1
00:00:01,390 --> 00:00:05,180
وجدتها، لمَ لا نستأجر منزلا منفوخاً بالهواء
.لحفلة عيد ميلاد (كريستين)؟ ستحب ذلك

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,780
.يحب الأطفال القفز إلى الأعلى والأسفل

3
00:00:06,820 --> 00:00:09,490
أظهرت دراسة حديثة أنّه خلال
...العشر سنوات الماضية

4
00:00:09,520 --> 00:00:14,190
تعالج ما يقارب 65 ألف طفل
.من إصابات حدثت في المنازل المنفوخة

5
00:00:14,230 --> 00:00:20,160
إسمعي، لقد سبق وقضيتِ على فكرة حفلة
.مع لعب بكرة، عصيان متوهجة والرجل الزاحف

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
من لا يحب الزواحف؟ -
.لا أرى لمَ تحتاج لحفلة -

7
00:00:22,630 --> 00:00:26,870
سيلطّخ الأطفال أنفسهم بالكعك
.ويتصارعون على الألعاب

8
00:00:26,910 --> 00:00:28,110
،إنّهم أطفال صغار
ما الذي سيكون أفضل؟

9
00:00:28,140 --> 00:00:30,980
أقصد، ألا تتذكرين حفلة عيد ميلادكِ
عندما كنتِ صغيرة؟

10
00:00:31,010 --> 00:00:33,310
.لم أحظَ بواحدة أبداً -
!ماذا؟ -

11
00:00:33,350 --> 00:00:35,680
إنتظري لحظة، لم تحظي أبداً
بحفلة عيد ميلاد؟

12
00:00:35,710 --> 00:00:38,780
.هذا صحيح ولم يفتني شيء

13
00:00:38,820 --> 00:00:43,690
،حسناً، لقد إرتدت (كريستين) ملابسها
.وسأوصلها إلى الروضة في طريقي إلى السوق

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,320
.شكراً يا أبي -
لا حفلة إذاً؟ -

15
00:00:46,360 --> 00:00:47,530
ماذا؟

16
00:00:48,560 --> 00:00:53,660
يعتقد (بوث) أنّني كنتُ محرومة لأنك لم تقم
.لي أبداً أيّ حفلات عيد ميلاد في صغري

17
00:00:53,700 --> 00:00:57,370
لم تحصلي على حفلات عيد ميلاد
...لأنّ ذلك سيجعلنا محطاً للأنظار

18
00:00:57,400 --> 00:01:00,060
،ومع بحث الشرطة عنّا
.ذلك ليس شيئاً جيّداً

19
00:01:00,070 --> 00:01:02,310
،صحيح، غير معقول
.لقد نسيت... أنت هارب

20
00:01:02,340 --> 00:01:05,340
،إسمعي، لو كان بإستطاعتي إعادة ذلك
...كنتِ لتحظين بحفلات لعيد الميلاد

21
00:01:05,380 --> 00:01:10,010
.لكن لا أستطيع إعادة الزمن إلى الوراء -
...إنّه محق يا (بوث)، مسار الوقت -

22
00:01:13,150 --> 00:01:14,180
.برينان) تتحدث)

23
00:01:14,520 --> 00:01:19,520
حسناً، سيصل إلى المختبر؟
.لا تلمسوا شيئاً حتى أصل

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,990
،سيأخذ أبي سيارتي
.أحتاج لتوصيلة إلى المختبر

25
00:01:23,030 --> 00:01:25,330
.ستصل البقايا إلى هناك -
.بالطبع، سأتولى أمركِ -

26
00:01:26,900 --> 00:01:29,230
.لا حفلة

27
00:01:29,270 --> 00:01:33,740
ما الذي تريدني أن أفعله؟
أصنع حيواناً منفوخاً لها الآن؟

28
00:01:37,440 --> 00:01:38,410
"(إحياءاً لذكرى (فنسنت نايجل موري"

29
00:01:39,540 --> 00:01:42,810
!كتاب؟ -
.أجل، 364 صفحة -

30
00:01:42,850 --> 00:01:43,880
.لم أعتقد أبداً أنّني سأنجح

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,250
وهو رواية بوليسية؟ -
.أجل -

32
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
مثل ما تكتبه الد.(برينان)؟ -
.أجل، نفس النوع -

33
00:01:46,690 --> 00:01:48,820
.أُكتب حول ما تعرفه -
.عجباً -

34
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
الضحية في الداخل؟ -
."أجل" -

35
00:01:51,790 --> 00:01:53,920
.حسناً، ذلك رائع

36
00:01:53,960 --> 00:01:57,760
.عجباً، كأنّ الجذور تفكّك العظام

37
00:01:57,800 --> 00:02:02,330
،وتبقى فقط القليل من الأنسجة
.لكن هناك ما يكفي للقيام بفحص للسموم

38
00:02:02,370 --> 00:02:03,930
ظننتُ أنّ الد.(برينان) طلبت
.منّا أن لا نلمسه

39
00:02:04,570 --> 00:02:07,340
،لكن... بما أنّكِ الرئيسة
.فلا يهم فعلا ما تريده

40
00:02:07,370 --> 00:02:10,010
نبات (الكودزو)، تنمو هذه الأشياء
... بمعدل 30 سم في اليوم

41
00:02:10,040 --> 00:02:12,510
لذا سأكون قادراً على إخباركم بالمدة
.التي كان فيها الضحية بالداخل

42
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
.هناك بقع وتنقير على العظام -
.أجل -

43
00:02:14,610 --> 00:02:20,580
يفرز نبات (الكودزو) إيزوفلافونات لاسكرية لكسر
.سطح العظم حتى تستطيع الجذور التعلق

44
00:02:22,790 --> 00:02:25,020
ماذا كان ذلك؟ -
.مازال ينمو -

45
00:02:25,060 --> 00:02:27,390
.إنّه يتغدى على الأنسجة المتبقية

46
00:02:27,430 --> 00:02:30,830
رأيتُ هذا الفيلم، ولم تنتهِ
.الأمور على خير للبشرية

47
00:02:38,270 --> 00:02:41,540
(إسمع، لا يجب أن تكون غاضباً من (ماكس
...إذا كانت الد.(برينان) ليست

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,880
يا إلهي، إنّه مغطى، إنّه مثل فيلم
.(إينفايجن أوف ذو بادي سناتشرز)

49
00:02:45,910 --> 00:02:47,880
أجل، سيقضي الأذكياء يوماً
.حافلا مع هذا

50
00:02:47,910 --> 00:02:50,480
،لكن عندما تكون طفلة صغيرة
...يجب أن تُعامل كأميرة

51
00:02:50,520 --> 00:02:54,620
.وليس مجرمة هاربة -
...لكن كان (ماكس) مجرماً هارباً -

52
00:02:54,650 --> 00:02:57,560
(لذا لربما قد حوّلت الد.(برينان
.تلك المشاعر كوسيلة للتاقلم

53
00:02:57,590 --> 00:03:02,090
وهي تحاول الآن أن تبرر كلّ ذلك بالقول
.أنّ حفلات عيد ميلاد الطفل ليست مهمة

54
00:03:02,130 --> 00:03:05,000
.لكنّها مهمة -
.سأتصور ذلك -

55
00:03:05,030 --> 00:03:08,530
...لم تقم لي حفلة أيضاً، لذا

56
00:03:09,570 --> 00:03:11,970
أنت أيضاً؟ -
.أجل -

57
00:03:13,000 --> 00:03:14,970
.عجباً، أجل

58
00:03:15,010 --> 00:03:20,210
كان والدي مدمناً على الكحول، لكنّه
.أقام لي حفلة عيد ميلاد كلّ سنة

59
00:03:20,250 --> 00:03:22,450
المرة الوحيدة التي كنتُ أراه فيها
.واعياً فعلا

60
00:03:25,580 --> 00:03:27,850
ربّما لهذا حفلات أعياد الميلاد
.مهمة جدّاً لك

61
00:03:28,890 --> 00:03:31,090
.لأخبرك بشيء، لمَ لا تحلل الصور نفسياً

62
00:03:31,120 --> 00:03:35,060
ركّز فقط على ما تجيد فعله وسأجعل
...التقنيين يتجهون لمسرح الجريمة

63
00:03:35,090 --> 00:03:38,830
لرؤية ما إذا كانوا يستطيعون إيجاد
.آثار عجلات وطبعات أقدام

64
00:03:38,860 --> 00:03:42,330
،وعندما نحصل على وقت الوفاة
.قد نكون قادرين على مطابقتها

65
00:03:42,370 --> 00:03:44,570
.حسناً

66
00:03:49,840 --> 00:03:54,280
حسناً، يغطي النبات الجمجمة لدرجة تجعلني
.غير قادرة على إعادة تشكيل الوجه

67
00:03:54,310 --> 00:03:58,520
هل ستكون قادراً على إزالة الغطاء النباتي
بدون إفساد البقايا يا د.(هودجينز)؟

68
00:03:58,550 --> 00:04:00,320
.هذا إختصاصي نوعاً ما

69
00:04:01,520 --> 00:04:06,320
يشير حجم الفقرة العنقية الثانية
.أنّ الضحية كان ذكراً

70
00:04:06,360 --> 00:04:09,260
يبدو أنّ التغدي من طرف الحيوانات
.هو سبب معظم الأنسجة المفقودة

71
00:04:09,290 --> 00:04:13,530
.أجل، وتغدى نبات (الكودزو) على الباقي -
.يا رفاق، أنا لا أرى الجمجمة حتى -

72
00:04:13,570 --> 00:04:18,670
إنّه يختلس النظر من هنا، كشبح
.يظهر عبر ضباب محاط بالأوراق

73
00:04:18,800 --> 00:04:22,970
أستميحك عذراً يا د.(أديسون)؟ -
.إنتهى (كلارك) للتو من تأليف كتاب -

74
00:04:23,010 --> 00:04:25,980
إنّها رواية بوليسية، لذا من الافضل
.(أن تنتبهي يا د.(برينان

75
00:04:26,010 --> 00:04:28,650
.لمَ؟ أشك أنّها ستؤثر على مبيعاتي

76
00:04:29,380 --> 00:04:32,380
،)هنيئاً لك يا (كلارك
.لم أكن لأتصورك ككاتب

77
00:04:32,420 --> 00:04:35,050
،)بعد إنفصالي عن (نورا
.كان لديّ وقت فراغ كبير

78
00:04:35,090 --> 00:04:37,860
ووجدتُ أنّ الكلمات تنهمر عليّ
...في المساء، لذا

79
00:04:37,890 --> 00:04:39,960
.(وقتك ليس فارغاً الآن يا د.(أديسون

80
00:04:39,990 --> 00:04:44,290
لمَ أنت هنا بدلا من متدرب؟ -
.(مؤتمر طب شرعي في (بافالو -

