"...في الحلقات السابقة"
.إنّها تعتقد أنّ قاتلا متسلسلا آخر حرّ طليق - .لأن هذا ما أخبرها به (بيلانت) قبل أن يموت -
لو حدث أيّ شيء لي، فستواصل جرائمها .ولن تعرفي هويتها أبداً
أعتقد أن (لانا بروستر) كانت أوّل ."ضحايا "القاتلة الشبح
،كان (ترينت ماكنامار) وغداً فريداً .(وتلك شقيقته (ستيفاني
لدينا دليل أنّ والدك دفع مالا لطبيبة شرعية .لإخفاء أنّ (لانا) قد قُتلت
تعتقدون أنّني قتلت (لانا)؟ - .لقد تمت مضايقة هذه العائلة بما يكفي -
رأيتُ هذا الجرح من قبل على واحد ."من ضحايا "القاتلة الشبح
(أود المساعدة يا (سيلي)، لكن لا تملك الد.(برينان .أيّ دليل يربط هذه القضايا بقاتل متسلسل
هذه هي ملفات كلّ ضحايا .القاتلة الشبح" الستة"
.أريدك أن تشرف على هذه
هل تعرف الد.(برينان) أنّك تجعلينني مسؤولا عن هذه؟
لمَ أعطيت تلك البقايا للد.(أديسون)؟
،جرح طلق ناري واحد في الصدغ .هذا يبدو لي قطعاً كإعتراف بالذنب
.(قرأتُ تقرير تشريحك لـ(ترينت ماكنامارا - .أجل، لقد خُلع ظفره -
.أُصيبت (لانا بروستر) بنفس الجرح
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد أنّنا سنقبض عليها -
هي؟ - ."هذا ما قلته... "هي -
أتصدقني؟
وإتخذ شيطان الغابة شكل .آخر رجل قُتل
وقطع الغابة بسرعة الريح بحثاً .عن ضحايا جدد ليتغدى عليها
.توقف يا أبي، هذا سخيف - .أنتِ خائفة فحسب -
.لستُ كذلك - .(أعتقد أنّك تبالغ قليلا يا (مايك -
.ذلك ما قالته آخر ضحية للشيطان
كانت جزءاً من عائلة مثلنا، جالسة أمام نار مخيم وحاملة حلوى خطمي على عود
،كان علينا البقاء في مكان المخيّم المُحدد .الجو مخيف دون وجود أحد آخر
.أنا أحبّها يا أبي، واصل سردك - .كان السكون يعمّ تلك الليلة -
،لم تشتبه العائلة بشيء .حتى بدأت الأوراق بالهسهسة
.(إنّها الريح فحسب يا (أليسون - ...وهو يرشح بدماء آخر ضحية -
.إلتقط رائحة العائلة البريئة - .حسناً، هذا يكفي، توقف يا (مايك)، الآن -
.إنّها مجرد قصة أشباح سخيفة - .لا بأس يا صاح، نحن هنا للإستمتاع -
،لنشوي حلوى الخطمي فحسب .ونغني بضع أغاني قبل أن ننام
.حمداً للرب
ماذا كان ذلك؟ - .لا شيء يا عزيزتي -
قد يكون مجرد... أرنب .أو سنجاب أو ما شابه
أقسم لك يا (مايكل)، هذا أكثر عمل .وحشي قمت به
.أنت الأفضل يا أبي - ...أنا -
!رائع
مرحباً، أهذا تقييمي في المباحث الفيدرالية الذي تملئينه؟
.أجل، أرادوا منّي ذلك لأننا شريكان
،لكن ليس مسموحاً لك أن تطّلع عليه .إنّه سري
ما كلّ هذه الأوراق؟ - ."إنّه جوابي للسؤال "3أ -
3أ"؟ لا توجد سوى ثلاثة سطور" .صغيرة من أجله
.مذكور أنّه يمكن إستعمال أوراق إضافية عند الضرورة - ...لابد أنّك توجد 15 ورقة -
.ثمانية عشر - ثمانية عشر، حول السلوك؟ -
.حسناً، لا تنظر
.تعلمين أنّ هذه الترقية تؤثر عليكِ أيضاَ - .طُلب مني أن أكون موضوعية ونزيهة -
.يبدو ذلك سيّئاً
.أعتقد أنّك سلوكك ممتاز بالمناسبة - .شكراً لكِ -
.معظم الوقت - .صحيح -
.بوث) يتحدث)
،)مرحباً يا (كاميل .(لا تناديني بـ(سيلي
.صحيح، حسناً، نحن في طريقنا
.لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
...إسمعي، أقول فحسب .حسناً، إنّه قراركِ
.فهمت، إلى اللقاء - ماذا كان ذلك؟ -
.جثة في الغابة - .حسناً، سأجهّز نفسي -
.تريدني (كام) أن أذهب أنا فحسب - .ماذا؟ أنا أذهب معك دوماً إلى مسرح الجريمة -
.نحن شريكان - .ستستدعي (كلارك) هذه المرة -
كلارك)؟ أنا رئيسة قسم علم الإنسان) الجنائي، ما الذي يجري؟
،"تعتقد أنّ لهذه علاقة بـ"القاتلة الشبح ...وبما أنّ (كلارك) يترأس القضية
إنّها تعتقد أنّني غير قادرة أن أكون موضوعية .بشأن "القاتلة الشبح" وذلك سخيف
.أنا نزيهة بشأنك، أنا قادمة
.تقنياً، لديها السلطة لتقرّر أيّ عالم يذهب - تقنياً؟ -
."لقد أعددتُ أساسات قضية "القاتلة الشبح
أعلم، لكنّكِ تعلمين كيف جرى الأمر بينكِ .وبين (كام) في المرة الماضية بشأن هذه
ماذا عنك؟ أتعتقد أنّني أفضل شخص للتحقيق في هذه القضية؟
بالطبع، لكنّه ليس قراري، إتفقنا؟ .أنا أبلغكِ بالأمر فحسب
كوني الأكثر حكمة في هذا الأمر، إتفقنا؟ .أظهري لـ(كام) أنّك تتحلين بروح الجماعة
تعلمان أنّ (بونز)، غاضبة، أليس كذلك؟ - .إسمع، أنا أقوم بعملي فحسب -
.أخبر الد.(برينان) أنّه ليس ذنبي
.حظاً سعيداً في ذلك - .(آسفة يا (سيلي -
لن أدعها تبعد التحقيق عن مساره لأنّها تريد ."أنّ يكون هذا من فعل "القاتلة الشبح
لابد أنّكِ إشتبهتِ بشيء .وإلا لما كنتِ إستبعدتها
،أجل، لكنّه ليس حاسماً بعد .يبدو أنّ الضحية تعرضت للطعن
.مهلا، وقُطع الرأس
كلا في الواقع، عُلّقت الضحية .بعد أن كانت ميّتة
.أجل، إنفصل الجسد عن الرأس أثناء التحلل - .سقط على عائلة كانت تخيّم في المكان -
لديّ شعور أنّ سيبقون في الفنادق .من الآن وصاعداً
،حسناً، إذاً... فقد قُتلت ثم عُلّقت .صحيح؟ لا توجد نية لإخفاء الجثة
يشير عدم وجود مفرق الحاجبين .أنّ الضحية أنثى
،حسناً، الجثة لزجة جدّاً هنا ألديك وقت الوفاة يا فتى الحشرات؟
يضع الإفتراس، الذباب والخنافس الرواغة .وقت الوفاة بين ثمانية إلى عشرة أيام
