،هذا ليس عدلا !لا أريد ذلك
مولي)، أنتِ كبيرة بما يكفي) .لتعرفي أنّ الحياة ليست عادلة
.عمري ست سنوات - .هذا صحيح، أنتِ فتاتي الكبيرة والشجاعة -
،وأمكِ تحتاج لمساعدتكِ ألا تحبين أمّكِ؟
.سنقوم بالتظاهر فحسب
مثلما قلنا أنّ الجدة أضرمت ذلك الحريق .حتى تعيش مع أولئك المسنين اللطفاء الآخرين
.أنا أفتقد جدتي - .إنّها بضع ساعات فحسب -
،ستنتظرين في البئر، وستتصل أمكِ بالشرطة !سينقذونكِ وسنظهر على التلفاز
.حسناً، حسناً، سنحصل على مالٍ وهدايا
والآن عندما تصل الشرطة، عليكِ ...أن تقولي أنّك هربتِ بنفسك
.وأنني أتيتُ للبحث عنكِ
.حسناً... ها نحن ذا
.كلا، كلا! إنّه مظلم ورائحته نتنة
.لا تكوني طفلة - .لا أريد ذلك -
،لا بأس، لا بأس .سأفعل ذلك، سأريكِ
ألا يبدو هذا ممتعاً؟
،ستحبين هذا إنّه مثير، أترين؟
!المكان ممتع هنا
!هناك الكثير من القطع النقدية
!ماذا فعلتِ؟
!النجدة! النجدة !النجدة
!النجدة! أيّتها الشقية الصغيرة !النجدة
لمَ لم توقظني؟
لمَ؟ لأنّني لم أرد إيقاظ ذلك الدماغ .الكبير الذكي والجميل الذي تملكينه
أشك في أنّك ستجد دماغاً .به سائل نخاعي جذاباً
.أتيت إلى المنزل متأخراً ليلة أمس
أجل، أتعلمين شيئاً؟ لديّ الكثير لأراجعه .قبل أن أقوم بالشهادة أمام اللجنة الفرعية
أترين كلّ هذه الأشياء؟
،)لديك أسبوعان إضافيان يا (بوث .يجب أن تستريح قليلا
أريد ذلك، ويريد (سويتس) تحمل ...المزيد من المسؤولية
.لإزالة بعض حمل العمل عنّي - تريد من (سويتس) قيادة تحقيق في جريمة قتل؟ -
إستحق ذلك، صحيح؟ فبدون (سويتس) ما كنّا .لنقبض على الفتى الذي قتل لاعب الشطرنج
،في حين أنّني أوافقك في هذا .لكنّك شريكي
.سأظل موجوداً
ويمكنني الإتصال بك في أيّ وقت؟ - ذلك يعني في كلّ وقت، صحيح؟ -
.برينان) تتحدث)
أجل؟
.حسناً، أجل، شكراً لك
سنرى كيف سيبلي، وُجدت بقايا .(في بئر خارج (إيليكوت سيتي
.أخبر (سويتس) بأن يقابلني هناك - .يمكنني أن أوصلكِ إن أردتِ -
(واصل دراستك، وإن كان (سويتس .غير كفء فسأعلمك
.أجل، متأكد أنّكِ ستفعلين
أرجو أن تضع أيّ أنسجة طافية .على الماء داخل أكياس الأدلة
.يمكن أن تبحث عن الجسيمات في المختبر - ".(أجل، هذه ليست مرتنا الأولى يا د.(سارويان" -
أنت تساوي بين هذه الضحية والحيوانات التي .يُساء معاملتها في رياضة الروديو، هذا ذكي
.كلا، لكن... حسناً
إذاً يا (كام)، سأرسل الأنسجة .وأغلفة الشرانق إلى الأعلى
وشظايا عظام التي إنفصلت .عندما تغذت عليه الجرذان
هو؟ - .أجل، يشير رأس عظم الفخذ إلى ذكر -
الطور اليرقي الثاني لذباب الجيف .وذباب اللحم، وقت الوفاة قبل 5 أيام
عدم وجود تشفه ملحوظ على الحافة الإرتفاقية .الظهرية يضعه في أوائل عقده الخامس
يا رفاق، المنطقة المُغلقة بواسطة .شريط مسرح الجريمة مُحددة جدّاً
