...إذاً، العام الماضي
إختارت السيدة الأولى هذا الموقع شخصياً .لإطلاق برنامج التشجير في المناطق الحضرية
والآن إختارتك شخصيا للتحقيق .في حادثة وفاة في المكان
كلا، كلا، كلا، لقد إختارت ...المباحث الفيدرالية ثمّ
.هم إختاروني
إذاً فقد إختارتك السيدة الأولى .شخصيا بشكل غير مباشر
،أجل، أعتقد ذلك .وأتعلمين شيئاً، سأقبل بذلك
يبدو أنّ الحيوانات قد أخرجت .البقايا من الأرض
هل هذا قيء؟ - .أجل -
سأفحص عينة عبر مطياف كتلة وإستشراب ...السوائل عندما أعود للمختبر، لكن
حسنا، أنا سأذهب، وأنتم إستمتعوا .بالبحث في القيء
هذا يبدو كعظم الحوض وعظم الفخد .لسنجاب أرض عادي
مما يعني أنّنا نتعامل على الأغلب .مع قيء ذئب البراري
،أو مجموعة منهم .إستناداً إلى الكمية
يرقات العمر الأولى لنوع الحشرات ..."الذي تسمى بدقة "الخَوتع المُقيِّء
يعني أنّ هذه الأجزاء من الشخص .قد كانت هنا منذ حوالي يومين
يبدو أنّ هناك إصابات شديدة .للقفص الصدري
...لا توجد علامات أسنان، لذا هذه .ليست من ذئاب البراري
.أتساءل عما جعلهم مرضى - ربّما الأدوية في جسم الضحية؟ -
،ربّما القمح، لقد أمطرت قبل عدة أيام ...وعندما تتبلل الحبوب
،"تطلق سما يدعى "فوميتوكسين ...وكما يدل إسمه
.(لقد فهمنا يا د.(هودجينز - .أجل -
بناءاً على عظام الوجنين المنخفضة .قليلا، فالضحية قوقازية
لا أستطيع إخباركم بالمزيد حتى نعيد .البقايا إلى المختبر
.لم يرَ أحد شيئاً
،لم يكن هناك... أشرطة مراقبة أمنية ...ولم يبلغ أحدهم عن شيء
لا أعتقد أنّ هذا لم يكن ما كانت ..تفكر به السيدة الأولى
.عندما أرادت من الجميع البستنة - .ربّما لم يرد أحدهم أن يحضّر لجنازة -
حسنا، ضع هذه الأشياء الصغيرة .على عينيك، وإستمر بفحص قيئك
.بونز)، لا تحضري هذه إلى السيارة) - أيمكنك أن تحمل هذه من أجلي؟ -
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
لا تريدها؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا، لا أريد ذلك -
مرحبا يا (أنجيلا)، سيعودون بالبقايا .في أيّ لحظة
ويندل)، ماذا حدث لك؟) - .مبارة للهوكي، لقد تمّت عرقلتي -
ما خطب الرجال الذي يريدون الموت من أجل كرة؟
.إنّه قرص - .أجل، أقصد، مازال دائرياً -
.لكن مظهرك مع إصابتك حسن - .إذاً الرجل القوي البنية والمصاب يروق لكِ -
أجل، أعلم أنّه لا يجب .عليّ، لكنني أفعل
هل تعرف (برينان) بأمر ذراعك؟ - .أنا بخير -
،لأنّها إن لم تعتقد أنّك تجاريهم ...فيمكنك عندها
،أنا بخير وقوي البنية، أتذكرين؟
مهلا، أيمكنني أن أوقع على جبيرتك؟ - .أجل -
يمكنني أن أبيعها بمبلغ كبير .عندما تصبحين مشهورة
هناك إصابة بأداة غير حادة .على القفص الصدري
.عظما الظنبوب وعظما الشظية مكسورة
كان القبر ضحلا وصغيراً، ربما قد قام .المعتدي بكسر الساقين حتى يلائمه الضحية
.ربما وهو في عجلة من أمره
أجل، أو ليس قويا بما يكفي .لحفر قبر كبير بما يكفي
،بين القيء والجثة .لدينا أغلب الأنسجة
إذا فقد تقيأت ذئاب البراري .الرجل بداخل نفسه
،)لا نعرف بعد أنّ الضحية رجل يا سيد (براي أأنت متأكد أنّك تستطيع القيام بهذا؟
إنّها مجرد ضربة بسيطة، صحيح؟
.بالتأكيد - .آنجي)، حورية جميلة) -
تشير الحافة حول السطح الأذني إلى عمر .بين أواخر العقد الثالث وبداية العقد الرابع
ويوحي مدخل الحوض على شكل قلب ...بالجنس لذا
لا أعتقد أنّنا نحتاج للعظام لتعلمنا .أن الضحية ذكر
.(ليست لدينا طريقة أخرى يا د.(سارويان - .أعتقد أنّه لدينا -
تلك القطعة المشوهة من اللحم هي...؟ - .أجل -
.كسر يدي يبدو كشيء تافه الآن
.أجل
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 13]" "(كبير في (الفليبين" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
،القفص الصدري مسحوق بالكامل ...تحولت الرئتين إلى
.ما يشبه كحلوى للأعضاء - .لا أصدق هذا -
كلا، هذا صحيح، لقد إستعدت جزءاً منها .عندما كنت أخرج القيء من محجر عيني الضحية
بونز)، اتتذكرين المحادثة التي خضناها) عن محاولة الناس تناول الطعام؟
...أجل .بالطبع، أجل
حسنا، أنا مُحبطة قليلا لأنّه ماذا سيكون موضوع محادثتنا على الغداء؟
وجدتها، أنتِ تحبين العظام، تحبين العظام ...المكسورة، صحيح؟ حسنا، إذاً