81
00:04:44,330 --> 00:04:46,530
يحصل المتدربون على علامات إضافية
.إذا ما حضروه

82
00:04:46,560 --> 00:04:49,300
أجل، يجب أن يحصل الجميع على علامات
.(إضافية لذهابهم إلى (بافالو

83
00:04:50,400 --> 00:04:53,870
.حسناً إذاً -
."والذي سأفسّره إلى "مرحباً بك معنا -

84
00:04:53,910 --> 00:04:58,910
شكراً لكِ، يشير محجر العين
.الزاوي أنّ الضحية قوقازي

85
00:04:58,940 --> 00:05:02,580
يبدو أنّ الجذور قد وجدت طريقها
.عبر كلّ مدخل

86
00:05:07,220 --> 00:05:10,650
.يجب أن نزيل الجمجمة قبل أن تتضرر -
.لا مشكلة -

87
00:05:10,690 --> 00:05:16,430
قطع الجذور حول الفتحات
.(سيرخي مسكة نبات (الكودزو

88
00:05:16,460 --> 00:05:21,230
أترون هذا؟ -
.عمل دقيق -

89
00:05:21,270 --> 00:05:24,170
.أجل، جدّاً

90
00:05:28,070 --> 00:05:30,470
(إذاً ستقيمين حفلة عيد ميلاد (كريستين
في المنزل يا د.(برينان)؟

91
00:05:30,510 --> 00:05:34,210
.(ركز رجاءاً يا د.(هودجينز -
.تحلي بالقليل من الإيمان -

92
00:05:38,320 --> 00:05:40,420
.الجمجمة حرّة

93
00:05:45,960 --> 00:05:49,390
!لهذا لا أوعز أيّ شيء للإيمان

94
00:05:59,750 --> 00:06:01,500
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 18]"
"(الـجـزرة فـي نـبـات (الـكـودزو"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

95
00:06:30,520 --> 00:06:35,190
.(حطّمتْ الجذور العظام يا د.(هودجينز -
.أجل، ومازالت تنمو -

96
00:06:35,220 --> 00:06:40,030
قد تتوقف إذا ما إستطعنا إخراج الأنسجة
.والأعضاء المتبقية التي تتغدى عليها

97
00:06:40,060 --> 00:06:43,270
،أنا أقوم بالقطع بأسرع ما يمكنني
.لكن إعطاء الأوامر لا يساعد

98
00:06:43,300 --> 00:06:47,800
سيعاني الد.(أديسون) صعوبة شديدة
.في إعادة تجميع البقايا

99
00:06:47,840 --> 00:06:50,040
.سبق وطلبتُ مساعدة من قسمي -
.تفضلي -

100
00:06:50,570 --> 00:06:52,810
.جزء من الكبد

101
00:06:53,850 --> 00:06:57,780
.يبدو أنّ نبات (الكودزو) يحبّه -
.نمت الجذور عبر بطانة العظم -

102
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
.لا أعرف حتى ماذا يكون هذا -
.غدة البروستات خاصته -

103
00:07:01,550 --> 00:07:05,230
،ومازالت سليمة نسبياً
.إنّها دائماً العضو الأخير الذي يتلف

104
00:07:05,260 --> 00:07:07,690
أهذا يعني أنّكِ تستطيعين
تحديد زمن الوفاة؟

105
00:07:07,730 --> 00:07:11,930
،إذا كانت الجثة في الخارج منذ الوفاة
.فسيشير التحلل إلى ستة أيام على الأقل

106
00:07:11,970 --> 00:07:14,350
،)حسب معدل نمو نبات (الكودزو
.فسأقول تسعة ايام

107
00:07:14,370 --> 00:07:16,400
ثمانية؟ -
.أجل، إتفقنا -

108
00:07:16,440 --> 00:07:19,270
سأقوم بفحص هذا النسيح من أجل
.الحمض النووي وفحص السموم

109
00:07:26,410 --> 00:07:30,580
بناءاً على هذه الصور، يبدو
أنّه توقف عند الجسر، صحيح؟

110
00:07:31,620 --> 00:07:35,490
أجل، وأنظر، لا توجد آثار اقدام بين مكان
.توقف السيارة ومكان العثور على الجثة

111
00:07:35,520 --> 00:07:39,090
إذاً ماذا؟ خرج من سيارته، صحيح؟
...ولم ينزل عن الإسفلت

112
00:07:39,130 --> 00:07:43,160
ربّما لأنّه كان يخشى أنّ أحداً سيراه
.وتخلص من الجثة بأسرع ما يمكنه

113
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
.نحن نتعامل مع هاوٍ هنا
.كان بإستطاعته إختيار مكان أكثر عزلة

114
00:07:46,330 --> 00:07:49,470
.الإحتمالات أنّ القاتل كان مرعوباً ممّا فعله

115
00:07:51,500 --> 00:07:55,740
(إذاً هل... هل ستدع الد.(برينان
تساعد في إعداد الحفلة؟

116
00:07:58,010 --> 00:08:01,180
.سأفعل -
.سيجعلها تشعر أنّها أميرة إن فعلتْ ذلك -

117
00:08:02,120 --> 00:08:03,250
.صحيح

118
00:08:05,890 --> 00:08:07,620
.لم يسر هذا بشكل جيّد

119
00:08:10,520 --> 00:08:12,990
.هاهي عظام نظيفة أخرى لك -
.شكراً لك -

120
00:08:14,030 --> 00:08:18,930
تجعل هذه العظام النظيفة إعادة
.التجميع أسهل بكثير

121
00:08:18,970 --> 00:08:22,970
أعلم لحد الآن أنّ الضحية قد تلقى ضربة
.بأداة حادة على العظم الجداري

122
00:08:23,000 --> 00:08:27,770
وتشير الكسور المتصالبة إلى شخص
.قد ضُرب من اليسار بأداة صلبة

123
00:08:27,810 --> 00:08:31,680
إذاً، شجار مع شخص أعسر قبل مقتله؟ -
.أجل، يبدو الأمر كذلك -

124
00:08:31,710 --> 00:08:34,780
أتعلم، قد يتضح في الأخير أنّها قضية
.مثيرة جدّاً للإهتمام

125
00:08:34,810 --> 00:08:38,680
،ربّما كانت تتعلق بالحب أو المال
...أو كليها، أو

126
00:08:38,720 --> 00:08:40,450
.تمهل أيّها الكاتب

127
00:08:40,490 --> 00:08:43,590
بالطبع، أتعلم، سأحب لو قرأت
.ما أنهيته للتو

128
00:08:43,620 --> 00:08:48,090
،أقصد، لقد سبق وقدمته لناشر
.لكن أستطيع القيام بتغييرات بالطبع

129
00:08:48,130 --> 00:08:50,300
.أجل، بالطبع

130
00:08:57,500 --> 00:08:59,210
حدّد الحمض النووي أنّ الضحية
.(هو (جو ستاركل

131
00:08:59,240 --> 00:09:03,410
(إذاً، يعمل شقيق الضحية في (ماريفال
.للإنتاجات... عملهم إنتاج برامج تلفزيونية

132
00:09:03,440 --> 00:09:05,140
وعلى ما يبدو أنّ الضحية
.كان يعمل هناك أيضاً

133
00:09:05,180 --> 00:09:10,180
ماذا عن راوي قصص للأطفال؟
.لديّ رقم واحد ممتاز لتتصل به

134
00:09:10,220 --> 00:09:11,820
.يبدو هذا واعداً

135
00:09:11,850 --> 00:09:13,150
!أعلم -
.أجل -

136
00:09:13,190 --> 00:09:19,390
إنّه يقص حكايات بيئية عن أصناف
.تحتضر في الحيد المرجاني العظيم

137
00:09:19,430 --> 00:09:22,030
،ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.يبدو ذلك فظيعاً

138
00:09:22,060 --> 00:09:24,160
،إنّه تعليمي ومؤثّر
ما الفظيع بشأن ذلك؟

139
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
،"كلمتا "تعليمي" و"مؤثر
.(دعيني أتولى الأمر يا (بونز

140
00:09:28,330 --> 00:09:32,310
،أنا أبحث عن المرح والمزيد من المرح
.الكثير من المرح، ثقي بي

141
00:09:39,080 --> 00:09:42,150
السيد (ستاركل) والممثلون الآخرون
.على وشك تصوير مشهد

142
00:09:42,150 --> 00:09:43,450
.إنّه الممثل بالزي الأخضر

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
.شكراً -
"!تصوير" -

144
00:09:45,480 --> 00:09:48,750
هيا! دعني أغني لك قصة
...عن ساق قرنبيط

145
00:09:48,790 --> 00:09:49,760
.أجل -
!هذا صحيح -

146
00:09:49,760 --> 00:09:51,700
حبة خضار يانعة وطويلة

147
00:09:53,230 --> 00:10:00,300
مُحتجزة داخل مطبخ سفينة قراصنة
بين جزرة وقرصان وسنبلة ذرة

148
00:10:00,330 --> 00:10:04,000
والآن كان الملاحون على السفينة
رجالا ضخاماً وجوعى

149
00:10:04,040 --> 00:10:07,740
الذي أكلوا البسكويت
والبطاطس المقلية بالجملة

150
00:10:07,770 --> 00:10:11,940
أكلوا قبعاتهم
!(وطباخاً إسمه (رون

151
00:10:11,980 --> 00:10:14,350
،حسناً، هذا ممتع
.يحب الأطفال هذه الأشياء

152
00:10:14,380 --> 00:10:17,650
ألا تعرفين من يكونون؟
.(هؤلاء هم (فيجي-تا-بيلز

153
00:10:17,680 --> 00:10:20,520
.كريستين) تحبّهم، وتحب البرنامج) -
حقّاً؟ -

154
00:10:20,550 --> 00:10:23,690
ماذا، أتعتقدين فعلا أنّها تأكل القرنبيط لأنّكِ
أخبرتها أن به نصف لتر من الألياف؟

155
00:10:23,720 --> 00:10:27,830
به 3.8 غ، وأيضاً عشرون بالمئة
.(من متطلباتها للفيتامين (أ

156
00:10:27,860 --> 00:10:31,630
...ناهيك عن وفرة لـ -
.(هؤلاء هم (فيج-تا-بيلز -

157
00:10:31,660 --> 00:10:34,700
.(هم خضروات وجميعهم يدعون (بيل -
.الذرة فاكهة وليست خضاراً -

