"...في الحلقات السابقة"
.إنّها تعتقد أنّ قاتلا متسلسلا آخر حرّ طليق - .لأن هذا ما أخبرها به (بيلانت) قبل أن يموت -
."أعتقد أنّها كانت ضحية لـ"القاتلة الشبح
سمعتُ أنّهم يجهزون مكتباً ميدانياً .(جديداً في (ألمانيا
،)هذه أكثر من ترقية عادية يا (بوث .بل يبدو كشرف كبير
،كان (ترينت ماكنامارا) شخصاً سيئاً بحقّ .(وتلك شقيقته (ستيفاني
لدينا دليل أنّ والدك دفع مالا لطبيبة .شرعية للتستر على جريمة
."كانت (ستيفاني ماكنامارا) هي "القاتلة الشبح
الطبيبة الشرعية التي وافقت على تشريح .هذه الضحية لـ"القاتلة الشبح" هي نفسها
.التي قام (جايلز ماكنامارا) برشوتها
إذاً، أوصى بي (ستارك) أخيراً .من أجل تلك الترقية
وبالطبع، يجب أن توافق عليّ .لجنة فرعية للكونغرس
.(تهانينا يا (بوث
.هذه صور مسرح الجريمة - .ظننتُ أنّ هذه لم تكن موجودة أصلا -
.(كان أحد يحاول دفنها خدمة لـ(ماكنامارا
لابد أنّ (ماكنامارا) كان يملك شخصاً .يعمل من الداخل
كيف كانت ردة فعل نائب المدير عندما أخبرته بوجود شخص في المباحث الفيدرالية قد حمى (ماكنامارا)؟
،أعطاني صلاحية كاملة .طلب منّي إيجاد من كان خلف هذا
أيّاً كانت هويته فقد ترك .تسعة أشخاص يموتون
"الخميس، الـ9:23 مساءاً" - .خذه، هناك -
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،أيتها الممرضة! جروح طلقات نارية متعددة .الضغط 40/85 وينخفض، الرئة اليمنى منهارة
جدوا الد.(هينشو) وأخبروه .بأن يجهز غرفة العمليات الثانية حالا
.أحضروا لي عدة إسترواح الصدر - .والمزيد من الدماء -
،)إبقَ معنا أيّها العميل (بوث .إبقَ معنا
.خذوه إلى قسم العناية المركزة، العربة الثانية
.قوموا بحقن وريدي الآن - !زودوه بحاصر مستقبل بيتا 4، الآن -
،سيلي بوث)، ضحية إطلاق نار) أين هو؟
لا نملك الإسم بعد لكن لو وصل .للتو فقد أخذوه إلى غرفة العمليات
أين هي غرفة العمليات؟ - .لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك -
كلا، كلا، إنّه زوجي! لم يدعوني .أركب سيارة الإسعاف معه
...لمَ؟ ففي العادة - .لا أدري -
!لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
.لندخله إلى هنا يا رفاق
.لا يمكنكِ الدخول إلى هناك - ...عليّ الدخول، أنا دكتورة، أنا -
لا يهم، يجب أن تبقي في قاعة .الإنتظار أو سأتصل بالأمن
.واحد، إثنان، ثلاثة
"قبل يومين" - .(كرر ورائي" يا (بوث" -
،أجل، أجل، أجل، أجل... اليسار .اليمين، الأعلى... المكان الآخر
حطّم الألماني"، حسناً، أتعلمين شيئاً؟" "كلّ ما أريد معرفة هو "أين الحمام؟
ستحتاج لأكثر من ذلك إذا كنت .ستدير مكتب (برلين) الميداني
،إسمعي... هذا ليس أمراً مؤكداً .مازلتُ سأمثل أمام لجنة من الكونغرس
.يبدو أنّك لا تريد الوظيفة - .كلا، إسمعي، لدينا حياة رائعة هنا -
أقصد، أنظري إلى جمال هذا المنزل، إتفقنا؟ .بإستثناء دروس اللغة الألمانية
.بوث) يتحدث)
لا تعرفني أيها العميل (بوث) لكن أريد" ".أن أقابلك بأسرع وقت ممكن
".لوحدك" - .حسناً -
،إسمع، هذا خط آمن كيف حصلت على هذا الرقم؟
،)إنّه يتعلق بآل (ماكنامارا" ".والمباحث الفيدرالية
(صحيح، تقاطع (ساتيكوي) و(مايبل .عند الثالثة
عمَ كان كلّ ذلك؟ - .(آل (ماكنامارا -
القاتلة الشبح"؟" - .كلا، لقد حللنا تلك القضية -
،شيء يتعلق برابط مع المباحث الفيدرالية .يريد الرجل مقابلتي
من هو؟ - .لا أدري -
.لا أحد سوى المكتب يعرف هذا الرقم
أتعلمين شيئاً، مازلتُ أملك وقتاً لتعقبه عندما .أصل إلى المكتب، ستكون الأمور بخير
هل أنت قلق؟ - كلا، ولمَ أكون كذلك؟ -
...لو حصلتُ على شيء .سأعلمكِ وسأتصل بكِ
دانكا شا"، صحيح؟" - ."ذلك يعني "شكراً" وليس "إلى اللقاء -
(إستعمل فريق التحديد اللاسلكي (أوراين .لتعقب المكالمة التي تلقيتها
من هو؟
إنّه هاتف يُستعمل مرة واحدة لذا لا يوجد .إسم لكنّهم حصلوا على مكان
.سأذهب إلى هناك - .(لن تكون أوّل الواصلين إلى المكان يا (بوث -
.لأنّ قسم الإطفاء هناك بالفعل - ماذا؟ -
،أجل، لقد إحترق المكان .ووجدوا جثّة في الداخل
.إذاً فقد تأخرنا
يبدو أنّه كان يدخّن، غطّ .في النوم وأحرق نفسه
ماذا؟ تعتبرين أنّ هذه حادثة؟ - .لا أعتبرها شيئاً لكن قسم الإطفاء بلى -