أريد زيادتها بـ50 متراً، وأيّ شخص .لا يرتدي جوارب مطاطية سيتم الإبلاغ عنه
.بما فيهم أنتِ - .(وصباح الخير لكِ يا د.(سويتس -
جوارب مطاطية غليظة؟ - .أجل، إنّه النظام -
،يجب أن أفعل كلّ شيء وفق القواعد .(فلا أريد أن أخذل (بوث
أهذا (سويتس)؟
أجل، إنّه هو، ويبدو أنيقاً .جداً وهو مرتدٍ جواربه المطاطية
.شكراً لكِ - .لدينا مأمور جديد في البلدة -
(يا د.(سويتس)، تأكد رجاء من أنّ الد.(سارويان .تتلقى الدعم الذي تحتاجه
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو .المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة
قد تكون الأنظمة قاسية، أليس كذلك؟ .أعتقد أنّ رجلك هناك لا يرتدي قفازات مناسبة
من؟ أيّ رجل؟ !أنت
العظام... السطح الذي لامس قاع .البئر، إنّه مُغطى بالقطع النقدية
.أجل، حُفر البئر داخل الحجر الجيري
لذا كان هناك تفاعل كهروكيميائي .قام بصهر القطع النقدية بالعظام
سيكون من الصعب إزالة هذه .دون الإضرار بالعظام
.(الأنسجة على عظم الفخذ يا (كام
وفقاً للسكان المحليين، تستضيف هذه المنطقة ...نزهات عائلية خلال النهار
،ومكان لشرب القاصرين ليلا .جواربكِ المطاطية، الجوارب المطاطية
كم هذا لطيف، إذاً كيف تعرف أنّ هذه جريمة قتل؟
ربما قد كان المتوفى جالساً على الحافة .وسقط إلى الداخل بعد الإكثار من الشرب
إختبار؟ حسناً، هناك آثار سحب تنطلق .من ذلك الدرب هناك وحتى البئر هنا
وإذا نظرت إلى الشبكة الحديدية فستظهر .علامات ضغط كما لو أنّ أحداً داس عليها
.(هذا مكان للتخلص من الجثة يا د.(سارويان - .حسناً، أنا منبهرة -
عجباً، هل إستعمل أسلوب (برينان) معكِ؟ - .أعتقد أنّه فعل -
(ما معنى أن تستعمل أسلوب (برينان مع أحد؟ أذلك إطراء؟
.يبدو الد.(سويتس) شاملا جدّاً - .شكراً لكِ -
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 23]" "الدرامـا فـي الـمـلـكـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
.هناك كسور عديدة على البقايا
لا يمكنني التمييز بين الحاصلة قرابة زمن الوفاة .والحاصلة بعدها حتى تُزال كلّ المعادن
وبين أنسجة وشعر الضحية سأكون .قادرة على القيام بفحص للسموم
.الحديبتان الكبرى والصغرى للعضد متوسعتان
ربما رمى أحدهم هذا الشخص وهو يعلم أنّ القطع .النقدية والمعادن ستحجب الأدلة على العظام
كلا، قد تكون معرفة حول الإفتراس ...أو ربّما
.(يا آنسة (وارن - أجل؟ -
.برينان) لا تقوم بالتخمين)
،نقوم بالملاحظة والتحليل ونستعمل الحقائق .وبصفتكِ متدربة، كان عليكِ أن تعرفي هذا
،أجل، لكن غرائزي متطورة جداً .سيكون من الجرم عدم إدخال ذلك كعامل
إسمعن، أقدّر أنّ الآنسة (وارن) هنا لتتعلم لكن .ربما شخص مبتدئ ليس أفضل خيار في هذه الحالة
لم يكن عليك مرافقة البقايا إلى المعهد .يا د.(سويتس) لكنّنا نقدر شموليتك