شاهدي هذا المقطع المصور الذي صورته .(وأنا ألعب الهوكي مع (ويندل
...صحيح .هناك
أيمكنني أن أراها مجددا؟ - .أجل، بالطبع، خذيه، شاهديها -
هذه هي اللحظة التي كسر .فيها (ويندل) ذراعه
،ذلك ليس صحيحاً .كلا، لقد كان كسره مضاعفاً
،إنّها مباراة للهوكي .ذلك يحصل طوال الوقت
.إنّها ضربة شرعية - أيمكنك أن ترسل لي المقطع المصور؟ -
،أجل، بالطبع، لقد صورت مقطعاً ممتازاً .أليس كذلك؟ إنّه سنيمائي جدا
...أجل .هذه محادثة أفضل
فحصت الحمض النووي للضحية عبر النظام .المشترك ولم أجد شيئاً
كيف حال الأمور من جهتكِ؟ - ...لا شيء في قائمة الاشخاص المفقودين -
لذا قمت بتشغيل برنامجي للتعرف على الوجوه .عبر دائرة شؤون المركبات الوطنية
.وعلى ما يبدو أنّه كان لا يقود
مرحبا، وجدت هذا المنديل المُلطخ .بالدماء داخل سروال الضحية
هناك شعار مطبوع في المنديل .تحت الدماء
وأعتقدت أنّك قد تملكين طريقة .(لفصل الشعار من الدماء يا (آنجي
،أجل، أستطيع في الواقع ...سألتقط صورة بإستعمال مرشح 87، و
.ذلك سيعتّم أي ضوء ظاهر
يجدر بالدماء على المنديل أن تلمع ...عند طول موجة معين
.بينما سيلمع الشعار عند طول موجة آخر
سنتعقبه إلى المطعم الذي تناول فيه .الطعام قبل أن يموت، ذكي جدا
...حسنا .القليل من الأشعة تحت الحمراء
.(حانة (ليبيمي - .أعرف ذلك المكان -
،)أجل، إنّه في (لانغلي بارك .نفس الحي الذي وُجدت فيه الجثة
.(أجل، أجل، قد يكون هذا (كولن - من (كولن)؟ -
.(كولن هاينز)
هل هو مغنٍ؟ - .الموسيقى الخاصة برعاة البقر -
.من النوع الأصلي - هل (كولن) في مشكلة؟ -
...لقد تجاوز (كولن) المشاكل .لقد مات
.يا للهول - ماذا حصل؟ -
أيملك (كولن) فرقة؟ أو مدير أعمال؟ شيء كهذا؟
،كلا، لقد كان هو وغيتارته فحسب .وأنا متأكد أنّه أدار أعماله بنفسه أيضاً
هل كان يملك يوماً مشاكل مع شخص من الجمهور؟ أو أعداء؟
كلا، كلا، كان يعزف معظم .الوقت لجمهوره المنتظم
،المهووسون بالموسيقى .لقد أحبوه
.كل العشرين منهم - أكان يقتات من ذلك؟ -
،كولن)؟ كلا، كلا) .لقد كان مفلساً دائماً
لقد قام بدعم عاداته الغنائية .بجز العشب و العمل في البناء
عاش في شقق (تي تري) في (نايلور)؟ - أيملك عائلة؟ -
.جمهوره فقط حسب ما أعلمه - .يا للهول، هذا محزن -
لم يبتسم الحظ أبداً طوال .حياة هذا الرجل
موسيقي؟ - .قال (بوث) أنّه كتب للموسيقى الجنوبية -
.(كولن هاينز) - .لم أسمع به قط -
عظم شظيته الأيمن ."مليئ بـ"المَذرِق
.إلتهاب العظم
،بناءاً على كمية الأوشظة على العظم .فقد عانى من هذا الإلتهاب لفترة
عانى" كلمة في محلها، لابد أنّه" .قد كان يتالم كثيرا
بماذا تشعرك ذراعك؟ - .بالحكة -
هل كسرت عظاما من قبل؟ - .كلا، لابد أنّني أكبر في العمر -
بصراحة، لم أعتقد أنني إصطدمت .بالجليد بتلك القوة
.ولا أنا أيضا - هل أراكِ (بوث) المقطع الذي إلتقطه؟ -
أليس رائعا؟ - .كلا -
هل قال طبيبك شيئاً عن ذلك بينما كان هو أو هي يعيد العظم؟
."أجل، قال: "قد تشعر ببعض الضغط
على ما يبدو، الضغط يشبه .سكيناً في الذراع
لماذا لم يحصل هذا الرجل على علاج لإلتهاب العظم؟
.لا أعتقد أنّه كسب الكثير من المال
حتى وهو ثمل جداً، وهو ما كان .يحصل، كان (كولن) مؤدباً
لطيف"، أحصل على كلمة" .اليوم على هاتفي
هل كان جديراً بالثقة؟ - ...كان يدفع إيجاره في وقته -
.إذا كان هذا ما تقصده - منذ متى وهو كان يعيش هنا؟ -
،لا أعلم بشكل دقيق .لحوالي 10 سنوات
...لقد كنت مشرفة لـ .أكثر من سنة واحدة فقط
هل سمعتِ أو رأيتِ شيئاً مريباً بجوار شقة (كولن) ليلة السبت؟
،كلا، كان (كولن) رجلا هادئاً جداً .بإستثناء موسيقاه
.كان متحفظاً
.أقفلا الباب جيّداً بعد أن تغادران
.يبدو أنّ هذا الشخص كان يمر بوقت عصيب
.غيتار قديم هو أفضل شيء يملكه - .أجل -
.الكثير من الأشياء القديمة هنا
،أنظر إلى هذا .(جوني كاش)
،)وايلون جينينغز) .(بيلي جو شايفر)
.لم أسمع قط بالأخير - .إنّه قديم، الموسيقى الجنوبية على أصولها -
كيف تعرف؟
ماذا تقصد بكيف أعرف؟ .كنت في الجيش، حسنا؟ لديّ جد
كأنني نشأت أساساً في مسرح .(غراند أول أوبري)
"...لا يجب أن تفعل الأشياء التي تفعلها"
إنّها تستحق أكثر من أكواب متسخة" "...وفواتير مشبعة بالماء
".إنّها تستحق ماهو أفضل" - .أنظر إلى هذا -