.إلا إذا أبطلت قرارهم
.عجباً
أهذا ضحيتنا؟ - .أجل، ما تبقى منه -
.لقد إنفجر
أقصد، عليّ القول أنّ هذه ليست .طريقة جيّدة لفقدان الوزن
حسناً، وفّر ذلك لليلة الأذكياء في مسرح الكوميديا الإرتجالية، إتفقنا يا فتى الحشرات؟
عجباً، الضحية ملتحم باللدن، سيكون .علينا إحضار كلّ هذا إلى المختبر
.يشير الناتئ الوجني إلى رجل قوقازي
أتعتقد أنّه الرجل الذي أراد مقابلتك؟ - .ذلك منطقي، حسناً؟ ورد الإتصال من هنا -
،يبدو أنّه كان يحب فن الجسد .هذا جزء من وشم
.أنظروا إلى هذا، يبدو كعظم
.جزء من عظم قص الضحية - .سيؤكد ذلك أنّ الإنفجار نشأ في معدته -
حسناً، لم أجد أيّ نترات لذا لا أعرف .ما الذي تسبب بإشتعاله
علينا كشط كلّ الأنسجة والعظام .من على داخل المقطورة
.يبدو أنّ صديقنا كان يحب الشرب
إنتظروا لحظة، أيمكنك أن تشرب ما يكفي من الخمر حتى تنفجر؟
،قمتُ بحسابات على ذلك في الكلية يعتمد كلّ ذلك على تركيز الشراب، إتفقنا؟
تحترق المقطورة عند 700 درجة لذا سأقول .أنّ لتراً ونصف من هذا الشراب سيكون كافياً
...إنتظروا لحظة
.ألقوا نظرة على هذا
.ذاب قاطع الدارة وهو مُطفأ
أجد من الصعب التصديق أنّ هذا الرجل .كان جالساً في الظلام منتظراً أن ينفجر
.لا أحد يقطع الكهرباء على منزله
إذا كان هذا هو الرجل الذي كان يُفترض .أن تقابله، فقد أراد أحد التأكد أنّه لن يتكلم
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 24 والأخـيـرة]" "المُـنـعـزِل فـي الـكـرسـي" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
،بما أنّ الإنفجار نشأ في المعدة .فمن الواضح أنّه تبع مسار المقاومة الأقل
أوافقك، نحو المريء وإلى الحنك .العلوي ثم إلى الجيوب الأنفية
مهمتنا الأولى هي فصل الكسور ...الناجمة من الحريق
عن أيّ كسور أخرى قد تشير .إلى أيّ سبب وفاة آخر
يشير سطح الإرتفاق العاني أنّ الضحية .كان في منتصف العقد الرابع
ذلك يتوافق مع سجلات دائرة شؤون .المركبات لمالك المقطورة
.(ويسلي فوستر) - .ذلك لا يعني أنّ هذا هو -
أيمكنكِ أن تقارني الصور التي إلتقطتها للتو مع صورته لرخصة تسجيل المركبة؟
.أجل، بدأتُ بفعل ذلك
أبعاد محجري العينين، الناتئ .الوجني والفكين جميعها تتوافق
.(هذا (فوستر
حسناً، سأعود إلى مكتبي وأرى إن كنتُ .أستطيع الحصول على معلومات أخرى عنه
،مازال نسيج الرئة هذا صالحاً .سيساعدنا في تحديد سبب الوفاة
يا للهول، سيستغرق كشط بقيته .من داخل المقطورة ساعات
.توجد قطع كبيرة هناك - .ستكون كافية من أجل فحص للسموم -
،جسيمات صغيرة داخل القصبة الرئيسية .لم يمت الضحية بسبب إستنشاق الدخان
.إذاً فقد كان ميّتاً قبل إندلاع الحريق
لابد أنّ من قتله كان يعرف .(ما كان سيقوله لـ(بوث
،)كان (فوستر) صحفياً في جريدة (كرونيكل .إنهارت حياته المهنية قبل 5 سنوات تقريباً
.هجرته زوجته وخسر كلّ شيء
،كان يكتب في مدونة للمؤامرات مذّاك .أشياء تنم عن جنون الإرتياب
أمن شيء هناك عن آل (ماكنامارا)؟
،أقصد، هناك آلاف المواضيع لكن أجل ...(هناك الكثير عن آل (ماكنامارا
.حول مدى فساد الحكومة، أشياء كهذه - والمباحث الفيدرالية أيضاً؟ -
(أجل، من الواضح أنّ (فوستر .كان غير مستقر عقلياً
.لم يزر مدونته سوى بضع أشخاص
،لو كان غير مستقر عقلياً فحسب .لكان ما يزال على قيد الحياة
حسناً، حتى نعرف كلّ شيء، لا أريد لأحد هنا أن يعلم أنّنا نحقق بأمر (فوستر)، إتفقنا؟
هل أنت معي؟ - .بالطبع -
(تقول الآنسة (جوليان) أنّ قضية (ماكنامارا .(تعاود الظهور يا (بوث
أخبرته أنّ الأمور تحت سيطرتك .بالكامل يا عزيزي
.أجل، وذلك صحيح
يشير كلّ ما نعرفه حتى الآن أننا نتعامل .مع غريب أطوار غير مؤذٍ
.غريب أطوار غير مؤذٍ ميت
ستشهد أمام الكونغرس يا (بوث)، لا تريد .لقضية (ماكنامارا) أن تقض مضجعك
.أو مضجعك يا سيدي
.يمكنني التعامل مع هذا
إن إحتجت لمساعدة، يمكنني .تعيين عملاء إضافيين
.إنّها مجرد قضية روتينية
.إذاً سأراك عند الغداء - .صحيح، الغداء يا سيدي -
لن تخبر حتى نائب المدير؟
إسمع، إذا كنّا نواجه مؤامرة ...داخل المباحث الفيدرالية
