"...في الحلقات السابقة"
،أريدك أن تكون زوجي .أريد أن أقضي بقيّة حياتي معك
هل تقبل الزواج بي يا (بوث)؟ - .أجل -
.بالطبع، أجل
هناك مُخترق حواسيب إسمه .(كريستوفر بيلانت)
،إنّه ليس مخترق حواسيب بعد الآن .بل أصبح قاتلا
.قُتل ثمانية أشخاص
يجب أن نرد له الضربة الآن .قبل أن يموت أحدنا
لقد تخطيت حدّاً عندما أطلقت .(النار عليّ أيّها العميل (بوث
تعتقد أنّ هذه لعبة؟ - .بالتأكيد -
.والآن لقد تغيرت القواعد - ...بخطبتكما أنتما الإثنان -
وكون (بيلانت) حرّاً، لا يمكنه أن يقبل .بأن يُستبدل، وقد يجعله يقوم بالتصعيد
أين أنت؟ - .في أيّ مكان أريده -
يستطيع (بيلانت) ولوج أيّة آلة مراقبة أمنية؟
.(لن تتزوجها أيّها العميل (بوث
ولا يمكن للد.(برينان) أن تعرف .السبب وراء رفضك لطلبها
.سأعلم إن أخبرتها
لو تجاهلتني، ستكون مسؤولا .عن وفاة خمسة أشخاص أبرياء
،علينا أن نتحدث .بشأن أمر زواجنا
.لا أعتقد أنّنا يجب أن نفعل ذلك
،سامحني يا أبتِ، فقد أذنبت ...لقد مرّت
هذه بالتأكيد ليست الأشياء .الجيدة يا أبتِ
،لا تدعني بـ"أبتِ" أيّها الرقيب الأول .لستُ قسّاً بعد الآن
،وأنا لستُ في الجيش بعد الآن .لذا يجعلنا هذا متعادلين
كم مضى على آخر إعتراف لي؟
.ثمان سنوات - .ثمان سنوات -
،مرّت ثمان سنوات أأنت متأكد أنّها ثمان سنوات؟
،كنت آخر إعتراف لي .إنّه حدث مهم يتذكره قسّ
ماذا لو أخبرتني بما تفكر به وتترك الرب بعيداً عن هذا؟
.لقد كذبت على المرأة التي أحبّها
،هذه ليست مجرد كذبة صغيرة .بل كذبة كبيرة من القلب
.صحيح، مما يجعلها خطيئة
كلا، أتريد نصيحتي، إذهب إلى المنزل .وأخبر (تيمبرانس) بالحقيقة
ألديك مكان لنتحدث فيه؟ ...كلا، أقصد مكاناً أين
لا يوجد فيه أجهزة تلفاز أو راديو .أو أيّ شيء يرسل أو يستقبل أو يتوهج
.أنت جدّ مرتاب يا رجل
كم من شخص قتل هذا الرجل؟ - .ثمانية -
.وفي رأيي، إنّها مجرد غيض من فيض
وأخبرك أنّك إن تزوجت (تيمبرانس) فسيختار خمسة أشخاص عشوائيين ويقتلهم؟
،ليس إن تزوجت (بونز) فحسب .لكن إن أخبرتها لماذا لا نستطيع الزواج
هل تعتقد أنّه سيفعلها؟
هذا الشخص أسوأ من أيّ أحد .واجهناه أنا وأنت
،إذاً إذهب أنت و(تيمبرانس) إلى رحلة تخييم .توها في كهف وإهمس لها بالحقيقة في أذنها
أحبّكِ، وأريد أن أتزوجكِ، لكن لا أستطيع" ".لأنّ (بلانت) سيقتل أناساً أبرياء
بيلانت)، حسناً؟ وستخرج من ذلك) .الكهف والسعادة بادية عليها
لا تملك وجهاً غير معبّر؟ - .على الإطلاق -
.أتعلم، سيكون عليّ أن أقتله - ...مهلا -
ماذا؟ لمَ لا؟ ...إمّا ذلك أو سيكون عليّ أن أجده ثمّ
.أخبرها لماذا فعلتُ ما فعلته - إذاً كم ستستغرق في القبض عليه؟ -
كنتُ أبحث عن هذا الرجل منذ ثلاثة أشهر .ولم أجد شيئاً، إنّها نهاية مسدودة بالكامل
هذا ما يريده، صحيح؟
أن يزرع الخلافات بينكما؟ - .أجل، ذلك ما يريده -
.وهو يقوم بعمل جيّد أيضاً - .إذاً من الأفضل أن تجده وتقتله -
ما الذي تفعلانه في مكتبي؟ - لماذا لم تجب على هاتفك؟ -
ولماذا رائحتك كخمر الـ(بوربون)؟
لأنني كنت أتحدث مع قس يا أمي وأبي، إتفقنا؟
حسناً، ماهذا؟ .لأنني لا أملك مشاكل هنا في العمل
.لسنا هنا بشأن العمل - .إذاً فالأمر ليس من شأنكما -
.كلّ ما أعلمه أنّنا كنّا سعداء
.ثم طلبت منك الد.(برينان) الزواج - .وذلك ما أردته -
ووافقت، ثم رفضت .والجميع حزين
كيف لا يكون هذا من شأننا؟ - .إنّه شأننا بالكامل -
.(الأمر بيني وبين (بونز
،أنظرا إلى هذا .(جثّة في فندق (لايتفوت
.وقت مسرح جريمة
(هل لاحظتِ أن الجثث تنقذ (بوث من مواجهة أسوأ مخاوفه؟
!(ربّما لهذا تنبعث منه رائحة الـ(بوربون
.يا إلهي، هذا فظيع
أجل، سنبذل الكثير من العمل .لإخراج كل البقايا من هناك
.قصدتُ ما حصل لهذا الشخص - إذاً ماذا تعتقدان؟ -
إنتحار من السطح؟ .(مرحباً يا (بونز
.لقد إتصلت بك في وقت سابق - .أجل، لقد نسيت شحن هاتفي -
.أرادت (كريستين) التحدث مع والدها
.هناك قطعة كبيرة
يبدو أنّها رُميت بعيداً بواسطة .القوة الطاردة للمروحة الدوّارة
