1
00:00:15,530 --> 00:00:20,070
متى سنخبر الجميع بأمر حفل زفافنا؟ -
.لن نفعل -

2
00:00:20,110 --> 00:00:22,110
ليس حتى بعد أن نعدّ كل شيء، إتفقنا؟

3
00:00:23,410 --> 00:00:24,910
.حسناً

4
00:00:24,940 --> 00:00:29,910
.مُضغ هذا الرجل بالكامل -
.بل مُزّق في الحقيقة -

5
00:00:29,950 --> 00:00:34,620
،سلاميات و أجزاء من الجمجمة مفقودة
.ربّما قد تغدى عليه صقر

6
00:00:34,650 --> 00:00:37,420
ألا تريد مناقشة ذلك مع أصدقائنا يا (بوث)؟

7
00:00:37,460 --> 00:00:41,390
بجديّة؟ أقصد، أتريدين حقّاً معرفة رأي الجميع
حول كيف يجب أن يكون حفل زفافنا؟

8
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
."كـ"لا يمكنكما تقديم النقانق الصغيرة الملفوفة

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,100
كلا، كلا، أتعرفان، يجب أن تقدما الفجل"
".ذو شكل الطائر الطنان بقبعات الهندباء

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
.لم أرَ هذه الأشياء من قبل -
.إنّه موجودة -

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,940
بناءاً على التحلل، أقّدر وجوده هنا
.منذ ثلاثة أيام تقريباً

12
00:00:53,970 --> 00:00:58,810
،لكن ربّما يجب على (كام) تحديد هذا
...يمكننا أن ننتظرها حتى تحصل على

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,480
...كلا، كلا، كلا، لن
أنا مُعلّق هنا منذ وقت طويل، إتفقنا؟

14
00:01:02,510 --> 00:01:06,150
،وبدأت... الأشياء بالقرص
...إسمعي يا (بونز)، كلّ ما أقوله أنّ هذا

15
00:01:06,190 --> 00:01:10,220
،نحن ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل
من أجل زفافنا، إتفقنا؟

16
00:01:10,260 --> 00:01:11,990
،وأريده أن يكون يومنا الخاص
ألا تريدين ذلك؟

17
00:01:12,020 --> 00:01:14,990
لكنّنا سندعو الجميع، أليس كذلك؟ -
.بالطبع سندعو الجميع -

18
00:01:15,030 --> 00:01:16,360
.تقولين دائما أنّكِ الأدرى

19
00:01:16,400 --> 00:01:22,400
بناءاً على الدرز الحنكي، وعرض الفرع الفكي
...الصاعد ونهايات الأضلاع القصية

20
00:01:22,430 --> 00:01:26,270
فالضحية ذكر قوقازي في أوائل
.عقده السادس

21
00:01:26,310 --> 00:01:29,150
لا يروقني فعلا عندما يملي
.عليّ الآخرون ما أفعله

22
00:01:29,150 --> 00:01:32,480
أترين؟ هاهي (بونز) التي أحبّها، حسناً؟
.سنحظى بحفل زفاف رائع

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,410
.حسناً -
ما الذي تفعله؟ -

24
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
،هذا صحيح
.أو كيفما سيكون

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,920
حسناً، لكن... النقانق الصغيرة الملفوفة؟ -
.أجل، النقانق الصغيرة الملفوفة -

26
00:01:41,950 --> 00:01:45,820
.الطعام المثالي -
.ذلك قد يكون موضوع خلاف -

27
00:01:45,860 --> 00:01:48,930
.بربّكِ -
.تبدو هذه كحادثة -

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,300
كلا، لن يذهب أيّ رجل في العقد السادس
.وبلياقة بدنية سيئة لتسلق الصخور وحيداً

29
00:01:52,330 --> 00:01:54,800
.كانت هذه جريمة قتل -
.(أنت تقوم بإفتراض يا (بوث -

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,270
...ماذا؟ أنا ذلك الرجل
الرجل الذي يتبع حدسه، إتفقنا؟

31
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
،أنا أفترض الأشياء
.هذا ما أقوم به

32
00:02:01,570 --> 00:02:04,780
سأحتاج لأن يأخذ أحد الصقر
.إلى المختبر أيضاً

33
00:02:04,810 --> 00:02:09,210
أهو يلتهم إصبعاً؟ -
.أجل، يبدو أنّه يستمتع به -

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,250
.نحتاج لأحد رجال السيطرة على الحيوانات -
.كلا، نحتاج لأن نُسحب إلى الأعلى -

35
00:02:16,290 --> 00:02:20,690
أيمكننا إمساك الصقر؟ -
.ثقي بي، ستحبين النقانق الصغيرة الملفوفة -

36
00:02:25,400 --> 00:02:29,070
إذاً أنا أقوم بجمع صفات متسلقي
...الصخور وحالتهم النفسية الإجتماعية

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,600
.رائع -
ألا تريد أن تسمعها؟ -

38
00:02:30,640 --> 00:02:34,440
...لقد فهمت، الحالة النفسية الإجتماعية
.إنّها مثل رقصات في مصح أمراض عقلية

39
00:02:34,470 --> 00:02:36,110
فهمت ذلك، إتفقنا؟
.تفضل بالدخول

40
00:02:36,140 --> 00:02:39,010
هلا أغلقت الباب؟
هلا أغلقت الباب للحظات؟

41
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
ما الذي يجري؟ -
.شكراً -

42
00:02:40,080 --> 00:02:42,810
...أريدك فقط
...أريدك أن

43
00:02:42,850 --> 00:02:44,320
أريدك أن تكون متفتح التفكير
.بشأن شيء ما

44
00:02:44,350 --> 00:02:48,350
ماهو؟ أهو بخصوص حفل الزفاف؟ لأنّك إن أردت
...أن تفقز بمظلة من طائرة أو ما شابه

45
00:02:48,390 --> 00:02:50,390
.كلا -
.أنا موافق، سأفعل ذلك -

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,990
.لا أحد سيقفز بمظلة من طائرة -
.حمداً للرب -

47
00:02:54,030 --> 00:02:56,510
.أتعلم، لديّ في الواقع فكرة رائعة لحفل الزفاف -
.(سويتس) -

48
00:02:56,530 --> 00:03:00,300
،الأمر لا يتعلق بحفل الزفاف
.(بل بـ(فال

49
00:03:00,330 --> 00:03:03,170
.من تكون؟ كلا، كلا، كلا

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
لأن آخر موعد غرامي مدبّر لي
كان كارثة، إتفقنا؟

51
00:03:05,300 --> 00:03:08,340
رمت بشرابها على وجهي لأنّها لم تفهم
."ماذا تعنيه كلمة "عَلك

52
00:03:08,340 --> 00:03:09,510
...هذا ليس -
.إنّها مرادف لكلمة مضغ -

53
00:03:09,540 --> 00:03:14,340
إنتبه فحسب يا (سويتس)، إتفقنا؟
...أريد أن أعرّفك بـ

54
00:03:15,110 --> 00:03:16,780
.(فال)

55
00:03:17,820 --> 00:03:20,520
...حسناً؟ إنّها شيء إفتراضي

56
00:03:20,550 --> 00:03:23,820
.مُتنبئ -
.أجل! هذه هي الكلمة -

57
00:03:23,860 --> 00:03:26,590
.إنّه نظام تحديد صفات إصطناعي -
...صحيح، أنت تعلم -

58
00:03:26,630 --> 00:03:31,230
أضع كلّ شيء أحصل عليه من القضية
...هنا، كما سيفعل الأذكياء أيضاً، لذا

59
00:03:31,260 --> 00:03:35,900
،عجباً، يريدون مقارنتي بحاسوب
.لا يمكن إستبدالي بلعبة إلكترونية

60
00:03:35,930 --> 00:03:38,970
إسمع، كان علي... شعرت
أنّ عليّ إخبارك، إتفقنا؟

61
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
،لأنّك... أنت تعلم... لذا فعلت
.لكن إن أخبرت أحداً، سأضطر لقتلك

62
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
،أجل، أنا أتفهم
...هذه ليست مشكلة، بل

63
00:03:45,710 --> 00:03:49,210
.مزحة -
.أوافقك الرأي، مزحة كبيرة -

64
00:03:49,250 --> 00:03:52,280
أجل، حسب رأيي، هي مثل ذلك الرجل الروسي
.الذي واجه الحاسوب في مباراة شطرنج

65
00:03:52,320 --> 00:03:55,520
.لا تحقق شيئاً -
.تماماً -

66
00:03:56,550 --> 00:04:03,260
...خسر (كازباروف) أمام الحاسوب لكن
.هذه ليست مقارنة جيّدة

67
00:04:10,040 --> 00:04:13,240
.يا له من طير جميل -
إنّه كذلك، صحيح؟ -

68
00:04:13,270 --> 00:04:17,310
.وأنظري لكمية تقيئه -
المعذرة؟ -

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,140
أجل، فالصقور لا تملك أسناناً، صحيح؟

70
00:04:20,150 --> 00:04:26,020
لذا يجب أن يمزقوا ويبتلعوا الملابس، اللحم
.والعظام بالكامل ثم يتقيأون ما لا يستطيعون هضمه

71
00:04:26,050 --> 00:04:28,490
،هذا الطائر مليئ بالأدلة
.أقصد، أنظري إلى هذا

72
00:04:28,520 --> 00:04:32,050
،يا عزيزي، عندما تريني قيئاً
.لا تبتسم هكذا

73
00:04:32,090 --> 00:04:33,220
."إنّها تسمى "حصى الهضم

74
00:04:33,260 --> 00:04:36,690
،فعندما تُفرغ محتويات المعدة
...هناك أجزاء صلبة ومُتجمدة

75
00:04:36,730 --> 00:04:39,760
،حسناً، فهمت
.بدأت أشعر كأنني سأتقيأ

76
00:04:42,570 --> 00:04:44,800
.هيا يا صديقي

77
00:04:47,410 --> 00:04:51,440
هل فحصت صور الأشعة السينية هذه يا د.(ويلز)؟ -
.بالطبع، فأنا من إلتقطها -

78
00:04:51,480 --> 00:04:56,310
إنعدام الإمتدادات على حواف السلاميات
...أين ترتبط غِمَد وتر العضلة القابضة

79
00:04:56,350 --> 00:05:01,390
وغياب كسور إجهاد أو كسور أخرى ملتئمة
...على المعصمين ومشطا اليدين

80
00:05:01,420 --> 00:05:04,260
يشير إلى شخص لم يتسلق
.الصخور من قبل

81
00:05:04,290 --> 00:05:07,460
.(لا يجب أن تقوم بالمطالعة يا د.(ويلز -
المعذرة، هل أخطأت؟ -

82
00:05:07,490 --> 00:05:10,090
،هذه ليس المقصود
.أنت هنا لتعمل وليس لتطالع الكتب

83
00:05:10,130 --> 00:05:15,030
،بناءاً على التحلل وجفاف الأنسجة
...أقدّر وقت الوفاة بـ