،لا أريد لأحد أن يعلم بهذا بعد .(ولا حتى (ستارك
لا أستطيع التصديق أنّ مقدار .هذه البشاعة موجود في العالم
ولمْ تدرك ذلك حتى الآن؟ - ...كلا، أتوقع دائما الأسوأ -
لكن أرتني طبيبتي النفسية الجديدة .كم يمكن للحياة أن تكون رائعة
.والذي يزيد من فظاعة هذا - .بربّك الآن، إنّه يؤثر على تجفيفك، لذا هيّا -
خمسة عشر سنتمترا أسفل سطح .العظم يا (فيشر)، نمط دائري
كنتُ آمل أن تكون جميع العظام .(نظيفة الآن يا سيد (فيشر
وأنا أيضاً، حاولنا فصل العظم عن اللدن بإستعمال ...بيروكسيد الهيدروجين وكربونات الصوديوم
.لكنّها كانت شديدة التآكل - .لذا مجفف شعر بحرارة متوسطة أجدى نفعاً -
.إنتظري، حسناً
.هنا - .شكراً -
إنظر إلى الأسنان القاطعة الوسطى .(والجانبية يا سيد (فيشر
.إنّها متكسرة - .السطح غير متآكل -
تبدو أنّها حديثة وحصلت .قرابة زمن الوفاة
.ربّما قد تشاجر مع قاتله - .كلا، عظام الرسغ سليمة -
لا تُظهر عظام العضد، الزند والكعبرة .على كلا الجانبين أيّ جروح دفاعية
أفترض أنّ الأسنان المتكسرة توحي أن أنبوباً .أو قُمعاً قد أُدخل عنوة إلى حلق الضحية
.لملئه بالكحول
.السافل - أستميحك عذراً؟ -
.بدأ (فيشر) بالإدراك أنّ جرائم القتل سيئة
ما الذي تفعله؟ - ...إذا كانت يد القاتل داخل فمه -
فربما قد أن نحصل على بعض الخلايا .الطلائية للوغد من على أو بين أسنانه
.(أُزيل القرص الصلب من حاسوب (فوستر
،لو سرقوا قرصه الصلب .فلم يكن غريب الأطوار
."هم" - ."أجل، "هم -
،كان الرجل يحقق في مؤامرة .لا يمكنهم أن يدعوا ذلك يحصل
من يكونون هؤلاء الـ"هم"؟ - .هم" من يسمّمون محيطنا" -
هم" من يبدأون الحروب" .لحماية أرباح الشركات
هم" من يعطون لأنفسهم علاوات" ...على حساب من لا صوت لهم
كم يوجد من "هم" يا (هودجينز)؟ .لأنّه يبدو أنّهم آلاف
أجل، لنبدأ بالشخص الذي .سرق قرصه الصلب
،لم يكن (فوستر) ليترك شيئاً مهماً عليه مستحيل، ليس إن ظنّ أنّه قد كشف مؤامرة، إتفقنا؟
كان ليتأكد أن كلّ وثيقة وملف .آمن وفي مكان سري
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي كان ليفعله هذا الرجل؟
.لأن ذلك ما كنتُ لأفعله
،تحققي من نسخ إحتياطية في خوادم .ربّما الأماكن التي عمل فيها
.سأستمر بالبحث في المقطورة
لابد أنّ (فوستر) قد عرف أنّك كنت .(المحقق الرئيسي في قضية (ماكنامارا
ومن قتل (فوستر) أحرق المكان .حتى لا نجد شيئاً
يجب أن نطلب من (ستارك) المزيد .(من المساعدة في هذه القضية يا (بوث
.بونز)، إنّها مجرد قضية أخرى) - .تعرف أنّ ذلك غير صحيح -
إشتبهت بوجود تسريب في المباحث الفيدرالية ."عندما كنّا نحقق في قضية "القاتلة الشبح
.صحيح، وإذا كان هناك واحد فسنجده
سيقول (سويتس) أنّه بما أنّها ربما قضيتك ...الأخيرة قبل أن يتم ترقيتك
.يجب أن تثبت أنّك مازلت الأفضل - وماذا ستقولين أنتِ؟ -
أقول أنّك لا تستطيع إحتمال ترك .شخص يفلت بجريمة قتل
.بوث) يتحدث)
(حصلتُ على سجلات توظيف (فوستر .ووجدتُ عمله الأخير
.كان بواباً ليلياً في (كرايوس) للأمن
.(إنّها شركة قابضة تملكها عائلة (ماكنامارا - .لابد أنّك تمازحينني -
كان (فوستر) بواباً ليلياً في إحدى .(شركات آل (ماكنامارا
ذلك يعني أنّه كان وحيداً هناك مع قدرته ...على الوصول إلى الحواسيب، الملفات
.كلّ شيء، يجب أن نعرف ما رآه هناك
.(لا فكرة لديّ عمن يكون هذا الرجل (فوستر
كلّ خدمات الصيانة في (كرايوس) تُزوّد .من طرف متعاقد خارجي
صحيح، لكن لو كان وحيداً في الليل، كان ليصل إلى حواسيبكم ومكاتبكم، صحيح؟
كرايوس) شركة للخدمات الأمنية) .(أيّها العميل (بوث
يمكنني أن أؤكد لك أنّ لا أحد .يستطيع إختراق حواسيبنا
لكن لو وجد طريقة لدخول نظامكم ...أو ربّما خزنة
.ذلك مستحيل
إذاً، توفرون مستشارين للمباحث الفيدرالية ووزارة الخارجية، صحيح؟
.أجل، صحيح
سأحتاج لقائمة من تتعاملون معهم .وماذا تكون تلك الخدمات
.متأسفة، لا أستطيع - .(قُتل رجل يا آنسة (سبرانغ -
أتفهم لكن لسوء الحظ، عملياتنا .أكبر من رجل واحد
إذاً لو إكتشفتم أنّ ذلك الرجل قد عرّض .نظامكم للخطر، فيمكنكم التضحية به
.(أعتقد أنّنا إنتهينا أيّها العميل (بوث
في الوقت الحالي، أجل، حتى نحصل .على مذكرة لتفتيش مكاتبكم