158
00:10:34,730 --> 00:10:37,940
.هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً -
...تعتبر أحياناً من الحبوب، لكنّها تقنياً -

159
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
.حسناً، لكن ذلك ليس صحيحاً -
!صه -

160
00:10:43,540 --> 00:10:45,410
،لذا مرض بحارة السفينة
ولم يشعروا أنّهم بخير

161
00:10:45,450 --> 00:10:47,280
،كانت شفاههم جافة
ومتشققة كقطعة خشب

162
00:10:47,310 --> 00:10:49,050
وقد كانوا واهنين وضعفاء

163
00:10:49,080 --> 00:10:50,980
يبدون كأنّهم مرضى
لونهم متغير وشاحبون

164
00:10:51,020 --> 00:10:52,720
لكنّهم لم يرغبوا بأكل صحي

165
00:10:52,750 --> 00:10:54,590
فلم يريدوا تناول الخضار
مثلي ومثلك

166
00:10:54,620 --> 00:10:56,520
،شعروا بالوهن أولا
ثم بكوا

167
00:10:56,560 --> 00:11:00,390
...وأخيراً مرضوا ثم ماتوا

168
00:11:00,430 --> 00:11:03,700
إقطع التصوير! علينا أن نعمل
.على رقصة جديدة للجزء الأخير

169
00:11:03,730 --> 00:11:05,260
.يمكننا أن نتحسن

170
00:11:05,300 --> 00:11:06,730
،كان ذلك رائعاً
.كان رائعاً، رائعاً

171
00:11:06,770 --> 00:11:10,640
.جزر، ذرة وقرنبيط... أحسنت -
من تكونان؟ -

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,910
.نحن مع المباحث الفيدرالية، أره شارتك -
...بونز)، إنتظري حتى) -

173
00:11:12,940 --> 00:11:16,710
.نحن هنا لإعلامك أنّ شقيقك قد قُتل

174
00:11:18,480 --> 00:11:20,850
.وتلك حبة الذرة ليست خضاراً

175
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
.يا إلهي -
...كنتُ أتحدث -

176
00:11:27,670 --> 00:11:30,710
.لا أصدق أنّ (جو) ميّت -
أتعرفان كيف حصل ذلك؟ -

177
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
.لا نعرف جميع التفاصيل بعد

178
00:11:32,110 --> 00:11:38,420
وُجد وهو يُلتهم من طرف كومة من نبات
.الكودزو) على جانب الطريق الولائي 32)

179
00:11:38,450 --> 00:11:39,480
حقّاً؟ -
ماذا؟ -

180
00:11:39,520 --> 00:11:40,590
لا تتبعين...؟

181
00:11:40,620 --> 00:11:42,470
!يا إلهي -
.هذا فظيع -

182
00:11:42,470 --> 00:11:44,380
أيمكنك ألأن تفكر بأيّ أحد يرغب
بإيذاء شقيقك؟

183
00:11:44,420 --> 00:11:47,830
،كلا، لقد كان رجلا رائعاً
.لقد كان الإشبين في حفل زفافنا

184
00:11:47,860 --> 00:11:51,600
إنتظر لحظة... إذا كان شقيقك
هو (كاروت بيل)، فمن يكون ذاك؟

185
00:11:51,630 --> 00:11:53,900
إنّه (طومي)، كان علينا أن نجد
.(بديلا عندما غادر (جو

186
00:11:53,930 --> 00:11:56,140
،إذا كان (جو) هو مبتكر البرنامج
فلمَ غادر؟

187
00:11:56,170 --> 00:11:59,700
...كان يعمل على إنتاج برنامج جديد
.(ميرثكوايك فيلدج)

188
00:11:59,740 --> 00:12:01,740
إذاً لم تكن منزعجاً أن شقيقك قد رحل؟

189
00:12:02,770 --> 00:12:06,580
.بالطبع، بالطبع، كنتُ كذلك في البداية -
إنّهما شقيقان، والأشقاء يتشاجرون، صحيح؟ -

190
00:12:06,610 --> 00:12:10,580
متى كانت آخر مرة رآه أحدكما فيها؟ -
.منذ شهرين -

191
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
.كان مشغولا جدّاً ببرنامجه الجديد -
.إسمعا، قد تكون لدينا أسئلة إضافية لكما -

192
00:12:13,950 --> 00:12:18,020
إذا كنتما تفكران بمغادرة المدينة، فأقترح
.أن تتصلا بهذا الرقم أولا... إنّه رقمي

193
00:12:18,760 --> 00:12:20,260
.حسناً

194
00:12:25,060 --> 00:12:27,800
ألديك شيء من أجلي يا د.(أديسون)؟ -
.أجل -

195
00:12:29,240 --> 00:12:31,100
.أريدكِ أن تقرأي كتابي

196
00:12:31,140 --> 00:12:34,510
الد.(هودجينز) يفعل ذلك، وأريد
.أن أتيح لكِ نفس الفرصة أيضاً

197
00:12:34,540 --> 00:12:37,010
.أتعلم شيئاً؟ أنا مشغولة جدّاً

198
00:12:37,040 --> 00:12:41,410
ألن تكون الد.(برينان) حكماً أفضل
.على عملك؟ فهي كاتبة أيضاً

199
00:12:42,150 --> 00:12:46,620
،أفضّل معرفة الإنطباعات من القراء
.ففي نهاية المطاف، لقد كتبته من أجلهم

200
00:12:47,650 --> 00:12:51,460
،ربّما يجب أن ننهي القضية أوّلا
.ثم سأحاول العودة لهذا الأمر

201
00:12:51,490 --> 00:12:56,630
رائع، وبالحديث عن ذلك، وجدتُ كسوراً ملتئمة
...على عظمي الزند والكعبرة لكلا الذراعين

202
00:12:56,660 --> 00:12:58,800
.إضافة إلى الضلعين الأيمنين الخامس والثامن

203
00:12:58,830 --> 00:13:01,370
يشير الإلتئام أنّ ذلك قد حصل
.قبل حوالي ثمانية أسابيع

204
00:13:01,400 --> 00:13:02,970
شجار؟ -
.أجل -

205
00:13:03,600 --> 00:13:06,740
،)قال شقيقه أن الجميع أحبّ (جو
.أعتقد أنّ ذلك ليس صحيحاً

206
00:13:06,770 --> 00:13:09,010
أمن شيء عن سبب الوفاة بعد؟ -
.كلا، ليس بعد -

207
00:13:09,040 --> 00:13:11,780
.حسناً -
...(يا د.(سارويان -

208
00:13:11,810 --> 00:13:15,010
.لقد... نسيتِ كتابي

209
00:13:17,050 --> 00:13:19,220
.أنتظر إنطباعاتكِ

210
00:13:21,420 --> 00:13:23,220
.بالطبع

211
00:13:25,090 --> 00:13:28,260
حسناً، أنظري إلى هذا، وجدتُ الشيء
.(المثالي لحفلة عيد ميلاد (كريستين

212
00:13:28,290 --> 00:13:32,430
روني) الموسيقي المنفرد"؟)" -
!"أجل! "الموسيقي المنفرد -

213
00:13:32,470 --> 00:13:35,170
أرني شخصاً واحداً لا يحب
.الموسيقيين المنفردين

214
00:13:35,200 --> 00:13:37,870
،أنا متأكدة أن الكثير لا يحبونهم
.ولهذا فهم موجودون بندرة

215
00:13:37,900 --> 00:13:40,240
،)ساعدني هنا يا (سويتس
أتحب الموسيقيين المنفردين؟

216
00:13:42,580 --> 00:13:44,740
.أعتقد أنّ هذا أمر بينكما

217
00:13:44,780 --> 00:13:49,380
بربّكِ، أتعرفين شدّة ضحك (كريستين) عندما
...(تشاهد (ماري بوبينز) و(ديك فان دايك

218
00:13:49,420 --> 00:13:51,650
.أثناء القيام بدور موسيقي منفرد

219
00:13:54,850 --> 00:13:56,890
.ذلك صحيح

220
00:13:58,320 --> 00:14:00,360
.(وصلتني رسالة نصية من (كام

221
00:14:00,390 --> 00:14:02,660
خاض (جو ستاركل) شجاراً عنيفاً"
".قبل ثمانية أسابيع تقريباً

222
00:14:02,700 --> 00:14:04,260
.في نفس توقيت قيامه ببرنامجه الجديد

223
00:14:04,300 --> 00:14:08,170
ربّما يعرف أحد من ذلك البرنامج
.من تشاجر معه

224
00:14:10,570 --> 00:14:13,440
إنتظرا لحظة، أتقولان أنّ (جو ستاركل) ميّت؟

225
00:14:13,470 --> 00:14:16,640
لقد خاض شجاراً قبل بضعة أشهر عندما
كان يعمل هنا، أتعلم شيئاً عن ذلك؟

226
00:14:16,680 --> 00:14:21,350
كلا، لكنّه كان حاد الطباع لأنّه إتضح
.أنّ (ميرثكويك فيلدج) لم يكن برنامجاً جيّداً

227
00:14:21,380 --> 00:14:24,420
إسمعا، أخبرتُ (جو) بلطف شديد
.أنّني كنتُ سأوقف الإنتاج

228
00:14:24,450 --> 00:14:27,320
ومن الصعب أن يتقبل صاحب نجاح
واحد الحقيقة، أتفهمان ما أقصده؟

229
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
.جايك)، يجب أن نتحدث)

230
00:14:29,690 --> 00:14:32,660
أنا مشغول قليلا، هذان الشخصان
.اللطيفان من المباحث الفيدرالية

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,860
.لن يستغرق الأمر طويلا

232
00:14:34,490 --> 00:14:39,760
.لن ترتدي شخصيتي أبداً حزاماً من جلد التمساح -
.ولمَ لا؟ أنت تمساح راعي بقر -

233
00:14:39,800 --> 00:14:43,670
،من المقزز أن يرتدي تمساح جلد تمساح
هل سترتدي حزاماً من جلد الإنسان؟

234
00:14:43,700 --> 00:14:45,860
.أتفق مع التمساح -
.حسناً يا (بونز)، هذا يكفي -

235
00:14:45,870 --> 00:14:49,640
إسمع، أتعرف (جو ستاركل)؟ -
أهذا هو الموضوع؟ -

236
00:14:49,680 --> 00:14:51,940
.أجل -
أقام أخيراً برفع الدعوى القضائية يا (جايك)؟ -

237
00:14:51,980 --> 00:14:55,360
.إرتدي ما تريده، ودعني أنهي هذا -
آسف، دعوى؟ أيّ دعوى؟ -

238
00:14:55,380 --> 00:14:58,250
.لا أعرف ما الذي يثرثر عنه -
.(إنّه ليس سراً كبيراً يا (جايك -