،الحفرة فوق الشوكة .الطرف العلوي لعظم العضد الأيمن
.الكتف - .تم جرّ الجثة لمسافة بعد الوفاة -
.يوجد دليل على خلع - .رائع، حسناً -
تعرض للقتل، ثم سُحب .ورُمي من السطح
حسناً، أنا لا أتدخل في العادة ...يا (سيلي)، لكن
.إرتابتك مخاوف، أتفهم ذلك
،لكن إن لم تتغلب عليها بسرعة .فستفقدها للأبد
.(إهتمي بشؤونك الخاصة يا (كاميل
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 01]" "الأسـرار فـي طـلـب الـزواج" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
،)أيّها العميل الخاص (بوث .(هذا مدير الفندق، السيد (غوف
تم تشغيل مكيف الهواء آليا .على الساعة الثامنة هذا الصباح
...لم يعمل بسبب - .نعلم لماذا لم يكن يعمل -
هل أفهم أنّكم ستأخذون كامل وحدة تكييف الهواء الخاصة بنا؟
داخله بالكامل مليئ ببقايا .بشرية، لن يفيدك بشيء
سنحتاج أيضاً لما صورته .أجهزة المراقبة الأمنية
لا يستعمل فندق (لايتفوت) أجهزة .(مراقبة أيّها العميل (بوث
ماذا؟ لمَ لا؟
إنّه من نوع الفنادق التي تحضر .إليها إمرأة ليست زوجتك
أليس ذلك صحيحا يا سيد (غوف)؟ - .نحن معروفون بتكتمنا -
.سنقوم بالتحقق من كل غرفة
أو ربّما تريد أن تساعدنا في إكتشاف أيّ غرفة قفز منها الضحية؟
كنّا نملك ضيفاً واحداً من المُفترض .أن يغادر غرفته اليوم ولم يفعل
وحدة تكييف الهواء في طريقها إلى المختبر، هل تحتاجتي في شيء؟
،سُجّلت الغرفة بإسم مستعار .ودُفع المال نقداً
.أجل، فوق وحدة التكييف مباشرة
يبدو أن عمال تنظيف الغرف .قد نظّفوا الغرفة مُسبقاً
.لم يأتوا إلى هنا بعد - .نظّفها شخص آخر -
يمكن للفريق الجنائي أن يفحصها .بحثاً عن حمض نووي و بصمات
.عليّ أن أعود إلى المختبر
ماذا؟ - ...أشمّ رائحة -
.(فودكا) - .فودكا)، صحيح) -
إسمعي يا (بونز)، بشأن عدم ردي ...على الهاتف في وقت سابق
،أعلم أنّك كنت تكذب .لم تعد للمنزل ليلة أمس
،كنت أعمل، لديّ ساعاتي النظامية .(وأحاول أيضاً القبض على (بيلانت
،أنجيلا) توافقني الرأي) .تقول أنّك تكذب أيضاً
.أنجيلا)، هي لا تعرف كل شيء)
.أنا مستعد للموت من أجلكِ
.أحبّكِ
.دماء - .دماء -
تشير هذه اللطخات إلى أنّ تناثراً .للدماء قد مُسح
.(لقد نُظّف بواسطة الـ(فودكا - .مما يعني أن الجريمة لم يكن مُخططاً لها -
.جريمة عاطفية
.هذا سيستغرق وقتاً طويلا - .تزن هذه المروحة 544 كغ -
هناك خمس شفرات تدور .بسرعة 2700 دورة في الدقيقة
.إنّها أكبر خلاط أجسام في العالم
سألغي كل المناسبات الإجتماعية ...التي لديّ خلال الأيام الثلاثة المقبلة
،بما فيها موعد غرامي مع إطفائي .هذا تفانٍ في العمل
.المزيد من الشظايا المعدنية - ماهي؟ حشوات أسنانه؟ -
أنا أجد ما أعتقد أنّها أجزاء من هاتفه .النقال، لكنّها مُحطمة بشكل كبير
أعتقد أنّ هذا جزء من ساعة ...معصم، لكن
.لم أتمكن من إيجاد أجزاء أخرى
.إنّها عظم الركاب
العظم الأصغر في الأذن؟ - .هذا بالتأكيد ليس مصنوعاً من العظم -
،إنّه عظم ركاب إصطناعي مصنوع من التيتانيوم .يُستعمل في علاج تصلب الأذن
...يجب أن يكون هناك - .رقم تسلسلي -
هذا سيعطينا الهوية بشكل أكثر .سهولة من جزء من ساعة معصم
،)أحرجيني يا (دايزي .أجل، أحرجيني
حدّدت (أنجيلا) هوية الضحية .(على أنّه (جوناس سايدال
أعتقد دائما أن من المثير للإهتمام التفكير ...أن ضحية جريمة قتل سيغادر منزله
.وهو يفكر أنّه سيعود إليه - .ثم لن يعود -
صحيح، إذاً هل من شيء يتعلق بالضحية أثار إهتمامك يا (بونز)؟
(ربّما يجب أن تحضر (سويتس ...إلى هنا لـ
.لتحليل المكان من أجل منظور نفسي - .مهلا، أنت لا تؤمنين بالمنظور النفسي -
،لكن أنت تؤمن به .لدينا الكثير من الإختلافات
إسمعي، كان الضحية محاسباً .من نوع ما في وزارة الخارجية
،سأذهب للتحقق من أمره هل تريدين القدوم معي؟
،من الأفضل أن أعود إلى المختبر .أنا أقوم بأفضل أعمالي هناك
.(إصطحب (سويتس - .سويتس) مجدداً) -
أعتقد أنّ ذلك سيكون أكثر .إفادة لأوقاتنا جميعاً
.إذاً كان الضحية غير متزوج - وإذاً؟ -