،هذا جزء من بطين قلبه الأيمن .إنّه متضرر
،تعرض لنوبة قلبية .ربما قبل عام تقريباً
ذلك غير مفاجئ، كان يشرب ...الخمر ويدخّن
إن إستطعتُ فصل بعض الجسيمات، قد أكون .قادراً على إيجاد بعض ما تركه القاتل
،قد يبدو العظم المتفحم كشظايا خشب .أو حتى أجزاء معدنية
حتى نجد كلّ القطع المفقودة، لن نحصل .على صورة دقيقة لما حصل له
.يا للهول، أجزاء هذا الرجل في كلّ مكان - .أجزاء من عظم القص وضلع -
.لديّ شيء من أجلك هنا أيضاً
.جزء من العظم الجداري - كام)؟) -
ماهذا بحق السماء؟
.إنّها حلمة
كلا، أعلم شكل حلمة عندما أرى واحدة .لكن هناك شيء ملتحم بها
.إنّه قرط حلمة
إنتظري لحظة، إنّه فولاذ مقاوم للصدأ .عالي الجودة، إنّه ليس شائعاً لثقوب الجسد
.أعتقد أنّك كنت محقاً
لم يبقِ (فوستر) الأشياء المهمة .على حاسوبه، بل أبقاها هنا
.هذه رقاقة ذاكرة - .أنا مع هذه المؤامرة بشكل كامل -
.السفلة - .أجل، هم كذلك -
.إذاً كلّ شيء من (كرايوس) سري - .أجل، هذا ما أخبروني به -
لديك تصريح أمني عسكري ومدني .للمعلومات الحساسة
صحيح، أجل، ومع ذلك لن يخبروني بشيء، لذا بمَ يخبرك هذا؟
،يخبرني أنّه مهما كان الذي يخفونه ...فهذه جريمة قتل
لذا يمكن لـ(كارولين) الحصول .على مذكرة للإطلاع على سجلاتهم
،يبدو أنّ ذلك غير صحيح يا عزيزي .قابلتُ ثلاث قضاة ورفض جميعهم طلبي
على أيّ أساس؟ - .الحجة التقليدية، الأمن القومي -
أتمازحينني، الأمن القومي؟
لكن هذا ظرف خاص لوجود جريمة .قتل ويملك (بوث) تصريحاً
.قالوا أنّ جريمة القتل لم تُثبت
تُثبت؟ لدى الـ(جيفرسونيان) أدلة .أكثر من كافية للحصول على مذكرة
هل أريتهم الملفات؟ - .لا تقتل الرسول يا عزيزي، حاولتُ كلّ شيء -
لكن كلّ قاضٍ طردني من غرفته .خلال خمس دقائق
من يتحكم بثلاث قضاة؟ - .لا أعرف لكن سأكتشف ذلك -
ماذا هناك؟
لديّ موعد غداء مع (ستارك) وعضو .الكونغرس (هادلي) من اللجنة الفرعية
ستستمر بكتمان كلّ هذا عنه؟ - وأنت لا؟ -
هناك كسور حدثت قبل زمن الوفاة .على الضلعين الثامن والتاسع وعظم القص
.لا يوجد إلتئام - .إذاً حدثت قبل وفاته بقليل -
رأيتُ أنماط كسور مشابهة .سببها إنعاش قلبي مفرط
لمَ قد يحاول قاتل إنعاش أحد يريده ميّتاً؟
،ذلك بسيط: التعذيب .أراد معلومات لكنّه قتله دون قصد
،وإذا كانت ما تزال على قرط الحلمة .فمن الواضح أنّه لم يفصح عنها
إنّها مجرد جلسة إستماع شكلية .(أيّها العميل (بوث
لديك دعم المكتب، دعمي .ودعم حزبي وسجلك مثالي
.شكراً لك يا عضو الكونغرس - .من الصعب إنتزاع (بوث) من الميدان -
.ولهذا السبب هو المُرشّح
لا يمكنني إخبارك بعدد المناصب التي يشغلها .بيروقراطيون بلا خبرة ميدانية حقيقية
علّمني الجيش أنّه لا يمكنك إتخاد القرار .الصحيح دون أن ترى الوضع عن قرب
.شكراً لك - .(متفاجئ أنك تدع هذا يفلت يا (فكتور -
.ذلك ليس سهلا
،بالطبع ستحاول المعارضة تضييق الخناق عليك .لكن لا تقلق... إنّه مجرد عرض
...لديّ سجلاتك، سوف - .آسف يا سيدي لكن عليّ تلقي هذا الإتصال -
ألا يمكنه الإنتظار يا (بوث)؟ - ...كلا يا سيدي، أنا وسط -
،لا بأس، لا بأس، لا داعي للشرح .(لديه عمل يقوم به يا (فكتور
.لكن إضبطه غداً على الوضع الهزاز - .أجل يا سيدي -
.بوث) يتحدث)
ماذا لدينا؟
أفسد الحريق الرقاقة لكن هناك يمكنني .إستعادة الكثير، هذه مجرد البداية
،هناك سجلات مصرفية سرية .نصوص من إجتماعات خاصة
مهلا، بين من؟
،أشخاص في الحكومة، رجال أعمال .ناشطون سياسيون، مسؤولون أجانب
.وهناك أيضاً رسائل إلكترونية مُقرصنة
لابد أنّ (فوستر) حصل على كلّ هذا من (كرايوس)، ماذا عن الصور؟
،هناك بعض الشخصيات العامة .وهناك أشخاص لم أرهم من قبل
سأقوم ببحث بإستعمال برنامج .التعرف على الوجوه
تبدو كلّ هذه صوراً من عمليات .(مراقبة يا (بوث
.توقفي - ماذا هناك؟ -
.هذه الصورة
.أنا من إلتقطها
ألن نكون بحال أفضل في مكتبك؟
،)أنظر إلى كلّ الأشياء التي كشفتها (أنجيلا .أقصد، لم يكن (فوستر) غريب الأطوار
المباحث الفيدرالية هي آخر .مكان نريد التواجد فيه
عليّ أن أعترف، يمكن إستعمال كلّ هذه .الأشياء لإبتزاز الأشخاص