84
00:05:15,070 --> 00:05:16,430
.ثلاثة أيام

85
00:05:16,470 --> 00:05:18,000
المعذرة؟ -
.ثلاثة أيام -

86
00:05:18,040 --> 00:05:22,010
أدخلت درجة حرارة المحيط، سقوط الأمطار
...والتغدي من الجيف كعوامل مؤثرة

87
00:05:22,040 --> 00:05:26,510
آسف، لكن إذا كنتِ ستقولين شيئاً
.غير ثلاثة أيام، فستكونين مخطئة

88
00:05:26,550 --> 00:05:29,680
والآن أيمكنني أن أنهي الصفحة؟ -
.كلا -

89
00:05:36,350 --> 00:05:37,920
.يا إلهي

90
00:05:39,530 --> 00:05:41,260
لمَ لست مستعدة أبداً لما أراه هنا؟

91
00:05:41,290 --> 00:05:44,400
كان (ألفرد آدلر) ليقول أنّ كبح
...المحفزات البصرية

92
00:05:44,430 --> 00:05:47,470
لمَ قد عاد هو؟ -
.إنّه عبقري -

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,770
ألهذا السبب هو يقرأ كتابا
لـ(ميندي كايلينغ)؟

94
00:05:49,800 --> 00:05:53,370
،أنا متعدد الثقافات
.يمكنني التعلم من أيّ شيء

95
00:05:53,410 --> 00:05:58,340
كم سيستغرقكِ القيام بإعادة تشكيل الوجه؟ -
...جمجمة متضررة وأنسجة جافة -

96
00:05:58,380 --> 00:06:01,710
،في أسرع وقت سيكون ممتازاً
.لأنّ هذا الرجل قد قُتل بالتأكيد

97
00:06:01,750 --> 00:06:04,720
أعتقد أنّه من المبكر قول
.(ذلك يا د.(ويلز

98
00:06:04,750 --> 00:06:10,420
ربّما لا، تشير إصابات الوجه أنّ الضحية
.إصطدم بالجرف بوجهه أولا

99
00:06:10,460 --> 00:06:13,860
كما لو أنّه رُمي من على حافة
.(الجرف كما إفترض (بوث

100
00:06:13,990 --> 00:06:17,930
ثم هناك أيضاً لطخات نزفية في الجرح
...حول العظم الجداري

101
00:06:17,960 --> 00:06:23,600
.والذي يعني أنّه حدث قرابة وقت الوفاة -
.إذاً إصابة العظم الجداري هي سبب الوفاة -

102
00:06:23,640 --> 00:06:27,470
أجل، ضُرب الضحية حتى الموت
.قبل أن يُرمى من فوق الجرف

103
00:06:27,510 --> 00:06:29,970
...والآن
أيمكنني إنهاء صفحة الكتاب؟

104
00:06:33,380 --> 00:06:35,410
."سأعتبر هذه إجابة بـ"نعم

105
00:06:39,350 --> 00:06:41,100
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 05]"
"الـسـيّـدة فـي الـقـائـمـة"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,230
.أخالفك الرأي -
.(أنا أعلمك فقط بما تقوله (فال -

107
00:07:14,260 --> 00:07:16,230
وكيف تخبرك (فال) بهذه الأشياء بالضبط؟

108
00:07:16,260 --> 00:07:19,300
عندما لا أكون في مكتبي، تبعث لي
.رسائل نصية، أنظر إلى هذا

109
00:07:19,830 --> 00:07:23,300
،"الجاني متسلق صخور خبير"
.(لا أتفق مع هذا، وكذلك الـ(جيفرسونيان

110
00:07:23,340 --> 00:07:25,340
،)فهمتُ يا (سويتس
.إتفقناً؟ إهدأ فحسب

111
00:07:25,370 --> 00:07:29,310
حسناً، هلا توقفت رجاءاً عن دعوتها
...كأنّها أنثى؟ أقصد

112
00:07:29,340 --> 00:07:32,780
أجل، إذاً لمَ لا تعتقد أن القاتل
متسلق صخور؟

113
00:07:32,810 --> 00:07:38,920
،كلا، لا أعتقد أنّ القاتل ليس متسلق صخور
.بل أعتقد أنّه من الجنون قول أنّه متسلق خبير

114
00:07:39,450 --> 00:07:42,620
.هناك إختلاف -
...حسناً، أنت تتفق معي، وهذا -

115
00:07:42,660 --> 00:07:43,990
.جيّد، يعجبني هذا

116
00:07:44,120 --> 00:07:48,330
،إذاً ضحيتنا هاوٍ
.وهو ضعيف في المواقف الخطرة

117
00:07:48,360 --> 00:07:50,300
.فيذهب للتسلق مع شخص هاجمه

118
00:07:50,330 --> 00:07:52,830
،بينما كان يرتدي عدّته
.أو مهما كانت تسميتها

119
00:07:52,870 --> 00:07:56,000
هذا جيّد بما يكفي، ثم يرميه من على
.الحافة ويجعل الأمر يبدو كحادثة

120
00:07:56,040 --> 00:08:00,710
هل أخبرتك (فال) بهذا؟
.لا أعتقد ذلك

121
00:08:07,880 --> 00:08:12,380
تعرّض الضحية لكسور بين اللقيمتيْن على كلا
.الجانبين في النهاية السفلية لعظم الفخد

122
00:08:12,620 --> 00:08:15,720
هذا مثير للإهتمام يا د.(ويلز)، لكن
.لا علاقة له بسبب الوفاة

123
00:08:15,760 --> 00:08:20,060
بما أنّني أرى أنّها حدثت قبل أربعة
.أشهر من وفاة الضحية، فأنا أفهم

124
00:08:20,090 --> 00:08:23,760
.لا داعي للإنفعال -
.(أنت متدرب يا د.(ويلز -

125
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
(من فضلك عامل الد.(برينان
.بالإحترام الذي تستحقه

126
00:08:26,200 --> 00:08:28,090
.ظننتُ أنّ الإستحقاقراطية تجري هنا -
.هذا صحيح -

127
00:08:28,120 --> 00:08:32,070
.إذاً كان هذا الإحترام الذي تستحقه -
...كلا، كلا، لم يكن، وبما أنّها -

128
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
."لا تقولي "المشرفة عليك -
.رئيستك... -

129
00:08:33,540 --> 00:08:38,340
،لكن سأقول "المشرفة عليك" إذا أردت
لأنني أيضاً مشرفة عليك، هل تفهم؟

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
،)إذاً... د.(برينان
هل حددتما الموعد بعد؟

131
00:08:41,110 --> 00:08:44,880
.لحفل الزفاف -
.لن يكون وفق مواعيد أيّ أحد -

132
00:08:44,920 --> 00:08:47,690
إذا كان لديك تعارض في المواعيد
...وترغب بالحضور

133
00:08:47,720 --> 00:08:52,690
.فعليك أن تغيّر جدول مواعيدك -
.حسناً، هذه دعوة لطيفة -

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,230
،مُوجز، وفي صلب الموضوع
.أحسنتِ قولا، رائع

135
00:08:56,260 --> 00:08:57,160
.شكراً لك

136
00:08:57,200 --> 00:09:00,830
،أخذت شريحة من كبد الضحية
...وكما تريان

137
00:09:00,870 --> 00:09:03,270
.خلايا سرطانية -
.في مراحل متقدمة -

138
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
،كان مرض ضحيتنا ميؤوساً منه
...أيمكنك رجاءاً أن تزور (أنجيلا) لترى

139
00:09:05,970 --> 00:09:08,310
إن كانت قد أحرزت تقدّماً
.في التعرف على الضحية، أجل

140
00:09:08,340 --> 00:09:11,540
أيجب أن تقاطع الكلام؟ -
.أنا أحاول إستعمال وقتنا بفعالية -

141
00:09:13,850 --> 00:09:16,180
.هذا لن يجعلك محبوباً أكثر

142
00:09:17,220 --> 00:09:20,790
وهل أن تكون محبوباً مهم؟ -
."الآن، سأقول "نعم -

143
00:09:23,620 --> 00:09:26,860
كيف تستطيعين القيام بإعادة تشكيل
للوجه بدون أيّ علامات أنسجة؟

144
00:09:26,990 --> 00:09:32,330
أنا أقوم بإستقراء الأجزاء المفقودة بناءاً
.على الصفات العامة لجمجمة قوقازية

145
00:09:32,370 --> 00:09:35,870
والآن سأقوم بمقارنة هذا مع إدارة شؤون
.المركبات وأرى ما الذي سينتج لنا

146
00:09:35,900 --> 00:09:38,670
إستخدام شكل عام للجمجمة
.سيعطي الكثير من النتائج

147
00:09:38,700 --> 00:09:41,440
،لا تملك الكثير من الأصدقاء
أليس كذلك؟

148
00:09:41,470 --> 00:09:43,880
،أجل، لا أملك الكثير
.في الواقع لا أملك أحداً

149
00:09:44,310 --> 00:09:47,750
.هذه صدمة -
.هذه مضيعة للوقت -

150
00:09:49,780 --> 00:09:53,280
،عجباً، أنظر إلى هذا
نتيجة واحدة، من كان يدري؟

151
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
أفترض أنّكِ تعتقدين أنّ رنّة
.جرسكِ الصغيرة قد علمتني درساً

152
00:09:55,890 --> 00:09:57,890
أتعلمت درساً؟ -
.أجل -

153
00:09:58,420 --> 00:10:00,630
.لا تهمل أبداً الحظ العشوائي

154
00:10:05,770 --> 00:10:09,400
...الإصابة بسرطان ميؤوس منه"
".ليس أمراً جيّداً

155
00:10:09,740 --> 00:10:13,340
،ميؤوس منه‘‘ تعني المحطة الأخيرة’’"
".النهاية، الموت

156
00:10:13,370 --> 00:10:16,010
وأتعلمون شيئا؟"
".الحياة أفضل من الموت

157
00:10:16,040 --> 00:10:17,580
.هذا كلام عميق -
.لا أعتقد ذلك -

158
00:10:17,610 --> 00:10:21,380
لكن الموت الوشيك منح هدية"
".لم أتوقعها

159
00:10:21,410 --> 00:10:23,120
".الصفاء" -
.هذا صحيح جدّاً -

160
00:10:23,150 --> 00:10:28,250
معرفة أنّ الموت وشيك يضفي إلحاحاً"
".حلواً ومرّاً لكل نفس وكل لحظة

161
00:10:28,290 --> 00:10:30,890
أتعرفون ماذا أيضا؟"
".سيتبخر الخوف

162
00:10:30,920 --> 00:10:34,390
أهذا ضحيتنا؟ -
.(هذا هو، (تشارلي ماكورد -

163
00:10:34,430 --> 00:10:36,130
.تفضلي، ألقي نظرة فاحصة

164
00:10:37,860 --> 00:10:41,300
،مدير في الثانوية
.متزوج ولديه طفلان

165
00:10:41,330 --> 00:10:44,270
ماهذا الشريط المُصوّر؟ -
...عندما عرف أنّه سيموت -

166
00:10:44,300 --> 00:10:47,770
سجّل هذه الأشرطة المصوّرة، وأنشأ موقعاً
.إلكترونياً لتشتريها منه، وهي شائعة جداً

