سيارة - .لذا أُجبروا على خلق مكان من أجلهم -
تماماً، كان يجب تنظيف وإعداد .أحد خزانات الحفظ
المصادح في (كرايونوفا) مُعدّة .على وضع السكون
.وتُفعّل فقط عندما يصدر صوت - .إذاً مازالت الملفات الصوتية موجودة -
(أجل، ولا أعتقد أنّ موظفي (كرايونوفا .ستكونون سعيدين بهذا
.لقد حسنتُ الصوت
أعرف ما الذي يجري معكِ" ".أيتها الساقطة
يبدو أنّ أحدهم يزيل جثة الضحية .من واحد من خزانات الحفظ
للتخلص منها لأنّ جثثاً .جديدة قادمة
من هي؟
أعتقد أنّ الجزء المقبل سيجعل .ذلك واضحاً جدّاً
،نوا) ملكي وليس ملككِ)" ".حان الوقت لننهي هذا أخيراً
.(ميشيل سامرز)
لابد أنّه كانت لـ(ماديلاين) علاقة .غرامية بزوجها
(أجل، أعتقد أنّ السيدة (فرانكشتاين .هي القاتلة
أعرف ما الذي يجري معكِ" ".أيتها الساقطة
،نوا) ملكي وليس ملككِ)" ".حان الوقت لننهي هذا أخيراً
إسمعي، كان ذلك يحمل تاريخ أسبوع .قبل رمي جثة (ماديلاين) في المستنقع
.ذلك لا يثبت شيئاً
أعتقد أنّني كنتُ أتحدث إلى أحد الموظفات .عندما كنتُ أعدّ واحداً من خزانات الحفظ
.كانت تغازل زوجي
إذا كانت وظيفتكِ إعداد ...خزانات الحفظ
فهذا يعني أنّكِ كنتِ تعلمين .أنّ (ماديلاين) كانت مُخزنة هناك
مرضانا مُخزنون في أكياس .ومُعلقون رأساً على عقب
.وُجد واحد من ألياف الأكياس تلك على جثتها
قضى زوجكِ و(ماديلاين) الكثير من الوقت معاً، أليس كذلك؟
،تحدثنا عن هذا من قبل .كانا يكتبان إقتراحات تمويل معاً
.كانت تساعده في جمع المال
أتعلمين، في مذكرتنا لم نطّلع على البريد الإلكتروني ...الشخصي لزوجكِ على حاسوبه فحسب
.(بل أيضاً لـ(كرايونوفا
أجل، هناك ثمانية رسائل إلكترونية أين طلب .زوجكِ من (ماديلاين) أين يلتقيا سراً
.أنا وزوجي مغرمان ببعضنا
حقّاً؟ لأنّ في هاتين الرسالتين هنا .طلب لقاءها في نزل
.وكل تعود إلى أربعة أشهر مضت
عندما إختفت (ماديلاين)، كانا يعملان .معاً بشكل وثيق، وبدآ يغرمان ببعضهما
.رأيتِ فرصة وإنتهزتها
سأخبركِ بشيء، إن ساعدتنا، فستكون .المدعية العامة أكثر تفهماً معكِ
،لن يتم التلاعب بي هكذا .أريد محامياً
سيُطلق سراح (ميشيل سامرز) إذا لم نجد .دليلا يربطها مباشرة بجريمة القتل
.يمكنها أن تُعتقل بتهمة التخلص من البقايا - .لكن عملنا هو القبض على القاتل -
يوحي عدم وجود إصابات قرابة وقت .الوفاة أنّ القاتل لم يكن عنيفاً
.إهتم القاتل بألا يؤذيها - .هذا ليس من صفات زوجة غيورة -
أوافقكِ الرأي، خاصة لو أخذنا في الإعتبار .أنّها قد خُدّرت بـ"الكلورفورم" أولا
لكن كانت (ميشيل سامرز) محترفة، ستعرف كيف .تقتل أحداً دون ترك دليل على إعتداء عنيف
هذا لا يفسّر لمَ إهتمت .بحفظ الضحية بالتبريد
ولمَ قامت بإدخال المصدح؟ .فلن ترغب بإنعاش إمرأة تكرهها
أنظر إلى الثقب في العظم الصدغي .أين تم إدخال المصدح
.تحسس الميلان - .زاوية الشق -
.لابد أنّ قد أُحدثت بواسطة شخص أعسر - .تستعمل (ميشيل سامرز) يدها اليمنى -
.لا أفهم - .لابد أنّ زوجها أعسر -
.لا أحد سيولي هذا الإهتمام بعد جريمة قتل - .لأنّها لم تكن جريمة قتل بالنسبة له -
.نعلم أنّك أنت من قام بتجميدها - .هذا سخيف -
أعدنا مشاهدة المقطع المُصور لإزالتك .لكلية مُتجمدة، ولاحظنا شيئاً
من أجل تزجيج مريض، عليك أن تقوم بعملية شق صدر وسطية، صحيح؟
وماذا في ذلك؟ - .يتطلب غلق ذلك الشق غرزاً -
.كهذه
،لذا إستعملت أسلوب خياطة مميّز ...غير ضروري ومُعقد
.الخياطة التنجيدية العمودية غير المتقطعة