ليس إبتزازاً للحصول على المال، إتفقنا؟ .بل جعل الناس يفعلون ما تريد منهم فعله
.وهذا يساوي أكثر من المال
قالت (أنجيلا) أنّها سترسل لك المزيد لكن الكثير .من الملفات إما مُشفرة أو متضررة بسبب الحريق
لا يمكنني أن أتجاهل كلّ المعلومات .التي تكتشفها
تدرك أنّه إن لم تجد من وراء هذا .فقد نكون جميعاً في ورطة كبيرة
تمّ إخباري أنّ الصورة التي إلتقطتها كانت لعملية مراقبة لتجارة مخدرات روتينية، إتفقنا؟
حدّدت (أنجيلا) هوية الفتاة .(على أنّها إبنة السيناتور (ويلبي
إنسحب (ويلبي) من إنتخابات الكونغرس عندما .كان فوزه مؤكداً، لابد أنّ هذا هو السبب
لا يريد من وراء هذا أن يحصل .ويلبي) على سلطة)
هذه الملفات الجديدة هي رسائل ...إلكترونية مُعترضة
تظهر مخالفات مالية من طرف رؤساء ...شركات، سفراء أجانب
...مسؤولون في وزارة الخارجية - .يجب أن نجد واحداً منهم مستعد للحديث -
يا رفاق، إذا كان أحدهم يدير عملية .بهذا الإحكام، فسيبقي نفسه معزولا
على الأرجح أنّ الضحايا لا يعرفون .حتى من كان يبتزهم
حسناً، ظننتُ أنّ هذه كسور بفعل .الحرارة لكن أنظري إلى هذا
لا يوجد إنكماش أو تشوه المعتادة .في الكسور الناتجة عن الحرارة
.هذه كسور حلزونية - .لُويت أطرافه العلوية -
.دليل إضافي على التعذيب - إذاً لمَ لمْ يحاول (فوستر) المقاومة؟ -
.لأنّه كان هناك ثلاثة منهم - ثلاثة معتدين؟ -
حصلتُ على خلايا طلائية صالحة .من أسنان الضحية، ثلاثتهم رجال
.إثنين قوقازين وآخر من أصل إفريقي - هوياتهم؟ -
فحصتها عبر قاعدة بيانات نظامي الحمض .النووي المشترك والوطني بلا نتيجة
إذاً، كلّ الأشياء الجديدة التي سترسلها .(أنجيلا) تتعلق بـ(ماكنامارا)
.إنّه المصدر الرئيسي
لكن لا أفهم لمَ يوجد (ماكنامارا) هنا .إذا كانت له علاقة بالإبتزاز
.لأنّه لم تكن له علاقة
هناك مذكرات ورسائل ووثائق تظهر .(صفقات عمل مشبوهة قام بها (ماكنامارا
.رشاوي لبلدان أجنبية
حتى (ماكنامارا) لن يتجنب الدخول .إلى السجن لو ظهر ذلك إلى العلن
.لأنّه كان يتعرض للإبتزاز أيضاً
لهذا كانوا قادرين على إستغلال .شركة (ماكنامارا) الأمنية
ولهذا كان أحدهم قادراً على إعتراض المذكرات من أجل التحقيق فيها؟
دعني أفهم هذا جيّداً، نحن ننظر إلى شخص ...داخل المباحث الفيدرالية
،يمكنه التحكم برجال أعمال .سياسيين ومسؤولين أجانب
أجل، ولابد أنّ ذلك يحصل منذ وقت طويل .لأنّ هذه الصور تعود إلى 20 سنة مضت
لدينا ما يكفي هنا يا (بوث)، وصور عمليات ...المراقبة تربطنا بالمباحث الفيدرالية لذا
ما الذي تقترح منّا فعله؟ الهجوم على المباحث .الفيدرالية؟ لا نعرف من وراء هذا
.يمكننا كشف ما وجدناه للعلن
،كشف الأمر؟ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .لن نكشف عن أيّ شيء من هذا
الكثير من الأشخاص ضُبطوا فقط وهو في وضعيات مخلة، إتفقنا؟
.لا يستحقون أن تُدمر حياتهم - .علينا فعل شيء يا عزيزي -
هذا ما سنقوم به، إتفقنا؟
سنتظاهر بأننا لم نرَ أيّاً من هذه الأشياء .حتى نعرف من وراء هذه العملية
لا توجد علامات ربط مما يعني أنّ إثنان ...من الرجال ثبتاه بينما قام المعتدي الثالث
.أعتذر... السافل الثالث بتعذيبه - .شكراً لكِ -
لم أكن قادراً على إيجاد أيّ جسيمات .تحدّد هويات هؤلاء الرجال
يبدو هذا الكسر على الفقرة .العنقية الثالثة غريباً
.هذا شاذ قطعاً
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها كسراً مشابهاً .(هو عندما كنتُ أحدّد هويات البقايا في (العراق
إذاً العراقيون متورطون الآن؟
،حصل هذا الكسر بسبب مسكة خنق مباغتة .(مناورة يستعملها عملاء (دلتا فورس
،)حسناً، إذا كانوا من الـ(دلتا فورس .فيجب أن يكون حمضهم النووي مسجلا
،حُذف حمضهم النووي من النظام .لم يجد (هودجينز) أيّ جسيمات
.لم أجد أيّ علامات عظمية قد تحدّد هويتهم
،)إذا كانوا من (دلتا فورس فلن يتركوا أثراً، إتفقنا؟
،تدربتُ مع هؤلاء الرجال .أعرف طريقة عملهم
إذاً ستستسلم فحسب؟ - .كيف تقولين هذا لي؟ لن أستسلم -
(طلبت من (كارولين) و(سويتس ...عدم فعل شيء
.وتخبرني الآن أنّنا لن نحدد أبداً هوية القتلة - .إهدأي -
!(أهدأ؟! كلا يا (بوث !يجب أن نفعل شيئاً