لحد الآن لا أسمع شيئاً يربط هذه ."بـ"القاتلة الشبح
،أحتاج لمقارنة هذه بالضحايا المُحتملين الآخرين .(سيستغرق ذلك وقتاً أيّها العميل (بوث
.لا أملك الوقت
ولا يمكنني المباشرة بتحقيق عن قاتل ...متسلسل ما لم نكن متأكدين
يا إلهي، لمَ لم أنتظر وصول الصور؟ - أتعلمون شيئاً؟ -
أعلم أنّه من المفترض أن أكون متقبلا جيّداً ...للأمور، وأنا أبذل جهدي لفعل ذلك
لكننا نعلم جميعاً أنّه يجب .على (بونز) أن تكون هنا
.(ولهذا أنا هنا يا (بوث - .أجل -
،د.(برينان)، لقد طلبتُ منكِ إنتظار إتصالي ...لا يُسمح لكِ بلمس البقـ
يوجد كسر قلعي على الجانب العلوي للسلامي .الأقصى للإصبع الثالث في اليد اليمنى
لقد خُلع الظفر مثل كلّ ضحية ."من ضحايا "القاتلة الشبح
ألم ترَ هذا؟ - .بلى، لقد فعلت -
،ويمكنكِ التحقق من ملاحظاتي والآن أيمكنني العودة للعمل؟
الصراع بين الأذكياء قد يعرّض .القضية للخطر
لا تريد لهذا أن يُذكر على التقرير .عند يقرّر الرؤساء من يريدون ترقيته
،أتعلمين شيئاً؟ لا أهتم بأمر الرؤساء .كان على (بونز) أن تكون هنا منذ البداية
...(سيلي) - .كان يجب ربط هذا الدليل بـ"القاتلة الشبح" مباشرة -
،لقد فعلت، ودونتُ أيضا أمر الأصابع الأخرى .إلا إذا كنتِ أكثر تعجرفاً من أن تنظري إلى نتائجي
.لدى جميعها كسور قلعية - .أجل، لقد خُلعت جميع الأظافر -
.لم تفعل "القاتلة الشبح" هذا من قبل
،هذه الكسور قديمة .أنظري من إلتئام العظام
.مع آثار لما يشبه مادة لاصقة
.قد يفسّر ذلك هذه - ماهي؟ -
ربّما لم تنمو أظافر الضحية .لذا وضعت أظافر إصطناعية
،هذه ليست إصطناعية .هذه الأظافر حقيقية
حقيقية؟ من يلصق أظافر حقيقية على نفسه؟
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 22]" "الظـفـر فـي الـنـعـش" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
،إذاً سنعطي لها إسماً أخيراً .القاتلة الشبح" موجودة"
نُزع ظفر السلامي الأقصى .الثالث عند كلّ ضحية
يوحي هذا الفعل المميّز .أنّه من عمل نفس القاتل
تظهر صور الأشعة السينية عدّة جروح .من ضربات بأداة حادة
هناك أيضاً علامات على ضربات بأداة .غير حادة على الأنسجة القليلة المتبقية
.هذه أكثر عنفاً بكثير من الجرائم الأخرى - ...حتى تُنظف العظام -
لا يمكننا تحديد ماهي الضربات .التي حدثت بعد الوفاة أو قرابتها
إذاً الأمور على ما يرام بينكما؟ - .كان عمل الد.(أديسون) ممتازاً -
.وأتصور أنّه يشعر بالإرتياح للعمل معي
...وحالما تعتذر الد.(سارويان) على إستبعادي - .وهو أمر تجاهلته -
.وسأتجاهله مجدداً
اللعنة، لقد أثرتُ عش الدبابير، أليس كذلك؟ - أأنا الشخص المهني الوحيد هنا؟ -
تبدو المثانة سليمة والذي يعني أنّني سأكون .قادرة على إجراء فحص للسموم
هل عاد الد.(هودجينز) من مسرح الجريمة؟ .أحتاج لأن يتم أخذ عينات من هذه الجروح
مازال هناك للبحث عن أظافر وأيّ جسيمات .أخرى ستخبرنا بمن تكون هذه الضحية
الجمجمة سليمة لذا كم من الوقت تعتقدين أنّكِ تحتاجينه للحصول على هوية الضحية؟
...عندما تعطيها (برينان) لي، يمكنني - .لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضرورياً -
أيمكنك أن تظهر صور الأشعة السينية لجمجمة (ترينت ماكنامارا)؟
الضحية الأخيرة؟ - .هو ليس ضحية تقنياً -
.تمّ إعلان وفاته كإنتحار - .قد تريدين إعادة النظر في ذلك الحكم -
،لاحظ البروز الأمامي لأسفل الفك السفلي ."إنها علامة وراثية نادرة تُعرف بـ"الفَقَم
.والآن أظهر صورة هذه الضحية
...نفس الفَقَم .أقصد وإن كان طفيفاً
تعتقدين أنّ هذه الضحية من آل (ماكنامارا)؟ - ...إنّه إحتمال معقول إحصائياً -
،وبما أنّه قد تبقى فرد واحد فقط من العائلة .(فلابد أنّ هذه هي (ستيفاني) شقيقة (ترينت
ممتاز، لكن لمَ قد تستهدف القاتلة الشبح" آل (ماكنامارا)؟"
،خلال معظم القضايا السابقة .كانت البقايا مخفية
.أو تمّ جعل عمليات القتل تبدو كحادث
،تعليق الضحية من شجرة ينم عن وقاحة .كان مسرحياً
،القاتل الشبح" يرفع التحدي" .إنّه يسخر منّا
،هي تسخر منّا .تعتقد (بونز) أنّ القاتل إمرأة
.لم تكن مخطئة أبداً من قبل - .هذا يكفيني يا عزيزي -
لكن لمَ إثنان من آل (ماكنامارا)؟ لم يكن .هناك أيّ رابط بين الضحايا من قبل
حسب ما نعرفه، قد لا تكون الروابط .سوى في عقله أو عقلها
يكوّن القتلة المتسلسلون غالباً تسويغات .مدروسة لتبرير أفعالهم
ومنه أمر الأظافر المخيفة، لقد جعلتني .أمقت العناية بالأظافر، صدقاني
أتعلمان، قد يكون من المستحيل أن نعرف .ما يربط أفعالها ببعض حتى نتحدث معها
(أو ربّما إعتقد القاتل أنّ (ستيفاني ماكنامارا ...كانت تحقّق في وفاة شقيقها
.وقتلها لأنّها إقتربت جدّاً - .أحدهم قادم -
نائب المدير؟ .هو لا يأتي إلى هنا أبداً
أتريد معطّراً للأنفاس؟ - .معطّراً للأنفاس؟ كلا -
.(أيّها العميل (بوث - .أجل -
.(الآنسة (جوليان
.الد.(سويتس)، أنا محدّد صفات - .(بالطبع، الد.(سويتس -
أردتُ فقط إخباركم أنّنا نتفهم .أهمية هذه القضية
.سنقدم لكم كلّ الدعم الذي تحتاجونه - لأنّ آل (ماكنامارا) ضمنها، صحيح؟ -