.صك ممزق بقيمة 1000 دولار - .لا أستطيع تخيله يرمي 10 دولارات -
،"بورهوغ) للتسجيل والنشر)" .لديّ العنوان وكل شيء
.شكرا جزيلا لك
أهذه الأشعة السينية للسيد (براي)؟ متى أعطاكِ تصريحاً للإطلاع عليهم؟
.لم يفعل
.(هذا غير أخلاقي يا د.(برينان - .السيد (براي) من مسؤوليتي -
لديّ واجب بأن أتأكد أنّه يحصل .على أفضل علاج
.هذا قراره ليتخذه
تسببت له رجولته بأن يصاب .وستمنعه قطعاً من أن يطلب المساعدة
.يعتقد أنّه كسر يده فحسب - .وهذا ما تظهره الأشعة السينية -
ليس لشخص ذكي جداً مثلي، ولهذا لا أستطيع .أن ألوم طبيب غرفة الطوارئ، أو أنتِ
أنا؟ - .أجل -
الإصابة التي حصلت للسيد (براي) وهو يلعب الهوكي .لم تكن لتسبّب كسراً مضاعفاً لعظم زنده، أنظري
أترين هذه البقع المجهرية فوق الكسر مباشرة؟
.هذه آفات حالّة وبائية - .يا إلهي -
وهذه؟ - .ردود أفعال سمحاقية صُفاحية للآفات -
."السيد (براي) مُصاب بـ"ساركوما يوينغ
.إنّه نادر جداً - .سرطان العظام -
.سرطان العظام
،كان (كولن) موهوباً ...ظننت أنّه سيصبح مشهوراً
.كـ(ميرل هاغرد) أو (بلايك شيلتون) لهذا الجيل
إذاً كانت موسيقاه جيّدة؟ - .أجل، لكن لم يشترها أحد -
باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف .لأنّ الفتى إستحق أفضل
.لذا تخليتِ عنه - .عمل صعب -
،إسمعا، كدت أفلس وأنا أروّج للفتى .لكن الموهبة ليست كافية أحياناً
أقصد في الوقت الحالي يجب أن تظهر معارضتك .أو تقوم بتصرف شائن حتى يلاحظك أحد
ألهذا تعاني شركة (بورهوغ)؟ - .كونك شركة تسجيل خاصة حالياً أمر قاسٍ يا عزيزي -
،لكنني أستطيع المنافسة .ولدي حاسة سمع جيّدة
.سأقلب الأمور - ...إذاً حتى وأنتِ تعانين -
.(حررتِ صكاَ بألف دولار لـ(كولن - .أجل، كما قلت، كنتُ معجبة به -
،ومع رجله المعاقة .كنت أطمئن عليه من وقت لآخر
،لو كان كلّ هذا صحيحا فلماذا مزّق (كولن) صككِ؟
مزّق الصك؟
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً .أكثر مما توقعت
حسنا، أتعلمين، كنت أقرأ عنكِ .(وعن شركة تسجيلاتكِ يا (هارييت
.لم يتحدث عنكِ الكثير من فنانيكِ بلطف
بربّك، يصبح الأشخاص مريرين .عندما لا يصبحون نجوماً
أتعلم، عندما بدأت كان الأمر .يتعلق بالموسيقى فحسب
.أتقولين أنّه كان يُساء فهمكِ - .أجل، لكنني لم أتأثر بذلك -
إذاً هل من شيء آخر يا فتيان؟ يجب .أن أذهب لسماع فتاً ذو 17 عاماً يعزف
...سيكون (برونو مارس) التالي .سأعود، سترون
رائع، حسنا، أتعلمين شيئاً؟ .أنا متأكد أننا سنتحدث مجدداً
،أتمنى ذلك .فأنت جميل يا عزيزي
(حسنا، لقد وضعت القرص من منزل (كولن .(والآخر من تسجيلات (بورهوغ
ماذا الآن؟
الآن أريدكِ أن تساعديني في صنع تحليل .نفسي لـ(كولن) من خلال موسيقاه
،إذا إستطعنا فحص المشاكل ...والمشاعر في أغانيه
يمكننا أن نحصل على إشارة لنوع .المواقف التي تورط بها
قد تستطيع كلمات الأغاني المساعدة، لكن .الألحان توصل المشاعر أكثر من الكلمات
.يمكنني تحليل سرعة العزف، الإيقاع ووزن الألحان - .رائع -
حسنا، هذا هو القرص الذي أصدرته .(شركة تسجيل (هارييت
لن أنسى اليوم الذي وجدت فيه مكاني الأول في طرف المدينة
بعض علب حليب، أريكة مهترئة وتلفاز قديم
...في حالة سيئة وقديم قليلا
المقاطع تملك أسماءاً كـ"أرض الغد"، "عندما تشرق .الشمس".. من الواضح أن (كولن) كان يركز على المستقبل
.أجل، لقد حصل على عقد للتو
.لقد كان جيّداً - .أجل -
أقصد، في العادة أكره الموسيقى ...الجنوبية، لكن
.هذه ممتازة
ثلاثة من أعز الأصدقاء وجهاز راديو
هذا ما نحتاجه عندما نضع آلاف الأميال في سيارة (جيب) حمراء قديمة
لمشاهدة الشمس تشرق فحسب ...على الشاطئ
حسنا، الآن قد قمت بأخذ عيّنات .من كل الأغاني
،نسبة 94% من الأغاني تحتوي على إيقاع سريع .و87% حافظت على إيقاع سلس وثابت
.كلاهما مرتبط مع السعادة والتفاؤل - .حسنا، هذا هو القرص الثاني -
سلسلة المفاتيح تلك... كانت زوجاً من الأجنحة
،أرجوك يا أبي أيمكنني أن آخذ السيارة الليلة؟
أعدك أنني لن أتعدى سرعة 55
مع (باك إن بلاك) تسري في عروقي ...آخر شيء ظننته
،إنّها أكثر صراعاً .وأقل تفاؤلا
سيتسبب بمقتلي... ومتأكد أن والدي سيفعل
ورؤية وجهه عندما يأخذ الحطام حريتي
...هكذا تعلمت الدعاء