،إسمعي، أعلم أنّكِ يجب أن تشعري بالسيطرة .إتفقنا؟ لكنّنا لسنا كذلك، ليس بعد
،متى؟ إذا إكتشفوا أننا نقترب منهم .لن أبقى ساكنة في إنتظار حدوث الأسوأ
.لهذا سندعهم يفوزون - .ذلك غير منطقي -
.حاول على الأقل أن تكون عقلانياً - .أنا كذلك -
أريدكِ أن تصدري تقريرك حول وفاة .فوستر)، وتذكري أنّها كانت حادثة)
،لكنّها لم تكن كذلك تريدني أن أقول أنّني مخطئة؟
.أنا لا اخطئ أبداً - .ولهذا سيصدقون ذلك -
سيعطينا ذلك... وقتاً .دون أن يراقبنا أحد
هذا عقلاني جدّاً، أليس كذلك؟
إسمعي، أريد أن نتصرف كما لو أنّنا إنتهينا من هذه القضية، إتفقنا؟
نتظاهر بأننا مضينا قدماً، إتفقنا؟
سأذهب إلى جلسة إستماعي، وواصلي .أنتِ اللعب بعظامكِ ونستمر بالبحث
.ونعود مسيطرين مجدداً
.أبقِ إجاباتك موجزة وستبلي حسناً - .لا تقلق يا سيدي، أعرف ما أفعله -
،حضّر (هادلي) الأعضاء الآخرين .لذا سيكون لديك أصدقاء كثر في الداخل
،عذراً، عذراً لتأخري .(كنتُ أنهي تقريري لقضية (فوستر
.سعيد أنّكِ هنا - ماذا وجدتم؟ -
إستعدنا نسيجاً رئوياً يشير أنّه توفي ...جراء إستنشاق الدخان
بعد إستهلاكه كمية كبيرة من الكحول وإندلاع .حريق بسبب سيجارة مشتعلة، كانت حادثة
.إعتقدتُ أنّكِ إشتبهت بوجود جريمة قتل - .تحب (بونز) إبقاء كلّ الإحتمالات متاحة -
إتضح في الأخير أنّ (فوستر) كان غريب .أطوار سكير غير مؤذٍ فعلا يا سيدي
.كلّ شيء مذكور في تقريري - .أجل -
.إذاً لنذهب
.وشكراً لتواجدكِ هنا لدعم زوجكِ
.إنّه يعني الكثير للمكتب الفيدرالي - .ولي أيضاً -
يوجد لدى المباحث الفيدرالية فريق ممتاز .في (برلين) أصلا، لذا التحدي ليس إجرائياً
كن أكثر دقة رجاءاَ؟ ماهو التحدي بالضبط أيها العميل (بوث)؟
يجب أن نملك تفهماً أفضل للإرهابيين المحتملين .الذين قد يستهدفون المصالح الأمريكية
،وضعتُ خطة بـ15 نقطة تستعرض ذلك .حصل كلّ واحد منكم على نسخة يوم أمس
حسناً، إذاً، أنقل الحديث .(إلى عضو الكونغرس (هادلي
.(مرحباً أيّها العميل (بوث
قمتُ بمراجعة سجلاتك العسكرية وفي المباحث .الفيدرالية وعليّ أن أقول أنّها مبهرة جدّاً
.شكراً لك يا عضو الكونغرس - ...لكن لديّ سؤال واحد -
ما علاقتك بـ(دانيال جونسون)؟
،مع كلّ إحترامي يا سيدي .لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال
.إذاً دعني أحاول
كان (دانيال جونسون) مواطناً أمريكياً .قمت بإغتياله في (باكستان) سنة 2002
أليس ذلك صحيحاً؟ - ...سيادة عضو الكونغرس -
هناك توجيهات حكومية تمنعني من مناقشة .(أيّ شيء يتعلق بالعمليات في (باكستان
.ظننتك قلت أنّه صديق - .لا أفهم ما الذي يحصل -
،أيّها العميل (بوث)، ذلك لا يتطلب نقاشاً هل إغتلت مواطناً أمريكياً أم لا؟
تلك وثائق سرية، لا يُفترض .أنك تستطيع الإطلاع عليها
.سأعتبر هذا إعترافاً بالذنب - .لا أعترف بالذنب من أيّ شيء يا سيدي -
إذاً أتقول أنّ القانون لا يُطبّق عليك؟ - .هذا ليس ما أقوله -
لأنه من المُفترض أنّنا هنا للموافقة عليك .كمدير لتطبيق القانون في بلد أجنبي
...إذاً يجب أن تتفهم
ما أتفهمه هو كم سيكون من المحرج .الموافقة على قاتل
!لقد تجاوزت حدودك يا سيدي
،بما أنّ العميل (بوث) لن يجيب .فلا أملك أسئلة أخرى
.إذاً فقد فُضت هذه اللجنة
لم تكن تتوقع هذا النوع من الأسئلة؟
كيف تتوقع أن يتم الموافقة ...عليك إن لم تجب
!(إلى هنا! إلى هنا أيها العميل (بوث
أصحيح أنّك قتلت مواطناً أمريكياً؟ - ...لا أملك -
أكانت هناك أوامر أم قمت بذلك لوحدة؟ - .لا أملك تعليقاً -
ألا تعتقد أنّ كلّ أمريكي يستحق محاكمة عادلة؟
أتعتقد أنّك فوق القانون؟ - .قلتُ لا تعليق -
أستسحب ترشيحك على ضوء هذه الإكتشافات؟ - .قال لا تعليق -
.لا أملك تعليقاً - أتختبئ خلف الأمن القومي؟ -
...كلا، أنا لا أختبئ
هل تُرسل إلى الخارج لإغتيال أهداف أمريكية؟
!كلا! غير صحيح! كلا - ...هل كذبت بشأن شيء آخر خلال -
كلا، لم يكذب بشأن شيء، إنّه جندي .حامل أوسمة خدم بلاده بشرف
وعميل مباحث فيدرالية لديه واحد ...من أفضل معدلات الإدانات في أيّ
.لنخرج من هنا - !(أيها العميل (بوث)! أيها العميل (بوث -
!إغتيال مواطن أمريكي...