عازب ومحاسب في وزارة الخارجية؟
،سويتس)، يملك الناس حياة سرية فعلا) .إتفقنا؟ لا يهم ما عملك
.يستطيع السيد (نورمان) رؤيتكما الآن
.لا أصدق أنّه مات
قام (جوناس) بتحليل للتكاليف والفوائد على عدّة .(نماذج لوسائل النقل الغير تقليدية في (أوروبا
ماذا؟ بإستعمال الدراجات الهوائية؟ - .لا أحد منّا هنا يقود السيارة -
،وسائل النقل العمومية، الدراجات .أو قطع كل الطريق سيراً
.بوث) يتحدث) - .لا تغلق الخط، هذه أنا -
ولمَ أغلق الخط عليكِ؟
لأنّنا لا نستلطف بعضنا منذ .(أن حطمتَ قلب (برينان
.كنتُ لأغلق الخط عليك - .لنغيّر الموضوع -
تشير سجلات جوّال (جوناس سايدال) أنّ أحدهم .راسله 22 مرة في اليوم الذي يسبق مقتله
من كان؟
الرقم مُسجل لمكتب محاسبة النقل .في وزارة الخارجية
.نحن هناك الآن - .أجل، ولهذا إتصلت -
لا يوجد إسم؟ - .كلا، هاتف خاص بالشركة -
.حسنا، إتصلي به الآن
(هل تعرف سبباً قد يجعل (جوناس سايدال يحجز لنفسه غرفة في فندق بإسم مستعار؟
لم يكن (جوناس) محباً للتحدث .عن ماضيه، ذلك مؤكد
...أيّها العميل (بوث)، المكالمة لك .(من إمرأة تدعى (أنجيلا
لا أعرف كيف حصلت ...على رقمي، لكن
.تقول أنّ الأمر مهم - .في الحقيقة إنّه مهم جدّاً -
.يجب أن أصطحبكِ للإستجواب - ماذا؟ لماذا؟ -
.(لا بأس يا سيد (نورمان
ليلي)، لا تقولي شيئاً) .حتى أجد لكِ محامياً
،)لديّ محامٍ يا سيد (نورمان .لا تقلق
،سيكون كلّ شيء بخير .أنتما ترتكبان خطأً جسيماً
.نسمع ذلك كثيراً - .لنذهب -
.مهلا، مهلا
إسمعي، أهذا هاتفكِ؟
سبق وقالت موكلتي أنّ الهاتف .يخصّ رئيسها
لكنّه عُيّن إليكِ؟
أيّها العميل (بوث)، لقد طرحت .على إبنتي ثمانية أسئلة
،ونصحتها بألا تجيب على أيّ منها بماذا يخبرك ذلك؟
.يخبرني أنّ إبنتكِ تخفي شيئاً
،لدى الجميع شيء يخفيه .ولهذا إخترعنا المحامين
...تكّلفني حقيبتي 5 آلف دولار بماذا يخبرك ذلك؟
.أنّكِ سيئة في إنفاق المال - ...أنا محامية ممتازة -
لذا من الأفضل أن تطلق .سراح إبنتي الآن
لقد قمتِ بإرسال رسائل نصية لـ(جوناس سايدال) في اليوم الذي قُتل فيه؟
.(لا تجيبي على ذلك يا (ليلي - .إسمعي، لابد من وجود تضارب في المصالح هنا -
أتفهمين ما أقصد؟ الوالدة هي محامية الإبنة؟
.لا يوجد تضارب للمصالح
لكن الجانب الإيجابي أنّك حصلت .على إجابة لأحد الأسئلة التي طرحتها
.شكراً لقدومكما
.بإستثناء شيء أخير - .يا لك من عنيد -
هذا الكم من الرسائل النصية .مع الإسم المزيف وغرفة الفندق
حتى وإن تبادلت (ليلي) رسائل ...نصية مع الضحية
،والذي لم تعترف به .ذلك لا يعني علاقة حميمة
،هذا بالتأكيد حديث المحامية .لأنّك كوالدة، ستكونين أدرى
إسمعي، يجب أن تساعديني هنا، إتفقنا؟
هل إستحق (جوناس) القتل والرمي من تلك النافذة؟
،)لا كلمة يا (ليلي .لا تنطقي بأيّ كلمة
.لم يستحق (جوناس) الموت
،لم تكن لي علاقة حميمة معه .ولم أقتله
.أتمنى أن تجد الفاعل
ولا كلمة" لا تعني الإجابة على ثلاث" .(أسئلة يا (ليلي
،أنت عنيد، عنيد جدّاً .وأقول ذلك كإطراء
إزالة جميع أجزاء الجسم من المروحة .والغطاء يستغرق وقت كبيراً
لسوء الحظ، لا يمكننا إستعمال .خرطوم المياه لإخراجها
أكلّ شيء على ما يرام؟
،يريد (بوث) تناول غداء متأخر .لكن لا أعتقد أنّني أملك الوقت
.إذهبي - .إذهبي... وتناولي غدائك -
،حسناً، شكراً، لن أغيب طويلا .أجد أنني لا أملك شهية هذه الأيام
أتعتقدان أنّها كانت تقصد العلاقة الحميمة؟ - !(دايزي) -
.لأنّني أستطيع تدبير موعد لها برمشة عين .أنا أواعد إطفائياً، ولديه أصدقاء
!(دايزي)
إذاً، كيف تجري الأمور في المختبر؟
نحن في طريق مسدود، حتى نخرج .جميع البقايا البشرية من المكيّف
.ونعيد تجميع الجمجمة
.(يمكننا أن نتحدث عن (كريستين - .كريستين) تبلي جيّداً) -
...إنّها تتعرف على جميع الألوان، و
.وأعتقد أنّني تتبعني عندما أقرأ لها - .أو عندما أقرأ لها أنا أيضاً -
...أنتِ تتحدثين كما لو .أنني لست موجوداً حتى
.يبدو الحال كما لو أنّك لست موجوداً ...والذي أدرك أنّه وهم، لكن هكذا