.إنّه يعزف على الأوتار الصغرى .وتر "دي الأصغر" في 40% من الأغاني
أخبرني والدي دوماً أنّه النغمة .الأكثر حزناً منهم جميعاً
،أجل، لقد كان محتاراً بين أمرين .كان يصارع لإنقاذ حياته المهنية
ويبدو من الأسماء أنّه لا توجد .أغانٍ غرامية
ألا تظن أنّ هذا غريب لرجل في عقده الثالث من العمر؟
...أجل، وكلمات الأغاني تبكي ماضيه .ولا شيء عن مستقبله
.ثم هناك هذه
حسنا، هذه كلمات الأغاني التي وجدناها .على الآلة الكاتبة
،إنّها شخصية جداً .وأكثر تفاؤلا
.تبدو كأغنية حب
هل وجدت جهاز تسجيل هناك؟ - .ربّما لم يكن يملك واحداً -
.(أنظر إلى الورقة يا (سويتس
أجل، هناك علامات كتابة وآثار قلم .من ورقة أخرى
كلمات أغنية أخرى ربّما؟ .لابد أنّه كان يكتب مجموعة أغانٍ جديدة
.يجب أن تعود وتفتش منزله مجددا
تؤكد اللطخات النزفية أنّ الإصابة .في القفص الصدري هي سبب للوفاة
.(ممتاز يا سيد (براي
في الواقع لقد كان واضحاً جداً .بما أنّ العظام نظيفة الآن
.وهو ما أحسنت فعله أيضا - شكراً؟ -
هل تشعر بأيّ تورم حول الكسر؟
.أنا بخير - أو حرارة؟ -
أنا بخير حقّاً، لقد أصبحتِ .فعلا أماً جيّدة
،تفضلا، قطع عظام .ربّما ما تبدو عليه ذراعك الآن
.(كسره لا يشبه ذلك إطلاقاً يا د.(هودجينز
أجل، أعلم، كنت ألقي نكتة .(صغيرة فحسب يا د.(برينان
النكتة تشير إلى المزاح، والذي .كان مفقوداً من تعليقك
،)لا بأس يا د.(برينان .إنّها مجرد ذراع مكسورة
...(إذا كان هناك شيء آخر يا د.(هودجينز - .كلا، كلا -
.من الأفضل أن أعود للعمل
يظهر أنّ هناك خطوط كسور خشنة على السطح .الأمامي للضلع الثالث، وكذلك الرابع والخامس
الجانب الأمامي؟
ذلك يشير أن الأضلاع قد كُسرت .نحو الخارج
إستعمل القاتل أداة من نوع ما ليصل أسفل .الأضلاع ليخرج شيئاً من تجويف الصدر
هل تقترحين أنّ القاتل مزّق الأضلاع فتحاً ليزيل قلب الضحية؟
.تحقق رجاءاً إن كنت تستطيع إثبات ذلك
.(يجب أن أذهب لمقابلة (بوث
،"ساركوما يوينغ" .إنّه نوع من سرطان العظام
سرطان؟
.إنّه نوع نادر جدا
أستطيع في العادة أن أبقي ...بعض التحفظ المهني
.مسافة، لكن كنت غريبة جداً معه
.لأنّك تهتمين لأمره
.هذا فظيع
أنتِ متأكدة، صحيح؟
.بالطبع
سيكون بخير، أليس كذلك؟
."يوجد معدل وفاة عالٍ بسبب "ساركوما يوينغ
بدون علاج مُكثّف، قد ينتشر إلى كامل .جسده خلال أشهر
،)يجب أن أخبره يا (بوث .يحتاج لرؤية مختص
...أجل، أجل، بالطبع، أنا ...يا إلهي
ماذا يجب أن أقول له؟
.كوني صريحة، أخبريه فحسب
،أقصد، إنّه قوي، يمكنه تحمل ذلك .أخبريه بما يفعله تالياً
.ذلك منوط به - لا أحد آخر يعلم، صحيح؟ -
...في الوقت الحالي، نحن فقط
.(و(كام
،سيتغلب على هذا .سيكون بخير
.شكراً، هذا لن يستغرق طويلا - .خذا وقتكما -
،أحب وجود رجال ببذلات رسمية في مبناي .يضيف بعض الرقي إلى المكان
،أشرطة سمعية من يستعملها الآن؟
إستعمل ذلك الشيء القديم ليسجّل .لنفسه في الحانة
ماذا وجدت؟ - .خذ -
.رائع
ستأخذ هذا؟ - .أجل، أيّ شيء يساعد في التحقيق -
هل لديكِ مشكلة في ذلك؟ - .كلا -
.لديّ الأغاني تُسمع في رأسي
،كان يعزف طوال الوقت .هذه الجدران رقيقة
لم يعجبكِ (كولن)؟ - ...أعتقد أنّ أغانيه جيّدة، لكن -
لكن الفاشلين وحدهم من يستعملون مشغل أشرطة، صحيح؟
مهلا، مهلا، مهلا، إبقَ معها .في حال لم يكن وحيداً
!المباحث الفيدرالية
!أطلق النار من فضلك !لا أريد العيش بعد الآن
!أقتلني
هيا بنا، أتريد إخباري بمَ كنت تفعله في شقة (كولن هاينز)؟
.أردت فقط قطعة منه
...حسناً، قطعة منه .يصبح الأمر مخيفا أكثر بمرور الوقت
،للمتحف، لا شيء كبير .قميص، قبعة
أيّ متحف؟ - .(متحف (كولن هاينز) في (دافاو -
في (الفليبين)؟ - مهلا، لمَ يملك (كولن هاينز) متحفا في (الفليبين)؟ -
،لأنّه عبقري عظيم كيف لك ألا تعرف ذلك؟
لا أحد يعرف من يكون، إنّه يعيش .في فقر، لقد رأيت منزله
،كانت له أسبابه .كولن هاينز) عبقري)
(إسمع، كيف سمعت حتى بـ(كولن هاينز في (الفليبين)؟
،موسيقاه في كل مكان .إنّه يذاع على الراديو
لكن حتى الأسبوع الماضي، لم يعرف .أحد أين يجده
.أغلب الناس ظنّوا أنّه مات منذ وقت طويل - .إتضح أنّه مات منذ وقت قصير -
ماذا حصل قبل أسبوع؟ - .ظهر مقطع مصور على الأنترنت -