167
00:10:47,810 --> 00:10:51,980
من الشائع أن ينسب الناس حكمة
.فريدة لمن يواجهون الموت

168
00:10:52,010 --> 00:10:55,880
،هذا لأنّهم يملكون حكمة فريدة
.شاهدي

169
00:10:55,920 --> 00:10:59,780
والخوف هو ما يحول بيننا"
".وبين إنجاز ما نريده

170
00:10:59,820 --> 00:11:03,690
وعندما يزول خوفنا، ستُفتح"
".أمامنا الحياة بكامل عظمتها

171
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
".كل شيء ممكن" -
.حديث هذا الرجل عميق -

172
00:11:09,900 --> 00:11:13,460
لمَ تحتاج لقناة أذن ضحيتنا؟ -
.أجل -

173
00:11:13,500 --> 00:11:16,640
.أريد تحليل الصملاخ -
شمع الأذن؟ -

174
00:11:16,670 --> 00:11:19,370
سيكون مقززاً بشكل أقلّ
.لو دعوته بصملاخ

175
00:11:19,410 --> 00:11:22,840
،أنظري إلى هذا
.إنّه يتجمع كالرواسب

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,440
يمكنك أن تتعقب نشاطاته الأخيرة
عن طريق شمع الأذن؟

177
00:11:25,480 --> 00:11:26,450
.صملاخ

178
00:11:26,480 --> 00:11:29,880
،ورغم أنّه يتغدى على الجثث
.فهو ليس حوّاماً

179
00:11:29,920 --> 00:11:33,890
،)إنّه صقر يا (كام
.إنّه صقر

180
00:11:36,990 --> 00:11:41,230
،التسميات مهمة كما تعلم
.لأنّ الكلمات قد تجرح

181
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
.لا أصدق أن (تشارلي) قد مات

182
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
متى رأيتِ زوجكِ آخر مرة؟ -
.قبل أربعة أيام -

183
00:11:49,030 --> 00:11:51,070
هل يمكنكِ أن تفكري في شخص
قد يريد إيذاء زوجكِ؟

184
00:11:51,100 --> 00:11:52,940
.كلا

185
00:11:52,970 --> 00:11:58,880
أقصد، كانت هناك بعض التعليقات
.اللئيمة جدّاً أسفل أشرطته المُصوّرة

186
00:11:58,910 --> 00:12:03,550
أشخاص قالوا أنّه كان غبياً، أو أنّه كان
...يزيّف مرضه لجني المال، لكن

187
00:12:03,580 --> 00:12:07,720
وجدتم (تشارلي) يتسلق جرفاً؟ -
هل ذلك غريب؟ -

188
00:12:07,750 --> 00:12:09,350
.كان يخشى المرتفعات

189
00:12:09,390 --> 00:12:13,320
وعندما يزول خوفنا، ستُفتح"
".أمامنا الحياة بكامل عظمتها

190
00:12:13,360 --> 00:12:17,330
.شاهدت أحد أشرطته المصوّرة -
.أجل، لقد كان رجلا حكيماً -

191
00:12:17,360 --> 00:12:21,800
كان يأمل أن يشاهدها أحد ويدفع لنا
.المال مقابل حقوق تأليف كتاب

192
00:12:21,830 --> 00:12:24,700
لكن إتضح أن الناس يرغبون
.بشرائها كما هي

193
00:12:24,740 --> 00:12:30,140
،هذا نموذجي، (تشارلي) يُحتضر
.وهو قلق بشأني وبشأن الأولاد

194
00:12:31,780 --> 00:12:35,610
المعذرة، ألم يكن يتألم؟ -
.بإستمرار -

195
00:12:35,650 --> 00:12:38,520
لم تظهر عملية التشريح
.أيّ أدوية في جسمه

196
00:12:38,550 --> 00:12:41,390
أراد (تشارلي) تأخير تناول الأدوية
.لأطول فترة ممكنة

197
00:12:41,420 --> 00:12:43,690
.كان يتناول فقط أدوية الطب التجانسي

198
00:12:44,720 --> 00:12:47,330
.كان رجلا رائعاً

199
00:12:47,360 --> 00:12:50,930
سيخبرك كلّ من عرفه
.أنّه كان رجلا مميّزاً

200
00:12:58,570 --> 00:13:01,670
إستعدتُ عدة أشرطة مُصوّرة
...من هاتف الضحية النقال

201
00:13:01,710 --> 00:13:04,640
.وستجدين واحداً منها مثيراً جدّاً للإهتمام

202
00:13:04,680 --> 00:13:07,780
واحد من أشرطة "عش حياتك لأقصاها
لأن الحياة قصيرة جداً"؟

203
00:13:07,810 --> 00:13:08,910
.ليس تماماً

204
00:13:08,950 --> 00:13:12,850
يشير الطابع الزمني لهذا الشريط
.إلى خمسة أيام قبل جريمة القتل

205
00:13:12,890 --> 00:13:17,520
تشاك)، (تشاك)، مرحباً)"
".يا رجل، أنا معجب كبير بك

206
00:13:18,590 --> 00:13:22,830
ماذا؟ -
.من الواضح أنّ أحداً قد صوّر هذا الشريط -

207
00:13:22,860 --> 00:13:24,360
".ذلك مؤلم"

208
00:13:27,530 --> 00:13:32,440
"!أوقف السيارة! أنت، أوقف السيارة" -
".إنّه غاضب" -

209
00:13:32,470 --> 00:13:36,010
.هذا تصرف جبان جدّاً -
...حسناً -

210
00:13:36,040 --> 00:13:39,540
بربّكِ يا (أنجيلا)، ما مقدار الشجاعة
المطلوبة للكم شخص على حين غرّة؟

211
00:13:39,580 --> 00:13:41,710
.الكثير عندما يكون هذا الرجل

212
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
.يا إلهي

213
00:13:44,120 --> 00:13:47,790
(أجل، هذا (تشاك ليدال
."الملقب بـ"الرجل الجليدي

214
00:13:47,820 --> 00:13:50,290
.إنّه بطل للعالم في فنون القتال المختلطة

215
00:13:50,320 --> 00:13:52,860
(إذاً فقد لكم (تشارلي ماكورد
أشرس رجل في العالم؟

216
00:13:52,890 --> 00:13:57,800
.أجل -
.والإنتقام من صفات الرجل الجليدي -

217
00:14:07,110 --> 00:14:10,950
"!أوقف السيارة! أنت، أوقف السيارة" -
".إنّه غاضب" -

218
00:14:10,980 --> 00:14:14,150
أجل، هذا أنا، وماذا إذاً؟
التعرض للكم في الوجه جريمة الآن؟

219
00:14:14,190 --> 00:14:16,860
،كلا، بل القتل هي الجريمة
.فقد قُتل هذا الرجل قبل أربعة أيام

220
00:14:16,890 --> 00:14:20,430
أتعتقد أنّني الفاعل؟ -
.أنظر إلى نفسك، تبدو غاضباً بما يكفي -

221
00:14:20,460 --> 00:14:25,530
يأتي إليّ الناس طوال الوقت، للتوقيع
.على الصور، وإلتقاط صورة معهم

222
00:14:25,570 --> 00:14:28,600
.ولا أتلقى لكمة بسبب ذلك -
إذاً أتقول أنّك لم تره من قبل؟ -

223
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
.(ليس حتى لكمني (تشارلي -
مهلا، كيف عرفت إسمه؟ -

224
00:14:31,640 --> 00:14:34,770
إتصل بي فيما بعد، وعلى ما يبدو أنّني كنتُ
...على لائحة الإنجازات

225
00:14:34,810 --> 00:14:36,270
قائمة الأشياء التي ترغب
فعلها قبل أن تموت؟

226
00:14:36,310 --> 00:14:40,910
"إذاً دعني أفهم هذا جيداً، "لكم الرجل الجليدي
كان أمراً يرغب بفعله قبل الموت؟

227
00:14:40,950 --> 00:14:44,520
،أجل، شعرت بالإطراء عندما سمعتُ ذلك
.إنّه رجل لطيف

228
00:14:44,550 --> 00:14:49,120
،يؤسفني جدّاً سماع ما حصل
.وأعلمني إن كنتُ أستطيع فعل شيء

229
00:14:55,560 --> 00:14:59,130
هناك دليل أنّ الأصبع قد عولج
."بعد أن لكم "الرجل الجليدي

230
00:14:59,170 --> 00:15:02,300
ذلك أقل إهتماماته، فلم يكن
.قد تبقى له سوى ست أسابيع ليعيشها

231
00:15:02,340 --> 00:15:07,170
هناك الكثير من المتغيرات لتقدير كهذا
.لدرجة تجعله تخميناً

232
00:15:07,210 --> 00:15:12,550
لكن إن قيل لـ(ماكورد) أنّه تبقت له ستة
.أسابيع فقط، فهذا سيفسّر قيامه بالمخاطرات

233
00:15:12,580 --> 00:15:14,310
أليس كذلك أيّها الدكتور الملم بكلّ شيء؟

234
00:15:14,350 --> 00:15:17,850
.سأعترف بهذا -
.هذا أمر جلل بالنسبة لك -

235
00:15:18,890 --> 00:15:20,190
ماهذه؟

236
00:15:20,220 --> 00:15:23,420
كنتُ أفكر بقائمة ما يُرغَب بفعله قبل الموت
.الخاصة بالضحية، لذا صنعتُ واحدة لك

237
00:15:23,460 --> 00:15:27,060
لأنّنا جميعاً نحتاج واحدة، صحيح؟ -
".الأمر الأول: لا تتصرف كالأوغاد" -

238
00:15:27,090 --> 00:15:29,830
الأمر الثاني: شدّد على عدم"
".التصرف كالأوغاد

239
00:15:29,860 --> 00:15:34,400
الأمر الثالث: أعمل وتعامل جيّداً"
".مع الأخرين حتى لا يرونني وغداً

240
00:15:34,430 --> 00:15:37,100
هل يجب أن أقرأ جميع الأمور العشرة؟ -
.ربّما لا -

241
00:15:37,140 --> 00:15:39,270
أتعتقدين أنّه من السهل أن أكون
أذكى من الآخرين؟

242
00:15:39,270 --> 00:15:42,540
.أؤكد لكِ أنّها لعنة -
.لجميعنا في الغالب -

243
00:15:42,580 --> 00:15:45,180
.(لابد أنّك تملك قلباً في مكان ما يا (أوليفر

244
00:15:45,210 --> 00:15:47,250
،أنا أحاول المساعدة فحسب
.فهذا هو الحب القاسي

245
00:15:47,280 --> 00:15:50,580
.هذا مُضَلل، لكنّ أتفهمه

246
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
،لا أعتقد حتى أنّه كان يملك ستة أسابيع
.أنظري إلى هذا