.لكن هكذا أشعر
...أتعلمين
(مثلما إقترحتِ، سأذهب أنا و(سويتس .لإلقاء نظرة على شقة الضحية
كيف كان الإستجواب؟ - .ليس جيّداً -
إتضح أنّ والدة الفتاة محامية دفاع ...ذات شأن كبير، و
.لن تدعها تتحدث - .إنّها تحمي طفلتها -
.لكن أعتقد أنّها تريد إخباري بالحقيقة - .الحقيقة هي الأفضل -
.أنت علمتني ذلك
.إسمعي، سنتجاوز كل هذا - ."لا أعرف حتّى ماهو "كل هذا -
...إسمعي
،أحبّكِ، إتفقنا؟ وأنت تحبينني .كل شيء سيكون بخير
أعرف أنك تريدني أن أتقبل ...ما تقوله كإيمان
...لأنّك رجل إيمان ...لكنّني أؤمن بالأنماط والسلاسل و
وهذه السلسلة لن تنتهي جيّداً .ما لم يخلّ شيء بالنمط
إنّها ليست مجرد مسألة إعادة تركيب ...أسلاك المكثّفات
حتى ولو أنّها ليست مُستقطبة، لكن يجب وضع ...دولاب الموازنة و أعمدة التدوير بالحسبان
ناهيكِ عن ذكر تركيب الأسلاك المعقّد .فيما يتعلق بالمُنظم الحرارة
.هذا ليس ما توقعته - ماذا توقعتِ؟ -
ظننت أنّكما ستقلبانه رأساً .على عقب وتهزانه
.يزن ستة أطنان
.أنتِ تمزحين، أجل - .حسناً، لنشغله -
نشّغل ماذا؟ - .سأعيد تشغيله مجدداً -
.ماذا؟ إنتظر، إنتظر
ألم تسمعني أقل "إنتظر"؟
عجباً، حسناً، هذا المكان مختلف تماماً .(عمّا كان عندما تحققنا منه أنا و(بونز
،لا توجد صور .ولا لوحات فنية أو مقتنيات قيّمة
.من الواضح أنّ هذا الأثاث مُستأجر - .(لقد إختفى كلّ شيء يا (سويتس -
،لا يوجد شيء هنا .لقد تمّ أخذ كلّ شيء
رّبما قام أصحاب الشقة بنقله .إلى مخزن
.قد يخبرنا هذا الحاسوب بشيء
أجل، كنت آمل أنّك كنت ستكون قادراً على .إعطائي منظوراً حول عادات هذا الرجل
.لقد إختفت الكتب
أعتقد أن زورق تجديف صغير .كان هناك
!(بوث) !النافذة
كم عددهم؟
.توقف مكانك، المباحث الفيدرالية - .المباحث الفيدرالية، أنا أرتجف -
داني)؟) - .(تبدو في حال مزرية يا (بوث -
،يجب أن تتناول الخضراوات .وتنام قليلا
،إذاً ما الذي سنفعله نطلق النار على بعضنا؟
.ليس هنا، ذكريات درجات سيئة في المدرسة - .حسناً -
إذاً أعتقد أنّك لن تخبرني بما كنت تفعله في تلك الشقة، صحيح؟
.كنت هناك لأفعل ما أفعله
هذا نوعاً ما يخبرك بكلّ شيء .تريد أن تعرفه
...حسناً .(أراك لاحقاً يا (داني
!(بوث)! (بوث) .إنّه يهرب
...إنّه - .أجل -
.إنّه يهرب
...إنّه يهرب .يبدو الأمر كذلك
من يكون ذلك الرجل؟ - .(لقد كان (داني بيك -
،صديق قديم من الجيش .هو من الإستخبارات المركزية
.إذاً كان (جوناس سايدال) من الإستخبارات المركزية - .هذا يقدّم لنا الكثير من المشتبه بهم -
،)أجل، بما فيها (إيران) و(كوريا الشمالية .وكل شخص آخر غاضب منّا في العالم
إذاً أمر دراسة محاسبة وسائل النقل الأوروبية بالكامل كان غطاءاً؟
إسمعا، كان (داني) يتأكد فقط من أن الغرفة .كانت مُطهّرة، ذلك ما يفعله
حسناً، إذاً لم يكن خطئي بأيّ شكل أنّني .لم أستطع الحصول على شيء من الشقة
.ذلك مثير للإهتمام - لماذا؟ -
لا يملك (داني) شيئاً ضد حلّنا لجريمة .قتل (سايدال)، لكنّه لن يساعدنا
إسمعا، ستعمل الإستخبارات المركزية .من جهتها، ونحن سنعمل من جهتنا
نحن في حرب مع الإستخبارات المركزية؟ - .هذه دراما مُبالغ فيها بعض الشيء -
،)مهلا، لديهم طائرات آلية قاتلة يا (كام .إقرأي الصحف
.تبدين مهتمة جدّاً بهذه الضمادة اللاصقة - .(نبحث في كل مكان ممكن يا د.(هودجينز -
سأفحص الجرح، وأنت ستقوم .بإختبارات على الضمادة اللاصقة
إذاً نحن يائسون في هذه القضية، صحيح؟ - .أنا أحاول للمرة الثالثة -
إسمعي، كم ستعطيني إذا كان جرح ...الثقب الصغير هذا
من النوع التي يحصل بسبب إبرة ....تُستعمل للوصول تحت الجلد
ومليئة بسمّ خاص بالإستخبارات المركزية لا يمكن تعقبه؟
لنتبع خيارات أقل غرابة أوّلا، إتفقنا؟
.أجل، بالطبع
.مجّرد خدش بسيط - ...إذاً هذا هو سبب وفاتنا -
.ضربة بسيطة
كل قرص صلب، بطاقة ذاكرة .وجزء من معلومة قد حُذف
.إسمعي، إبذلي ما بوسعكِ فحسب
بوث)، الحواسيب بدون ذاكرة هي مجرد) .آلات تحميص للخبز، لا توجد أيّة معلومات