،إنّها مهمتي أن أبقيه حيّاً .يجب أن تصدقوني
أجل، ما نصدقه أنّنا أوقعنا بك بتهمة الإقتحام عنوة والسرقة، إتفقنا؟
وفي المقابل، أتعلم ماذا؟ .ستحصل على سرير مجاني ووجبات طعام
،)مرحبا بك في (أمريكا .لنذهب
.(هذا (كولن
لن أنسى اليوم الذي وجدت فيه مكاني الأول في طرف المدينة
بعض علب حليب، أريكة مهترئة وتلفاز قديم
ما لغة هذا الموقع الإلكتروني؟
.التغلوغ"، لهذا لم تظهر في بحثي السابق على الأنترنت" - وماهذا؟ -
هذا هو المقطع المُصور الذي رآه المُعجب الأسبوع .الماضي الذي أثبت أن (كولن) كان لا يزال حيّا
"هل يمكنني أن أساعدكِ بشيء؟" - ".(أنت (كولن هاينز" -
،أجل، أنا كذلك" ".ما لم تكوني دائنة
".كلا يا سيدي، أنا مجرد معجبة كبيرة"
".هذا رائع" - "مُعجبة؟" -
أين سمعتني أعزف؟" "حانة (دوك)؟ حانة (ليبيمي)؟
".الراديو" - ".كلا، لم أُذع كثيراً في الراديو" -
لقد كانت منتشرة في الراديو" ".الفليبيني منذ سنوات
"موسيقاي تُذاع في (الفليبين)؟"
يبدو أنّ (كولن) لم يكن يملك فكرة .عن مدى شعبيته هناك
من وضع هذا المقطع المصور فقد حدده ...جغرافياً أيضاً
كاشفاً المكان الصحيح .أين حصلت هذه المحادثة
والذي سيفسّر كيف عرف ذلك المعجب .(المجنون الآخر كيف يجد (كولن
.أجل، أو أيّ شخص أراد قتله
.مرحبا
بوث)، لم تخبرني أنّ الد.(برينان) ستنضم) .إلينا... هذه سابقة من نوعها
.لم يرد (بوث) أن يقلقك
هل هذا يخصّ ذراعي؟ لأنّني أستطيع .العمل بجهد كما في السابق
.الأمر يتعلق بذراعك - ...(يا سيد (براي -
...(ويندل)
...لقد
.ألقيت نظرة على أشعتك السينية
.ربّما يجدر بي... أن أريه
أعتقد أنّه يجب أن تخبريه فحسب ثم يقرر هو إن كان يريد أن يراها لاحقاً، إتفقنا؟
تخبرني بماذا؟
...أجد نفسي أكثر عاطفية .مما توقعت بشأن الموضوع
.إسمع، لقد إطّلعت (بونز) على أشعتك السينية - .أجل، فهمت ذلك الجزء -
.تعتقد أنّك مصاب بسرطان في عظمك
."أشتبه في كونه "ساركوما يوينغ - ساركوما يوينغ"؟" -
بالطبع ستحتاج لتشخيص أكثر تفصيلا .من إختصاصي أورام
تملك (بونز) أفضل شخص لتزوره، إتفقنا؟ - .إنّه الأفضل في مجاله -
،"ساركوما يوينغ" ...ذلك واحد من
.الأورام الخبيثة ...هناك
أقل من 10 بالمئة لفرصة .النجاة لوقت طويل
.هذا صحيح
،حسنا، إسمع، إحجز موعداً لرؤية المختص إتفقنا يا (ويندل)؟
.إنّها الخطوة الأولى
.شكراً لكِ
أتريد تناول الغداء؟ - .كلا، أنا بخير، شكرا -
.أحتاج لبعض الوقت فحسب - .نحن نتفهم -
،لقد قارنت القائمة مع إذن الركوب .حجة غياب (أدريان) صحيحة
لم تصل رحلته من (مانيلا) إلى العاصمة .حتى صباح الأحد
،وبما أنّ (كولن) قُتل ليلة السبت فهذا يعني أن (أدريان) ليس الفاعل، صحيح؟
.عدنا إلى نقطة البداية - .كلا في الواقع -
قالت المرأة في المقطع المُصور أن موسيقى .(كولن) كانت منتشرة في راديو (الفليبين)
أجل؟
ألم يقل (أدريان) أنّك تستطيع الحصول على ألبومه هناك؟
،أجل، لكن من طريقة عيشه .لم يكن يحصل على حقوق المؤلف
...إلا إذا كان ذلك الصك من (بورهوغ) للتسجيلات
ألف دولار لكل من النشر والأداء؟ - .لم تكن (هارييت) تعطيه ما كان يستحقه -
...يمكنني أن أجد الكثير من عضلة القلب
...ليس جميعها لكن - إذاً لم يأخذ القاتل القلب أبداً؟ -
.كلا، لقد قامت ذئاب البراري بذلك بعد الوفاة
ماذا يحدث هنا؟ - .إنّه قميص الضحية -
أحاول إيجاد الثقب الذي أنتجه سلاح .الجريمة... لم يحالفني الحظ بعد
...لكن ما وجدته هو
،آثار لبيض، قارض، سنجاب، عصير ليمون وسكر .آسترات وكيتونات تتوافق مع خمر
،خمر عصير ليمون وبيض شراب من نوع ما؟
تحقق إن كنت تستطيع إكتشاف الخمر .وطابق مكونات الخليط
.أجل
إذاً أتعرفين الجمعية الأمريكية للملحنين، المؤلفين والناشرين؟
أجل، لماذا؟
أجل، تتعقب بث الراديو والنشر، صحيح؟ - .هذا صحيح -
(تقول الجمعية أن دار نشر (بورهوغ ...تلقت أكثر من مئة ألف دولار
.(كحقوق أجنبية لموسيقى (كولن
،يجب أن أتحقق مع محاسبيّ بشأن ذلك ...لكن لـ
كلا، هذا... هذا لا يبدو .صحيحاً لي
كما قلت، لم يبع (كولن) سوى .مئتي وحدة
،)بدون حساب (الفليبين أليس كذلك يا (هارييت)؟
الفليبين)؟) - أتعلمين شيئاً يا (هارييت)؟ -
.تتظاهرين بالبراءة بشكل جيّد
فكما ترين، مشكلتي الأكبر أنّ الأغاني .التي كتبها (كولن) كانت مُسجّلة بإسمكِ