كلا، كان (بوث) ليعلم إن لم أكن .أتبع الأنظمة
إسمع يا صاح، أنت تجعل الأمر يتعلق بك، ماذا عن هذا الرجل؟
.(كنتُ في الواقع أتحدث إلى الد.(سارويان
،أتعلم، عندما يكون شخص متزمتاً بقدرك .فذلك يعني في العادة أنّ شيئاً يثور داخله
ما كنتُ لأحاول تحليل المحلل النفسي .(لو كنتُ مكانكِ يا (وارن
.(البقايا يا آنسة (وارن
حسناً، لكنني أفكر أنّ هناك .رجل جامحاً داخل ذلك الشخص
حُسم الأمر، كلمة إضافية لا تتعلق .(بالقضية وسأصرفكِ يا آنسة (وارن
.شكراً لكِ - .ها أنت ذا -
،هاهي معاملاتك الورقية .إنتهى تسلسل العهدة
.أعتقد أنّ الأنظمة تذكر أنّ هذا كلّ ما تحتاجه - ...ربما يجب عليّ -
،)الأنظمة يا د.(سويتس .إلى اللقاء الآن
(أجد نفسي معجبة بـ(سويتس .في هذا الدور الجديد
.إهتمامه بالتفاصيل مبهر
.رأسيْ عظمي الفخذ متوسعان أيضاً - .أعتقد أنّ الضحية كان رياضياً -
.إنّه مجرد إحساس
.الإحساس ليس دليلا - .صحيح، حسناً إذاً، لا كسور ملتئمة -
.عدم إنتظام زائد في كلا الناتئين الغرابيين
إذاً كان هناك ضغط على كتفيه .بسبب عضلاته شديدة النمو
.شائعة بكثرة عند السباحين - .مثلما قلتُ، رياضي -
بناءاً على الأدلة المادية، أنا مستعدة .لتأكيد إحتمال أنّ الضحية كان سباحاً
.وبدأ كلّ ذلك بإحساس
.(تقرير نقل البقايا إلى الـ(جيفرسونيان - أهذا يتعلق بالنقل فحسب؟ -
أجل، إنّه النظام، ألن تقرأه؟
حسناً، هناك قسم كامل حول .المتدربة الجديدة، لستُ معجباً بها
.أعلم، أخبرتني (كام) ولا أهتم
لأخبرك بشيء، ألقِ نظرة .على صور مسرح الجريمة هنا
قم بأمرك النفسي لترى إن كنت تستطيع ملاحظة شيء، إتفقنا؟
.كنتُ هناك، لا أحتاج للصور - .حسناً، أخبرني بما تعرفه -
،حسناً، تمّ الدوس على الشبكة الحديدية .كان مكان التخلص منهجياً
...كان قتلا متعمداً ومدروساً - إذاً ليست جريمة عاطفية؟ -
ربّما في البداية لكن بعد الفعل، يبدو .أنّ الفاعل قد تقبّل ما قام به، بلا ندم
حصلتُ على نتيجة من قاعدة" ".بيانات الأشخاص المفقودين
،)يدعى الضحية (براين توماس .عمره 43 عاماً
إنّه رئيس مدربي السباحة في كلية .(نوكس) العامة في (ماريلاند)
،أُبلغ عن إختفائه من طرف زوجته .أرسلتُ كلّ شيء إلى بريدك
،ممتاز، شكراً يا (أنجيلا)، حسناً .لأخبرك بشيء، تحدث إلى الزوجة
وإكتشف إن كنّا نتعامل مع أرملة حزينة أو مشتبه بها محتملة، إتفقنا؟
أتحتاج لهذه الصور؟ - .لا أحتاج للصور فقد كنتُ هناك -
أأنت متأكد؟ - .نحن كذلك -
،)متأسف جداً لخسارتكِ يا سيدة (توماس أيمكنكِ أن تفكري بأحد أراد إيذاء زوجكِ؟
،كلا، كرّس حياته لعمله .كلّ ما فعله كان التدريب والسباحة
.أكان ينافس؟ ربما قد كان أحدهم غيوراً - .لم ينافس منذ عدة سنوات -
في أيّ وقت غادر زوجكِ المنزل في اليوم الذي إختفى فيه؟