قد يستطيع فتات الخبز في آلة التحميص إخباركِ بما تناوله الشخص على الافطار، صحيح؟
خبز حلقي؟ خبز الزبيب؟ كعكة مسطحة؟
تريدني أن أبحث عن فتات كعكة مسطحة؟ هل من شيء آخر؟
أجل، يوجد شيء آخر، توقفي .عن إخبار (بونز) بأنّني أكذب عليها
ما المشكلة يا (بوث)؟ تريد علاقة عابرة أخيرة قبل أن تستقر؟
،لست من ذلك النوع من الرجال .وأنتِ تعرفين ذلك
ربّما لم تعد (برينان) جذّابة كما في السابق .بالنسبة لك بعد أن أصبحت أمّاً
.أنت لا تساعدين الوضع
،وأنت تدمّر قلبها الهش جداً !يجب أن تخجل من نفسك
"(بارادايس لوست)"
،سيلي)، لديّ زبائن في الخارج) .خلال ثلاث دقائق، سيبدأون بخدمة أنفسهم
.إسمع، لديّ سؤال سريع يا أبتِ - .(ألدو) -
ألدو)، صحيح، إسمع، أنا مستعد للتضحية بحياتي) .من أجل (بونز)، حسناً؟ سأقتل من أجلها
(إذاً لماذا لا أتحدى (بيلانت ليكشف خدعته؟
أقصد، ليست غلطتي أن أضع .سعادة المرأة التي أحبّ أولا
.ذلك صحيح - إنّه صحيح، أليس كذلك؟ -
.لكن سؤال واحد
عندما تكتشف (تيمبرانس) أنّك وضعت سعادتها فوق حياة خمسة أبرياء، كيف ستكون ردّة فعلها؟
،أنت تعرف الإجابة مُسبقاً .لكنّك إحتجت لسماعها منّي
.إسمع، أسدني معروفا
وزّع هذه على بعض من أصدقائك ...المحبين للشرب في المباحث الفيدرالية
ولا تخبر أحدا منهم أنّني كنت .قسّاً في الماضي
"!(ألدو)" - .صحيح -
التحدي الآن هو كيف أن نكتشف ...أيّاً من الإصابات حدثت قبل الوفاة
...ومن تسببت بالوفاة
والتي حدثت بعد وقوع الجثة عبر نافذة .شبكية صدئة إلى داخل مروحة عملاقة تدور
هناك نمط منتشر لإصابات ملتئمة حدثت .في نفس الوقت قبل ست سنوات تقريباً
...ظننت أنّها كانت حادثة سيارة
لكن الكسور تبدو عشوائية .ومنتشرة على كامل الجسم
.(إنّها قنبلة يا (دايزي - .لكن لا توجد علامات لشظايا -
لكن نتجت هذه الكسور الفراشية على الجانب .الحشوي للأضلاع من قوة إحناء
.موجة صدمة - .لهذا كان لديه عظم ركاب إصطناعي -
.أصابه الإنفجار بالصمم
عجباً، أن تكون عميلا للإستخبارات .المركزية عمل صعب جدّاً
.الوقت متأخر
أتمنى أن تكوني قد برمجتِ جهاز التسجيل .(الرقمي لحفظ مسلسل (سليبي هولو
.بوث) يعاقبني)
،أعلم أنّك تعتقد أنّني يجب ألا أتدخل .لكن الإبتعاد عن الأمور ليس من صفاتي
ماذا تفعلين بالطابعة؟ - .أعرف ما الذي فعلته للتو -
.لقد إبتعدت عن الموضوع - ...(أنا أخبركِ يا (آنجي -
(هناك أمر يجري مع (بوث .لا نعرف بشأنه
لذا، ماذا تفعلين بالطابعة؟
لقد أزالت الإستخبارات المركزية ...كامل الذاكرة
لكن ماذا لو إستطعت إعادة تكوين الصورة الأخيرة التي طبعتها الطابعة؟
،صنع صورة شبحية، ذلك رائع إسمعي، أيمكنني أن أقدّم إقتراحاً؟
أترك (بوث) وشأنه؟
أجل، وضعي منظّف غسيل مسحوق .في خزّان الطابعة بدلا من الحبر
لماذا؟
لأنّ منظفات الغسيل تحتوي على "الستيلبينات ."التريازينية" و"المُركبات البينزوكسازولينية
،أتعلم شيئاً؟ لا أحتاج لمعرفة السبب .لأنّني تعلمت أن أثق بك كلّيا
."حتى عندما تستعمل كلمات كـ"مسحوق - .شكراً لكِ -
تفسّر إصابة بأداة حادة معظم الإصابات ...التي حدثت بعد الكسور الملتئمة
التي أصيب بها الضحية في الإنفجار ...قبل ست سنوات
وتتوافق مع عدة ضربات من شفرات .وحدة تكييف الهواء
.تلك الإصابات تحجب سبب الوفاة
علينا أن نسأل أنفسنا، ماهي الإصابات التي تطابق إرتفاع بقع الدم في غرفة الفندق؟
،بين مترين ونصف وثلاثة أمتار .إذاً جرح في الرأس
.هنا في الصدغي الجداري الأيمن
.قياس الإصابة 62.8 على 35.2 ملم
هناك ضربة أخرى على الصدغي .الجداري الأيسر
.كلا الجرحين يتوافقان مع قوة بطيئة - .إذاً لم يحدثا بسبب الشفرات أو السقوط -
.ضربة بطيئة بأداة غير حادة - .ضُرب على الرأس... مرتين -
،ممّا يعطينا سبب الوفاة أتريدين ضرب كفّي بكفّكِ؟
.لا أريد - .يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي -
كام)؟) - كام)؟) -
،حسناً، ماذا لو أتيتم إلى هنا لرؤيتي .من يأتي أولا سيُخدم أولا
،لقد حددنا سبب الوفاة ...لقد كان تفكيراً غير إعتيادي