247
00:15:55,090 --> 00:15:57,060
.كان السرطان قد بدأ في الإنتشار إلى عظامه

248
00:15:57,090 --> 00:15:59,460
،أنظري إلى النخاع
أترين مدى نفاذيته؟

249
00:15:59,490 --> 00:16:03,260
.أجل، لم يكن سينهي قائمته أبداً -
.المسكين -

250
00:16:03,300 --> 00:16:06,900
قُتل قبل أن تسنح له الفرصة
.للموت، هذا محزن

251
00:16:06,930 --> 00:16:09,700
أحقّاً؟ -
.أجل -

252
00:16:09,740 --> 00:16:12,200
أقصد، يريد جميعنا المزيد
من الوقت، أليس كذلك؟

253
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
لإصلاح الأمور، وأن نموت
.بعد أنّ ننظم جميع أمورنا

254
00:16:15,080 --> 00:16:19,050
،تحققي من سجلاته الطبية
.وحاولي معرفة من عالج إصبعه

255
00:16:19,080 --> 00:16:21,410
ربّما سيقودنا إلى من صوّر
.الشريط على الهاتف المحمول

256
00:16:21,450 --> 00:16:22,780
.حسناً

257
00:16:24,650 --> 00:16:28,590
تحديد الصفات عبر الحاسوب
أمر سخيف، إتفقنا؟

258
00:16:28,620 --> 00:16:32,660
يتطلب علم النفس الدهاء
.وتحليلا غير موضوعي

259
00:16:32,690 --> 00:16:33,790
غير موضوعي؟ -
.أجل -

260
00:16:33,830 --> 00:16:35,130
.هذه هي المشكلة

261
00:16:35,160 --> 00:16:41,000
لن يكون برنامج حاسوب بخوازمية
...تحليلية دقيقة غير موضوعي

262
00:16:41,030 --> 00:16:43,870
.(وسيتجاوز مشاكل مبدأ الشك لـ(هايزنبرغ

263
00:16:43,900 --> 00:16:47,770
،إذاً أتقولين أن بعد كلّ ما خضناه معاً
تعتقدين أنّ حاسوباً سيكون أفضل منّي؟

264
00:16:47,810 --> 00:16:50,980
.نظرياً، أجل -
مرحباً، كيف الحال؟ -

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,680
كيف الحال؟
.سأخبرك كيف الحال

266
00:16:52,710 --> 00:16:55,420
ستفضّل الد.(برينان) العمل
.مع حاسوب بدلا منّي

267
00:16:55,450 --> 00:16:59,120
،لكن كرفيق أتناول الغذاء معه
.أنا أفضّلك بالتأكيد

268
00:16:59,150 --> 00:17:00,490
.(أتعلم شيئاً، هذا ثناء كبير يا (سويتس

269
00:17:00,520 --> 00:17:03,390
على أيّة حال، تقول (فال) أنّ قائمة ما يُرغب
...بفعله قبل الموت تُظهر أن الضحية كان

270
00:17:03,920 --> 00:17:06,190
...لنرَ، مذكور هنا
".كان ضعيفاً بسبب مرضه"

271
00:17:06,230 --> 00:17:10,560
ومظهره كرجل صالح وصادق عبارة"
".عن قناع لإخفاء غضبه وعدائيته

272
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
،هذا غباء
.هذا هراء نفسي سخيف

273
00:17:13,730 --> 00:17:16,670
هذا غباء، أتمنى أنّهم لم ينفقوا
.الكثير من المال على ذلك البرنامج

274
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
.سمعت أنّها ثلاثة ملايين

275
00:17:17,940 --> 00:17:19,510
ماذا؟ -
ثلاثة ملايين دولار؟ -

276
00:17:19,540 --> 00:17:21,570
.ولا يستطيعون زيادة راتبي

277
00:17:21,610 --> 00:17:26,480
(أتعلمان، أنا فعلا كلعبة (كول أوف ديوتي
.(وذلك الشيء كلعبة (إيلف بولينغ

278
00:17:26,510 --> 00:17:29,250
حسناً، أرني ما لديك
.(يا سيد (كول أوف ديوتي

279
00:17:29,280 --> 00:17:31,780
،قمتُ بتحليل أشرطة (تشارلي) المصوّرة
.وهو رجل صالح فعلا

280
00:17:31,820 --> 00:17:33,920
جوهر قائمة ما يُرغب بفعله قبل الموت
.ليس الضعف

281
00:17:33,950 --> 00:17:39,530
بل هي مرتبطة برغبة الإنسان البسيطة
.لإدراك إمكانيات الشخص قبل الموت

282
00:17:39,560 --> 00:17:42,800
أقتنع بهذا، أتعلم شيئاً، الحاسوب صفر
.و(سويتس) واحد، أحسنت عملا، لقد عدت

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,800
.شكراً لك

284
00:17:43,830 --> 00:17:47,570
فال) مغفّلة، إتفقنا؟ يملك الجميع)
.قائمة لما يرغبون بفعله قبل الموت

285
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
.لا أملك قائمة بحد ذاتها

286
00:17:49,440 --> 00:17:54,770
الفوز بجائزة (نوبل) بالطبع، لكن ذلك
.إحتمال أكثر من كونه حلماً

287
00:17:55,310 --> 00:17:56,780
.لديّ الكثير من الأشياء على قائمتي

288
00:17:56,810 --> 00:17:58,280
حقّاً؟ -
وإن إخترت واحداً؟ -

289
00:17:58,310 --> 00:18:01,660
حسناً، أتعرفان الرجل الذي قام
بقفزة حرّة من الفضاء؟

290
00:18:01,680 --> 00:18:03,450
.أجل

291
00:18:04,380 --> 00:18:09,220
.أود أن أدعوه لشراب على حسابي -
...هذا... هذا -

292
00:18:09,260 --> 00:18:11,620
.حسناً، (برينان) تتحدث

293
00:18:12,260 --> 00:18:15,260
.(مرحباً يا (أنجيلا -
لا تريد أن تقوم بقفزة حرّة؟ -

294
00:18:15,300 --> 00:18:20,230
،أجل، من؟ حسناً
.أجل، (بوث) هنا، سأخبره

295
00:18:20,800 --> 00:18:22,870
حصلت (أنجيلا) على سجلات
.الضحية الطبية

296
00:18:22,900 --> 00:18:25,500
لم تكن زوجته مُسجّلة كالشخص الذي يجب
...الإتصال به في حالة الطوارئ

297
00:18:25,540 --> 00:18:29,210
،في أيّ من إقاماته في المستشفى
.(بل كان رجلا يُدعى (مارتن بروكتر

298
00:18:29,240 --> 00:18:31,910
إذاً ربّما لم يكن الضحية يثق
.بزوجته للدرجة التي إعتقدناها

299
00:18:41,990 --> 00:18:45,260
هل أنتِ مشغولة؟ -
.مرحباً -

300
00:18:45,290 --> 00:18:48,060
هل من خطب؟ -
.خطب؟ كلا، لا أعتقد ذلك -

301
00:18:48,100 --> 00:18:50,160
أهناك خطب؟ -
.لا أعلم -

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
.تبدين كأنّك ترغبين بالحديث -
.هذا صحيح -

303
00:18:52,830 --> 00:18:57,240
أهذا خطأ؟ -
.كلا... إنسي الأمر -

304
00:18:57,270 --> 00:19:00,110
.كلا، لستُ مشغولة -
.جيّد -

305
00:19:00,140 --> 00:19:05,540
تذكرين أنّني سأتزوج (بوث)؟ -
.أجل، أتذكر ذلك بشكل مبهم -

306
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
.كلا

307
00:19:10,550 --> 00:19:15,550
لم يلغه مجدداً، أليس كذلك؟
.لأنني أستطيع إيذاءه جسدياً

308
00:19:15,590 --> 00:19:17,060
.كلا، كلا

309
00:19:17,090 --> 00:19:21,690
قررنا فقط أنّنا لا نريد من أحد آخر
.أن يساعدنا في التخطيط لحفل زفافنا

310
00:19:21,730 --> 00:19:25,030
.والضيوف سيكونون ضيوفاً فقط

311
00:19:25,060 --> 00:19:28,730
،وإذا لم تعجبهم النقانق الصغيرة الملفوفة
.فربّما عليهم إحضار وجباتهم الخفيفة الخاصة

312
00:19:28,770 --> 00:19:31,440
.لم نحدد أنا و(بوث) جميع التفاصيل بعد

313
00:19:31,470 --> 00:19:36,780
،لا يهمني كيف وأين تقيمانه يا عزيزتي
.فأنا تزوجت في زنزانة سجن بحق السماء

314
00:19:38,550 --> 00:19:41,350
.(بوث) رجل صالح يا (أنجيلا)

315
00:19:41,380 --> 00:19:45,420
(لم يرد إيذائي، بل كان (بيلانت
.من أبقانا مفترقين

316
00:19:45,450 --> 00:19:48,590
،وطالما كان موجوداً
.لم يكن بإستطاعة (بوث) فعل شيء

317
00:19:48,620 --> 00:19:54,030
أجل، كان يجب أن أثق به، صحيح؟ -
.أجل -

318
00:19:54,060 --> 00:19:58,030
ولم تكن الأمور سهلة معي
.أيضاً في ذلك الوقت

319
00:19:59,070 --> 00:20:04,900
،إسمعي، أيّاً كان ما تقررانه
.فمتأكدة أنّه سيكون مثالياً

320
00:20:04,940 --> 00:20:09,510
.لن أقول شيئاً آخر -
.ذلك سيسعد (بوث) كثيراً -

321
00:20:09,540 --> 00:20:13,210
إسمعي، كنت آمل أن أساعدكِ
.في أمر الفستان

322
00:20:13,250 --> 00:20:17,250
فلا أريد أن ينتهي بكِ المطاف مرتدية
.تنورة من (هاواي) وعصابة للرأس

323
00:20:17,280 --> 00:20:20,090
.وذلك سيجعلني سعيدة جدّاً

324
00:20:20,120 --> 00:20:23,290
أليس هذا ما يفترض بوصيفة الشرف فعله؟

325
00:20:24,320 --> 00:20:26,230
.يا إلهي

326
00:20:29,930 --> 00:20:32,970
،شكراً لكِ
."تُقال "إشبينة العروس

327
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
،عملياً أنت متزوجة
.لذا أنتِ وصيفة

328
00:20:37,540 --> 00:20:41,740
نتوقع في العادة أن تكون زوجته الشخص
.الذي يتم الإتصال به في حالات الطوارئ

329
00:20:41,780 --> 00:20:45,010
،لم يستطع (تشارلي) فعل ذلك
.لم يرد لزوجته أن تقلق

330
00:20:45,050 --> 00:20:47,450
كنتُ تساعده مع قائمة ما يرغب
.بفعله قبل الموت

331
00:20:47,480 --> 00:20:49,350
.كنتُ قد ساعدته، فقد أصبحت أكثر جنوناً

332
00:20:49,380 --> 00:20:53,050
،أخبرته أنّه إذا كان سيقتل نفسه
.فلن أكون جزءاً من ذلك

333
00:20:53,290 --> 00:20:54,650
ماذا كانت علاقتك بـ(تشارلي)؟

334
00:20:54,690 --> 00:20:58,620
خُلعت كتفي وأنا أرمي الكرات عندما
.كنتُ طالباً هنا، تمزّق الكفة المدورة