239
00:14:58,280 --> 00:15:01,830
تشاجر (جايك) مع (جو) عندما أوقف
.(جايك) إنتاج (ميرثكويك)

240
00:15:01,850 --> 00:15:03,150
حقّاً؟ -
.مشاحنة صغيرة -

241
00:15:03,160 --> 00:15:07,290
كانت إصاباته واسعة، كسرتَ
.أضلاعه، فك السفلي وعظم وجنته

242
00:15:07,330 --> 00:15:09,630
.من الغريب أنّك نسيت ذلك -
.هو من بدأ الشجار -

243
00:15:09,660 --> 00:15:13,000
إنفعل عندما أخبرته أنّني لم أرد إنتاج
.برنامجه، فهاجمني ودافعتُ عن نفسي

244
00:15:13,030 --> 00:15:14,600
.كنت أدافع عن موقفي

245
00:15:20,470 --> 00:15:21,710
إذاً كيف تجري الأمور؟

246
00:15:22,240 --> 00:15:27,040
في الواقع، أخرج المُطهّر الذي إستعملته لفصل السويقات
.المُمتدة عن العظام الكثير من الأشياء المثيرة للإهتمام

247
00:15:27,080 --> 00:15:28,510
وماذا وجدت؟

248
00:15:28,550 --> 00:15:32,950
،وجدتُ لحد الآن زيت محركات كان على الضحية
.وسأحاول مطابقة ذلك مع سيارة مُحدّدة

249
00:15:32,990 --> 00:15:37,690
،ووجدتُ أيضاً خليطاً من الحجر الجيري
.الطين، الرماد المتطاير والجبس

250
00:15:37,720 --> 00:15:39,220
."الإسمنت البورتلاندي"

251
00:15:39,760 --> 00:15:44,260
تحديد ذلك هو وظيفتي، لكنّكِ
.محقّة تماماً، وأنا منبهر جدّاً

252
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
ما الذي يعنيه ذلك إذاً؟ -
.لستُ متأكداً بعد -

253
00:15:46,330 --> 00:15:49,170
قد يكون موقع بناء، لكن أتصور
.أنّ الإجابة في المخلّفات

254
00:15:52,940 --> 00:15:57,010
هل بدأت بقراءة الكتاب بعد؟ -
.كلا، أنا متوتر جدّاً -

255
00:15:57,040 --> 00:16:01,850
أقصد، ماذا لو كان سيّئاً؟ -
لكن قد يكون رائعاً، صحيح؟ -

256
00:16:05,620 --> 00:16:06,600
(القتل جعلني أفعلها)"
"(بقلم (كلارك أديسون

257
00:16:06,620 --> 00:16:11,260
علمتُ للتو أنّ المنتج الذي تشاجر
.معه (ستاركل) كان خارج البلاد عندما قُتل

258
00:16:11,290 --> 00:16:13,360
.لكن أعتقد أنّني أملك مشتبهاً به جديداً

259
00:16:13,390 --> 00:16:17,300
.(إذا هذا حساب (كاروت بيل) على (تويتر -
.(تقصدين (جو ستاركل -

260
00:16:17,330 --> 00:16:19,100
.(كلا، هذا حساب (كاروت

261
00:16:19,130 --> 00:16:25,600
،سيفاجئك عدد البالغين المُعجبين بالبرنامج
.(كهذه المرأة، (ديبرا آن فولكر

262
00:16:25,640 --> 00:16:29,570
إسمها على (تويتر) هو
.(سوبر فيجي فان أكس أو أكس أو)

263
00:16:29,610 --> 00:16:32,780
.كان (كاروت بيل) يحجب رسائلها المباشرة

264
00:16:32,810 --> 00:16:36,880
،أعتمد عليك لتسيير حياتي"
".أؤمن بك، وكل ما أنا عليه بسببك

265
00:16:36,920 --> 00:16:39,650
حسناً، تظهر هذه المرأة علامات
.على أنّها مهووسة

266
00:16:40,290 --> 00:16:45,290
هذه مجرد البداية، لننتقل إلى المستقبل
.(بعدما غادر (ستاركل) برنامج (فيج-تا-بيل

267
00:16:45,320 --> 00:16:48,460
،قدمتُ لك كلّ شيء، وخذلتني"
".لن يتم تجاهلني

268
00:16:48,490 --> 00:16:51,930
،"ستتعفن في الجحيم، وسأحقق ذلك"
.عجباً

269
00:16:52,260 --> 00:16:56,940
،أرسلت أكثر من 50 تغريدة خلال يومين
.(وكان ذلك في الأسبوع الذي يسبق مقتل (ستاركل

270
00:16:57,970 --> 00:17:00,210
.أنظر إلى هذه الصورة التي وضعتها

271
00:17:01,240 --> 00:17:04,840
ماذا، دمجت نفسها فيها؟ -
هذا جنون، صحيح؟ -

272
00:17:04,880 --> 00:17:11,450
إمرأة بالغة مهووسة برمز رجولة برتقالي
.عملاق؟ أجل، يمكنني وصفها بمجنونة

273
00:17:21,950 --> 00:17:26,730
،كاروت بيل) ميّت؟ لا أصدق ذلك)
.لقد كان أفضل الخضار

274
00:17:26,760 --> 00:17:32,330
حسناً، تدركين أنّ (كاروت بيل) شخصية خيالية؟
.و(جو ستاركل) هو الرجل الذي مات

275
00:17:32,370 --> 00:17:34,970
.(أعلم، لستُ مجنونة يا د.(سويتس

276
00:17:35,000 --> 00:17:36,940
يبحث الأخصائيون النفسيون
.عن الجنون في كلّ شيء

277
00:17:36,970 --> 00:17:40,110
أشاهد برنامج (فيج-تا-بيلز) مع إبني
.ذو الست سنوات

278
00:17:40,140 --> 00:17:45,680
.بالنسبة له، الجزرة حقيقية -
صحيح، هل أرسلتِ هذه الرسائل لـ(جو ستاركل)؟ -

279
00:17:46,710 --> 00:17:51,690
.(أعتقد أنّني مهووسة قليلا بـ(تويتر -
.هذا تبسيط للأمر -

280
00:17:51,720 --> 00:17:55,260
أريد أن أخرجكِ من بدلة الجزرة"
".الخاصة بك وآكلك نيّئاً

281
00:17:55,290 --> 00:17:57,960
حسناً، حسناً، لم يكن إبني الشخص
.الوحيد الذي أحب ذلك البرنامج

282
00:17:57,990 --> 00:17:59,790
.لكنّك تعرف ما يحصل على الأنترنت

283
00:17:59,830 --> 00:18:03,260
أنت مجهول، لذا تقول أشياءاً
لن تقولها وجهاً لوجه، صحيح؟

284
00:18:03,300 --> 00:18:05,930
.هناك المئات من هذه الرسائل

285
00:18:05,970 --> 00:18:10,500
أقصد، يبدأ الأمر بطلبات توقيع
...ويتطور إلى طلب لقاء

286
00:18:10,540 --> 00:18:15,880
،ثمّ أشياء حول أكل جزرته، أقصد
.(هذا مطاردة رقمية يا آنسة (فولكر

287
00:18:15,910 --> 00:18:20,850
ربّما قد بالغتُ قليلا، لكن غيّر ذلك
.البرنامج حياتي بقدر ما فعل مع حياة إبني

288
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
كان وزني زائداً، وكنتُ أنتاول
...الأطعمة غير الصحية

289
00:18:22,920 --> 00:18:26,550
،كان ضغط دمي عالياً
...ومُصابة بإنقطاع النفس النومي

290
00:18:26,590 --> 00:18:33,290
لكن بسبب (كاروت بيل)، إنتقلتُ
.من هذه إلى ما تراه الآن

291
00:18:33,330 --> 00:18:35,860
.لقد أنقذ حياتي ومسيرتي المهنية

292
00:18:35,900 --> 00:18:41,240
أنا أبيع منتجات التجميل، وهو أمر صعب جدّاً
.عندما يكون وزنك زائداً بـ36 كغ

293
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
.هذا تغيّر كبير

294
00:18:42,300 --> 00:18:45,510
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً
.عندما غادر البرنامج

295
00:18:45,540 --> 00:18:48,880
إذاً رأيتِ المجموعة كأنّها تعويذة
.لحظكِ السعيد

296
00:18:48,910 --> 00:18:53,080
.أعتقد أنّني كنتُ أؤمن دائما بالخرافات -
هل تهددين الأشخاص دائماً؟ -

297
00:18:54,850 --> 00:19:01,120
لمَ قد أقتله؟
.لمَ؟ لقد غيّر حياتي

298
00:19:04,390 --> 00:19:07,160
كيف تسير أموركِ مع رسائل
جو ستاركل) الإلكترونية؟)

299
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
لقد حذف أغلبها بإستعمال نظام متعدد
.المراحل يُستعمل من طرف وزارة الدفاع

300
00:19:11,370 --> 00:19:15,400
،يبدو أنّه كان يخفي شيئاً
.أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً

301
00:19:15,440 --> 00:19:22,240
ربّما لا، قد يكون بإمكاني إستعمال قوة مجهرية
.ميغناطيسة لإستعادة أجزاء شريطية وجمعها

302
00:19:22,240 --> 00:19:27,250
هل وجدتِ شيئاً آخر من فحص السموم؟ -
.كلا، لقد كان جزرة بحياة نظيفة -

303
00:19:28,280 --> 00:19:32,520
كتاب (كلارك)؟ -
.أنهيتُ فصلين فقط -

304
00:19:32,550 --> 00:19:33,750
.أشياء مؤلمة جدّاً

305
00:19:33,790 --> 00:19:38,160
صفحتان حول بزوغ الشمس فوق بقايا
.سمسار سوق أوراق مالية متجول

306
00:19:38,490 --> 00:19:40,960
إذاً فقد وجدتُ آثاراً للإسفلت
.مع الإسمنت والزيت

307
00:19:41,000 --> 00:19:43,530
أعتقد أنّ الإصابات ربما قد حدثت
.في موقف للسيارات

308
00:19:43,570 --> 00:19:48,130
رائع، سيقلّص ذلك موقع الجريمة
.إلى مليون مكان تقريباً

309
00:19:48,170 --> 00:19:52,410
،عجباً، سخرية وقحة
أهذا بسبب الكتاب؟

310
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
لم يبدُ الموت أكثر ميتة من الموت"
"...الموجود أمامهم الآن

311
00:20:00,980 --> 00:20:04,790
إستُنزفت الحياة بالكامل، ولم يبقَ"
".سوى الموت من يغطي الميت