لمَ ذلك مهم؟
لا تعلمين، أليس كذلك؟ - .أنا ممرضة وأعمل في المناوبات الليلية -
وكان (براين) يبقى في العادة .في المسبح لوقت متأخر للتدرب
.لم نقضِ الكثير من الوقت معاً مؤخراً - .لابد أنّ ذلك أثّر كثيراً على زواجكما -
،تحدثنا عن أخد إجازة هذا الصيف للسفر .نحن الإثنان فقط للتعويض عن الوقت الضائع
.كنّا لنجعل ذلك يفلح
أسيستغرق هذا طويلا يا أجعد الشعر؟ - .ألقاب وطبيعة تنافسية كبيرة -
سأخاطر وأقول أنّكِ كبرتِ .مع مجموعة من الأولاد
.أصبت، خمس أشقاء أكبر منّي - .مهلا، توقفي! إنّه حمض الهيدروكلوريك -
،لستُ متيقنة من هذا .لا أريد لعظامي أن تتضرر
،ستكون عظامكِ بخير .أنا أقوم بتمييعه إلى محلول بـ1 مول
لذا سيزيل المواد الكربونية .ويمكنني نزع القطع النقدية
الجميع هنا ذكي جدّاً، لا أفهم .لمَ لا يوجد تقدير أكبر للمخيلة العلمية
الخيال العلمي؟ جرّبي معرض (آيتش جي .ويلز) في الطابق الرابع
،يبدأ كلّ إكتشاف جديد بحلم يا رجل .بما في ذلك إماهتك لحمض الهيدروكلوريك
.عمل رائع
حسناً، أعلمني متى يمكنني البدء بإزالة .اللحم عن العظام والتخلص من التلون
.أجل، حظاً سعيداً في ذلك
شكراً، ألديك فكرة عن أين يمكنني الحصول على حوالي 36 كغ من الأناناس؟
إذاً لم تحصل (كام) على أيّ شيء من فحص السموم، حسناً؟
لم تكن هناك سموم أو مخدرات .في جسم الضحية
كان عليها الإتصال بي فأنت مشغول .بالتحضير لجلسة الإستماع
.أنت تعلم، حكم العادة
ألقيتُ نظرة على عمل الضحية .في الكلية العامة
.طقوس الإنضمام - .أجل -
ذكرت الصحفية أنّ مصدراً مجهولا أخبرها ...عن طقوس الإنضمام في فريق السباحة
،ومن تنظيم أحد أفراد الفريق .(آيفري باريش)
جعلهم يتناولون كميات خطيرة من الحليب والخل حتى يتقيؤون؟
،أجل، أجل، أجل، نُقل طالبان إلى المستشفى .وأحدهما إنسحب من الفريق
ذلك فظيع، لمَ قد ينقلب هذا الفتى على (براين)؟
تعقبتُ الطالبة الصحفية والتي أكدت أنّ المخبر .كان (براين توماس)، مدرب السباحة
.يا لأمر كون المصدر مجهولا
أخبرتها أنّها إن لم تذكر الإسم ...فستعرقل تحقيقاً فيدرالياً، لذا
،أنظر إلى نفسك؟ حسناً، لأخبرك بشيء .سأذهب معك للتحدث معه
كلا، إنّه تحقيقي أيّها العميل (بوث)، لديك .(الكثير لتدرسه وستظهر على (سي-سبان
،أجل، ذلك كبير، حسناً .إسمع، خذ (بونز) معك
.لا أحتاج لجليس
،أنا لا أقول أنّك تحتاج لجليس .بل أقول... إسمع، أنت تقوم بعمل رائع
فعلا، خذ (بونز) معك حتى تستطيع .القيام بأمرها الخاص
.صحيح، كلا، كنتُ أعلم ذلك
منذ أن بدأت بالتصرف كعميل، أنت تستعمل .أخيراً الأدلة للوصول لإستنتاجات، أقدّر ذلك
على عكس كلامي النفسي بلا معنى المعتاد؟ - .تماماً -
حسناً، أتمنى لو أنني أستطيع القول .أنّني أقدّر متدربتكِ الجديدة