335
00:20:58,660 --> 00:21:02,600
قبل سنتين وقبل مرض (تشارلي)، حصل لي
.على وظيفة في قسم تكنولوجيا المعلومات

336
00:21:02,630 --> 00:21:05,730
.ثم وضعني كمدرب لفريق البيسبول أيضاً

337
00:21:05,770 --> 00:21:09,570
.كان يؤدي دور الأب معك -
.أجل -

338
00:21:09,600 --> 00:21:13,410
وأنت ساعدته في تصوير محاضراته؟ -
.وتحريرها أيضاً -

339
00:21:13,440 --> 00:21:16,780
...(كنتُ أنا و(تشارلي
.مقرّبين جدّاً

340
00:21:16,810 --> 00:21:18,580
حتى أنّنا كنا نعمل معاً
...في جمع التبرعات هذا

341
00:21:18,610 --> 00:21:21,810
."أرباع للرعاية" -
أين كنت قبل اربعة أيام؟ -

342
00:21:21,850 --> 00:21:27,150
ما الذي... ما الذي تلمّح إليه؟ -
.لا شيء، أنا أقوم بعملي فقط -

343
00:21:27,190 --> 00:21:29,120
.صحيح

344
00:21:30,460 --> 00:21:32,020
.صحيح، آسف

345
00:21:33,890 --> 00:21:37,100
...قبل أربعة أيام

346
00:21:38,530 --> 00:21:42,640
،تدريب لضرب الكرات في الصباح
.(ثم ذهبتُ لمشاهدة فيلم في (ويتون بلازا

347
00:21:42,670 --> 00:21:44,940
.أعتقد أنّني ما أزال أحتفظ بكعب التذكرة

348
00:21:45,770 --> 00:21:48,810
.أخبرني (تشارلي) أنّني جد مهووس بالترتيب

349
00:21:48,840 --> 00:21:51,910
لا بأس، لكن أتملك نسخة
لقائمة ما رغب بفعله قبل الموت؟

350
00:21:56,550 --> 00:21:59,990
(لم يرد (تشارلي) من (ليندا
.أن ترى القائمة

351
00:22:00,020 --> 00:22:03,290
تبقى أمران فقط: "إذهب لتسلق الصخور
."(وأصلح حال (لينا

352
00:22:03,320 --> 00:22:06,890
حسناً، من تكون (لينا)؟ -
.(لينا سيلفر) -

353
00:22:06,930 --> 00:22:08,890
.كانت محاسبة المدرسة

354
00:22:08,930 --> 00:22:12,730
ضبطها (تشارلي) تغش، فأبلغ عنها
.الشرطة، وإنتهى بها المطاف في السجن

355
00:22:12,770 --> 00:22:15,600
،شعر (تشارلي) بالسوء حيال ذلك
.وكان يحاول معرفة مكانها

356
00:22:15,640 --> 00:22:18,940
أتعتقد أنّها أرادت الإنتقام؟ -
.بدت لطيفة دوماً -

357
00:22:18,970 --> 00:22:21,370
لكنّها خسرت كل شيء
.عندما دخلت السجن

358
00:22:21,910 --> 00:22:23,480
.بما فيهم أطفالها

359
00:22:30,730 --> 00:22:34,870
برّبكِ، تملكين (فال) أيضاً؟ -
.ليس من المفترض أن أخبرك -

360
00:22:34,910 --> 00:22:38,070
(أجل، كلا، ولا يفترض بـ(بوث
.أيضاً، شكراً

361
00:22:38,110 --> 00:22:42,210
لذا ما يُفترض بك سماعه هو أنّنا
.نفضّلك على (أوبتيموس برايم) هنا

362
00:22:42,250 --> 00:22:44,680
...الذي يقول -
أخبرتكِ (فال) بشيء، صحيح؟ -

363
00:22:44,720 --> 00:22:49,220
(وفقاً لـ(فال)، شخص يدعى (لينا سيلفر
...هي مشتبهنا به الرئيسي

364
00:22:49,250 --> 00:22:52,220
مع إحتمال بنسبة 86% أنّها
.إرتكبت الجريمة

365
00:22:52,260 --> 00:22:53,760
هل تعرف حتّى من تكون؟

366
00:22:53,790 --> 00:22:57,390
أجل، كانت (لينا سيلفر) المحاسبة
.في مدرسة الضحية

367
00:22:57,430 --> 00:23:01,930
،أبلغ عنها لإختلاس 6 آلاف دولار
.ففقدت وظيفتها، سُجنت وفقدت أطفالها

368
00:23:01,970 --> 00:23:04,200
دخلت السجن بسبب 6 آلاف دولار؟ -
.أجل -

369
00:23:04,240 --> 00:23:06,140
كشفت التحقيقات اللاحقة
...عن سرقات أخرى، لذا

370
00:23:06,170 --> 00:23:08,170
.يبدو كدافع

371
00:23:08,210 --> 00:23:10,910
أيمكنكِ أن تكوني متأكدة
بنسبة 86% دون أيّ دليل؟

372
00:23:10,940 --> 00:23:12,110
.كلا -
.كلا -

373
00:23:12,140 --> 00:23:14,840
لكن (فال) بلى، صحيح؟
.ولم يتحدث أحد مع المرأة بعد

374
00:23:14,880 --> 00:23:17,710
،)أكره (فال
.إنّها غبية

375
00:23:17,750 --> 00:23:19,020
.أكره هذه المرأة -
."هذا الشيء" -

376
00:23:19,050 --> 00:23:22,890
،"تكره "هذا الشيء
.أو كما لو أنّك تكره مذياع البطاريات

377
00:23:24,360 --> 00:23:29,060
.(جميعنا في صفّك يا (سويتس -
.أجل -

378
00:23:41,270 --> 00:23:43,570
أيجب أن تفعل ذلك؟

379
00:23:43,610 --> 00:23:48,750
،إستنتجت أنّني إذا أسرعت بإطعامه
.ربّما قد يسرع في تقيء آخر جزء من الأدلة

380
00:23:48,780 --> 00:23:51,180
.(حصلت على النتائج من أذنيّ (تشارلي

381
00:23:51,220 --> 00:23:55,750
إذاً يتجمع الصملاخ بمعدل 0.01 ملم
.في اليوم

382
00:23:55,790 --> 00:23:59,490
،والآن، هذا... كلا، كلا
.آسف، ليس هذا

383
00:23:59,520 --> 00:24:00,620
قائمة ما ترغب بفعله قبل الموت؟

384
00:24:00,660 --> 00:24:04,890
،أجل، أجل، لقد تم إلهامي
.عليّ أن أزور المنطقة 51

385
00:24:04,930 --> 00:24:08,160
أقصد الحقيقية وليس المزيّفة
.التي يرونها للسياح

386
00:24:08,200 --> 00:24:09,370
.لا يمكن الموت دون فعل ذلك

387
00:24:09,400 --> 00:24:11,670
شمع الأذن؟ -
.صحيح -

388
00:24:12,700 --> 00:24:14,940
مقرف، أكان كلّ هذا في أذنه؟

389
00:24:14,970 --> 00:24:20,480
أجل، وجدتُ في 0.02 ملم منه جسيمات أسود
...الأسيتيلين، البوليسوبرين، الهالوبيوتل، الكبريتيد

390
00:24:20,480 --> 00:24:23,510
.النايلون، النحاس، الكبريت والفولاذ

391
00:24:23,550 --> 00:24:27,480
...حسناً، إذاً يوجد الكبريت وكبريتيد النحاس
.يبدو كأنّه كان ينام مع عدّة مختبر كيميائي

392
00:24:27,520 --> 00:24:28,820
.إطارات العجلات -
إطارات العجلات؟ -

393
00:24:28,850 --> 00:24:30,290
.التحلل الحراري

394
00:24:30,320 --> 00:24:35,430
التحلل الحراري هو التحلل الكيميائي الحراري
.للمواد في حالة عدم وجود الأوكسجين

395
00:24:35,460 --> 00:24:38,130
كان في مصنع لتدوير إطارات العجلات؟

396
00:24:38,160 --> 00:24:43,270
أجل، وبناءاً على عمق المواد الكيميائية
.في الصملاخ، كان هناك قبل يوميْن من وفاته

397
00:24:43,300 --> 00:24:46,000
وإستطاعت (آنجي) إيجاد مصنع واحد
.في منطقة الولايات الثلاثة

398
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
."مستودع (رايلي) لإطارات العجلات"

399
00:24:48,810 --> 00:24:51,640
لا يملكون أيّ سجلات عن قيام
...تشارلي) بعملية شراء)

400
00:24:51,680 --> 00:24:54,510
بيع أو إحضار إطارات عجلات
.خلال الأسبوعين الماضيين

401
00:24:54,550 --> 00:24:57,110
.(سأعلم (بوث

402
00:24:57,150 --> 00:25:02,490
هل رأيتُ أنّك ترغب بأن تُقذف من مدفع؟ -
وأنتِ لا؟ -

403
00:25:02,520 --> 00:25:09,030
لكن أريد أولا أن أقفز من جبل (يونفراو) مرتدياً
."واحدة من بدلات "(روكي) السنجاب الطائر

404
00:25:09,060 --> 00:25:12,860
.بالطبع تريد ذلك -
.ولكن ذلك مجرد غيض من فيض -

405
00:25:12,900 --> 00:25:17,100
ماذا عنكِ؟ -
...أنا -

406
00:25:17,130 --> 00:25:22,040
(أريد فقط قصراً فخماً في (توسكاني
.أين أستطيع شرب النبيذ ومطارحة الغرام

407
00:25:22,070 --> 00:25:25,340
هذا كلّ شيء؟ -
.الكثير من النبيذ والكثير من الغرام -

408
00:25:29,350 --> 00:25:33,580
.ولا أرى طائراً يتقيأ -
.وقت حصى الهضم -

409
00:25:33,620 --> 00:25:36,320
.يمكنني أن أحذف هذا من قائمتي

410
00:25:36,350 --> 00:25:41,020
كنتُ قادراً على إعادة تشكيل الجمجمة
.بواسطة الأجزاء التي تقيأها الطائر

411
00:25:41,060 --> 00:25:44,930
كان الكسر على العظم الجداري
.ليتسبّب بتمزق الأم الجافية

412
00:25:44,960 --> 00:25:46,230
.(ممتاز يا د.(برينان

413
00:25:46,260 --> 00:25:50,230
،)أنا من يقول "ممتاز" يا د.(ويلز
.وليس أنت

414
00:25:50,270 --> 00:25:52,900
لمَ لا أستطيع التعبير كلامياً
على نجاحاتكِ الصغيرة؟

415
00:25:52,940 --> 00:25:55,270
.لا أعلم

416
00:25:55,310 --> 00:25:59,540
.لاحظ مجموعة الكسور المشعة المنخسفة

417
00:25:59,580 --> 00:26:04,110
في العادة، تنتهي الكسور المشعة
.على جمجمة عندما تصل لكسر سابق

418
00:26:04,150 --> 00:26:08,920
وتتداخل الكسور على هذه الجمجمة
.كما لو أنّها قد حدثت في نفس الوقت