312
00:20:04,820 --> 00:20:08,890
أتعتقدان أنّ الضحية كان ميّتاً؟ -
.بربّكِ، لم أستطع تجاوز الفصل الأول -

313
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
أتذكران هذا؟

314
00:20:10,360 --> 00:20:16,260
،كانت مزرعة (ماكدونالد) تقع في وادٍ صغير"
".وهي مثالية للأيام الأخيرة لرجل عجوز

315
00:20:16,300 --> 00:20:19,830
كان العجوز (ماكدونالد) يملك مزرعة؟
حقّاً؟ بجدية؟

316
00:20:19,870 --> 00:20:20,900
بماذا سنخبره؟

317
00:20:20,940 --> 00:20:23,640
سنخبره بالحقيقة، أنني لم أقرأ قط
.شيئاً مماثلا له

318
00:20:23,670 --> 00:20:26,170
.هذا جيّد -
.أجل -

319
00:20:26,210 --> 00:20:29,580
.إنّه... فريد من نوعه -
.قطعاً -

320
00:20:29,610 --> 00:20:33,080
ماهو الفريد من نوعه؟ -
.كتابك -

321
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
.لم أقرأ أبداً شيئاً مماثلا له -
.أجل، أجل -

322
00:20:37,550 --> 00:20:43,520
أتعلم، كنتُ مشغولا كثيراً بالقضية
...ولم أنهِ سوى الفصل الأول

323
00:20:43,560 --> 00:20:48,100
...لكن لحد الآن، هو
...أقصد

324
00:20:49,460 --> 00:20:53,600
أتعلمون، شعوري أنّه إن لم يستطع الكاتب
...كسب إهتمام القارئ في الفصل الأول

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,900
.فهو لا يقوم بعمله

326
00:20:54,940 --> 00:20:58,940
،إسمعوا، لا أريد مجاملات
.بل يمكنني تقبّل النقد

327
00:20:58,970 --> 00:21:01,080
.بالتأكيد -
.طبعاً -

328
00:21:01,110 --> 00:21:03,580
.لك ذلك -
...حسناً، رائع، والآن -

329
00:21:03,610 --> 00:21:08,850
وجدتُ إصابات ملتئمة إضافية، وهذه المرة
.على عظم القص والأضلاع السفلى

330
00:21:08,880 --> 00:21:10,980
.أكثر حداثة من الشجار مع المنتج

331
00:21:11,020 --> 00:21:15,490
أتعلمون، أتمنى أنّ نحل هذه قريباً
.حتى تستطيعوا إنهاء قراءة الكتاب

332
00:21:15,520 --> 00:21:16,620
.وأنا أيضاً -
!لا أطيق صبراً -

333
00:21:17,630 --> 00:21:21,100
.الفصل الثاني ينتظرني -
.صحيح، صحيح -

334
00:21:24,360 --> 00:21:26,830
،من اللطيف أن أتناول القهوة معكِ
.نحن لا نفعل هذا أبداً

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
.أعلم

336
00:21:31,340 --> 00:21:34,280
لكن يخبرني شيء أنّ الأمر
.يتعلق بأكثر من تناول القهوة

337
00:21:36,780 --> 00:21:41,420
،)إنّها حفلة (كريستين
...يهتم (بوث) بأمرها ممّا يجعلني منزعجة

338
00:21:41,950 --> 00:21:46,420
لأنني لا أملك إطاراً مرجعياً
.لحدث مهم في حياة إبنتي

339
00:21:46,450 --> 00:21:51,260
،عزيزتي... لم يكن الأمر بذلك السوء
.أقصد، فعلتُ أنا ووالدتكِ كلّ ما بإستطاعتنا

340
00:21:52,290 --> 00:21:54,560
.كان بإستطاعتك عيش حياة شريفة يا أبي

341
00:21:56,600 --> 00:22:02,440
أتعلمين، أحياناً تحرّك الظروف حياتك
.في إتجاه لم تعتقد أنّك ستتجه إليه

342
00:22:05,510 --> 00:22:06,910
ما الذي تلمّح إليه؟

343
00:22:08,540 --> 00:22:12,610
لم ننوِ أنا ووالدتكِ العيش
.كخارجين عن القانون

344
00:22:14,150 --> 00:22:17,180
أنا لا أفهم، لمَ فعلتما ذلك؟

345
00:22:24,530 --> 00:22:26,660
.لا أستطيع إخباركِ بالسبب

346
00:22:27,900 --> 00:22:30,460
.ليس بعد

347
00:22:30,500 --> 00:22:32,830
...هناك أشخاص مُعينون موجودون

348
00:22:34,070 --> 00:22:35,500
...ما يزالون أحياءاً

349
00:22:36,040 --> 00:22:37,570
.وقد يتأذون

350
00:22:41,740 --> 00:22:45,350
،وبعد كلّ ما فعلته
.لا أريد أن أؤذي أحداً آخر

351
00:22:49,320 --> 00:22:51,850
.هذه ليست إجابة حقيقية

352
00:22:54,890 --> 00:22:58,190
أعلم، لكن سيكون عليكِ
.أن تثقي بي

353
00:22:59,690 --> 00:23:02,530
.الأمر ليس سهلا يا أبي

354
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
.أنا متأكد أنّه ليس كذلك

355
00:23:10,340 --> 00:23:14,580
،لكن بعد كلّ شيء يا عزيزتي
.لم تكن طفولتكِ سيئة جدّاً

356
00:23:14,910 --> 00:23:17,380
كنتِ تحبين لعب لعبة المطاردة
.عندما كنتِ طفلة

357
00:23:18,580 --> 00:23:22,580
،فكّري بالماضي
.بربّك، لقد أحببتها

358
00:23:22,620 --> 00:23:24,590
.وكنتِ... كنتِ دائما تمسكينني

359
00:23:25,920 --> 00:23:27,290
...أقصد، كنتِ

360
00:23:27,320 --> 00:23:32,290
كنتِ تراوغين جهة اليمين، ثم تظهرين
...فجأة جهة اليسار

361
00:23:32,330 --> 00:23:34,260
.كان بإستطاعتك لعب كرة القدم

362
00:23:35,400 --> 00:23:42,000
مازلتُ أسمعكِ تضحكين وتصرخين
.فرحاً في كلّ مرة تمسكينني فيها

363
00:23:46,610 --> 00:23:51,510
...أليس هذا مرجعاً كافياً لكِ

364
00:23:51,550 --> 00:23:54,180
حتى تعطي (كريستين) حفلة عيد ميلاد جيّدة؟

365
00:24:13,500 --> 00:24:16,540
إذاً ما الحكم؟ إتفقنا؟
هل (ديبرا آن فولكر) قادرة على القتل؟

366
00:24:16,570 --> 00:24:19,740
من المُؤكد أنّها مصابة بمتلازمة
.عبادة المشاهير

367
00:24:19,770 --> 00:24:22,740
متلازمة عبادة المشاهير؟
ماذا تكون؟ أهي شيء حقيقي حتى؟

368
00:24:22,780 --> 00:24:26,150
،أجل، إنّه إضطراب وسواسي إدماني
.سأحضر لك ما نُشر عنه إن أردت

369
00:24:26,180 --> 00:24:28,310
،كلا، سأصدق كلامك
إذاً أهي قاتلة؟

370
00:24:28,350 --> 00:24:32,520
(من المؤكد أنّ تغريدات (فولكر
.تضعها على حدود سلوك مرضي

371
00:24:32,550 --> 00:24:37,420
وبما أنّه لا يوجد سبب للوفاة، لا نملك شيئاً
.لربطها بالجريمة، بإستثناء أنّها مجنونة

372
00:24:37,460 --> 00:24:38,730
.المجانين إختصاصي

373
00:24:38,760 --> 00:24:41,060
،)أجل، والأدلة إختصاصي يا (سويتس
.أنت تعرف ذلك

374
00:24:41,100 --> 00:24:43,260
!(إنتظر، إنّه (روني

375
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
من يكون (روني)؟ -
!مرحباً -

376
00:24:45,630 --> 00:24:47,370
!روني)! أجل) -
من يكون (روني)؟ -

377
00:24:47,400 --> 00:24:49,800
شكراً لك يا رجل على معاودة
.الإتصال بي... إنّه الموسيقي المنفرد

378
00:24:49,840 --> 00:24:52,510
،حسناً، الآن؟ رائع
.سيعزف أغنية من أجلنا

379
00:24:52,540 --> 00:24:54,270
الآن؟ -
...أجل، إسـ -

380
00:24:57,710 --> 00:24:59,250
.هذا رائع جدّاً

381
00:25:01,050 --> 00:25:02,850
ليس سيئاً؟

382
00:25:04,150 --> 00:25:05,720
.هذا الرجل عبقري

383
00:25:05,750 --> 00:25:12,260
يظهر أنّ الكسور في وسط عظم القص، الناتئ الرهابي
.والأضلاع المحيطة مرتبطة بإنضغاطات الصدر

384
00:25:12,290 --> 00:25:13,960
.والتي حصلت قبل خمسة أشهر

385
00:25:14,000 --> 00:25:16,930
والآن، ما الغريب هو أنّه رغم كونه يبدو
...كشخص تعرض للإعتداء وقت الوفاة

386
00:25:16,970 --> 00:25:20,170
لا توجد كسور (كولس) في الطرف السفلي
.لعظم الكعبرة، أو كسر في رأس عظم العضد

387
00:25:20,200 --> 00:25:22,740
مما يوحي أن الضحية لم يحاول
.إيقاف سقوطه

388
00:25:24,110 --> 00:25:25,440
.لأنّه فقد الوعي

389
00:25:25,470 --> 00:25:29,740
لكن ولا واحدة من الإصابات التي تعرض
.لها كانت ستكون كافية لإفقاده الوعي

390
00:25:29,780 --> 00:25:32,180
أجل، وقالت الد.(سارويان) أنّ فحص
...السموم لم يحتوي على شيء

391
00:25:32,210 --> 00:25:35,380
.لذا ليس الكحول أو المخدرات -
.مما يعني أنّ هناك سبباً لا نراه -

392
00:25:35,420 --> 00:25:38,350
.وهذا يتطلب المخيّلة

393
00:25:39,390 --> 00:25:41,020
هذا ما نفعله نحن الكتّاب، أليس كذلك؟

394
00:25:41,060 --> 00:25:44,490
،يحتاج العلماء لحقائق
.وليس أفكاراً خيالية

395
00:25:44,530 --> 00:25:46,460
.صحيح، بالطبع

396
00:25:49,900 --> 00:25:54,870
،)تهانيّ على إنهاء روايتك يا (كلارك
.أعرف مقدار هذا الإنجاز