.ذلك شائع في مجال عمل الموسيقى
،من كل المال الذي جناه (كولن) من أجلكِ .أعطيته صكاً بقيمة ألف دولار
،فعلت ذلك بسبب طيبة قلبي .لأساعده في معالجة ساقه السيئة
سنة 1994، وظفت حارسين لكسر أصابع .موسيقي قرر تغيير شركة التسجيل
كانت التسعينيات سنوات صعبة .في مجال الموسيقى
،لقد أديت فترة سجني .وأنا جدّة الآن
صحيح، أعتقد أنّكِ فعلتِ نفس الشيء مع (كولن .هاينز) عندما أتى بحثاً عن ماله الذي سرقته
،سأقابل الد.(سيديكارو) عصر هذا اليوم .شكرا على تحقيق ذلك
...إذا أردت المغادرة الآن - ...في الواقع، لا أعرف ماذا أريد فعلا -
لذا قد أبقى هنا .حتى يحين موعدي
تظهر الأضلاع من الثاني حتى الخامس كسوراً .تتوافق مع إصابة نحو الخارج
لكن يشير التشقق الكبير للعظم على الجانب .الخلفي إلى إصابة نحو الداخل
.أفترض أنّك قمت ببحث عن حالتك
أجل، أربع دورات متناوبة للعلاج .الكيميائي كل أسبوعين كبداية
يشير وجود إصابات نحو الداخل .ونحو الخارج معاً إلى محور إرتكاز
إذاً دفع الطرف الأول لسلاح الجريمة ...الأضلاع السفلى داخل الجسم
.بينما أخرج الطرف الآخر الأضلاع العلوية
.ربّما الأشعة أيضا - .أعلم -
،يبدو أنّ مجرفة قد أُدخلت إلى القفص الصدري .ربّما بينما كان يُحفر القبر
الشق على الضلع الثالث أكثر .ضيقا من أن يكون لمجرفة
.إنّها تتناسب أكثر مع شفرة سكين
يشير التشقق أن الشفرة كانت تُحرّك .في العظم
.(ملاحظة ممتازة يا سيد (براي
كنّا سنصبح فريقاً جيّداً، أليس كذلك؟
نحن كذلك، نحن فريق .(جيّد يا سيد (براي
...في الواقع، سـ .سأغادر الآن حتى لا أتأخر عن موعدي
(يشير الدليل الذي إكتشفه السيد (براي .أن (كولن) قد طُعن في القلب
.علقت الشفرة في الضلع الثالث
ولابد أن الشفرة قد إنكسرت عندما .حاول القاتل إخراجها
لذا أفقد القاتل (كولن) الوعي بالمجرفة ...حتى لا يقاوم
ثم إستعملها لفتح القفص الصدري .ليستعيد الشفرة
أريدكما أن تعلما أنّ عمل السيد .براي) كان ثميناً)
.أترين؟ ذراع مكسورة ليست بأمر كبير
.ويندل)، مرحبا) - مرحبا، هل هذا وقت سيئ؟ -
،كلا، كلا، كلا، تفضل بالدخول .تفضل بالدخول، مرحبا
أيمكنني أن أقدّم لك شيئاً؟ .ليس كأنني أملك ما أقدمه
أتعلم، يمكننا أن نُغير على المطبخ .من أجل بعض الكعك المحلى القديم
،)كلا، أنا بخير يا (بوث .لا أحتاج لشيء
.حسناً
،لقد أتيت للتو من عند الطبيب .حسناً، ليس للتو
.كنت أسير بلا هدف لبعض الوقت - .صحيح، فهمت -
...ثم عدت للعمل وتساءلت
ما الذي أفعله؟ - بماذا أخبرك الطبيب؟ -
،حسناً، هناك العلاج الكيميائي .كنت أعلم ذلك
،ثم هناك جراحة لإستئصال عظم الزند ...وإستبداله بواحد إصطناعي
.إذا لم يُضطروا لبتر الذراع
...ثم هناك الأشعة
.و... 13 دورة أخرى من العلاج الكيميائي
.وحتى بعد ذلك لا توجد ضمانات
لا توجد أيّ ضمانات أبداً، صحيح؟ إذاً... متى تبدأ؟
.يريدني أن أبدأ يوم الثلاثاء - .الثلاثاء، حسناً -
.أتساءل إن كان الأمر يستحق العناء - ماذا؟ -
،لا يزال معدل الوفاة عالياً .لا يمكنني.. أن أتخطاه هكذا
.ربّما قد حان وقتي - ...كلا، كلا، ليس وقتك -
.ولا حتى من قريب - .كلا، رأيت والدي يمر بذلك -
،سئم من العلاج الكيميائي حتى النهاية .ولم يعش حياته
،لقد تقبلت ذلك .يمكنني أن أرحل
،)أردت دائماً رؤية (أمريكا الجنوبية .جزر (غالاباغوس) والبحر الأدرياتيكي
يمكنني أن أرتاح، أشرب وأقيم .علاقات مع أكبر عدد ممكن من النساء
كلا، كلا، لن تفعل ذلك، إتفقنا؟
،ستحصل على العلاج ...ستتقيأ
ستصبح حالتك سيئة، لكن لا شيء من ذلك .سيهم لأنّك ستعيش طويلا
.يجب أن تكون طبيبي - .بربّك، أنا جاد -
،يمكنك أن تقاوم هذا .يجب أن تقاوم هذا
لماذا؟ - .لماذا؟ لأن هناك حياة لم تعشها بعد -
،هناك إمرأة تنتظر لتكون زوجتك ...حسنا، وأطفال ينتظرون ولادتهم
.ينتظرون ليعرفوا كم ستكون أباً رائعاً
وأيضاً لديك أصدقاؤك، إتفقنا؟ .أصدقاؤك يحتاجونك
.هذا هو السبب
.لا تبالي به
،أجب عليه، أنت تعمل .سنتحدث لاحقاً يا رجل
.إنتظر فحسب، لا تتحرك
.بوث) يتحدث) - مرحبا، (بوث)؟ -
إسمع يا (سويتس)، أيمكن لهذا الإنتظار؟ - .أنت تعمل -
.سأغادر، سنتحدث لاحقاً يا رجل - ...كلا، كلا، كلا، إنتظر -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