419
00:26:08,950 --> 00:26:14,860
لدى الجرح علامات إصابة حدثت
.بسبب ضربة واحدة وعدة ضربات

420
00:26:14,890 --> 00:26:18,700
.الدليل يناقض نفسه -
.إذاً مازلنا لا نعرف ماهية سلاح الجريمة -

421
00:26:18,730 --> 00:26:22,770
،إمّا أنّه ضُرب ثلاث مرات أو مرّة واحدة
فكيف حصل كلاهما؟

422
00:26:22,800 --> 00:26:25,770
.إذاً هو في الواقع سؤال فلسفي

423
00:26:25,800 --> 00:26:29,270
،كلا يا د.(ويلز)، هو ليس كذلك
.لأنّه قد حدث فعلا

424
00:26:31,310 --> 00:26:36,610
قام معظم الأشخاص الذين أتطلع إليهم"
".بمخاطرات كبيرة، شخصية ومهنية

425
00:26:36,650 --> 00:26:40,580
".يأتي النضج الحقيقي من القيام بمخاطرات"

426
00:26:40,620 --> 00:26:42,120
.هذا صحيح

427
00:26:42,150 --> 00:26:47,560
لابد أنّه محق، لأنّ (تشارلي ماكورد) كان يبلي
.جيداً في عمله من الأشرطة المُصوّرة قبل وفاته

428
00:26:47,590 --> 00:26:50,890
.دولاران للشريط الواحد -
عجباً، وبعد وفاته؟ -

429
00:26:50,930 --> 00:26:54,000
مع تلك الدعاية؟
.آلاف التحميلات في الساعة

430
00:26:54,030 --> 00:26:57,400
ستجني الزوجة مبلغاً طائلا
.إن إستمرت الأمور بهذا الشكل

431
00:26:57,430 --> 00:26:59,040
.دافع آخر

432
00:27:02,370 --> 00:27:05,140
أتعلمين شيئا؟
.قد تكون (فال) محقة

433
00:27:05,180 --> 00:27:08,680
أقصد، تعيش (لينا سيلفر) بجانب
."مستودع (رايلي) لإطارات العجلات"

434
00:27:08,710 --> 00:27:12,580
أتملك بذلة حفلات رسمية؟ -
كلا... تقصدين من أجل حفل الزفاف؟ -

435
00:27:12,620 --> 00:27:14,980
.أجل -
كلا، هل أحتاج لواحدة؟ -

436
00:27:15,020 --> 00:27:20,620
إذا كنت سأرتدي فستان زفاف، سنبدو أكثر
.أنّنا ننتمي لبعضنا إن إرتديت بذلة رسمية

437
00:27:20,660 --> 00:27:22,730
.كأنّنا نقف فوق كعكة -
.أجل -

438
00:27:22,760 --> 00:27:25,060
.مع القشدة المتجمدة في الأسفل -
.أجل -

439
00:27:25,100 --> 00:27:26,900
.حسناً، سأحصل على بذلة رسمية -
.وأحذية لمّاعة -

440
00:27:26,930 --> 00:27:30,500
إذاً سيكون حفلا رسمياً؟ -
.أجل، أجل، في كنيسة، كنيستك -

441
00:27:30,530 --> 00:27:35,000
،لقد درست المراسم، إنّها جميلة
.حتى الخرافات

442
00:27:35,040 --> 00:27:38,340
أأنتِ متأكدة؟ -
هذا سيجعلك سعيداً، أليس كذلك؟ -

443
00:27:38,380 --> 00:27:40,640
.إذاً هذا سيجعلني سعيدة أيضاً

444
00:27:40,680 --> 00:27:45,920
أتعلمين، إذا لم نكن ننتظر مشتبهاً بها تفتح
...الباب، كنتُ لآخذك بين ذراعيّ

445
00:27:45,950 --> 00:27:47,520
.مهلا، حسناً! بهدوء

446
00:27:47,550 --> 00:27:49,750
المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟
.ضعي السلاح أرضاً

447
00:27:49,790 --> 00:27:52,390
.آسفة، إنّه حيّ غير آمن

448
00:27:52,420 --> 00:27:54,690
هل أنتِ (لينا سيلفر)؟ -
.أجل -

449
00:27:55,130 --> 00:27:59,530
بوث)، أليس إمتلاكها لسلاح ربّما إستُعمل لقتل (تشارلي)
ماكورد) خرقاً لشروط إطلاق سراحها المشروط؟

450
00:27:59,560 --> 00:28:01,860
.(حسناً، يجب أن نعتقلكِ يا (لينا

451
00:28:06,120 --> 00:28:10,260
(لابد أنّك كنتِ غاضبة جداً من (تشارلي
.يا آنسة (سيلفر)، فقد دمّر حياتكِ

452
00:28:10,290 --> 00:28:12,230
،كلا، لم يكن هو من دمّرها
.بل أنا

453
00:28:12,260 --> 00:28:15,600
(عندما أبلغ عنّي الشرطة، لم يكن (تشارلي
.يعلم أنّني إعتُقلت مرتين من قبل

454
00:28:15,630 --> 00:28:17,930
هل كنت سألومه على ذلك أيضاً؟

455
00:28:17,970 --> 00:28:21,270
،إذاً فقد تسبب بإعتقالكِ
وأنتِ شكرته؟

456
00:28:21,300 --> 00:28:26,040
أردت قتله في ذلك الوقت، لكن كان ذلك
.قبل أن أبدأ بالخضوع لجلسات إستشارة

457
00:28:26,070 --> 00:28:30,310
ولأكون صريحة، قبل أن أشاهد
.أشرطة (تشارلي) المُصوّرة

458
00:28:30,350 --> 00:28:34,450
إذاً بعد مشاهدتكِ لـ(تشارلي)، تعلمتِ
تقبّل وضعكِ ومسامحة نفسكِ؟

459
00:28:34,480 --> 00:28:38,450
أهناك شيء خاطئ في هذا؟ -
.كلا، أعتقد أنّ ذلك مثير للإعجاب -

460
00:28:38,490 --> 00:28:41,890
الشعور بالمرارة والغضب لن يساعداني
.في بناء حياة جديدة

461
00:28:41,920 --> 00:28:43,630
.أو إستعادة أطفالكِ

462
00:28:45,260 --> 00:28:48,400
وقتل (تشارلي) لن يساعدني
.في إستعادة أطفالي أيضاً

463
00:28:48,430 --> 00:28:51,070
صحيح، لكنّنا أحياناً لا نفكر
.بالعواقب قبل أن نتصرف

464
00:28:51,100 --> 00:28:55,300
،)يمكن للناس أن تتغير يا د.(سويتس
.وأنا دليل على ذلك

465
00:28:55,340 --> 00:28:58,640
وعندما أستعيد أطفالي، ستكون
.لديهم أمّ يمكنهم الإفتخار بها

466
00:28:58,640 --> 00:29:02,380
يمكننا إثبات أنّ (تشارلي) كان قرب
.منزلكِ قرابة وقت وفاته

467
00:29:02,410 --> 00:29:05,880
،أنا غير متواجدة في المنزل معظم اليوم
.أعمل بوظيفتين بحد أدنى من الأجور

468
00:29:05,910 --> 00:29:08,850
.وعندما أنام لا أسمع شيئاً

469
00:29:08,880 --> 00:29:13,290
سنضطر لإحتجازكِ حتى نفحص الأنبوب
.لنعرف إن كان سلاح الجريمة

470
00:29:15,160 --> 00:29:18,230
.كنت لأفعل المثل لو كنت مكانك

471
00:29:27,440 --> 00:29:32,110
لنكن واضحين، جميعنا على متن"
".قارب مصيره الغرق

472
00:29:32,140 --> 00:29:34,310
".لكن الرحلة هي من تعطي لحياتنا معنى"

473
00:29:34,340 --> 00:29:37,210
،جميعنا معيوبون"
".ويمكننا جميعاً أن نكون أفضل

474
00:29:37,250 --> 00:29:40,180
،لكن التركيز على السلبيات"
".يجعلنا سلبيين فقط

475
00:29:40,220 --> 00:29:44,820
،ستنتهي حياتي قريباً"
".لكنّني لستُ خائفاً

476
00:29:44,850 --> 00:29:49,360
".بل ممتن" -
.ربّما لم يكن ممتناً لمقتله -

477
00:29:49,390 --> 00:29:53,330
كان رجلا رائعاً، ربّما ستساعد هذه
.الأشرطة المُصورة الكثير من الناس

478
00:29:53,360 --> 00:29:57,000
.وتجعل زوجته ثريّة -
.أجل، ذلك أيضاً -

479
00:29:57,030 --> 00:30:00,470
هل أعددت تمثيلا لجريمة القتل؟ -
.أجل -

480
00:30:00,500 --> 00:30:02,100
أكان الأنبوب مطابقاً؟

481
00:30:02,140 --> 00:30:04,940
...كلا، أجريت عمليات محاكاة مختلفة

482
00:30:04,970 --> 00:30:10,940
ولم يوجد أيّ سيناريو تسببت فيه ضربات
.الأنبوب بالإصابة على جمجمة الضحية

483
00:30:10,980 --> 00:30:14,520
.إذاً على الأرجح أنّ (لينا سيلفر) ليست القاتلة -
.أجل -

484
00:30:16,820 --> 00:30:22,060
.أخبرتني أنّكِ أردتِ مساعدتي مع الفستان -
.أجل -

485
00:30:23,090 --> 00:30:26,090
.أريدكِ أن تلقي نظرة على شيء

486
00:30:31,170 --> 00:30:34,470
يا إلهي، من أين حصلتِ على هذه؟

487
00:30:34,500 --> 00:30:38,340
كنتُ أملكها منذ أن كنتُ
.في الثامنة من العمر

488
00:30:39,370 --> 00:30:41,240
كنتِ تملكين هذا طوال هذا الوقت؟

489
00:30:41,280 --> 00:30:47,050
إنّه الفستان التي تخيلتُ دائماً
.أنّني سأرتديه يوم زفافي

490
00:30:49,520 --> 00:30:55,920
،ثم كبرتُ وتغيرت حياتي
.ولم أفكّر به حتّى الآن

491
00:30:59,930 --> 00:31:04,570
ألا بأس به؟ -
.أجل، إنّه مثالي -

492
00:31:05,730 --> 00:31:11,070
،قد لا تعترفين بذلك
.لكنّكِ حالمة

493
00:31:13,410 --> 00:31:17,580
.وهذه.. هذه قائمتك إنجازاتكِ

494
00:31:19,380 --> 00:31:21,720
.آمل أن ينتهوا منه في الوقت المحدد

495
00:31:21,750 --> 00:31:25,150
.سينتهون منه، وإلا فسوف يتعاملون معي

496
00:31:26,190 --> 00:31:28,790
.لا أحد يعبث مع إشبينة العروس

497
00:31:29,820 --> 00:31:32,330
.أنا سعيدة جدّاً من أجلكِ

498
00:31:37,500 --> 00:31:43,270
مرحباً، إذاً مازالت (فال) تعتقد أنّ هناك إحتمالا
.بنسبة 96% أنّ (لينا سيلفر) هي المشتبه به الرئيسي