متأكد أنّ العميل (بوث) لم يقصد سوى ...أنّ (ستيفاني ماكنامارا) كانت
أعرف ما الذي قصده العميل (بوث)، وأقدّر ...صراحته، ولهذا أنت في قائمتنا الصغيرة للـ
،أنا لا أفعل ذلك من أجل ترقية يا سيدي .بل أريد القبض على القاتل فحسب
.بالطبع
،)وأنت محق بشأن آل (ماكنامارا .لقد كانوا عائلة ذات نفوذ كبير
.للثراء إمتيازاته - .(أجل، صحيح يا آنسة (جوليان -
وهناك أشخاص أكثر نفوذاً منّي .يريدون لهذه القضية أن تُحلّ وبسرعة
سيستغرق الأمر الوقت الضروري يا سيدي، أريد .أن أقدّم للآنسة (جوليان) قضية دامغة الأدلة
.لا أتوقع شيئاً أقل
.(سعيد أنّك تتولى هذه القضية يا (بوث - .شكراً لك يا سيدي -
مرحباً، إستغرقني الأمر وقتاً لكنني إستعدتُ .الأظافر الأخرى من مسرح الجريمة
.على الأقل جزء لكلّ واحد منها
رائع، سأبحث عن الحمض النووي أسفلها .في حال ما إذا خدشت الضحية مهاجمها
وأنا سأفحص حبل المشنقة، قد يكون هناك .بعض من حمض القاتل النووي هناك أيضا
د.(هودجينز)؟ - .أجل -
آسفة بالمناسبة، أعرف أنّك كنت .تعرف العائلة
.أجل
الحقيقة أنّ العائلة كانت دوماً غريبة، أتفهمين ما أقصده؟
.كأنّهم يعيشون تحت غيمة - .غيمة فاحشة الثراء -
أجل، الكثير من الأموال وكلّ ما بقي .هو القتل، الحزن والأسرار
لأخبركِ بشيء، أنا أفضل حالا .بكثير وأنا مفلس
.حصلتُ على نتائج فحص الدم
إنتظري لحظة... كانت نتيجة فحصها إيجابية للـ"سيتوزين شبه القلوي"؟
وماهو تحديداً؟ - ."يُعرف أيضاً بالـ"سوفورين -
،إنّه جزء من الفصيلة الفولية .مثل البازلاء، الفاصوليا والبقول
"مهلا، إذا مُزج الـ"سوفورين ..."بالـ"سلفوكيد ثنائي الميثيل
.فسيصبح مُخدّراً - إذاً فقد تمّ تخديرها؟ -
.ربّما هكذا إختُطفت
هل هناك طريقة لتعقب مكان حصول القاتل على المُخدّر؟
.كلا، لابد أنّه مصنوع منزلياً - .منزلي وبالتالي لا يمكن تعقبه -
.هناك سبب لوصفنا القاتلة بالشبح
إذاً كانت البستانية في مجمّع (ماكنامارا) آخر .شخص أبلغ عن رؤية (ستيفاني ماكنامارا) حيّة
أتعتقدين أنّها قد قامت بصنع هذا المخدّر؟ - .أتصور أنّها تحتاج لخلفية علمية -
تركتْ المدرسة الثانوية .(للعمل لدى آل (ماكنامارا
أتعلم، لقد كتبتُ سبع صفحات .عن مهاراتك في حلّك للإشكاليات
.عجباً، سبعة - .وقلتُ فيها أنّها ممتازة -
.(شكراً يا (بونز
رغم أنّني إعترفتُ بكوني مُشكّكة .في إعتمادك على حدسك
...لكن شرحتُ ذلك - ماذا؟ -
بالإشارة إلى دراسات أظهرت أنّ غرائز الحدس .ليست سوى قوى ملاحظة متطورة جداً
لذا على الأرجح أنّها عيناك .أكثر من حدسك
أتعلمين، أنت مذهلة، أتعلمين ذلك؟ - .أجل -
لكنّني لستُ متأكدة إلى أيّ صفة ...نموذجية تشير... ذكائي أو
.دعمكِ
.شكراً، شكراً - كيف لي ألا أدعمك؟ -
آمنت بي رغم أنّه لم يوجد دليل ."ملموس على وجود "القاتلة الشبح
.أعتقد أنّه كان حدسي
.كان غرفة الأسرجة آخر مكان رأيتها فيه
كان يوم أحد، غادرت (ستيفاني) عند العاشرة .من أجل جولتها الصباحية ولم تعد قط إلى المنزل
لمَ لم تبلغي عن إختفائها؟
،)أنا مجرد موظفة لدى آل (ماكنامارا .لا أعرف جدول مواعيدها
.كانت أحياناً تسافر في رحلة لأسابيع
.أنتِ تعتنين بالحديقة فحسب - .هذا صحيح -
ألديكِ نباتات من الفصيلة الفولية هنا؟ - أجل، البازلاء والفاصوليا، لمَ؟ -
.إنّها تحب البستنة أيضاً
.(أنظر إلى هذا يا (بوث - ماهذا؟ -
.علامات خدش
ستيفاني)؟)
.لا أعتقد ذلك
،هذه الدماء الجافة مُؤكسدة جداً .حدث هذا قبل وقت طويل
ماهذا؟
.جزء من ظفر - .ظفر -
حسناً، يبدو أنّ أحداً كان يحاول .الخروج من هنا خدشاً
أتعرفين شيئاً عن هذا؟ - .كلا -
.إنتظري لحظة
.تبدو هذه العلامات حديثة - .قاوم أحد برجليه، كان يحاول الهرب -
على الأرجح أنّ هذا هو مكان .(إختطاف (ستيفاني ماكنامارا
إنتهيتُ من تصنيف إصابات التي حدثت .(قرابة زمن وفاة (ستيفاني
،ومجموعها 16 ضربة بأداة حادة .كانت أغلبها متركزة في الصدر والعنق
بناءاً على الحزوز، لابد أنّ السلاح .يملك شفرة مُسنّنة غير منتظمة
ألديك فكرة عما الذي تمّ إستعماله أثناء الهجوم؟
ليس بعد، جعلتُ الد.(هودجينز) يأخذ .عينة من الجروح للبحث عن آثار
،إذا كانت هناك جسيمات نباتات .(قد تقودنا نحو بستانية آل (ماكنامارا
لم نجد لحد الآن شيئاً يربطها .بالإختطاف أو إعداد المخدر
.أجل
...(د.(برينان
عليّ أن أخبركِ بمقدار تقديري لتقبلكِ .الكبير لعملي معكِ على هذه القضية
.أجل
ذلك نادر بالنسبة لي، أليس كذلك؟ - .أجل، بالفعل -
وأعلم أنّ (بيلانت) أخبركِ أنّكِ لن تكوني قادرة أبداً .على القبض على "القاتلة الشبح" دون مساعدته
.أنا مصمّم على إثبات خطئه
.(أقدّر ذلك يا (كلارك
والأظافر؟
ذلك في الواقع هو الإكتشاف .الأكثر إثارة للإهتمام
في المرة المقبلة، إبدأ رجاءاً .بالإكتشاف الأكثر إثارة للإهتمام
،أعتقد أنّني أحب التحضير .أنا من الرجال المحبين للصعود التدريجي
...الآن
لاحظي أطراف السلاميات؟ .إنّها مُمزّقة وملتئمة
كانت أيّ أظافر ستنمو لـ(ستيفاني) لتكون ...غير مُنتظمة في أفضل الأحوال
،إن لم تكن مشوهة بالكامل .وأنظري إلى الإلتئمات