.(الآنسة (وارن) عضوة في منظمة (مينسا
تخرجت الأولى في صفها من جامعة .ولاية (ميشيغان) بعمر الـ19 عاماً
.لديها الكثير لتقدمه - .لكنّكِ قلتِ أنّكِ ستطردينها -
تحتاج للإنضباط لكن يحتاج .كلانا إلى خبرتها
أنا متفاجئة أنّك لست أكثر .(تقبلا يا د.(سويتس
...حسناً - .(ذلك (آيفري باريش -
آيفري باريش)؟)
أجل؟ - .المباحث الفيدرالية -
.(نريد أن نتحدث معك بشأن (براين توماس - يا إلهي، ما الذي حدث له؟ -
.لم يأتي إلى التدريبات طوال الأسبوع - مهلا، من؟ -
.مدربنا - .وُجدت بقاياه في قاع بئر -
.وإلتُهم معظم لحمه بواسطة الجرذان - هل قالت "خفافيش"؟ -
أتمزح يا (كوينتن)؟
أتصور أنّه يعاني من فقدان سمع مؤقت .بسبب تعرض مفرط للماء
يجب أن تزور مختصاً بطب الأنف .والأذن والحنجرة
.أنتِ بارعة - .ويجب أن تزور مقوم أعضاء وعظام -
بناءاً على وقفتك غير المتماثلة بسبب الحركة ...المحدودة لمفصلك الحقاني العضدي الأيمن
يبدو أنّك تعاني من مشكلة عضلية ."حركية تُعرف بـ"كتف السباح
إذاً أبلغ عنك المدرب (براين) بسبب طقوس .الإنضمام... لابد أنّك كنت مستاءاً جداً بشأن ذلك
وتعتقد...؟
.مستحيل، أحببتُ الرجل مهما فعله
بسببه، نملك أنا و(كوينتن) منحة .لكلية ذات إختصاص واحد
عندما أنهيت خدمتي في الجيش، إعتقدتُ .أنني لا أستطيع الإلتحاق سوى بالكليات العامة
.أحببنا جميعاً الرجل - .أجل -
متى كانت آخر مرة رآه فيها أحد منكم؟
ليلة الأربعاء الماضي... إنتهى .التدريب عند الثامنة وغادرنا جميعاً
.بقي المدرب للإقفال وللسباحة كالعادة
(لكن أعتقد أنّ المدربة (غابي .كانت ما تزال هنا
.(أجل! (غابي
رغم أنّه رد غير محدد .إلا أنّه بدا ذو معنى كبير
أوافقها، إلام تلمحين؟ - ...بدا كأنّهما -
.كانا على علاقة غرامية - .لا تعرفين ذلك، أحبّ المدرب زوجته -
،مات (براين) يا رجل .يريدوننا أن نقول الحقيقة
.كانت (غابي) والمدرب معاً طوال الوقت
،)لم أكن على علاقة غرامية بـ(براين .كنّا زميلين وصديقين
.ربّاه
كانت لي علاقات غرامية مع زملائي .وأصدقائي... في الماضي
ولمَ أهتم؟
ربّما ما كانت علاقة عابرة بالنسبة له .عنت لكِ أكثر من ذلك
لن تكوني الشخص الأول الذي يقتل .لأنّ علاقة قد إنتهت
.لآخر مرة، لم تكن هناك علاقة غرامية
.على الأقل ليس معي
أتقولين أنّه كان على علاقة غرامية بواحدة أخرى؟
...قبل أسبوعين، أقلني (براين) إلى المنزل
.ووجدتُ أقراط إمرأة في سيارته
.وكانت تفوح منه رائحة عطر بضع مرات - .(كان متزوجاً يا آنسة (موريل -
أعرف (لايلا)، لم تكن تضع عطراً .لأنّه كان يزعج مرضاها
،وكانت تلك الأقراط مبهرجة .بماس صناعي وما شابه
،ونادراً ما ترتدي (لايلا) مجوهرات أذن لقد قابلتماها، أليس كذلك؟
قد تعتقدين أنّ هذا يبرئكِ لكنّه ...في الواقع يعطيكِ دافعاً آخر
.وهو الغيرة - .أوافقه الرأي، منطقه سليم -