499
00:31:43,300 --> 00:31:44,570
!ماذا؟

500
00:31:44,610 --> 00:31:49,240
كلا! الأنبوب ليس مطابقاً، وتحليلي للأوصاف
.يصرف بالكامل إحتمالية كونها القاتلة

501
00:31:49,280 --> 00:31:54,950
(أعلم، أعلم، لكن يريدنا القسم أن ندخل (فال
.كعامل في كلّ مرة نطلق فيها سراح مشتبه به

502
00:31:54,980 --> 00:31:58,020
هل أنت جاد؟ -
.أجل، أنا جاد يا (سويتس)، فعلا -

503
00:31:59,420 --> 00:32:03,620
أتريد معرفة رأيي بالموضوع
!هاهو، التخلي عنها

504
00:32:03,660 --> 00:32:06,360
ألن تقع في مشكلة بسبب هذا؟ -
.إسمع، لا أهتم بالمشاكل -

505
00:32:06,390 --> 00:32:09,530
،)لكن إن كنت مخطئاً بشأن (لينا
.فسأحملك المسؤولية

506
00:32:09,560 --> 00:32:13,030
...شكراً لك يا (بوث)، أنا فعلا -
.حسناً، يكفي -

507
00:32:13,070 --> 00:32:16,670
لا تتصرف بعاطفية معي، إتفقنا؟
.فمازلنا نملك جريمة قتل لنحلّها

508
00:32:16,700 --> 00:32:19,870
،لطالما كرهتُ الحواسيب
.دعنا نلقي نظرة على بعض الأوراق

509
00:32:19,910 --> 00:32:23,710
،صدرت وصية (تشارلي ماكورد) اليوم
.أنظر إلى هذا

510
00:32:24,750 --> 00:32:30,080
عجباً، إنّه يقسم الأرباح المستقبلية
.من خطاباته بين (لينا) وزوجته

511
00:32:30,120 --> 00:32:34,190
"(وهذا يفسّر ما عناه "أصلح حال (لينا
.في قائمة ما يرغب بفعله قبل الموت

512
00:32:34,220 --> 00:32:35,190
.صحيح

513
00:32:35,220 --> 00:32:38,530
(لا يمكن أن تكون زوجة (تشارلي
.سعيدة جدّاً بشأن هذا

514
00:32:39,930 --> 00:32:42,860
.هذا الطائر مريض جدّا

515
00:32:42,900 --> 00:32:47,870
.لابد من وجود نوع من السموم في جسمه -
.أنا أجري فحصاً لعينة دم وأنسجة -

516
00:32:47,900 --> 00:32:51,570
،درستُ علم الطب البيطري لسنتين
.ولا يبدو أنّه جدري الطيور

517
00:32:51,610 --> 00:32:54,340
إنفلونزا الطيور؟ أستتجه إليه؟ -
.هذه سلالة متحورة -

518
00:32:54,380 --> 00:32:56,880
.كنتُ أظن أنّكِ تعرفين ذلك -
.(لا تبدأ يا د.(ويلز -

519
00:32:56,910 --> 00:33:00,250
آسف، ظننتُ فقط أنّ الناس يفهمون
...عادة المبادئ الأساسية

520
00:33:00,280 --> 00:33:02,380
."يا صاح، هذا ما تعنيه بـ"لا تبدأ

521
00:33:02,420 --> 00:33:05,820
وجدتُ متعدد الإيثيلين، الستايرين
...بوتاديين، نسيج غليظ

522
00:33:05,850 --> 00:33:08,960
سيلولوز ومطاط صناعي
...داخل حصى هضم الطيور

523
00:33:08,990 --> 00:33:10,870
لكن لا شيء بكميات كبيرة
.قد تسبّب هذا

524
00:33:12,830 --> 00:33:14,430
.الزرنيخ

525
00:33:16,400 --> 00:33:19,630
الزرنيخ في البرية؟ -
.كلا، لا يوجد كربون -

526
00:33:19,670 --> 00:33:22,830
،لقد كان سّماً، وكان داخل جسم الضحية
.ذلك ما كان يقتات عليه الصقر

527
00:33:22,870 --> 00:33:24,470
.لقد تم تسميم الضحية

528
00:33:24,510 --> 00:33:27,270
لقد نسبنا نفاذية العظام
...إلى العلاج الكيميائي

529
00:33:27,310 --> 00:33:29,810
لكن توقف (تشارلي) عن العلاج الكيميائي
.قبل عام تقريباً

530
00:33:29,840 --> 00:33:32,550
إذاً فقد كان الزرنيخ من منع
.العظام من الإلتئام

531
00:33:32,580 --> 00:33:34,780
،لو كانت من فعل زوجته
.فهي عبقرية

532
00:33:35,350 --> 00:33:37,980
.بطريقة قاتلة طبعاً

533
00:33:41,920 --> 00:33:45,190
لابد أنّك كنتِ غاضبة جدّاً عندما
.إكتشفتِ أنّ (تشارلي) قد غيّر وصيته

534
00:33:45,220 --> 00:33:46,620
ولمَ أغضب؟

535
00:33:46,660 --> 00:33:51,160
%لأنّ (تشارلي) خطط لترك 30
.(من إيرادات خطاباته لـ(لينا سيلفر

536
00:33:51,190 --> 00:33:55,000
.هذه مبلغ مليون دولار -
.شعر (تشارلي) بالسوء حيال المرأة -

537
00:33:55,030 --> 00:33:57,870
،قال أنّه قد أفسد حياتها
.وقد فقدت أطفالها

538
00:33:57,900 --> 00:34:01,770
من المنطقي أن تفكّري أن المال
.كان ملككِ وليس ملكها

539
00:34:03,640 --> 00:34:06,140
هل شاهدتِ حتّى واحدة من أشرطة
تشارلي) المُصوّرة؟)

540
00:34:06,170 --> 00:34:08,440
.أجل -
.طلبتُ كامل السلسلة -

541
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
إذاً أنتما تعرفان نوع الرجال
.الذي كان عليه زوجي

542
00:34:11,080 --> 00:34:14,920
.لطيف، عطوف وكريم -
طلبت كامل السلسلة؟ -

543
00:34:14,950 --> 00:34:16,550
وجدتها ملهمة جدّا، إتفقنا؟

544
00:34:16,580 --> 00:34:20,190
إسمعي، كون زوجك رجلا صالحاً
.لا يعني أنّكِ إمرأة صالحة

545
00:34:20,220 --> 00:34:23,420
(لم أكن لأحرم (تشارلي
.من أيّ لحظة من حياته

546
00:34:23,460 --> 00:34:25,630
.العالم أفقر دون وجوده

547
00:34:25,660 --> 00:34:28,630
أنا مندهشة أنّ الجميع لا يشعرون
.بذلك، لكن أنا فبلى

548
00:34:28,660 --> 00:34:32,430
.ومع ذلك أطعمته الزرنيخ -
ماذا؟ -

549
00:34:32,470 --> 00:34:35,570
.لم أفعل -
.العلاج التجانسي الذي أعطيته إياه -

550
00:34:35,600 --> 00:34:38,640
كانت مجرد أعشاب وعلاجات
.أيورفيدية أخرى

551
00:34:38,670 --> 00:34:43,540
،كانت تحتوي على الزرنيخ
.وجدناه في جسمه عندما فحصنا جثمانه

552
00:34:43,580 --> 00:34:46,250
لكنّك قلتِ أنّ (تشارلي) ضُرب
.على الرأس

553
00:34:46,280 --> 00:34:49,880
علينا أن نأخذ في الإعتبار
.إحتمالية أنّ صبركِ قد نفذ

554
00:34:51,850 --> 00:34:53,620
.يا إلهي

555
00:34:53,660 --> 00:34:57,630
،كنتُ أحاول مساعدته فحسب
.أقسم لكما، هذا كلّ شيء

556
00:34:58,660 --> 00:35:01,360
.أعطيته ذلك العلاج لمساعدته

557
00:35:08,470 --> 00:35:15,710
لو أمعنت النظر، فكسور الجمجمة المنخسفة
.أكثر ضيقاً بقليل في الأسفل أكثر من الأعلى

558
00:35:15,740 --> 00:35:19,150
هذا يعني أنّها جاءت من ضربة
.متجهة بحركة نحو الأعلى

559
00:35:19,180 --> 00:35:23,580
نسبة 97% من الضربات تحصل
.بحركة ذراع فوق الكتف متجهة لأسفل

560
00:35:23,620 --> 00:35:25,250
.أجل

561
00:35:25,290 --> 00:35:28,760
يا د.(برينان)، أترغبين بقبول
دعوة لشرب القهوة؟

562
00:35:28,790 --> 00:35:31,660
أو ربّما غداء أو عشاء؟

563
00:35:32,830 --> 00:35:36,530
.على حسابي -
.(ما تقترحه غير ملائم بتاتاً يا د.(ويلز -

564
00:35:36,560 --> 00:35:39,270
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.ليس كموعد غرامي

565
00:35:39,300 --> 00:35:41,840
،أقصد أنّه موعد
.لكنّه ليس غرامياً

566
00:35:43,140 --> 00:35:46,870
.أنا لا أملك أيّ أصدقاء -
.هذا لأنّك لا تُحتمل -

567
00:35:46,910 --> 00:35:51,950
ما أبحثُ عنه هو شخص أستطيع خوض
.محادثة معه دون إيقاف ثلاثة أرباع من دماعي

568
00:35:51,980 --> 00:35:55,680
،سئمتُ من كوني وحيداً
.وآمل أن تكوني ذلك الشخص

569
00:35:55,720 --> 00:35:58,020
،)أرفض يا د.(ويلز
.فأنا لا أستلطفك

570
00:35:58,050 --> 00:36:00,920
،وماذا إذاً؟ أنا لا أستلطفكِ أيضاً
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

571
00:36:00,960 --> 00:36:02,490
.لقد أُغلق الموضوع

572
00:36:02,520 --> 00:36:05,530
.ضُرب الضحية بحركة جانبية للذراع

573
00:36:05,560 --> 00:36:09,160
ربّما لأنّ القاتل لم يستطع تدوير
.ذراعه من الأعلى

574
00:36:09,500 --> 00:36:12,700
أجل يا د.(هودجينز)؟ -
.أجل، أجل -

575
00:36:12,730 --> 00:36:18,340
وجدتُ آثاراً لخليط نحاسي بالنيكل على خيوط
.النسيج الغليظ من آخر جزء من القيء

576
00:36:18,370 --> 00:36:20,040
.الأرباع مصنوعة من خليط النحاس بالنيكل

577
00:36:20,070 --> 00:36:24,610
.أعرف ما حصل -
.يا إلهي، أنا لا أعرف -

578
00:36:24,650 --> 00:36:28,920
.كان النسيج الغليظ هو حقيبة ودائع لمصرف -
.أجل، من أجل الأرباع التي جمعوها كتبرعات -

579
00:36:28,950 --> 00:36:32,950
ضربه (مارتن بروكتر) بحقيبة
.مصرف مليئة بالأرباع