خُلعت هذه الأظافر قبل خمسة .عشر عاماً على الأقل
.إنحنت نحو الخلف وخُلعت - .بسبب الخدش على شيء -
قد تكون (ستيفاني) الشخص الذي .كان محتجزاً في الإسطبل
.لقد كانت هي
جزء الظفر الذي وجدته في خشب باب الإسطبل .يطابق حمض (ستيفاني ماكنامارا) النووي
ماذا عن الأظافر الأخرى التي وجدها الد.(هودجينز)؟
.(ولا حمض نووي يطابق (ستيفاني
أنا أتفحص الأظافر الآن لأرى .إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ تطابقات
إذاً قد تكون "القاتلة الشبح" قد ألصقت .(أظافر ضحاياها الآخرين على (ستيفاني
لكن لماذا؟
لجنة البورصة والأوراق المالية؟ - .أجل، كان آل (ماكنامارا) يملكون ملايير -
أريد أن أعرف من يستفيد .(من مقتل (ستيفاني
،)لا تهتم "القاتلة الشبح" بالمال يا (بوث .إنّها تلبي رغبة عاطفية وليست مادية
ماذا لو قتلتها البستانية؟ ألن يحقق ذلك كلا الرغبتين؟
ولا واحد من الضحايا الآخرين .ينطبق عليه أمر المال
...(لانا بروستر)، (كلوي كامبل) .لا واحدة منهما كانت غنية
لا أهتم، إتفقنا؟ عندما يتعلق الأمر بثروة ...(كتلك التي يملكها آل (ماكنامارا
...حسناً، جرائم قتل كهذه .تتعلق دائماً بالمال
لازلتُ لا أفهم كيف يمكن للجنة ...البورصة والأوراق المالية
المساعدة في تحقيق جريمة .(قتل ايّها العميل (بوث
(لقد تمّ التحقيق في آل (ماكنامارا .من طرفكم في الماضي
.ثمان مرات لأكون دقيقة - .ثمانية -
،لقد أغلقت تلك القضايا .كما هو حال التسويات التي توصلنا إليها
،أعلم أنّ هناك دوماً حرب نفوذ بين الوكالات .لكن تذكري أنّنا سنفوز بهذه الحرب
لذا لمَ لا تكوني فتاة صالحة وتساعدينا؟
يمكنني إخباركما أنّ التحقيقات الرسمية التي ...تمّ القيام بها خلال الـ18 عاماً الماضية
قد تضمنت إدعاءات حول التداول ...من الداخل، تزوير الحسابات
.تلاعب بالسوق ومخالفات لقواعد الإفصاح
تصمنت إحدى تلك القضايا إنتهاكات للضرائب .وأموال مفقودة بقيمة 132 مليون دولار
.لكنّكم لم تطلبوا فترة سجن
وكمدعية عام، يجعلني ذلك .أرغب بضرب أحد
تلقى الكيان المسؤول إشعار توقف .وإمتناع عن الفعل ودفع غرامة
،إنتظري لحظة، كيان حسناً، (جايلز ماكنامارا) كيان الآن؟
،نحن نحاول تفادي المتابعات القضائية .إنّها تستهلك وقتاً وصعبة الإثبات
لم نستغرق الكثير في إثبات أنّ (ماكنامارا) إستعمل ...واحدة من شركاته الوهمية لرشوة طبيبة شرعية
بقيمة تُقدّر بحوالي ماذا؟ مليونا دولار؟
في قضية (مادوف)، كنّا نبحث عن أموال ...مفقودة بقيمة تتعدى 65 ملياراً
لذا إعذراني إذا لم تثر مليونا .دولار أيّ شبهة
(سنحتاج للإطلاع على حسابات (ماكنامارا .المالية خلال الـ18 عاماً الماضية
،ملفات الشركة، مستندات الإفصاح ...تقارير الفحوصات التنظيمية، العقوبات
،كلّ هذا سري .معلومات لا يمكن الكشف عنها
...أودّ المساعدة، لكن - حسناً، أتعلمين شيئاً؟ -
لا تريدين حقّاً الضغط عليّ الآن ...(يا آنسة (كينت
لأنني سأجعل الآنسة (جوليان) هنا تطلب ...من وازرة العدل إصدار مذكرة
.لسجنك بتهمة عرقلة تحقيق في جريمة قتل
أترين كيف كان ذلك سهلا يا عزيزتي؟
.مرحباً - .مرحباً -
أجبر (بوث) و(كارولين) لجنة الأوراق المالية ...(على إرسال تحقيقاتهم حول (ماكنامارا
.وشركاته القابضة، كياناته الخارجية، الأعمال - .هذا رائع -
،بحجم ثلاث أقراص صلبة .هناك 1.5 مليون صفحة تشمل 18 عاماً
.كما لو أننا نُدفن بالمعاملات الورقية - .إذاً أظهري لهم أنّه لا يمكن دفنكِ -
ربما قد وجدتُ دليلاً يقود نحو البستانية .من أجل (بوث)، أنظري إلى هذا
،وجدتُ فوسفور، نترات، أقحوان رمادي الورق .فولماترولين"، ومُركبات كلور عضوية"
،أعرف ماذا يكون هذا! إنّه مبيد حشري .أستعمله من أجل خضارنا
أجل، هذا صحيح، كان موجوداً ...(على ملابس (ستيفاني
لذا فهو كافٍ لمذكرة تفتيش لمطابقة المواد ...الكيميائية التي إستعملتها البستانية
إضافة إلى أيّ سلاح محتمل .(قد طُعنت بها (ستيف
لكن ألا يمكن أن تكون تلك الأشياء على ملابس ستيفاني) لمجرد أنّها كانت في الضيعة؟)
أجل... أجل، لكن كان الـ"فولماترولين" والمبيد .الحشري داخل جروح الطعنات عندما سحبتُ عينة
.كانت على سلاح الجريمة
الأمر نفسه دائماً، صحيح؟ كبير الخدم هو الفاعل؟
وجدنا آثاراً للـ"فولماترولين" الذي .(تستعملينه داخل جروح (ستيفاني
.فولماترومين"، صحيح" - ماذا؟ -
صحيح، الترجمة هي أنّك طعنتها .بأداة البستنة الخاصة بكِ
(يفحص زملائي في الـ(جيفرسونيان .أدواتكِ الآن
أيمكنكِ أن تديري رأسك إلى الجانب رجاءاً؟
.ماذا؟ كلا - .حسناً -
.(لم أقتل (ستيفاني
(نشأتُ في الضيعة، كنّا أنا و(ستيفاني .نلعب معاً ونحن طفلتان
ما الذي تفعله؟ - ...لا أدري، لكن -
،إذا كنتِ لا تخفين شيئاً فلمَ أنتِ متوترة؟
لمَ قد أقتلها؟ .كان آل (ماكنامارا) طيّبين معي
وحتى لو بيعت الضيعة، فمازلتُ .أملك معاشاً وتعويض إنهاء الخدمة
،ربّما شعرتِ أنّك تستحقين أكثر أيمكنني تحسّس فككِ السفلي؟
.لن أستغرق طويلا
هل أنا مُجبرة؟ - .من الأفضل أن تقبلي -
.لا بأس
شعرتِ أّنّك تستحقين أكثر .(لأنّك أخت (ستيفاني
ماذا؟ - ماذا؟ -