397
00:25:54,900 --> 00:25:56,240
.(شكراً لك يا د.(برينان

398
00:25:59,740 --> 00:26:03,180
.بوث) يتحدث) -
."أعدتُ تشكيل رسائل (جو ستاركل) المحذوفة" -

399
00:26:03,910 --> 00:26:07,010
وعلى ما يبدو فقد أراد أن يكون
.كاروت بيل) مجدداً)

400
00:26:07,050 --> 00:26:10,180
.لم يذكر شقيقه شيئاً عن هذا -
.لم تكن مُرسلة لشقيقه -

401
00:26:10,220 --> 00:26:14,820
بل كانت لرئيس الشركة التي تنتج
.(فيج-تا-بيلز)، (هنري مانسن)

402
00:26:14,960 --> 00:26:19,030
،مانسن)؟ مهلا، إنتظري لحظة)
.(كاروت بيل) الجديد هو (طومي مانسن)

403
00:26:19,060 --> 00:26:23,230
.(أعلم، (طومي) هو إبن (هنري مانسن

404
00:26:32,160 --> 00:26:35,140
،)إسمع، لم تكن لديّ مشاكل مع (جو
.فقد كان رجلا رائعاً

405
00:26:35,140 --> 00:26:38,310
،حقّاً؟ لا مشاكل على الإطلاق؟ حسناً
لم يخبرك والدك أنّ (جو) أراد إستعادة عمله؟

406
00:26:38,350 --> 00:26:39,950
أجل، بالطبع فعل، ماذا في الامر؟

407
00:26:39,980 --> 00:26:43,580
حسناً، ولم يغضبك أنّك ربّما قد تُستبدل؟ -
.هذا ما ظننته في البداية -

408
00:26:43,620 --> 00:26:46,850
ثم إتصل بي (جو) وأخبرني أنّ سيبتكر
.شخصية جديدة من أجلي

409
00:26:46,890 --> 00:26:48,890
،)إنتظر لحظة، إتصل بك (جو
وليس بشقيقه؟

410
00:26:48,920 --> 00:26:52,230
كان يتشاجر مع شقيقه
.طوال الوقت، كلاهما فنانان

411
00:26:52,260 --> 00:26:57,360
،أراد أن يحل الأمر معي أولا، إسمع
.كنتُ سأكون إمّا الهِليوْن أو الكرنب المسوّق

412
00:26:57,400 --> 00:27:00,570
...وكنتُ أضفط من أجل الهليوْن، حتى
.حتى لا أخسر الشيء الرجولي

413
00:27:00,600 --> 00:27:05,640
صحيح، فهمتُ، حسناً، لكن الصفقة الأكبر
....هو أن ينضم (جو) مجدداً للفرقة

414
00:27:05,670 --> 00:27:08,410
.وتحصل على خصم من الراتب -
.لم أقم بهذا من أجل المال قط -

415
00:27:08,440 --> 00:27:10,810
لماذا، لأنّ والدك غنيّ؟ -
.كلا -

416
00:27:10,850 --> 00:27:13,250
.بسبب الأمهات، أنا أقوم بهذا من أجلهن

417
00:27:13,280 --> 00:27:17,220
الأمهات...؟ -
.إستفاد (جو) منهن لسنوات -

418
00:27:17,250 --> 00:27:20,620
كانت بعض الأمهات تعطينه أرقام
.هواتفهن بعد كل عرض

419
00:27:20,650 --> 00:27:22,920
،ثم عندما إرتديتُ بدلة الجزرة
.نجح الأمر معي أيضاً

420
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
.لهذا أردت أن أكون الهليوْن -
.صحيح، حسناً -

421
00:27:25,990 --> 00:27:29,230
متى رأيت (جو) لآخر مرّة؟ -
.يوم الثلاثاء قبل أسبوع -

422
00:27:29,260 --> 00:27:33,030
كان من المُفترض أن أقابله بعد العرض
.للحديث حول بعض الأفكار، لكنّه لم يظهر

423
00:27:33,070 --> 00:27:36,640
...صحيح، دعني أخمّن
.(لم يكن أحد يعلم أنّك كنت ستقابل (جو

424
00:27:36,670 --> 00:27:38,810
.أجل، بالطبع

425
00:27:38,840 --> 00:27:43,340
إسمع، مثلما أخبرتك، أراد (جو) أن يبقي
.هذا بيننا فقط حتى ينهي جميع الأمور

426
00:27:43,380 --> 00:27:46,650
إذاً أنت لا تملك عذر غياب
.(يوم إختفاء (جو

427
00:27:48,180 --> 00:27:52,420
لم أقتل (جو)، إتفقنا؟
.يجب أن تصدقني

428
00:27:52,450 --> 00:27:57,460
،أنا أحاول فقط الحصول على الحقائق
.يا سيد "جزرة" ولا يبدو الأمر جيّداً لك

429
00:27:57,790 --> 00:27:59,590
!نحن جاهزون
!نحتاج للجزرة

430
00:28:09,870 --> 00:28:11,300
.مرحباً

431
00:28:11,340 --> 00:28:16,210
،وجدتُ آثارا لخِصية البحر، العنبر
.المسك... وهي تشكّل عطراً

432
00:28:16,240 --> 00:28:20,910
ووجدتُ أيضا "تارترازين" و "ثنائي ستيرات
.الغلايكول"، والتي توجد في أحمر الشفاه

433
00:28:20,950 --> 00:28:24,420
هذا منطقي، فعلى ما يبدو أنّه قد أقام
.علاقات غرامية مع الكثير من النساء

434
00:28:24,450 --> 00:28:27,850
...إسمع يا عزيزي
.لدينا مشكلة

435
00:28:27,890 --> 00:28:31,360
ماذا؟ -
.(كتاب (كلارك -

436
00:28:31,390 --> 00:28:35,190
،يجب أن نكون صريحين معه
.أقصد، لن يقوم أيّ أحد بنشر كتابه

437
00:28:35,230 --> 00:28:38,030
.(هذا ليس منوطاً بنا يا (آنجي -
.لا نملك خياراً -

438
00:28:38,070 --> 00:28:41,330
.طلب رؤيتنا حتى نتحدث عن الكتاب -
.كلا -

439
00:28:41,370 --> 00:28:43,500
.أجل، بعد أن ننهي القضية

440
00:28:43,540 --> 00:28:46,810
لا أفترض أنّ من الأخلاقي إستغراق
.المزيد من الوقت للقبض على قاتل

441
00:28:46,840 --> 00:28:50,810
نحن أصدقاؤه، أعتقد أنّنا يجب
.أن نكون صريحين معه

442
00:28:50,840 --> 00:28:54,750
...تباً
.أكره عندما تتصرفين بنضج

443
00:28:59,220 --> 00:29:00,920
ماذا وجدت؟

444
00:29:00,960 --> 00:29:05,090
طلبت منّي الد.(برينان) أن أفحص الكسور
.في وسط عظم القص مجدداً

445
00:29:05,130 --> 00:29:09,100
شجار آخر؟ -
.كلا، حدثت هذه قبل 3 أشهر من الشجار -

446
00:29:09,130 --> 00:29:13,630
،سمعتُ عن أشخاص يكرهون خضارهم من قبل
.لكن هذا جزرة مكروهة جدّاً

447
00:29:13,670 --> 00:29:18,240
،لم تكن هذه الإصابات بسبب شجار
...الكسور على الأضلاع وعظم القص

448
00:29:18,270 --> 00:29:22,780
إنّها بشكل أفقي، حدثت بسبب ضغط
.قوي على القفص الصدري

449
00:29:22,810 --> 00:29:24,510
إنعاش قلبي رئوي؟ -
.بشكل شبه أكيد -

450
00:29:24,550 --> 00:29:26,910
إذاً ربما قد أُصيب بنوبة قلبية
.قبل خمسة أشهر

451
00:29:26,950 --> 00:29:31,080
،وإذا كان مازال يعاني من مرض قلبي
.فذلك سيفسّر سقوطه دون أن يحد من شدتها

452
00:29:31,120 --> 00:29:34,990
لكنّه لن يفسّر لمَ قد يتخلص أحد
.(من جثته في كومة من نبات (الكودزو

453
00:29:41,000 --> 00:29:46,930
أُدخل (ستاركل) إلى مستشفى (ماونتفيو) العام قبل سنتين
."بمرض قلبي نادر يدعى "متلازمة كيو-تي الطويلة

454
00:29:46,970 --> 00:29:48,070
.تبدو كأمر غريب

455
00:29:48,100 --> 00:29:52,710
إنّه مرض يزيد من خطر الإصابة
."بنوبات من "الإلتواء حول النقطة

456
00:29:52,740 --> 00:29:53,940
عجباً، ماذا تكون؟

457
00:29:53,970 --> 00:29:57,640
قد تكون عدم إنتظام ضربات قلب قاتل
.تثيره محفّزات مختلفة

458
00:29:57,680 --> 00:29:58,910
مثل ماذا؟

459
00:29:58,950 --> 00:30:02,820
...أيّ شيء قد يفزعك
.صوت عالٍ أو صدمة مفاجئة

460
00:30:02,850 --> 00:30:06,420
،من الصعب العيش في هكذا ظروف
.أنا متفاجئ أنّه عاش كلّ هذه الفترة

461
00:30:06,450 --> 00:30:09,390
تُستعمل حاصرات المستقبل بيتا لعلاج
.هذه الحالة بفاعلية شديدة

462
00:30:09,420 --> 00:30:12,130
حسناً، إذاً ما الذي قتله؟ -
.لم يكن يتناول أدويته -

463
00:30:12,160 --> 00:30:16,330
جاء فحص السموم الخاص بـ(كام) خالياً
.من أيّ أدوية، حتى حاصرات المستقبل بيتا

464
00:30:16,360 --> 00:30:19,500
لمَ قد لا يتناول رجل مصاب
بمرض مميت أدويته؟

465
00:30:19,530 --> 00:30:24,600
من المعروف أنّ الرجال يتوقفون عن تناول
.حاصرات المستقبل بيتا بسبب عرض جانبي قوي

466
00:30:25,640 --> 00:30:26,910
.العجز الجنسي

467
00:30:27,940 --> 00:30:30,780
(قال (مانسن) أنّ (ستاركل
.كان يقيم العديد من العلاقات

468
00:30:30,810 --> 00:30:34,950
لذا من الواضح أنّه قد قرر
.أنّ العلاقة الحميمة أهم من البقاء حيّاً

469
00:30:34,980 --> 00:30:38,020
ربّما قد علم أحدهم بمرضه وفكّر
.بأنّها الطريقة المثالية لقتله