...توقفوا .(د.(برينان
.كان سبب الوفاة ضربتين في الرأس - أنجيلا)؟) -
آخر شيء طبعه الضحية .كان صورة فوتوغرافية
.قط أبيض في عاصفة ثلجية
هذا شبح لآخر صورة .صدرت من طابعته
.علاقة حميمة في فندق مثير
.(إنّها الغرفة في فندق (لايتفوت
الشعار على اللوح الأمامي .هو نفسه في هذه الصورة
.(قد تكون هذه (ليلي ثورن - .وقد تكون أنا -
.سنتفهم جميعاً لو كنتِ أنتِ
ليست أنا، أقول فقط أنّنا .لا نستطيع التعرف عليها
يخبرنا شكل الجسد أن هذا الرجل .ليس الضحية
تعتقدين أن الضحية قاطع هذه العلاقة، فضربه .هذا الرجل بأداة غير حادة ورماه من النافذة
كيف نحدّد هوية الرجل؟ - .(إسمه (هـ. غلوكنر -
كيف عرفتِ ذلك؟ - .(إنّه مكتوب على حقيبته، (هـ. غلوكنر -
.(إسمي (هينريك غلوكنر
(أنا الرئيس التنفيذي لشركة (غلوكنر آي جي .(الموجودة في (هامبورغ)، (ألمانيا
آي جي"؟ ألا يعني ذلك أنّها شركة عامة" مع مساهمين ومجلس إدارة؟
.أجل، لهذا أنا هنا
أتعاون على أمل أن تكونوا متكتمين عندما .تدركون أنّ لا علاقة لي بجريمة القتل هذه
صحيح، حسناً، ما رأيك أن نلعب لعبة صغيرة لـ"صورة مقابل جواب"؟
.لنبدأ بهوية هذه المرأة الشابة هنا
،)أخبرتني أنّ إسمها (ميلودي .أفترض أنّه مزيف
.(أجل، هذه (ميلودي - وأيضاً؟ -
،)قال أنّ إسمه كان (جون .وأفترض أنّها كذبة أيضاَ
هل كان (جون) و(ميلودي) يبتزانك؟ - .كلا، لم يصل الأمر لذلك -
أراني (جون) هذه الصورة ليظهر أنّه يملك .صوراً أخرى أكثر إدانة إذا تراجعت عن صفقتنا
أيّ صفقة؟
أراد (جون) من شركتي توظيف فريق من المستشارين .الخارجيين للعمل على مشروع سد صيني
تنشأ شركتك السدود؟ - .شركتي تصنع المضخات -
مضخات؟
هذا هو الفريق من المستشارين المتمركز .(في (تير هوت)، (إنديانا
لماذا؟
(إفترضت أنّ (جون) و(ميلودي ...كانا جاسوسين أمريكيين
يبحثان عن طريقة للدخول .إلى المشاريع الصينية الكبرى
هل يساوي عقد الإستشارة الكثير من المال؟ - .كلا، إنّه مبلغ زهيد -
،ولا يستحق بالتأكيد القتل من أجله .جعلتني أعتقد أنّها إستلطفتني
وقابلت (ميلودي) على الساعة...؟ - .العاشرة ربّما -
،وغادرت غرفتي بعد منتصف الليل .بعدها أتى (جون) وأراني الصور ثم غادرت
متى؟ - .قبل الواحدة صباحاً -
أيمكنني الذهاب؟ - .أخشى أنّك لا تستطيع -
أيّها العميل (بوث)، هل أبدو لك من نوع الرجال الأغبياء كفاية لقتل عميل إستخبارات مركزية؟
أنجيلا)، منذ متى وأنتِ مع (هودجينز)؟)
نعمل معاً منذ عشر سنوات، على علاقة .ببعضنا لخمس سنوات ومتزوجان منذ ثلاثة
بشأن سلاح الجريمة، يجب أن نحاول .أن نكون أكثر تحديداً
.(حاضر يا د.(برينان - مهلا، ماذا؟ -
يجب أن نكتشف إن كان أنبوباً معدنياً .أو مضرب بيسبول أو شيئاً آخر
كلا، أقصد أنّه لا يمكنكِ أن تطرحي سؤالا ..."ملغوماً مثل "منذ متى وأنتِ مع (هودجينز)؟
.ثم تعودين إلى أمور العمل
أردت مقارنة تجربتكِ مع (هودجينز) مع ...إكتشافات كيمياء الدماغ الأخيرة
.(ووضعي الحالي مع (بوث
"أيّ إكتشافات كيمياء دماغ حديثة؟" .قالت متساءلة رغم أنّها لا تهتم
المرحلة الأولى لما ندعوه الحب .هو حمل زائد من الناقلات العصبية
،نشعر كأنّنا نسقط ."وبالتالي "الوقوع في الحب
تماماً، تستمر المرحلة الأولى .لأقل من عام
.كلا، كلا، كلا
تتضمن المرحلة الثانية إنتاج هرموني ...(الـ(أوكسيتوسين) و الـ(فازوبريسين
.خصوصاً بعد هزة الجماع - .ذلك صحيح -
حصلت المرحلة الثانية عديد .(المرات معي أنا و(لانس
تتطور المرحلة الثانية إمّا إلى إرتباط لفترة ...طويلة أو تفشل كما في أغلب الحالات
ويبدأ البحث عن محفّز ...لمرحلة أولى جديدة
.مع... حبيب جديد
.الحب ليس كيمياء
أشعر أنّكِ تملكين دليلا أنّ قشرة (بوث) المخية الجديدة تدفعه نحو مخفز جديد للمرحلة الأولى؟
.كان (بوث) يذهب إلى نادٍ للتعري - .هذا لا يبدو صحيحاً -
.وجدت عدة بطاقات من هذه في جيبه - بارادايس لوست)؟) -
،)البدأ من جديد ليس سيئاً يا د.(برينان .أنا و(لانس) صديقان الآن
.(توقفي عن الحديث يا (دايزي