ربما أخت غير شقيقة، لكن لديها فَقَم الفك .الطفيف مثل (ستيفاني) لكنّه أكثر بروزاً عندها
.(هي من آل (ماكنامارا
أجل، متأكدة أنّ فحصاً للحمض النووي .سيثبت أن (جايلز ماكنامارا) كان والدها
.ماذا؟ أنت مخطئة ومجنونة
.أؤكد لكِ أنّني لا هذا ولا ذاك - .ما كنتُ لأقول عنها ذلك مكانكِ -
(كان من المعروف أنّ (جايلز ماكنامارا .لم يكن زوجاً مخلصاً
،وعملت والدتكِ في الضيعة لمَ لا تقومي بالحسابات؟
،)كآخر فرد حيّ من آل (ماكنامارا ...حتى وإن كنتِ طفلة غير شرعية
.سترثين مبلغاً كبيراً من المال - .(ملايير الدولارات يا (بونز -
ملايير الأسباب لمَ قد ترغبين .(بقتل (ستيفاني
قمتُ بفحص الحمض النووي لكلّ ظفر .(تمّ إلصاقه على (ستيفاني
كنتَ محقاً، إنّها تطابق كلّ الضحايا .الآخرين الذين حددت هويتهم
،)كلوي كامبل)، (لانا بروستر) ...(كلارا هوبكينز)، (تيموثي مونرو)
،)مايكل ويندزر)، (هيذر مينديز) .(أليكس ويبر) و(ترينت ماكنامارا)
،)وبما أنّ ظفر (ترينت) كان في يد (ستيفاني ."يمكنني تأكيد أنّ (ترينت) أحد ضحايا "القاتلة الشبح
،)وكانت البستانية على تواصل مع (لانا بروستر .(ترينت) و(ستيفاني)
يجب أن نتحقق من الضحايا ...الآخرين لتحديد
.سبق وفعلت (أنجيلا) ذلك
مرحباً، إذاً هذه هي أماكن مقتل ."كلّ ضحية لـ"القاتلة الشبح
عندما حصلت (كام) على الأسماء، إستطعتُ .إنشاء إطار زمني لمن قُتل وأين ومتى
(كانت حسابات نفقات آل (ماكنامارا ...وسجلات سفرهم
على الأقراص الصلبة التي .أرسلتها لجنة الأوراق المالية
.إستطعتُ وضع (ستيفاني) في كلّ مكان جريمة
ستيفاني)؟) - .أجل -
.هيذر مينديز)، (كاليفورنيا)، نوفمبر 2004)
كانت (ستيفاني) في (لوس أنجلس) لإستضافة .(حدث خيري لمؤسسة (ماكنامارا
.تيموثي مونرو)، (تكساس)، ماي 2012)
كانت (ستيفاني) في المدينة لحضور .حفل زفاف زميلة سكنها في الجامعة
.إذاً وضعت (ستيفاني) الأظافر على نفسها
."كانت (ستيفاني ماكنامارا) هي "القاتلة الشبح - لكن من قتل (ستيفاني)؟ -
آل (ماكنامارا) من أثرياء .أمريكا) بحق السماء)
أقصد، ما الذي يدفع أميرة للقيام بسلسلة من عمليات القتل؟
.أحدها هو جنون عظمة والدها
كان لدى (جايلز ماكنامارا) حاجة مرضية للسيطرة .والتحكم بكلّ جانب من حياته بما فيها عائلته
وجدنا أدلة دماء وحمض نووي تشير أنّ (ستيفاني .مكنامارا) كانت تتعرض لسوء معاملة وهي صغيرة
(وعندما ضغطنا على البستانية، إعترفت أنّ (ماكنامارا .إعتاد حبس إبنته في غرفة الأسرجة إن قامت بفعل خطأ
.وحاولت (ستيفاني) الخروج خدشاً
نُزعت أظافر الفتاة المسكينة لدرجة .أنّه يتبقى لها أيّ ظفر في النهاية
.ولهذا إنتزعت الأظافر من ضحاياها
كانت تستبدل بشكل رمزي شيئاً .شعرت أنّ والدها سرقه منها
لكن مازلتم تملكون ظفراً واحداً .لم تحددوا هوية صاحبه بعد
.نحن نعمل على ذلك الآن
أجل وعلينا أن نفترض أنّها ضحية .أخرى لا نعرف بأمرها
يا إلهي، وخلال كلّ هذا، لم يبلغ أحد في ضيعة ماكنامارا) عن سوء المعاملة للسلطات؟)
،)كانت البستانية بنفس عمر (ستيفاني .ربّما إعتقدت أنّها إن قالت شيئاً فستكون التالية
لكن لحد الآن الأخت غير الشقيقة هي أفضل مشتبه لدينا؟
.أجل يا سيدي
تصدّق كامل البلاد أنّ الحكومة تدع أشخاصاً .أمثال آل (ماكنامارا) يفلتون بجريمة قتل
،وقد فعلنا ذلك خلال الـ18 سنة الماضية .(أريد لهذا الأمر أن يُحلّ يا (بوث
.أريد إدانات دون أمور غير منتهية - .حاضر يا سيدي -
إذاً كنت أجمع النتائج من غبار الطلع ...(والجسيمات التي وجدتها على (ستيفاني
.(لمطابقتها مع نباتات ضيعة آل (ماكنامارا
أجل، لكن وجدتُ في جرح الطعنات ."آثاراً لـ"نيكوشيانا توباكوم
،تبغ؟ إنتظر لحظة ألم تكن (ستيفاني) مُدخّنة؟
كانت كذلك، لكن لم يوجد عليها أيّ تبغ .آخر أو آثار لسجائر
إذاً لمَ كان هناك بقايا تبغ على سلاح الجريمة؟
لا أدري، لا أدري، سأفحص كلّ شيء عبر .مطياف الكتلة مجدداً لأرى إن فاتني شيء
أعطاني آخر ظفر تطابقاً للحمض النووي ...للضحية المجهولة
.(مايا زينكو)
.عمرها 15 عاماً، توفيت قبل 20 سنة - .هذه أصغر الضحايا سنّاً على الإطلاق -
إنتظرا لحظة، (مايا زينكو)؟ لقد عاشت .(في نفس البلدة التي نشأتُ فيها أنا و(ستيفاني
.أقصد، لقد كانتا زميلتا دراسة - .على ما يبدو أنّ القاتل قد وُجد وأدين -
،أجل، كان معلّماً في المدرسة .أتذكر هذا
.أقصد، قال الجميع أنّ كان رجلا لطيفاً - .ربّما قد كان كذلك -
ستجعل الد.(برينان) جثة (مايا) تُستخرج .حتى تتمكن من ربط (ستيفاني) بجريمة القتل
أتقصدين أنّها بدأت بالقتل وهي بعمر 15 عاماَ؟
.أعتقد أنّها كانت نابغة
قضى الد.(هيرمان كيسلر) عشرين .عاماً في السجن لقتله هذه الفتاة
،كان أستاذها في الأحياء .بدون سوابق
.إتُهم بالإغتصاب أيضاً - .كلا، لم يُثبت ذلك -
إستغرقت لجنة المحلفين أربع ساعات .فحسب لتجده مذنباً
لا يريد أيّ محلّف أن يكون مسؤولا .على إطلاق سراح وحش
.أُطلق سراح (كيسلر) قبل 6 أشهر
يبدو أنّه كان يملك سبباً وجيهاً لينتقم .من الشخص الذي إرتكب الجريمة فعلا
(إذاً فقد قتل (ستيفاني ماكنامارا .ليصحّح الأمور