470
00:30:38,050 --> 00:30:40,650
.هذا قاسٍ

471
00:30:42,320 --> 00:30:45,660
،كدتُ أنسى
.كدتُ أنسى

472
00:30:45,690 --> 00:30:51,600
لقد أعددت أمر الموسيقي المنفرد من أجل
!حفلة عيد ميلاد (كريستين)، سيتميز

473
00:30:54,130 --> 00:30:55,470
...(كنتُ أفكر يا (بوث

474
00:30:55,500 --> 00:31:00,410
،بما أنّنا سنكون في المتنزه
.ظننتُ أنّ بإمكاننا لعب لعبة المطاردة

475
00:31:01,440 --> 00:31:07,050
،بالطبع... إنّها لعبة ممتعة
.أترين، أنتِ تعرفين كيف تستمتعين

476
00:31:07,080 --> 00:31:10,450
.لكنّكِ لن تمسكيني -
.لا تكن واثقاً جدّاً -

477
00:31:10,480 --> 00:31:14,320
.أنا بارعة في لعبة المطاردة -
بربّكِ، كنتُ في مشاة الجيش، إتفقنا؟ -

478
00:31:14,350 --> 00:31:16,860
.لن تمسكيني أبداً -
.سنرى -

479
00:31:19,430 --> 00:31:24,530
مرحباً، إذاً فقد وجدتُ فضلات بط، شعر
.(خنازير وماعز في بقايا نبات (الكودزو

480
00:31:24,570 --> 00:31:26,370
لمَ تحظى دائماً بالأشياء الممتعة؟

481
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
تشير جسيمات الحيوانات، إضافة
...إلى كلّ شيء آخر وجدناه

482
00:31:28,840 --> 00:31:31,870
إلى أنّ (ستاركل) ربّما قد قُتل
.في موقف سيارات بالقرب من مزرعة

483
00:31:31,910 --> 00:31:34,210
لكن لا توجد مزارع بالقرب
.من مكان التخلص من الجثّة

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
ما الذي تفعلينه؟

485
00:31:36,110 --> 00:31:39,110
قررتُ البحث عن نفقات البطاقة
...(الإئتمانية لـ(ستاركل

486
00:31:39,150 --> 00:31:43,120
لأرى إن كان من الممكن تعقب
.تحركاته في اليوم الذي توفي فيه

487
00:31:43,150 --> 00:31:45,180
.وجدتِ شيئاً، أنا متأكد -
.كلا -

488
00:31:45,220 --> 00:31:48,620
،لم ينفق أيّ شيء ذلك اليوم
.لكن ذلك أعطاني فكرة

489
00:31:48,660 --> 00:31:53,310
وسعتُ البحث ليشمل كل نشاطات بطاقة
ستاركل) خلال الشهرين الماضيين، إتفقنا؟)

490
00:31:53,330 --> 00:31:57,500
ثم قارنتُ تلك النفقات مع نشاطات
.بطاقات إئتمان جميع المشتبه بهم

491
00:31:57,530 --> 00:32:00,970
.لقد تزوجتُ من منظمة التجسس -
.وحصلتُ على نتائج مثيرة للإهتمام -

492
00:32:01,000 --> 00:32:07,310
تتقاطع بطاقات الإئتمان والمدين الخاصة
.بالضحية وبـ(مارلين ستاركل) عدة مرات

493
00:32:07,340 --> 00:32:10,880
أنظر، إستأجر (جو ستاركل) غرفة
.(في نزل (تايدفرونت

494
00:32:10,910 --> 00:32:15,410
وهنا تشتري (مارلين) البنزين
.في اليوم الموالي في الجوار

495
00:32:15,450 --> 00:32:17,350
.حسناً -
.وهاهي واحدة أخرى -

496
00:32:17,380 --> 00:32:20,050
.(إقامة في فندق على بطاقة (جو

497
00:32:20,090 --> 00:32:23,620
ثم رحلة لأقرب صيدلية من طرف
.مارلين) في نفس الليلة)

498
00:32:24,460 --> 00:32:26,930
والآن، لا يعيش هذان الإثنان
.بالقرب من بعضهما

499
00:32:26,960 --> 00:32:29,630
إذاً كان (كاروت بيل) على علاقة
.غرامية سرية بزوجة شقيقه

500
00:32:29,660 --> 00:32:32,530
ومن المؤكد أنّ شقيقه يعلم
.بأمر مرضه في القلب

501
00:32:38,810 --> 00:32:43,900
تحدثنا مع زوجتك، إتفقنا؟ وتدّعي أنّك كنتَ
.تعلم أنّها كانت على علاقة غرامية بشقيقك

502
00:32:45,630 --> 00:32:51,400
،)أنا و (مارلين) فنانان أيها العميل (بوث
.نحن نؤمن بترك جانبنا الإبداعي يعبّر عن نفسه

503
00:32:51,440 --> 00:32:54,910
،"ترك جانبكما الإبداعي يعبّر عن نفسه"
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

504
00:32:54,940 --> 00:32:57,610
،كانت تتبع مشاعرها
.والتي أدعمها

505
00:32:57,640 --> 00:33:00,840
.بيننا علاقة بلا قيود -
بينكما علاقة بلا قيود؟ -

506
00:33:01,880 --> 00:33:04,010
حقاً؟ هذا شيء ملائم جدّاً
.لتقوله الآن

507
00:33:04,050 --> 00:33:06,850
الحقيقة أنّك كنت تعلم بإصابة شقيقك
...بمرض في القلب

508
00:33:06,880 --> 00:33:10,020
لذا ظننت أنّك تستطيع إخافته
.حتى تنجو بجريمة قتل

509
00:33:10,060 --> 00:33:11,590
لم أكن لأستطيع فعلها
.حتى وإن أردت ذلك

510
00:33:11,620 --> 00:33:13,860
،كان (جو) يتعاطى الأدوية
.كان مرضه تحت السيطرة

511
00:33:13,890 --> 00:33:16,810
أتقول أنّ لم تكن تعلم أنّ شقيقك توقف
عن تناول حاصرات المستقبل بيتا؟

512
00:33:17,330 --> 00:33:21,530
هذا جنون، لمَ قد يفعل ذلك؟ -
.حتى يقيم علاقة مع زوجتك -

513
00:33:21,570 --> 00:33:25,240
،)إسمع... إسمع، لقد أحببتُ (جو
.لقد كان شقيقي

514
00:33:25,270 --> 00:33:26,840
.لن أرغب بقتله أبداً

515
00:33:26,870 --> 00:33:29,510
يقتل الأشقاء بعضهم بعضاً
.(طوال الوقت يا (كين

516
00:33:33,340 --> 00:33:36,750
يريد (بوث) أيّ شيء قد يربط
.شقيق (جو) بجريمة القتل

517
00:33:36,780 --> 00:33:40,180
.قد يوصلنا (هودجينز) إلى ذلك -
بواسطة البط والخنازير؟ -

518
00:33:40,220 --> 00:33:44,960
جسيمات من بط (أنكونا)، الماعز القزم
.النيجيري والخنزير الفيتنامي لأكون دقيقاً

519
00:33:44,990 --> 00:33:51,330
لكن هناك 322 مزرعة، حديقة حيوانات وعيادة
.بيطرية في المنطقة التي قد تملك هذه الفصائل

520
00:33:51,360 --> 00:33:53,930
.لن يذهب (بوث) إلى 322 مزرعة

521
00:33:53,970 --> 00:33:58,040
ولهذا وجدتُ طريقة لتقليص الإحتمالات
.أكثر، أنظرا إلى هذا

522
00:33:58,070 --> 00:34:02,170
،)تشارلي بارنيارد)
البرنامج التلفزيوني للأطفال؟

523
00:34:02,210 --> 00:34:04,840
.والآن، أنظرا إلى الموقع

524
00:34:05,880 --> 00:34:11,920
تُوضع الحيوانات في أقفاص صغيرة بجانب
.(موقف السيارات لنفس أستديو (فيج-تا-بيلز

525
00:34:11,950 --> 00:34:13,650
.أين يعمل شقيقه

526
00:34:16,450 --> 00:34:17,650
"(أستوديوهات (ماريفيل"

527
00:34:24,300 --> 00:34:29,000
،هناك بقع زيت في كل أنحاء المكان
.آمل أن تجد عصاكِ السحرية مكان مقتله

528
00:34:29,030 --> 00:34:32,940
،)إنّها ليست عصا سحرية يا (بوث
.بل مصدر ضوء بديل

529
00:34:32,970 --> 00:34:35,410
.نحتاج لبعض السحر الآن -
.وجدتُ شيئاً -

530
00:34:38,010 --> 00:34:41,980
حسناً، ماذا لدينا؟ -
.هذه دماء بالتأكيد -

531
00:34:43,710 --> 00:34:46,950
الزاوية تطابق الكسر على العظم
.الجداري للضحية

532
00:34:47,220 --> 00:34:50,750
.هنا سقط وضرب رأسه -
.أجل، ويوجد المزيد من الدماء هنا -

533
00:34:50,790 --> 00:34:52,520
.يوجد درب

534
00:34:53,560 --> 00:34:55,130
.ويستمر

535
00:34:56,160 --> 00:35:00,130
.ويتوقف هنا -
.أنظرا إلى هذا، عند علامات الإنزلاق -

536
00:35:00,170 --> 00:35:04,640
،إذاً فقد ضُرب هنا
...وسُحبت جثته إلى هنا

537
00:35:04,670 --> 00:35:08,310
حتى علامات الإنزلاق هذه، والتي هي
آثار إطارات عجلات سيارة أصغر

538
00:35:08,340 --> 00:35:12,640
يمكننا أن نطابق هذه الإطارات مع تلك
.التي وُجدت في مكان التخلص من الجثة

539
00:35:12,680 --> 00:35:15,420
.الد.(سارويان) تتحدث -
.لا أعتقد أنّه الشقيق -

540
00:35:15,450 --> 00:35:19,250
"وجدتُ مركّباً لـ"بروبيلين غلايكول
..."ستيرات الغليسيريل"

541
00:35:19,290 --> 00:35:23,860
.(وبروتين "ترمس" مُميّه في بقايا نبات (الكودزو -
.هذه مكونات مساحيق تجميل -

542
00:35:23,890 --> 00:35:28,390
.لقد سبق ووجدتها -
.كلا، هذه مختلفة، وتركيزاتها عالية جدّاً -

543
00:35:28,430 --> 00:35:32,960
(من المستحيل أن تكون هذه على (ستاركل
.من تواجده مع إمرأة واحدة