ستكونين أنتِ و(بوث) مثلي ...أنا و(لانس)، أعد
!(أنجيلا) - .لقد حذرتها، وسمعني الجميع -
نعلم أنّكِ كنتِ متورطة في عملية إحتيال .على مواطن أجنبي بإستعمال الإغواء
.لا تنطقي بأيّ كلمة - .لا نعتقد أنّكِ قتلتِ أحداً -
(ونعرف أيضاً أنّ (جوناس سايدال .جندكِ لصالح الإستخبارات المركزية
ماذا؟
أهذا صحيح؟
أماه، من المفترض أن تكوني .محاميتي هنا وليس والدتي
كنتِ تكذبين عليّ؟ - .لم يكن (جوناس) من يصدر الأوامر -
.بل (ليلي) هنا من أعدت الفخ - .(كتمان الأسرار جزء من عملي أيها العميل (بوث -
.لا أستطيع مساعدتك - .لقد إنتهت هذه المقابلة -
.محاميتي، وللمرة الأولى محقة
إسمعي يا (ليلي)، ماذا لو إستطعت إقناعكِ بأن تجيبي على سؤالين إضافيين؟
.لا أعتقد أنّ ذلك ممكن
إذا كانت هذه العملية سرّية جداً ...كما تعتقدين
ألا تظنين أن (داني) والإستخبارات المركزية كانوا ليوقفوننا قبل الآن؟
في الواقع، أعتقد أنّ (داني) دبّر .الأمر حتى أستطيع القبض عليه
(كما لو أنّه أخبرنا أن جريمة قتل (جوناس سايدال .لا علاقة لها إطلاقاً بعمله في الإستخبارات المركزية
،سواءاً إستلطفت (جوناس سايدال) أو لا .يمكنكِ على الأقل مساعدتنا للقبض على قاتله
.حتّى والدتكِ ستوافق على ذلك - .أنا بالتأكيد لا أوافق -
.أماه، يجب أن تغادري - ماذا؟ -
.عزيزتي، أنا محاميتكِ - .لا أحتاج إلى محامٍ -
ماذا تريد أن تعرف؟
،إذاً، عندما رأيت (جوناس) لآخر مرة أكان مع الألماني؟
.أجل، عند حوالي منتصف الليل - هل رأيتِ الألماني يقتل (جوناس)؟ -
.كلا - هل رأيتِ شخصاً آخر؟ -
،في وقت سابق من ذلك المساء .كانت والدتي عند الحانة، بالصدفة
أخشى أنّها كوّنت فكرة .أنني كنتُ مرافقة
تخيلي إرتياحها عندما إكتشفت .أنّكِ وطنية
.شكراً لمساعدتكِ لنا
د.(برينان)، يذكر تقريركِ أن الضمادة اللاصقة التي وجدناها كانت على الأرجح لفك (جوناس سايدال)؟
أجل، حجم إصابة النسيج وقوتها تطابق .كدمة العظام في الفك السفلي الأيسر
...بما أنّك مازلتِ في
(العام الأول من علاقتكِ الحميمة مع (أرسطو ...(وتحت تأثير شديد للـ(دوبامين
،)أعلم أنّ هذا بشأن (بوث .ونصيحتي لكِ هي أن تثقي به
أشعر أن المشاعر الشديدة للحب الرومانسي .بدأت تختفي من علاقتنا
هل نظرتِ إلى (بوث) مؤخراً؟ .إنّه بائس
،إذا كان ما تقترحينه حقيقياً فعلا .فكنتما أنتما الإثنان لتشعرا بالإرتياح
هل تشعرين بالإرتياح؟
.لا أعرف دائماً ما الذي أشعر به - .(أنتِ لا تشعرين بالإرتياح يا د.(برينان -
،)أنت بائسة، كما هو حال (بوث .وذلك هو الحب
...الضربة على فك الضحية
،حصلت قبل ثمان ساعات تقريباً من مقتله .لذا لست متأكدة أنّ الأمران مرتبطان
وجد الد.(هودجينز) آثار لزيت .الورد على الضمادة اللاصقة
إذاً فقد ضُرب بشيء مصنوع من الجلد؟ - .شيء مصنوع من جلد غالٍ جداً جداً -
.سأقدّر لو أخبرتِ (بوث) بهذه المعلومة - .كلا -
لمَ لا تقومين أنتِ بذلك؟ - .لأنني أطلب منكِ فعل ذلك، رجاءاً -
...(كام)
حسناً، شكراً على مقابلتنا هنا .(يا سيدة (ثورن
من هذه؟ - ...هذه -
(هذه زميلتي الد.(تيمبرانس برينان .(من معهد (جيفرسونيان
.فتاة ذكية - .أجل، ذكية جداً -
لديك حس فكاهة قاسٍ، تدعوني إلى الفندق ...أين تقوم إبنتي بعملها
...الذي على ما يبدو أنّه .كبائعة هوى وطنية
لقد أخبرتنا أنّكِ ظننتِ .أنّها كانت مرافقة
يا إلهي، أصبحت (ليلي) شديدة التهرب .في الآونة الأخيرة، لذا تبعتها إلى هنا
كانت حسنة المظهر، وتتحدث .مع رجل بشأن مقابلة رجل آخر
وفقزت للإستنتاجات، ماهذه؟ - .مذكرة من أجل حقيبتكِ -
أجل، حقيبة الخمسة آلاف دولار التي ضربتِ بها .جوناس سايدال) لأنّكِ ظننتِ أنّه قوّاد إبنتكِ)
ماريان ثورن)، أنتِ رهن الإعتقال بتهمة) .(قتل (جوناس سايدال
،بناءاً على أدلة جسيمات .يمكن تفسير ذلك بسهولة في المحكمة
وأيضاً ستخبرك العبقرية هنا أنّ من ضرب ...جوناس سايدال) على فكّه بحقيبتي)
.فعل ذلك قبل عدّة ساعات من موته - .لم نقل أبداً أين ضربته -
،صحيح، لقد أوقعت بكِ .هيّا، لنذهب
.أتمسّك بتهمة الإعتداء