(لكن كيف عرف (كيسلر) أنّ (ستيفاني .قتلت هذه الفتاة؟ لقد عرفنا ذلك للتو
.يبدو أنّ التابوت مصنوع من الخشب
وحسب كيفية إغلاقه، قد يكون لدينا .بقاياً صالحة قادرة على إعطائنا أجوبة
.إنّها جافة، إذاً لم تُحنّط
قد أكون قادرة على الحصول على نتائج .فحص سموم من الأنسجة
...تبدو هذه الإصابات جروح طعنات .(عنيفة، مثل الجروح على (ستيفاني
بونز)، هل أنتِ راضية أنّ هذه) هي (ميا زينكو)؟
.إحتمال ذلك كبير - .حسناً، لنعدها إلى المختبر، بأسرع ما يمكن -
هل تجعل (كارولين) تقرير الطبيب الشرعي يُرسل إلينا؟
.سيكون في مكتبكِ عندما تعودين
(سأذهب لإصطحاب (سويتس .(لمحاولة إيجاد (كيسلر
يشير تقرير الطبيب الشرعي ...أنّ الضحية وُضعت داخل التابوت
في مكتب المحقق في أسباب الوفيات .ثمّ نُقلت مباشرة إلى المقبرة
.ذلك يفسّر لمَ لم تُحنّط - .لكن أنتج أسئلة أكثر من أجوبة -
الإجراء المعتاد هو إرسال البقايا إلى العائلة .وجعلها تمرّ بدار جنازات
.لم يتم فهرسة أيّ جروح طعن
بل الإصابات على الفقرة العنقية .الثالثة وعظم الترقوة
حتى النظرات الخاطفة تشير إلى 12، 13، 14 ...جرحاً في الأضلاع، عظم القص
.إضافة إلى كسر قلعي أين خُلع ظفرها
تبدو هذه كنفس الإصابات تقريباً التي .(وجدناها على (ستيفاني ماكنامارا
هذه أكثر تقرير غير كفء .رأيته في حياتي
...من يوافق على كـ .ربّاه
.ماذا؟ لأنّ تلك بدت كـ"رباه" سيّئة
الطبيبة الشرعية التي وافقت ...(على تشريح (مايا
.(هي نفسها التي عملت على جثة (لانا بروستر - .التي قام (جايلز ماكنامارا) برشوتها -
أيمكن أنّه كان يعرف أنّ إبنته كانت تقتل كلّ هؤلاء الأشخاص ولم يفعل شيئاً حيال ذلك؟
.ربّاه - كيف حصل (كيسلر) على هذه المعلومة؟ -
.مثلما قلتُ، لم أرَ (كيسلر) منذ فترة - ماهي هذه "الفترة"؟ -
،أربعة أو خمسة أيام .قد تكون أطول من ذلك
.كيسلر) ساكن هادئ)
،أليس هذا ما يقال دائماً عن القتلة المضطربين لقد كان شخصاً هادئاً جدّاً"؟"
.لم يقل أحد شيئاً عن قاتل يا سيدي - .أنا أقرأ الصحف -
،إذاً ما الذي ننظر إليه هنا؟ إنّها بشعة صحيح؟ كما في جرائم (دامر)؟
.إفتح الباب فحسب - .أعطني تفصيلا، شيئاً مثيراً -
الآن، إسمع، أتعرف مصطلح عرقلة العدالة"؟"
.العملاء الفيدراليون، دائماً متزمتون - .حسناً، إعتن بنفسك -
.صناديق ملفات ولا شيء آخر
،لا أغراض شخصية .لم يهتم ببناء حياة بعد خروجه من السجن
أنظر إلى هذا، المزيد من المعلومات .(عن (ماكنامارا
.كأنّه جعل جمع أشياء عنه عادة له
...سأقول .من الآمن أن ندعوه بهوس
هوس؟ أراهن أنّ كلّ هذه الصناديق .(مليئة بأشياء حول (ماكنامارا
.أنظر إلى هذا - ماذا يوجد على هذه المخططات؟ -
.(ضيعة آل (ماكنامارا
يا إلـ... إذاً إستعمل (كيسلر) تلك .(للتخطيط لإختطاف (ستيفاني
ماذا عن المجموعة الأخرى؟ - .هذه من منزل آخر -
.يسعى (كيسلر) خلف شخص آخر
إذاً تبحث (أنجيلا) في "قاعة السجلات" عن منزل .يطابق المجموعة الثانية من المخططات
أجل، نعلم الآن أنّه حصل على معظم .هذه الملفات عندما كان في السجن
خطط لطلب إستئناف لذا أعطاه ذلك إمكانية .الوصول لكلّ شيء له أيّ صلة بالقضية
.لم يتقدم أبداً بطلب إستئناف
أجل، لأنّ ذلك لم يكن يتعلق أبداً .بالتبرئة، بل كان يتعلق بالإنتقام
(أتقول أنّه كان يعلم أنّ آل (ماكنامارا كانوا متورطين طوال كلّ هذا الوقت؟
.إنّه الشيء المنطقي الوحيد
كان (كيسلر) يعرف أنّ لا يستطيع مجابهة .شخص ذو نفوذ مثلهم في المحكمة
لذا قضى الرجل 20 عاماً في السجن .بحثاً عن طريقة لردّ الدين
حسب تفكيره، كانت الطريقة الوحيدة ليحصل .على العدالة... لكن هاهي أكبر إكتشافاتنا
هذه صور مسرح جريمة .(قتل (مايا زينكو
إنتظرا لحظة، ظننتُ أنّ هذه لم تكن .موجودة أصلا
حسب الشرطة المحلية والمباحث .الفيدرالية، لا وجود لها
شيء يتعلق بـ"تضرر" الصور .السلبية الأصلية
يمكنني أن أفترض أنّ أحداً كان يحاول .(دفنها خدمة لـ(ماكنامارا
لابد أنّ (ماكنامارا) كان يملك شخصاً .يعمل من الداخل
لكن كيف حصل عليها (كيسلر)؟
كرّسْ كلّ ساعة خلال 20 سنة .وستكشف عن الكثير
.أجل، أريد أن أعرف من أخفى هذه الأمور
تشير عيوب العظام في الجزء السفلي ...لعظمي الزند والكعبرة الأيمنين
أنّ الأداة دخلت بمسار ...من اليسار إلى اليمين
أنا ألاحظ نفس الشيء على الجانب .الأمامي لقبضة القص
تظهر الإتجاهية على التقرير .مساراً من اليمين إلى اليسار
،يمكننا أن نفعل هذا طوال اليوم .تقرير الطبيبة الشرعية خيال محض
.(من الواضح أنّه كُتب للإيقاع بـ(كيسلر - .لكن الجزء الأكثر إثارة للإهتمام هو ما لم تذكره -
تطابق جروح (ستيفاني ماكنامارا) تقريباً .(الجروح التي حصلت لـ(مايا زينكو
وحسب ما نعرفه، (كيسلر) هو الوحيد .الذي كان بإستطاعته الوصول لهذه الصور
(مما يدع مجالا قليلا للشك أنّ (كيسلر .(قد قتل (ستيفاني ماكنامارا
.كانت هناك تهمة بالإغتصاب هنا - .أجل، لقد أُسقطت التهمة -
.لأنّهم لم يرغبوا أن تُفحص الجثة
اللحم جاف لكنّني وجدتُ بعض الأدلة ...لضرر في عنق الرحم
وتظهر مقاطع مجهرية إختلال في الأنسجة مرتبطة .بنزيف والتي تتوافق مع التعرض للإغتصاب