ما الأمر يا (سويتس)؟
.هذه كل كلمات الأغاني التي وجدتها
،كانت بعضها في القمامة .وبعضها مخبأة في صندوق داخل الخزانة
لماذا؟ - لقلة الثقة ربّما؟ -
.كل ما كتبه من قبل كانت أغاني موسيقية .وهذه أغاني غرامية
حسنا، لماذا يكون محرجاً من شيء كهذا؟
،لأنّني أعتقد أنّه وللمرة الأولى في حياته .كولن) كان مُغرماً)
.وكان متوتراً من إعلان ذلك
لا تذكر الأغاني إسماً؟ كـ"(شارونا)" أو ما شابه؟
لكن قالت (كارا) مالكة المكان أنّ الكثير ...من الفتيات أتين إلى هنا
علاقات عابرة.. حتى قبل عدة .أشهر، لم يأتِ أحد
.إذا ما تقوله أن كونه مغرماً تسبب بمقتله - .لن تكون المرة الأولى -
هل كنتِ لتستسلمي؟ - .كلا -
،رغم أنّني أحترم حدوده .إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب
،يتحدث (ويندل) عن الرحيل .السفر وإقامة علاقات
.يبدو لطيفا
،لكنّني سأحتاج لعملي .ذلك ما سيبقى بعد أن أموت
.وعائلتي بالطبع
،ذلك ليس عدلا .ويندل) فتاً صالح)
ظننت أنّ إيمانك بالرب أعطاك مفهوم .أن الكون يملك نوعاً من خطط المحبة
،يختبرنا الرب ليرى معدننا .وحتى نقدّر ما نملكه
...أستطيع أن أقدّر الكون .بدون سرطان
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر .إذا لم يأتِ للعمل غداً
.بوث) يتحدث)
.أجل
قالت نادلة في مطعم بيروفي أنّها رأت ...كولن) ليلة السبت)
كان مع إمرأة تطابق مواصفات .مشرفة مبناه
كارا)؟) - .أجل -
،رائع، أجل، أجل .حسناً، فهمت
إذاً فقد رمت (كارا) شراباً في وجهه .وتمنت له الموت
نفس الشراب الذي وجده .هودجينز) على ملابسه)
(قالت (كارا) أنّها لم ترَ (كولن .في الليلة التي توفي فيها
.كنت سأقول نفس الشيء لو كنت القاتل
تبدو هذه الغرفة كمكان يتم فيه إحضار .الأشخاص الذين يبدون مذنبين
صحيح، لماذا لم تقولي أنّكِ كنت في موعد غرامي مع (كولن هاينز) في الليلة التي قُتل فيها؟
.أذهب إلى الكثير من المواعيد الغرامية
،رميتِ شراباً في وجهه كم مرة يحصل ذلك؟
.ذلك يحصل - .ذلك لأنّك تملكين ماضياً -
.إعتداء بسلاح مميت - .هاجمني حبيبي السابق بمضرب بيسبول -
،حاولت الهرب بسيارتي .ودهست قدمه
.الآن أنت ترى لمَ لا أتحدث مع الشرطة - هل هاجمكِ (كولن هاينز) بمضرب بيسبول؟ -
،إسمع، على عكس حبيبي السابق .بدا (كولن) كرجل لطيف جدّاً
قطنت في المنزل المجاور له لمدة عام .قبل أن يمتلك الشجاعة ليدعوني إلى موعد
هل كان موعدكما الأول؟
أجل، والذي ظننت أنّه كان يسير ...بشكل جيّد أيضاً
حتى بدأ يتفاخر بعد بضع مشروبات .بشأن كونه نجماً كبيراً
وإخبارك أنّه كان نجماً كبيراً جعلكِ غاضبة؟
جعلتني الكذبة غاضبة، كنتُ متحمسة ...لأنّني عثرت أخيراً على رجل محترم
،ثم بدأ بمحاولة إثارة إعجابي .كأيّ رجل آخر يحاول معاشرتي
.لذا ألقيت مشروباً في وجهه - .طلبت منه أن يتوقف -
لكن عندها بدأ بقول كيف أنّه يملك ...تذكرتان للنعيم
وأنّه على رأس قائمة مهرجان .ويريدني أن أذهب معه
"لذا قلت "أين التذاكر؟ ."وقال "لقد أضاعهم رجل التوصيل الليلي
.برّبك
...بالغت في ردة فعلي .ورميت الشراب
ماذا حدث بعدها؟ - ...أخبرته بأنّني أتمنى له الموت -
،وهي آخر مرّة رأيته فيها .أقسم بذلك
.(صباح الخير يا د.(برينان - ...صباح الخير يا سيد (براي)، لمـ -
لماذا لست مرتدياً معطف المختبر؟ - .جئت فقط لأخبركِ أنّني راحل -
إلى أين؟ - .لا أعلم بعد -
كل ما أعلمه أنّني قد لا أملك ...الكثير من الوقت المتبقي، و
.عليّ أن أقضيه بحكمة
هل رأيت إختصاصي الأورام؟ - ...أجل، أجل، كنتِ محقة -
،حتى مع العلاج المُكثّف .لا تعجبني إحتمالاتي
.لا تعجبني إحتمالاتك أيضاً... إطلاقاً
.يجب أن أرى العالم وأنا أستطيع
.بوث) يخالفني الرأي) - .أعلم -
.العالم مكان رائع لرؤيته - .هذا ما سمعته -
أنظري، ماهذا؟
ماذا؟ - .ثلاث سحجات متوازية -
،كان يجب أن تري ذلك .من الواضح أنّني مصدر إلهاء كبير
يظهر أنّ هذه لا تتناسق مع الضرر ...الذي سببه كل من
...المجرفة وشفرة السكين .(عمل ممتاز آخر يا سيد (براي
.شكراً
يجب أن تستدعي أحد المتدربين .الآخرين لمساعدتكِ
لم يكذب الضحية بشأن التذاكر إلى (الفليبين)؟
(طبقاً لنظام التتبع، تم تسليم ظرف من (الفليبين .إلى مشرفة مبناه في اليوم الذي يسبق وفاته