(ظننتُ أنّ (ستارك) قال أنّ (هادلي .كان في صفك
كان كذلك، إتفقنا؟ .وصل إليه أحد
والذي يعني أنّ من وصل إليه يعلم أنّك .مازلت تحقق في أمر المباحث الفيدرالية
لابد أنّ أحداً زوّد (هادلي) بوثائق سرية للإطاحة بي، إتفقنا؟
لن أكون متفاجئاً إن كان أمر .الترقية برمته مكيدة
لمَ؟
(لمَ؟ لأننا دققنا أكثر من اللزوم في (ماكنامارا خلال قضية "القاتلة الشبح"، إتفقنا؟
.وجدنا أكثر ممّا يُفترض بنا
لمَ أنت فحسب؟ وليس جميعنا؟ - .لأنني تحذير للجميع -
حسب علم الإنسان، عندما يشعر ...مجتمع بالتهديد من شخص واحد
يحاول ذلك المجتمع القضاء .على ذلك التهديد
يصبح خوفهم الجماعي قوياً جداً .لدرجة أن يصبح القتل مقبولا
...(حدث ذلك في (روما - .بونز)، (بونز)، لخصي الأمر لي) -
،سيصابون باليأس .وذلك دوماً سبب خسارتهم
.هيا
إن أصبح من وراء هذا مهملا .فسيكون ضعيفاً
...بدا إستغلال (هادلي) جدّ
،بوث)! سبق وتلقيتُ إتصالات من المدير) ...رئيس أركان البيت الأبيض
.إسمع، أتفهم - كيف حصل على تلك الوثائق؟ -
.لا أدري
،إسمع يا (بوث)، مازلتُ أؤمن بك ...مهما حصل هناك
.لكن عليك أن تسحب ترشيحي - .وأضعك في إجازة إدارية -
إنّه أفضل عميل لديك وتطرده؟ - .إجازة إدارية -
.لم يُطرد - .بلى يا سيدي، كلانا يعرف كيف سيجري هذا -
.(لا أستطيع فعل شيء يا (بوث
!(أيّها العميل (بوث - !(أيّها العميل (بوث -
أيّها المدير (ستارك)، أكانت لك معرفة بهذا؟ - ...سيدي، أيمكنك رجاءاً -
مرحباً، ألا يجب أن تكوني مع (بوث) الآن؟
(أفضل طريقة لمساعدة (بوث .(هو حلّ جريمة قتل (فوستر
مرحباً، حسناً، إذاً وجد (فيشر) بعض الآثار في الفقرة العنقية الثالثة، صحيح؟
،إتضح أنّها جسيمات معدنية ...كان الخليط مزيجاً من
كان سوار ساعة أُصدر لعناصر .دلتا فورس)، قام بشق العظم)
.ربّما يمكنني العمل بشكل عكسي - أستميحكِ عذراً؟ -
من الواضح أنّ قاعدة بيانات الحكومة .قد حذفت حمضهم النووي
لكن إن إستطعتُ الحصول على كلّ أفراد ...دلتا فورس)، لنقل في آخر 15 سنة)
يمكنكِ إيجاد الثلاثة الذين لا يملكون .حمضهم النووي في ملف
.سيكون أولئك قتلتنا - .تماماً -
مرحباً... أعرف لمَ إنقلب .(هادلي) على (بوث)
بحثتُ عن إسم (هادلي)، رقم ضمانه الإجتماعي .وسجلاته الطبية... كلّ شيء أستطيع الوصول إليه
لم ينتج شيء مفيد، ثمّ قمتُ بتشغيل .خوارزمية التعرف على الوجوه
عبر كلّ الصور التي إستعدتها لحد .(الآن من رقاقة (فوستر
.عجباً، ذلك الرجل ليس زوجة (هادلي) قطعاً - .قاموا بإبتزازه أيضاً -
يبدو (جاي إدغار هوفر) كهاوٍ .مقارنة بمن فعل هذا
ربّما يمكن لـ(بوث) أن يستعمل هذه .ليجعل (هادلي) يتكلم
.سأتصل به - .كلا، لا هواتف -
بونز)، أكلّ شيء على ما يرام؟)
ظننتُ أنّك قد تحتاج لبعض المساعدة .في جمع الأغراض
...أجل، بالطبع، لا بأس لا بأس بذلك، صحيح؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
،أريد فقط أن أجمع أغراضي .أرحل من هنا وأمضي قدماً
.ستكون بخير
.ستُحل كلّ الأمور، سترى - .صحيح -
"(نعرف كيف وصلوا إلى (هادلي"
ما الذي تفعله بحق السماء؟ - .أعتقد أنّك تعرف -
.إسمع، أخرج من هنا، سأتصل بالشرطة - .كلا، لن تفعل -
لا أهتم بالمناسبة، لكن من الواضح .أنّك تهتم بما يكفي لتوقفني
.ربّاه - من تواصل معك؟ -
.(إنسَ الأمر أيها العميل (بوث - حقّاً؟ -
...ألهذا أصبحت عضواً في الكونغرس لتدع المجرمين يديرون هذه البلاد؟
.سيقتلونني - .ليس قبل أن أوقفهم أولا -
.لا تستطيع، صدقني - أصدقك؟ بجدية؟ -
،إسمع، أحاول مساعدتك، هذا أكبر مما تتصور لمَ لا تبتعد عن طريقهم كما يريدون؟
،لن يحصل ذلك يا عضو الكونغرس، آسف .كلّ الأشياء التي يخفونها... لديّ جميعها
.كلّ شيء، ولن أبقيها لنفسي
.إسمعي، خذي (كريستين) وإذهبي - .(لن أتركك وحيداً هنا يا (بوث -
.إسمعي، لا تملكين خياراً
أتفهمين؟ إلتقط (هادلي) الطعم، إتفقنا؟
،إتصل بهاتف يُستعمل مرّة واحدة .سيرسلون فريقاً خلفي الآن
.سمعت (أنجيلا) كلّ المحادثة - .والذي يعني أنّه لا يجب أن تبقى هنا أيضاَ -
هذا قتالي، إتفقنا يا (بونز)؟ ...أعلم أنّ هذا ليس ما تريدينه