.لم تكن هناك عدة فحص للإغتصاب مع الأدلة - وما دخل (ستيفاني) بذلك؟ -
أقصد أنّه من المؤكد أنّها لم تغتصب .مايا) قبل قتلها)
.يبدو أنّ أحداً قد فعل
ستسخرجين عيّنة من الضحية؟ .لقد مرّت 20 سنة
حفاظ الحمض النووي المنوي على نموذج كامل ...بعد 20 سنة من التحلل إحتمال بعيد
،لكنّه ليس مستحيلا .ولا نملك خيارات أخرى
كام)، أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً) .قد ترغبين برؤيته
كنتُ أبحث في قاعة السجلات والمباني والسلامة ...(في (واشنطن)، (ماريلاند)، (فرجينيا) و(ديلاوير
ووجدتُ أخيراً تطابقاً للمخططات .(التي أرسلها (بوث
(رقم 515 في شارع (نورث ألفريد بـ(أرلينغتون)، (فرجينيا)، من يقيم هناك؟
.(عضو الكونغرس (ستيفن بالتر - لمَ قد يسعى (كيسلر) خلف عضو للكونغرس؟ -
(إتضح أن عضو الكونغرس (بالتر .(كان القاضي (بالتر
.(ترأس قضية (مايا زينكو
وبعد سنتين، ساعده آل (ماكنامارا) على تمويل .عملية ترشحه للكونغرس
.عبر شركات وهمية - .بالطبع كانت شركات وهمية -
حصلت (كام) على عيّنة مني صالحة من بقايا .مايا زينكو) وحصلت على تطابق للحمض النووي)
.(أفترض أنّه ليس (كيسلر - .(أجل، لقد كان (جايلز ماكنامارا -
قام والد (ستيفاني) بإغتصاب (مايا زينكو)؟ - مهلا، لمَ قد ترغب (ستيفاني) بقتل (مايا)؟ -
ذلك مضطرب، لكن علم الضحايا .يجعل ذلك منطقياً جدّاً
كان لدى (ستيفاني) علاقة سوء معاملة مع والدها، صحيح؟
.صحيح - .ستفعل أيّ شيء للفت إنتباهه -
إذاً كانت غيورة أنّه إغتصب أحداً؟
صحيح، بالنسبة لها، كان شخص .آخر محور إهتمام والدها
من الممكن بسهولة أنّ يتسبب ذلك بنوبة ذهانية .مؤدياً لإرتكاب جريمة القتل الأولى
صحيح، وقام (ماكنامارا) برشوة الطبيبة .الشرعية والقاضي لجعل كلّ هذا يختفي
(أجل، بإستثناء أنّه لم يهتم بحماية (ستيفاني .بل بحماية نفسه فحسب
.لا عجب أنّ (كيسلر) يريد الإنتقام - .عضو الكونغرس (بالتر) هو التالي -
أخبر (ستارك)، إتفقنا؟ - .حسناً -
،)اللعنة! لا يوجد رد من منزل (بالتر .أتمنى أنّه في الخارج يقامر أو ما شابه
كيف كان ردة فعل نائب المدير عندما أخبرته بوجود شخص في المباحث الفيدرالية كان يحمي (ماكنامارا)؟
.لم يكن متفاجئاً وذلك مفاجئ
،لكنّه أعطاني صلاحية كاملة .طلب منّي إيجاد من كان خلف هذا
أيّاً كانت هويته فقد ترك .تسعة أشخاص يموتون
.يبدو كصراع
.مُغلق
بوث)؟) - .أجل -
حسناً، هلا تراجعتِ إلى الخلف؟
إذاً ستكون أيّ جسيمات من السلاح .على القميص إضافة إلى الجروح
.لقد قُطع الشريان السباتي الظاهر الأيسر - .أجل، بعد أن طُعن في الصدر والعمود الفقري -
.من الواضح أنّ (كيسلر) أراده أن يعاني
هناك شقوق دقيقة في الغضروف الضلعي .الثالث إضافة إلى عظم الترقوة
.والفقرة العنقية الثالثة
قطع كبير واحد من العنق عبر .الصدر وصولا إلى البطن
.أرى ما مجموعه 16 جرحاً
إنّه نفس العدد الذي رأيناه على .(مايا زينكو) و(ستيفاني)
.(مزيد من الإنتقام من (كيسلر
أثر الجرح هذا أكثر عمقاً وقطعاً .(من أيّ شيء رأيناه على (ستيفاني
د.(هودجينز)، أيمكنك أخذ عينة من الجرح؟ .ثمّ يمكن لـ(كلارك) صنع قالب
...لم أنتهِ بعد من فحص - .لا نملك الوقت -
تحديد ماهية السلاح أخيراً .(قد يقودنا إلى (كيسلر
.حسناَ، سأقطع الأنسجة
،)كان من المُفترض أن تتعامل مع هذا يا (بوث .والآن لديّ عضو كونغرس ميّت بين يديّ
إسمع، أنا مستعد لتحمل كامل المسؤولية .يا سيدي، لكنّني أكثر قلقاً على من التالي
.التالي؟ لابد أنّك تمازحني - ...إذا كان (كيسلر) يرى هذه كمؤامرة -
.وهي كذلك - .(لا تعرفين ذلك يا آنسة (جوليان -
أفلت (ماكنامارا) برشوة قاضٍ وطبيبة ...شرعية لحماية إبنته
لفّق تهمة قتل لـ(كيسلر)، ونجى من المقاضاة ...من طرف لجنة البورصة والأوراق المالية
وجعل المباحث الفيدرالية تفقد .بطريقة ما أدلة حاسمة
أيجب أن أستمر يا سيدي؟ .لأنني أعتقد أنّني لن أتوقف
تعتقدون فعلا أنّ هذا الرجل كيسلر) سيقتل مجدداً؟)
.يجب أن نفترض ذلك يا سيدي
فحصتُ ما يقارب ألف صفحة ...جمعها (كيسلر) عن جريمة القتل
إضافة إلى التعاملات التجارية لـ(ماكنامارا)، حسناً؟
يعاني (كيسلر) من إضطراب حقد تالي ...للصدمة، إكتئاب جزئي
...إضافة إلى إعتلال مشترك - .حسناً، حسناً، هذا الرجل وغد مضطرب، فهمت -
من التالي على قائمته؟ - .لا فكرة لدينا يا سيدي، نحن نحاول إيجاده -
وأيضاً؟ - ...حسناً -
إنّه أكثر ذكاءاً من أن يهرب .لذا لابد أنّه مختبئ في مكان ما
.سأفترض أنّكم لا تملكون فكرة عن مكانه - .أجل، ولهذا يجب أن نعود إلى العمل -
إذهبوا إذاً، أخرجوا من هنا قبل ."أن يعلّقني الكونغرس من مبنى "الكابيتول
أردت رؤيتي يا د.(هودجينز)؟ - .(أجل، المزيد من التبغ يا د.(برينان -
كان في الجرح وفي قميصه .أين قُطع بواسطة السلاح
أكان مُدخناً مثل (ستيفاني)؟ - ...كلا، في الواقع -
كان مشروع قانونه الجديد .هو زيادة ضرائب التبغ
.إذاً فقد إنتقل التبغ من سلاح الجريمة - .لا يوجد تفسير آخر -
،"أرى أيضاً "ميثوكسيكلور .إنّه مبيد حشري
شيء يستعمله البستانيون؟ - ."كلا، لقد تمّ حظر الـ"ميثوكسيكلور -