إنّها عقوبة قاسية وغير مألوفة أن لا تدع .المرأة تنهي الـ(مارتيني) بعد اليوم الذي قضته
،)عليّ أن أتميز بطريقة ما يا سيدة (ثورن هيّا... بجدية؟
،بجدية، حسناَ .يكفي هذا، حسناً
،تفضلي بالدخول .إنّها ليلة السيدات
.لا توجد سيدات هنا - .ربّما أنتِ بداية توجّه جديد -
نبيذ؟ - .سأتناول المشروب الخاص بالسيدات -
أنتِ فتاة (بوث)؟
تيمبرانس برينان)؟) - ."لن أستعمل مصطلح "فتاة -
أنا (ألدو كليمنز)، كنتُ قسّ إعترافات .بوث) عندما كان في مشاة الجيش)
لم نستطع أنا وهو التخلي عن هذه العادة ...رغم أن (بوث) هو السبب في أنّني لم أعد قسّا
.وقررت أنّ الرب هو أسوأ أعدائي - .الرب خرافة -
،كلا، لا أعتقد ذلك .أعتقد أنّه وغد
.كان (بوث) قناصاً
هل طلب المغفرة منك في كل مرّة قتل فيها أحداً؟
.عبري، تقنياً
يمكنكِ أن تتخيلي لماذا قد تتعذب .روح رجل وهو يقدّم الغفران
.لا أؤمن بالأرواح أيضاً
.بوث) يحبّكِ) - هل أخبرك بذلك؟ -
،لقد إعترف لي بذلك .عدم الزواج خطيئة بالنسبة له
لا أعتقد أنّ ملحدة تستطيع فهم .ذلك النوع من التضحية
.أردت الزواج منه - .ليس بقدر ما يريده هو -
هل تريدني أن أثق به ثقة مطلقة؟
أتعلمين، رأيت (بوث) يقوم ببعض ...الأعمال الفظيعة والصعبة
لكن فقط إن كان مُجبراً .بواسطة سبب مقنع جداً
هل أنت نائم؟ إن كنت كذلك .أريد أن تستيقظ الآن
،لقد شاهدت أشرطة إستجوابك للمحامية .لم تكن لطيفاً جدّاً
كما لو أنّني كنتُ بحاجة لسبب .آخر لأحبّك
إذاً ما رأيكِ؟ - .أعتقد أنّها تقول الحقيقة -
.مما يتركنا عالقين - إذاً لمَ أنت نائم؟ -
.هذا هو سبب الوفاة
إذاً هل طابق أيّ شيء وجدناه في غرفة الفندق السلاح؟
.كلا - ...ما يعني أن القاتل أحضر عموداً بطول متر معه -
،ضرب (سايدال) على الرأس ثمّ أخذه مع عندما غادر؟
إذاً هي عصا؟ - .إذا كانت عصاً تنحني -
،أترى، ضربته هنا .ثم إلتفت لتضربه هناك
وهناك شيء في طرفه لا نعرف .ماهيته إخترق عظمه الصدغي
بماذا تفكّر يا (بوث)؟
أتعلمان، خُدع الجميع بواسطة مظهر .الفتاة البريئة: أنا، (سويتس)، الأم
إذاً تعتقد أنّ القاتل كان شخصاً آخر خُدع بها؟
كلّ أما أقوله أنّنا عندما إصطحبنا ...ليلي ثورن) للإستجواب)
كان رئيسها يعتقد أنّه لا يمكنها .أن ترتكب أيّ خطأ
هل يحمل رئيس (ليلي) عصاً مرنة غريبة قد تحطّم صدغاً؟
...(ظننتُ أنّ (جوناس) كان يستغل (ليلي
يستخدم منصبه الأعلى ليضغط عليها .لتقيم علاقة غرامية سريّة معه
...لذا تبعته إلى ذلك الفندق، وقد
.قدّمها لرجل آخر
واجهته، وقال أنّ الأمر .ليس من شأني
،ففقدت أعصابي .لم أقصد قتله
.فعلت ذلك من أجلكِ
قبضت على الفاعل؟ - ...أجل، قبضنا على الفاعل -
.والفضل يعود لك - .لم أفعل شيئاً -
أقصد، أنا جاد، لو سأل .أحد، فأنا لم أقم بشيء
.حسناً
ماذا تريد يا (داني)؟ - .لأخبرك أنّنا ندين لك بواحدة -
الإستخبارات المركزية تدين لي بواحدة؟
لا يجب أن تضع إسماً .(على كلّ شيء يا (بوث
،أخبرتك أنّنا ندين لك بواحدة .فنحن كذلك
،حسناً، أنت تدين لي بواحدة .شكراً
وتعلم أنّه يوجد دائماً ...مكان لك معنا
...إذا قررت يوماً مغادرة هذا .العمل الصغير الذي لديك هنا
حسب الطريقة التي تجري بها .الأمور الآن، قد أقبل عرضك
.إعتنِ بنفسك - .أجل -
هل إعترف؟
أجل، كان يأمل أنّ لا أحد سيكون قادراً على ...تحديد هوية الجثة أو معرفة سبب الوفاة
لذا رمى الجثّة داخل وحدة .تكييف الهواء
.بوث)، يجب أن أخبرك بشيء)
،)حسناً، إسمعي يا (بونز ...رجاءاً
،يجب أن تمهليني المزيد من الوقت .هذا كلّ شيء، رجاءاً
...كلا يا (بوث)، لن
.لن أهجرك
ما أردت إخبارك به أنّ لديّ .إيماناً مطلقاً بك
.أثق بك
...أعلم أنّك تحبني وتحب (كريستين)، و
.آسفة لأنني فقدتُ رؤيتي لذلك مؤقتاً
،أنت رجل صالح ...لديك أسبابك، و
،عندما تستطيع .ستخبرني بها
.أنا آسفة
...إسمعي، أنا آسف
.سنكون على ما يرام
لكن المرة المقبلة، سيكون دورك .لتطلب منّي الزواج بك
.سأفعل
.سأفعل حالما أستطيع
.أعلم
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||