لستُ الطبيب الوحيد الذي يقوم .بخياطة غير متقطعة
أجل، لكن كونك أعسر، أنت الوحيد ...في (كرايونوفا) الذي يضع عقدة كلّ خياطة
على الجانب الأيسر وليس الأيمن إضافة إلى .إستعمال عقدة جراحية بدلا من عقدة شراعية
.إنّها مميزة جداً - .مثلما قلتُ، لقد قتلتها -
،لم تكن ميتة .ولن أقتلها أبداً
صحيح، أردت فقط أن تبقيها .باردة جدّاً
إكتشفت زوجتك الأمر عندما .قدم الزبائن الجدد
،هي من رماها في المستنقع .ميشيل) قتلتها)
.(لقد أحببت (مادي
فهمت عملي، وقضينا كلّ يوم .معاً في كتابة إقتراحات منح
لكنها لم تكن تحبّك، أليس كذلك؟
،كنت أستطيع إعادة إحياءها .وإبنتها أيضاً
ربّما كان الأمر ليستغرق الأمر ...عشر سنوات أو ما شابه لكن
،عندما تعود .ستكون لتبدأ بحبي
.إحتاجت للوقت فحسب
.(أزيتا)، (أرمين)
كنّا سنتصل بكِ، لكننا لم نعرف .إن كنتِ ستقطعين الإتصال أم لا
.بالطبع لن أفعل
،تفضلا بالدخول، في الواقع .أنا أعد بعض الشاي
.شكراً لكِ
من عند...؟
هل ستغضب وترحل مجدداً لأنني سأبقى لتناول الشاي؟
،نعرف كيف تشعرين هل نسيتِ إهانة أو إثنان؟
لمَ لا نجلس جميعاً؟
لا تعرف كيف نشعر يا (أرسطو)، لأنك لا تتوقف .عن إصدار الأحكام علينا لتلاحظ ذلك
.كنت سريع الغضب دوماً
.ها قد بدأنا - .أجل، ها قد بدأنا -
وأنت تكبر، كنت دائما تقوم بالخيارات .الخاطئة وتقع في المشاكل
...لكنّك كبرت لتصبح رجلا رائعاً
.ناجحاً جداً، وبحال ممتازة
ما الذي جعلك تعتقد أنّنا لم نلاحظ أنّك ستنضج؟
،)أنتِ تجعلين (كام) تبكي يا (أزيتا .إعتذري
.لا بأس
...لكن كل تلك الأسئلة خلال الليلة الماضية - الأسئلة؟ -
.إنّها إهتمام
...من الواضح أنّك مع إمرأة رائعة
،شجاعة جداً لتربي طفلة بمفردها .وناجحة جدّاً
أنت جيد في القيام بالخيار .(الصحيح يا (أرسطو
.وذوق ممتاز
.لست مراهقاً بعد الآن
دعنا نكون فخورين بك .وسعيدين من أجلك
.أنا آسف
.يجب أن تكون كذلك
.تبدو مرتاحاً جداً بهذه الملابس
.أتصور أنّك تقضي الكثير من الوقت هنا - .(هذا ليس من شأننا يا (أزيتا -
،)إنّها ترتدي قميص (أرسطو .(لا يمكنني تقبل كلّ شيء يا (أرمين
أيمكننا على الأقل تناول شاينا قبل أن تبدئي بالحديث عن الزواج؟
زواج؟
في العادة عندما يعرف الرجل ...إمرأة بوالديه
لم تعتقد أنّ ذلك كان أمراً مهماً؟ - .لا أشعر بهذه الطريقة -
.كنت تعلم في مكان ما بداخلك
لم لا تحضر الشاي؟ .أنا سأحضر خمراً
.فكرة جيّدة
.أجل - .أجل -
قال (سويتس) أنّ نائب المدير .يقوم الآن بتقييمك من أجل الترقية
.أجل، هذا ما أخبرني به أيضاً
ولمَ لم تذكر ذلك؟
،)لأن لا شيء مؤكد بعد يا (بونز .هذا هو السبب
،بوث)، لا يجب أن تقلق بشأني) .يمكننا فعل ذلك
توجد عدّة أماكن يمكنني .العمل فيها هناك
(وخلال سنتين، يمكن لـ(كريستين .أن تتحدث بلغتين
،إنتظري لحظة .أنت تستبقين الأمور كثيراً الآن
...تخبرني دائماً أنّني عقلانية جدّاً
.وأنّ تكون لك أحلام أمر جيّد
.لستُ متأكداً إن كان هذا حلماً جيّداً
أقصد، من منظور عسكري، جعلي أقيّم ...كلّ تلك عمليات إطلاق النار
...وإلقاؤهم نظرة على مهاراتي
يخبرك حدسك بشيء، أليس كذلك؟ - .أجل -
...القاعدة هناك
إنّها منطقة تحضير لنشاط مكافحة .الإرهاب والعمليات السرية
تعتقد أنّهم قد يطلبون منك أن تكون قناصاً مجدداً؟ - .لن أفعل ذلك -
،لديّ حياة جديدة وعائلة .لا يمكنهم إجباري على فعل ذلك مجدداً
لست مُجبراً على فعل شيء .(لا تريد فعله يا (بوث
.صحيح
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||