...لم يُستعمل منذ عقود، لذا أحالفكِ الحظ مع سلاح الجريمة؟
...أعطانا القالب علامات شق على الشفرة .إنّها منحنية وغير منتظمة
.يبدو السلاح قديماً جدّاً - .ذلك سيفسّر المبيد الحشري -
حسناً، عليّ أن أعود إلى العمل... أرى أيضاً .بعض الألياف داخل الجرح قد تساعدنا
أنا أقوم بفحوصات تصوير بالرنين .المغناطيسي على كلا الجثمانين
لا نملك الوقت لتنظيف عظام ...عضو الكونغرس
لكن ستعطينا هذه رؤية واضحة للضرر .الذي حدث لكلا الضحيتين
كان (كيسلر) يملك معلومات أكثر .من المباحث الفيدرالية
حسناً، إسمعي، قد يكون (ماكنامارا) ميّتاً .لكن ربّما من حماه ما يزال حيّاً
إلا إذا كان الشخص التالي الذي .(يسعى خلفه (كيسلر
.أريد أن أعلم من قام (ماكنامارا) برشوته
حسب كل المعلومات التي حصل .عليها (كيسلر)، فهو يعلم
(إسمع، قتل كلّ من (ستيفاني) و(باتلر ...على بعد 16 كلم من بعضهما
.لذا فهو في مكان قريب - .أوافقك الرأي -
إنّه يعيد زيارة مسرح الجريمة .ويعيشها من جديد
بل يعيد كتابتها في الواقع، حتى تكون النسخة .التي يشعر أنّها ما يجب أن تكونها
.إذاً تقول أنّه في منزله - .نفسياً، أجل -
(هذه الثلمات على ضلعي (ستيفاني ...الثالث والرابع
،إن قمنا بحساب الحيز الورْبي ...المسافة بين الأضلاع
.فسيعطينا عرض الشفرة
.عرضها 4.19 سم
والآن الخدوش على السطح الأمامي الجانبي .الأيمن للجسم على الفقرة الصدرية السادسة
.إذاً كان طول الشفرة ليكون 20 سم - .أديري جذع (ستيفاني) رجاءاً -
يبدو الكشط على الجانب الخلفي للضلع القصي الرابع .قد حدث عند محاولة إخراج شيء بنهاية معقوفة
.كما لو أنّه علق ثمّ أداره أحد - .أرى ما الذي تهدفان إليه -
يمكن لعرض ذلك الكشط أن يعطينا .حجم الخطاف
أيمكنكِ أن تري إذا ما إستُعملت نفس الشفرة المعقوفة على عضو الكونغرس؟
.أجل، أمهيلني لحظات
،إنّهما متطابقان تماماً .إستعمل نفس الشفرة لقتل الإثنين
،الحرير الصخري .كانت الألياف حريراً صخرياً
.أخبرنا لمَ أنت سعيد
.أنا أتفهم، أنا سعيدة أيضاً - .حسناً، هذا ليس عدلا -
.تبغ، حرير صخري ومبيد حشري محظور
كان الحرير الصخري محظوراً .أيضا في الخمسينات
كان يُستعمل لصنع مرشحات السجائر كما .لو أنّ السجائر لا تقتلك بسرعة كافية
إذاً أتى السلاح من مصنع تبغ قديم؟
،ذلك منطقي، أنظروا إلى هذا .كان السلاح منجل تبغ
،أولد دومينيون) للسجائر) .أفلس سنة 1968، المصنع مهجور
(ويبعد 13 كم عن ضيعة آل (ماكنامارا .(و24 كم عن منزل (بالتر
أتعلمين شيئاً؟ إنّه المكان المثالي لإختباء .كيسلر) بعد القيام بهجوم)
.(لقد قمتم بعمل رائع يا (بونز - .سأقبل هذا الإطراء إن لم يمت شخص آخر -
هل طلبت دعماً؟
كلا، كلا، كلا، إسمعي، أعرف أمثال (كيسلر)، إتفقنا؟
كلّما كنّا أكثر هدوءاً كلّما زادت .فرصنا في القبض عليه
.أنواره مضاءة
.(لا تفعل ذلك يا (كيسلر
.فعلتُ ما توجب عليّ فعله
.صححتُ الأمور، ذلك ما أردته
،إذا قفز من ذلك الإرتفاع فستُكسر عنقه .ولن يكون لدينا وقت لإنزاله
...لديك معلومات نحتاجها .يمكنك المساعدة
،لا أملك شيئاً .لم يكن لديّ شيء منذ أن سُجنت
،)كانت بحوزتك ملفات مفقودة عن (ماكنامارا .حول عملية التستر
وتعتقد أنّ بإستطاعتك تحقيق العدالة؟ .القانون ليس لأمثالهم
.يجب أن تحاول، يمكننا المساعدة
.أنا آسف، لقد تعبت
لمَ فعلت ذلك؟ .لن يدعوني أعيش أصلا
.ستعيش، أعدك بذلك
.مرحباً
.(بوث)
.أنظري إلى هذه - جعّة؟ -
،إنّها كلّ ما كانت لديهم في متجر البقالة ."وعلينا الإحتفال لأننا قبضنا على "القاتلة الشبح
...هل أنت جائع؟ لأنني متأكدة أنّ
جعة من (ميسوري) تناسب جدّاً .بقايا الطعام
،)يكفيني شرب جعة من... (ميسوري .(الشهيرة لـ(ألكسندر
إذاً يحاول (ستارك) و(كارولين) إيجاد .(صفقة حتى يتعاون (كيسلر
.إنّه قاتل
،أجل، لكن من قام بقتلهم .كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم
إذاً، أوصى بي (ستارك) أخيراً .من أجل تلك الترقية
وبالطبع، يجب أن توافق عليّ .لجنة فرعية لمجلس الشيوخ
،)تهانينا يا (بوث .يستحق هذا نخباً
.نخبك - .كلا، كلا، مهلا -
نخبنا، إتفقنا؟ لأنني أخبرته أنّه مهما .يحصل لنا فمازلنا فريقاً
،ذلك في الأساس تعريف الزواج أليس كذلك؟
أذلك يعني أنّني لستُ مضطرة لملأ هذا الإستبيان؟
،كلا، أتعلمين شيئاً، عليكِ أن تكميله .فالحكومة تحب معاملاتها الورقية
حسناً، هناك سؤال واحد فحواه معرفة ....إن كانت بيننا علاقة خارج العمل لذا
.ربّما يجب أن تتخطيه
.كتبتُ كلّ هذا - كتبتِ كلّ هذا؟ -
مهلا، عن حياتنا الغرامية؟ - أتلمح أنّها ليست مثيرة للإهتمام؟ -
...كلا، كلا، لكن - .طلبوا منّي أن أكون شاملة -
وذكرتُ أيضاً أنّ لا ترمي أبداً .جواربك في سلة الغسيل
في حال كانت الأرضية باردة، أرتدي ...جواربي حتى تبقى قدماي دافئتان
.لكنهم لا يهتمون بأمر ذلك
ماذا إن إستُدعيت أمام الكونغرس للشهادة ويسألوني عن سبب تجاهلي للسؤال؟
تجاهليه في الوقت الحالي، إتفقنا؟ ."نخب القبض على "القاتلة الشبح
.(نخب (ميسوري - .(جعّة من (ميسوري -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||