.لكن هكذا ستجري الأمور - .(تعلم أنّنا أفضل معاً يا (بوث -
كلا، إسمعي، لن أجادلكِ في هذا الآن، أتفهمين؟ .إنّهم على بعد 40 دقيقة كحد أقصى
ماذا؟ أبقيت متفجرات (سي-4) في مرآبنا؟ - .إنّها مستقرة حتى يتم تفجيرها -
...(بوث)
!(يا إلهي، (بوث .(هؤلاء الأشخاص من (دلتا فورس
،يعرفون أنّك من مشاة الجيش .سيكونون مستعدين
.أجل، وأنا كذلك - ...لديّ سلاح، وأنا بارعة في إطلاق النار -
كلا، كلا، إنتهينا من ذلك، أتفهمين؟ .لدينا إبنة لنفكر بها الآن
أحضري (كريستين) وإذهبي .إلى منزل (ماكس)، الآن
.أنا لا أطلب منك ذلك، بل آمركِ، الآن
.أكرهك لطلبك مني الرحيل
...(بونز)
.أحبّكِ
لا تمت، إتفقنا؟
.حسناً
.إذهبي
برينان) و(كريستين) ستذهبان) .(للمكوث مع (ماكس
.بوث) محق، هو من يخشونه)
يعتقد راعي البقر أنّه يستطيع فعلا مجابهة ثلاثة عملاء من (دلتا فورس) لوحده؟
أجل، ربّما لن يُضطر لذلك، إذاً إستخرجتُ .ديكلوروفليوروأثين" من آلة المياه الغازية"
إنّه مبرّد، والآن، جمعتُ الأبخرة ...ووضعتها عبر مكثف
لمَ؟ ما الذي تقوله؟
لأنّ هذا قد يساعدنا في تنظيف ...الأجزاء المحترقة من الرقاقة
حتى تكون (آنجي) قادرة على الحصول .على بقية المعلومات منها
سأستمر بالبحث في أسماء ...(أفراد (دلتا فورس
،أقصد، هناك آلاف السجلات .لذا سيستغرق وقتاً
.وهو شيء لا نملكه - .أجل، لا نملك أيّ خيار -
،الدارات حساسة جداً .آمل أن يصمد هذا
.أعتقد أنّه يفلح
.برينان) تتحدث)
(حاولتُ الإتصال بالعميل (بوث .لكن لم يجب
لن يجيب، هو لا يثق بخطه الآمن، ماذا هناك؟
(بناءاً على أماكن الإصابات في عظم (فوستر ...الأخرم، الزج والأحدوبة الكعبرية
إثنان من رجال (دلتا فورس) يستعملان .اليد اليمنى وواحد أعسر
قد يساعد هذا (بوث) في تبيّن .من أيّ إتجاه سيهاجمون
.أو كيف سيطلقون النار - .ومناورات القتال عن قرب -
أيمكنكِ أن تتصلي به؟
.لن يتلقى أيّ إتصالات الآن
،)ذلك عبقري يا (هودجينز .يمكننا الوصول لكلّ شيء الآن
إنتظري يا عزيزتي، هؤلاء هم القضاة الثلاثة .الذين رفضوا طلب إصدار مذكراتي
.ربّما نحن نقترب فعلا
،لكن بإستثناء الصور .كلّ شيء مشفر
ما الذي يجري؟ - .إبقوا هادئين ودعوني أبدأ بفك التشفير -
ما هذا؟
"إنذار بوجود دخيل"
.نحن نتعرض للقرصنة - القرصنة؟ -
أجل، لكن بسبب (بيلانت)، قمتُ بتثبيت .برنامج إحتياط أمان على الخادم
سيعطينا 90 ثانية لنقل كلّ البيانات .المهمة قبل أن يوقفونا
أيعرفون ما الذي نفعله؟
كلا، سيعتقدون من جانبهم أنّنا فقدنا .كلّ البيانات وأنّهم أوقفونا بنجاح
والوقت الذي سنستغرقه للعودة .للعمل قصة أخرى
من أنت؟ من أرسلك؟
.أنا بخير، أعتقد أنني كذلك - .أنت مصاب -
.هناك واحد آخر في المنزل - أيستعمل هذان الإثنان اليد اليمنى؟ -
.لمَ؟ أجل - .لأنّ هناك واحداً أعسر -
.هذا ما جئتُ لإخبارك به - .ساعديني للتحرك إلى الخلف -
.هيّا - .أعطني البندقية هناك -
ما مدى سوء إصابتك؟ - .إنّه مجرد خدش، خلفكِ -
.(بوث)
!(بوث)
.كلا
.يا إلهي، يا إلهي، لا تمت
.يا إلهي، يا إلهي
،لا تمت، لا تمت .(بوث)
.أصيب بتسرّع قلب بطيني
.مزيل الرجفان - .مزيل الرجفان -
.وإبتعدوا
أهو حي؟ - .أجل -
.وتجاوز مرحلة الخطر - .يجب أن أراه -
.(هناك مشكلة واحدة يا د.(برينان - ما نوع المشكلة؟ -
،سيخرج أحد خلال لحظات للتحدث معكِ ...وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّه من المهم
!د.(برينان)، إنتظري، إنتظري
.(بوث)
لمَ أنتما هنا؟ أمازال أحد يسعى خلف (بوث)؟ - .(بونز) -
!د.(برينان)، إنتظري
.(لا يجب أن تكوني هنا يا د.(برينان - لمَ كبلته بالأصفاد؟ ما الذي يجري؟ -
قتل (بوث) ثلاثة عملاء من المباحث الفيدرالية .كانوا قادمين لتقديم مذكرة له
عملاء من المباحث الفيدرالية؟ حاول .أولئك الرجال قتله، كان يدافع عن نفسه
.إحتجز الد.(برينان) من أجل إستجوابها - .كلا، كلا، يجب أن أبقى معه -
!(بوث) - !أخرجها من هنا -
!(أتركني! (بوث - !أخرجها -
!(بوث)! (بوث)
!(أتركني! (بوث - !أخرجها -
،بوث)! (بوث)! توقف) !النجدة! النجدة
!أتركني! دعني !(بوث)! (بوث)
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||