580
00:36:32,990 --> 00:36:34,790
لكن ماذا عن عذر غيابه؟

581
00:36:37,060 --> 00:36:42,000
عذر غياب (مارتن بروكتر) هو تذكرة
.(دار السينما التي أعطاها لـ(بوث

582
00:36:42,030 --> 00:36:45,900
أيمكنكِ إثبات أنّه إشتراها؟ -
...هناك رمز تأكيد على عقبها -

583
00:36:45,930 --> 00:36:48,440
وفي العادة يرتبط الرمز بعملية
.شراءٍ بواسطة بطاقة إئتمان

584
00:36:48,470 --> 00:36:53,240
.لكنّه قال أنّه إشترى التذكرة نقداً -
.أجل، والقتلة لا يكذبون أبداً -

585
00:36:53,270 --> 00:36:58,210
(نعتقد أن (مارتن بروكتر) قتل (تشارلي ماكورد
.مما يعني أنّه لم يشتري هذه التذكرة

586
00:36:58,750 --> 00:37:00,180
.حسناً

587
00:37:02,820 --> 00:37:04,350
.وأنتِ محقّة

588
00:37:04,390 --> 00:37:08,760
تمّ شراء هذه بواسطة بطاقة إئتمان
.(لشخص يدعى (لوراين نيميتز

589
00:37:08,790 --> 00:37:10,990
لابد أنّه إلتقط التذكرة
.من سلة المهملات

590
00:37:11,030 --> 00:37:15,430
لم يكن (مارتن بروكتر) في دار
.السينما أبداً، لا يملك عذر غياب

591
00:37:16,500 --> 00:37:19,970
نعلم أنّ هذه هي حقيبة الودائع
.(التي ضربت بها (تشارلز ماكورد

592
00:37:20,000 --> 00:37:22,040
،كنتُ في دار السينما -
كلا، لم تكن هناك، إتفقنا؟ -

593
00:37:22,070 --> 00:37:27,280
هذه ليست تذكرتك، حسناً؟
.لا تملك عذر غياب

594
00:37:28,310 --> 00:37:33,480
لماذا؟ لماذا يا (مارتن)؟
كان (تشارلي) رجلا صالحاً، لمَ قد تقتله؟

595
00:37:42,090 --> 00:37:44,860
.بدأت الأشرطة المصورة بجني بعض المال

596
00:37:45,890 --> 00:37:47,930
وكان (تشارلي) يدفع لي بعض
.المال مقابل ما أقوم به

597
00:37:48,360 --> 00:37:52,770
بضع مئات دولارات هنا وهناك، ثمّ أخبرني
.أنّه سيعطي 30% لتلك السيدة المحتالة

598
00:37:52,860 --> 00:37:53,870
.(لينا سيلفر)

599
00:37:53,900 --> 00:37:58,640
،ذهبتُ معه إلى كلً الأمور على قائمته التافهة
.صورتُ أشرطة محاضراته، وعدلتها

600
00:37:58,670 --> 00:38:02,380
،كنتُ أستحق نسبة من الأرباح أيضاً
.لكنّ (تشارلي) رفض

601
00:38:02,410 --> 00:38:05,210
.ربّما كان لديه سبب وجيه -
.صحيح -

602
00:38:05,250 --> 00:38:06,580
.الشريط المصور رقم ستة

603
00:38:06,610 --> 00:38:11,720
أهمية الإستقلالية، بعد أن أجبرتك
.الظروف على الإعتناء بنفسك

604
00:38:11,750 --> 00:38:15,560
.أردت مالا وليس محاضرة -
لذا قتلته؟ -

605
00:38:15,590 --> 00:38:18,860
،ضربته، لم أرده أن يموت
وهل تعرفان السبب؟

606
00:38:18,890 --> 00:38:20,790
ماذا، لأنّه كان رجلا صالحاً؟

607
00:38:21,830 --> 00:38:25,230
لأنّ قتله يعني أنّني لن أحصل
.على المال أبداً

608
00:38:45,220 --> 00:38:47,820
".في نهاية اليوم، سيرتكب جميعنا الأخطاء"

609
00:38:47,860 --> 00:38:51,690
،سنفعل جميعاً أشياء نندم عليها"
".حتّى لأولئك الذين نهتم لأمرهم

610
00:38:51,730 --> 00:38:53,460
".لا يمكن تجنّب ذلك"

611
00:38:53,490 --> 00:38:57,430
لكن في النهاية، ما يهم هو"
".كيف تتعامل مع فشلك

612
00:39:00,870 --> 00:39:03,040
".كيف تعامل عائلتك"

613
00:39:06,810 --> 00:39:08,980
".كيف تعامل أصدقاءك"

614
00:39:13,820 --> 00:39:15,980
".كيف تسامح"

615
00:39:19,890 --> 00:39:21,990
".وكيف تحبّ"

616
00:39:26,960 --> 00:39:30,860
وأدركتُ شيئاً أخيراً، لن تنهي قائمة"
".ما ترغب بفعله قبل الموت بالكامل

617
00:39:31,200 --> 00:39:37,000
،بل ستستمر بإضافة أشياء لها"
".لأنّ كل يوم هناك شيء جديد ليذهلنا

618
00:39:38,870 --> 00:39:41,080
".هكذا نعرف أنّنا أحياء"

619
00:39:44,210 --> 00:39:47,950
.(د.(ويلز -
.(مرحباً يا د.(سارويان -

620
00:39:47,980 --> 00:39:51,150
...كنتُ، كنتُ فقط
.(كنتُ فقط أتحدث إلى (فال

621
00:39:51,190 --> 00:39:56,490
كنت تتحدث إلى (فال)؟ -
.أجل، هي تملك حس الفكاهة الأكثر إذهالا -

622
00:39:56,520 --> 00:39:59,130
."هي" -
...سألتها، إذا كنتِ ذكية جداً -

623
00:39:59,160 --> 00:40:03,330
ماهو أعظم درس قدمه لنا المسيح؟
...وقالت

624
00:40:03,360 --> 00:40:08,470
النعيم عبارة عن 3س مربع"
".زائد 8س ناقص 9

625
00:40:09,500 --> 00:40:13,070
.لا فكرة لديّ -
.هذه معادلة القطع المكافئ -

626
00:40:13,110 --> 00:40:16,340
والقطع المكافئ مضحك؟ -
."هذا تلاعب بالألفاظ، على كلمة "قِطَع -

627
00:40:17,510 --> 00:40:20,310
لأنّ أعظم حكم المسيح
...جاءت على

628
00:40:20,350 --> 00:40:21,850
.على شكل قطع -
.أجل -

629
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
.أنا مستعدة يا رفاق -
.قطع مكافئ -

630
00:40:24,720 --> 00:40:26,790
.حسناً

631
00:40:29,690 --> 00:40:33,490
ما الذي يجري؟ -
.(ستُعاد (فال -

632
00:40:33,530 --> 00:40:36,600
إختارت القاتل الخاطئ
.وأساءت إلى ديناميكية فريقنا

633
00:40:36,630 --> 00:40:39,230
.إذاً الفريق غبي

634
00:40:39,270 --> 00:40:43,070
ربّما، لكن هذا النوع من الغباء
.هو ما يجعلنا ممتازين

635
00:40:43,100 --> 00:40:47,240
،لا تأخذيها، رجاءاً
أيمكنني أن أشتريها؟

636
00:40:47,280 --> 00:40:49,610
أيمكنني... أن أحصل عليها؟ -
.ممتلكات حكومية -

637
00:40:49,940 --> 00:40:53,780
...رجاءاً! هذه أفضل محادثة -
.(آسفة يا د.(ويلز -

638
00:40:53,820 --> 00:40:55,580
!كلا

639
00:40:58,690 --> 00:41:02,960
".لذا تفاجئ، وإعتز بالوقت الذي تملكه"

640
00:41:02,990 --> 00:41:08,330
،لأنّ كل يوم هدية"
".وكل لحظة نعمة

641
00:41:08,360 --> 00:41:11,530
.أعتقد أنّ (كريستين) نامت أخيراً -
.صه، صه -

642
00:41:11,570 --> 00:41:15,500
.لمَ؟ لا يعمل الجهاز بإتجاهين -
.كلا، كلا، لا أعتقد أن ّذلك صحيح -

643
00:41:15,540 --> 00:41:19,040
،أقسم أنّها تعلم متى نرتاح
.ضعيه جانباً فحسب

644
00:41:19,070 --> 00:41:23,180
،حسناً، بهدوء، بهدوء، بهدوء
.هاهو، حسناً

645
00:41:23,210 --> 00:41:27,780
.بونز)، لا تملكين شيئاً على قائمتكِ) -
.لقد كتبت عشرة اشياء -

646
00:41:27,820 --> 00:41:29,720
.أجل

647
00:41:29,750 --> 00:41:33,320
بربّكِ، لابد من وجود مئة شيء على الأقل
.ترغبين بفعله قبل أن تموتي

648
00:41:33,350 --> 00:41:36,860
.لا أعلم، أنا سعيدة جدّاً

649
00:41:36,890 --> 00:41:44,330
لديّ عمل جيّد أستمتع به، منزل
...جميل، طفلة ذكية وبصحة ممتازة

650
00:41:44,360 --> 00:41:47,130
...أجل، لكن -
.وأحبّ الرجل الذي سأتزوجه -

651
00:41:47,170 --> 00:41:49,570
.هذا جيّد جداً، جيّد جداً

652
00:41:49,600 --> 00:41:53,940
،أقصد، لو كنت مكانكِ، ومعي شخص مثلي
.لن أكتب شيئاً على قائمة أيضاً

653
00:41:55,180 --> 00:41:57,610
.أنت تسخر مني -
.أجل -

654
00:41:59,510 --> 00:42:01,820
.لكن أنظري إلى نفسك

655
00:42:04,290 --> 00:42:07,920
.أتعلمين... هذه مجرد أشياء صغيرة

656
00:42:07,960 --> 00:42:11,860
،أين أريد الذهاب، ماذا أتسلق
.وأذهب إلى الفضاء الخارجي

657
00:42:11,890 --> 00:42:14,330
ماذا، أتكئ على برج (بيزا)؟

658
00:42:18,200 --> 00:42:21,130
هل أحضرت بذلتك الرسمية؟ -
.سأفعل -

659
00:42:21,170 --> 00:42:24,440
ربما يجب علينا أن نحدد
.مكان إقامتنا لحفل الإستقبال

660
00:42:24,810 --> 00:42:28,910
،)حانة (فاوندينغ فاذرز
.توجد أجنحة دجاج مجانية رائعة

661
00:42:28,950 --> 00:42:30,450
.يجب أن نجد مكاناً أفضل إذاً

662
00:42:30,530 --> 00:42:35,900
لن نتزوج كلّ يوم، ولا يجب
.أن يكون حفل زفافنا حدثاً عادياً

663
00:42:35,940 --> 00:42:39,510
.أحبّ الأيام العادية

664
00:42:43,280 --> 00:42:47,010
إنتظري، هلا أطفئتِ ذلك الشيء؟ -
.ماذا؟ لن... لا يمكنها أن ترى -

665
00:42:52,500 --> 00:43:32,500
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||