أخبر (كولن) (كارا أومالي) أنّ التذاكر .قد فُقدت، ولهذا سكبت الشراب عليه
.هي مشرفة المبنى - .يا إلهي، لقد قتلته فعلاً -
،لا أعتقد ذلك ...إتصلت برجل التوصيل الليلي
،أخبرته أنّني أعمل مع المباحث الفيدرالية ...كذبة بيضاء
وطلبت منه وصف الرجل الذي وقّع .على إستلام التذاكر
.نادل الحانة - .تفاصيل إضافية، فتح الباب وهو بملابسه الداخلية -
،)أجل، توجد علاقة بيني وبين (كارا .بشكل متقطع
.أجل، أعلم - وإذاً؟ -
.(المجرفة نظيفة يا (بوث
لأنّها جديدة، مما يعني أنّه يعلم .أنّها كانت سلاح الجريمة
.كل هذا هراء، أنت تتصيد معلومات - .التصيد يتطلب الصبر -
،حسنا، دعني أطرح عليك سؤالا لماذا سرقت تذاكر الطائرة؟
تذاكر طائرة؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
سبق وتعرّف عليك رجل التوصيل الليلي .كالرجل الذي وقّع على إستلام التذاكر
.لقد إرتكب خطأً
.إنتهينا - .كلا، كلا، لم ننتهِ -
.لم تنتهِ حتى أخبرك أنّنا إنتهينا
(لم ترد لـ(كولن) أن يذهب إلى (الفليبين .مع (كارا)، لهذا سرقت تلك التذاكر
إعتقدت أنّها فتاتك، أليس كذلك؟ - سرقة بعض التذاكر؟ -
لكنها ليست جريمة قتل، أليس كذلك؟ - .(بوث) -
ساعته... النتوءات على الجانب، ذلك ما خدش .العظم وأحدث الخطوط المتوازية التي وجدناها
.هيّا، سلّمها - .إنّها هدية من جدّي، لن تقترب منها -
مذكرة التفتيش تقول العكس، إتفقنا؟ .إنزعها، أو سأنتزعها من معصمك
.توجد دماء على الحافة
!لقد أزهقت حياة ذلك الرجل !عندما كان يملك كل شيء ليعيش من أجله
ماذا؟ أمن المُفترض أن أتخلى عن فتاتي لأنّ (هاينز) كتب لها أغنية سخيفة؟
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها .تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب
كان (كولن) نجماً كبيراً؟ - .أجل -
في (الفليبين)؟ - .أجل، كان قد عرف بشأن ذلك للتو -
ربما ذلك ما أعطاه الشجاعة .ليطلب الخروج معك في موعد
لو كان نجماً كبيراً، كان ليطلب .الخروج في موعد مع أيّ شخص
.هذا صحيح
،إذاً كان يخبرني بالحقيقة .وأنا رميت شراباً في وجهه
.أشعر بالسوء
،في الوقت الذي قُتل فيه .كان يكتب أغنية من أجلكِ
...لماذا لم أثق
بأنّه كان صالحاً كما كان يبدو؟
.هذه جميع أغانيه
.الأخيرة تتعلق بكِ
أتخبرني بهذا لتجعلني أبكي؟ .لأنني لا أفعل
.لا أفعل ذلك
كلا، أخبركِ بذلك لأن على شخص .أن يحزن عليه
،شخص أكثر من مجرد مُعجب .شخص سيفتقده
.صحيح
يمكنكِ تجويعي لأجل المحبة حتى تصبح روحي جلداً وعظاماً
"وتجعلي كلمة "آسف تشبه رمي الحجارة
في غرفة مليئة بكِ قد أكون واقفاً لوحدي
لكن الحب لا يموت بسهولة
سأقف في العاصفة وأرتعش في المطر
وأنا مربوط بعمود في قارب مثقوب في الإعصار
لكن سأجد طريقي لأعود لكِ حتى ولو كان ذلك عبثاً
الحب لا يموت بسهولة
لن يُنكر بل يفعل ما يفعله فحسب
ولا توجد طريقة لقتله عندما يكون يسري في دمائي
...أطلقي سهما في قلبي
.ليست أغنية جيدة لنرقص على أنغامها
،عندما تكون الأغنية ليست صالحة للرقص .الحل هو الرقص ببطئ
.ًهذا لا يبدو صحيحا - ...أجل، صحيح -
أحيانا يجب أن ترقصي على أنغام .الأغنية التي تجدينها
ثقي بي في هذا، إتفقنا؟
ستحصلين على إرجاء، حسنا؟ .لكنّه مؤقت
،)سيد (براي .تفضل بالدخول
.كنت... آسف لمجيئي لمنزلكما - .كلا، كلا، تفضل بالدخول -
هل تريد جعة أو شيئاً آخر؟ - ...كلا، كلا، كلا، كلا، كنتُ -
كنت راحلا، وأتيت إلى هنا ...لأقول وداعاً، لكن
.قررت المقاومة
.لن أسقط بسهولة
...ربّما أريد أن يتم تذكري بالطريقة الصحيحة .من الاشخاص الذين يهتمون لأمري
ربّما أريد أن يتم تذكري .كشخص قاوم
.هذا جيّد، جيّد جداً
والآن هل ستبقى وتتناول معنا شراباً؟ - .كلا، كلا -
...قد أحتاج لتلك الأشياء لاحقاً ...ولا أريد
.أن أستعمل حصتي - .صحيح، صحيح -
.سنساعدك بأيّ طريقة نستطيعها - .شكراً -
.ليلة سعيدة - .قد بحذر -
هل أنت جاد؟ - .صحيح -
إذاً... ما الذي تريدين فعله؟ أتريدين أن ننتهي الليلة؟
.لا أعلم ما أريده
أحياناً عليكِ فقط أن ترقصي .على أنغام الأغنية التي تُعزف
ولا توجد طريقة لقتله ...عندما يكون يسري في دمائك
.ببطء شديد
و القلب يستمر بالنبض فالحب لا يموت بسهولة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||