544
00:35:33,000 --> 00:35:36,700
فحصتُ المركب عبر إدارة
.الغداء والدواء

545
00:35:36,740 --> 00:35:42,310
وإتضح أنّ يخص فقط مرطباً يُصنع من طرف
.شركة (سوزي جيمس) لمواد التجميل

546
00:35:42,340 --> 00:35:45,780
إنتظر لحظة، إنّها الشركة التي
.(تعمل فيها (ديبرا آن فولكر

547
00:35:51,420 --> 00:35:56,920
سبق وأخبرتكما، لقد إحترمتُ
.السيد (ستاركل)، وكنتُ ممتنة له

548
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
.لن أؤذيه أبداً -
.لم تقصدي ذلك -

549
00:36:00,360 --> 00:36:03,030
كان مصاباً بمرض في القلب
.لم تكوني لتعلمي به

550
00:36:03,060 --> 00:36:05,460
.لكنّه كان بصحة جيّدة -
.كلا، لم يكن كذلك -

551
00:36:05,500 --> 00:36:08,330
ويوجد في صندوق سيارتك دماء
.وحمض (ستاركل) النووي

552
00:36:08,370 --> 00:36:11,470
إضافة إلى مساحيق تجميل
.وُجدت على ملابسه

553
00:36:11,500 --> 00:36:16,410
وأيضاً طابقت إطارات عجلات سيارتكِ الآثار
.التي وُجدت في المكان الذي رُميت فيه الجثة

554
00:36:23,010 --> 00:36:25,050
.أقام علاقات مع الكثير من النساء

555
00:36:26,250 --> 00:36:27,820
لكن لمَ ليس معي؟

556
00:36:27,850 --> 00:36:32,260
وأردتِ التقرب منه فحسب؟ -
.قدتُ سيارتي خلفه -

557
00:36:32,290 --> 00:36:37,930
،ولديّ سيارة كهربائية
.لذا أعتقد أنّه لم يسمعني

558
00:36:37,960 --> 00:36:41,370
.وتوقفتُ بقربه

559
00:36:41,400 --> 00:36:43,070
.أردتُ مفاجأته فحسب

560
00:36:44,800 --> 00:36:47,140
.لذا قرعت بوق سيارتي -
.لقد أفزعته -

561
00:36:47,170 --> 00:36:52,640
،لكنّه سقط لوحده
.وإرتطم رأسه بحاجز موقف السيارة

562
00:36:52,680 --> 00:36:58,550
لذا خرجتُ من السيارة وهرعتُ
...إليه لأحاول مساعدته، لكنّه... كان

563
00:36:58,580 --> 00:37:04,390
...أردتُ
أردت فقط أنّ أشد إنتباهه، إتفقنا؟

564
00:37:04,420 --> 00:37:09,060
،أردته فقط أن يرى كم أبدو بحال جيدة
.لأن كلّ ذلك كان بسببه

565
00:37:09,090 --> 00:37:13,330
.مات في اللحظة التي قرعتِ فيها بوق سيارتكِ -
.لذا وضعته داخل سيارتكِ وتخلصتِ من جثّته -

566
00:37:13,360 --> 00:37:15,170
.تخلصتِ من جثته

567
00:37:17,200 --> 00:37:18,900
.لم أدري ماذا أفعل غير ذلك

568
00:37:19,940 --> 00:37:22,440
لم أرد من أحد أن يعتقد
.أنّها كانت غلطتي

569
00:37:24,470 --> 00:37:26,340
.(لكنّها كانت كذلك يا (ديبرا

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
.تفضلوا

571
00:38:12,960 --> 00:38:18,360
،)بما أنّ القضية قد إنتهت يا د.(سارويان
.ظننتُ أنّه بإمكاننا مشاركة بعض النبيذ

572
00:38:18,400 --> 00:38:21,030
.من المؤكد أنّه سيجعل محادثتنا أسهل بكثير -
.أوافقك الرأي -

573
00:38:21,070 --> 00:38:23,730
،حسناً، وإن نفذ منّا
.فلديّ المزيد في مكتبي

574
00:38:23,770 --> 00:38:24,700
حقّاً؟

575
00:38:24,740 --> 00:38:28,410
،أجل، نظراً لعملنا
.أنا متفاجئة أنّ الجميع ليس مثلي

576
00:38:28,440 --> 00:38:32,080
.إجلسوا رجاءاً -
.حسناً -

577
00:38:38,520 --> 00:38:42,120
...إذاً، أردتَ... التحدث

578
00:38:42,850 --> 00:38:44,350
.حول كتابك -
.أجل -

579
00:38:44,390 --> 00:38:48,890
لا يمكنني إخباركم كم عنى لي
.أنّكم جميعاً قد قرأتم كتابي

580
00:38:50,430 --> 00:38:54,360
.وبصفتنا أصدقاءك، نريد أن نكون صريحين معك -
.بالطبع -

581
00:38:54,400 --> 00:38:58,770
.لكن أريد أولا أن نرفع أكوابنا الورقية

582
00:39:01,470 --> 00:39:06,740
لا يمكنني أن أتخيل مجموعة أروع من الأصدقاء
.لأشاركهم هذه الأنباء السارة

583
00:39:08,550 --> 00:39:12,380
.سيُنشر كتابي -
ماذا؟ -

584
00:39:12,420 --> 00:39:14,720
نفس دار النشر التي تقوم
.(بنشر كتب الد.(برينان

585
00:39:14,750 --> 00:39:18,820
،يعتقدون أنّ كتابي مثالي لهم
.ويعدون بعملية إصدار كبيرة

586
00:39:18,860 --> 00:39:22,630
!علينا... أن نشرب
.(نخب كتاب (القتل جعلني أفعلها

587
00:39:22,660 --> 00:39:25,230
.لنشرب نخب هذا

588
00:39:26,900 --> 00:39:31,490
،والآن، إسمعوا، أعلم أنّ كتابي سيُنشر
...لكن مازلتُ أرغب بمعرفة إنطباعاتكم، لذا

589
00:39:32,500 --> 00:39:37,040
.بالنسبة لي، لقد أحببته -
.وأنا أيضاً -

590
00:39:37,080 --> 00:39:41,280
هذا... أفضل كتاب قرأته
.منذ وقت طويل

591
00:39:43,380 --> 00:39:45,420
.كان جاذباً للإهتمام

592
00:39:48,720 --> 00:39:52,890
عليّ أن أخبركم، لا أصدق
.أنّكم جميعاً أحببتموه

593
00:39:52,920 --> 00:39:55,860
.أعلم، ولا أنا أيضاً

594
00:40:01,900 --> 00:40:03,870
.سيُنشر كتابي

595
00:40:05,040 --> 00:40:06,070
.أجل

596
00:40:06,100 --> 00:40:07,270
"(مرحباً بكم في متنزه (هانوفر"

597
00:40:07,300 --> 00:40:08,270
.كلا

598
00:40:10,440 --> 00:40:12,540
.مرحباً -
مرحباً، أين (بوث)؟ -

599
00:40:12,580 --> 00:40:15,480
.إنّه يتعامل مع (روني) الموسيقي المنفرد

600
00:40:18,380 --> 00:40:20,420
!(بونز)، (بونز)

601
00:40:20,450 --> 00:40:23,590
!(بونز)، (بونز)، (بونز)
.تعالي هنا، تعالي هنا

602
00:40:23,620 --> 00:40:25,260
لمَ ترتدي هذا؟

603
00:40:25,290 --> 00:40:27,220
ماذا تقصدين؟
.روني)، (روني)، أنظري إليه)

604
00:40:27,260 --> 00:40:30,230
إنّه فاقد للوعي، ولا أريد أن يسيل
.لعابه على الأطفال

605
00:40:31,260 --> 00:40:33,230
.لا يمكنك أن تعزف على هذا -
ماذا تقصدين بأنني لا أستطيع؟ -

606
00:40:33,260 --> 00:40:36,300
،ماذا؟ سأفعل هذا فحسب
.واحدة من هذه

607
00:40:36,830 --> 00:40:39,470
وعلمني جدي العزف
.على الهارمونيكا، إستمعي

608
00:40:40,200 --> 00:40:41,610
ليس سيّئاً؟

609
00:40:41,640 --> 00:40:44,780
،صحيح، لذا هيا، ساعديني مع ما يوجد في الخلف
.وتأكدي أنّ كل شيء مربوط

610
00:40:47,110 --> 00:40:49,310
كريستين) سعيدة باللعب مع أصدقائها)
.(فحسب يا (بوث

611
00:40:49,350 --> 00:40:51,610
إسمعي، حسناً، لا أريد
.(أن أخيّب آمال (كريستين

612
00:40:51,650 --> 00:40:54,250
وعدتُ فتاتي الصغيرة أنّني سأحضر
.لها الموسيقي المنفرد

613
00:40:55,290 --> 00:40:58,090
.وهذا ما ستحصل عليه -
.حسناً -

614
00:41:00,120 --> 00:41:01,830
ما الذي يجري؟

615
00:41:17,810 --> 00:41:23,180
."عيد ميلاد سعيد"

616
00:41:23,210 --> 00:41:28,490
."عيد ميلاد سعيد"

617
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
.أريد أن ألعب لعبة المطاردة -
.كلا، كلا -

618
00:41:30,350 --> 00:41:33,720
دعيني أنهي هذا يا عزيزتي، إتفقنا؟ -
.كلا، قالت أمي أنّنا نستطيع -

619
00:41:33,760 --> 00:41:36,890
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟ -
أنا في موقف ضعيف، إتفقنا؟ -

620
00:41:36,930 --> 00:41:39,930
.وتفوز الأم دائماً -
.أخبرتها أنّها كانت لعبتي المفضلة -

621
00:41:39,960 --> 00:41:42,930
!أنت من ستطارد

622
00:41:43,970 --> 00:41:45,670
!إذهبي لإمساكهما
!إذهبي لإمساكهما

623
00:41:50,510 --> 00:41:54,040
!كلا! لن تمسكني

624
00:41:54,080 --> 00:41:56,580
هل أمسككِ؟

625
00:41:58,980 --> 00:42:01,750
!لقد أمسكتني! أنا سأطارد

626
00:42:01,790 --> 00:42:06,330
.(أنا في موقف ضعيف جدّاً هنا يا (بونز -
.هذا لأنّك تلعب ضدي -

627
00:42:07,090 --> 00:42:09,330
!أنت من سيطارد

628
00:42:09,360 --> 00:42:12,130
!راوغي نحو اليسار -
!هيا -

629
00:42:12,160 --> 00:42:14,030
!أمسكيه! أمسكيه

630
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
!أبي

631
00:42:21,000 --> 00:43:02,000
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||