.إنّه يفلح فعلا - .أجل -
،راودني شعور فحسب .هناك إنزيم في الأناناس
."بروميلين" - .أجل، إنّه يفكك البروتينات -
حضرتُ دورة للطبخ التايلاندي ...ورأيتُ ما فعله الأناناس باللحم
وفكرتُ... ولمَ لا؟ - .تباً، كان عليّ أن أعرف هذا -
أتعتقدين أنّه سيزيل كلّ التلون؟ - .أجل -
.ولحسن الحظ، لم تؤثر الحموضة على العظام
خاطرتِ بالبقايا بإستعمال تقنية لم تكوني متأكدة أنّها ستفلح؟
،أجل، شكراً على كلّ الأناناس والثقة بي .أفكر بمشروبات (ماي تاي) بعد العمل
.لكنني لا أثق بكِ، ليس الآن - ...كانت مخاطرة -
،لكن عليّ أن أقول .كان العلم في صفها
وستكون الد.(برينان) متحمسة .لرؤية كلّ الإصابات
هناك كسر في الجزء العلوي ...للتجويف الحُقي
وآخر في أعلى الحرقفة حصل بعد .الوفاة خلال سقوطه في البئر
وإصابات أثناء وقت الوفاة على عظم العضد الأيسر .والجزء الخلفي للأضلاع 9، 10 و11 اليسرى
وأيضاً الفقرتان القطنيتان الثالثة .والرابعة محطمتان
.كان ذلك ليصيب الضحية بالشلل - .بالكامل -
أخمن الآن أنّه تعرض للضرب .وهو في وضعية الجنين
سآخذ عنية من الجروح... ربما هناك بعض .الآثار قد تساعدنا في تحديد ماهية السلاح
كم تحبان الأناناس الآن؟
حسناً، إذاً جعلتُ المحاسب القضائي .يفحص الحسابات المالية للضحية
هل قلت "المعذرة"؟ .لأنني لم أسمع ذلك
.أنا أدرس هنا - .لم أرد إهدار أيّ وقت -
تناول (براين) العشاء في نفس المطعم .كلّ يوم جمعة بإستعمال نفس بطاقة الإئتمان
إنّها واحدة من الليالي التي .تعمل فيها زوجته في المستشفى
.ربّما كان على علاقة غرامية فعلا - هذا ما إعتقدته بالضبط، إلى أين تذهب؟ -
،أتعلم شيئاً؟ أحتاج لراحة من الدراسة سأتولى هذا، إتفقنا؟
راودني شعور أنّ ذلك سيفلح !(والآن رائحة المختبر كـ(هاواي
أنتِ محظوظة أنّ هذا إنتهى .(بشكل حسن يا آنسة (وارن
،الحظ هو المجهول الممزوج بالمعرفة .الغريزة، الإلتزام، الخيال والبصيرة
"أقصد ما كنتُ لأدعو إكتشاف "البنسيلين ...حظاً أو الرياضيات المعقدة
لا بأس، لكن كمتدربة، أحصلي على موافقتي .قبل أن تفعلي شيئاً مماثلا مجدداً
.الكثير من القواعد هنا
ألاحظتِ أنّ عظم كعبه قد سُحب إلى الخلف مسبباً تشققات للعظم النردي؟
.رُمي في البئر وقدماه إلى الأمام
ماذا؟ - لم تري هذا؟ -
توسع عظمي للنهاية السفلية لعظم .مشط القدم اليسرى الأول
.إنّه تورم ثفني في الإبهام الأفحج
تحدث الوكعات عادة بسبب .إرتداء أحذية لا تناسب القدم
أرى أيضاً كسر (ليسفرانك) دقيق .ملتئم وسط القدم
،عمره اسبوعان تقريباً .كان يجب أن أرى هذه
.أجل، ربّما إحساسكِ معطّل
هذه الإصابة نتيجة تعثر شخص ...وقدمه مثني نحو الأسفل
إصابة تحصل عادة عند النساء .المرتديات لكعوب عالية
قد يتعرض المتزلجون على الثلوج .لهذه الإصابة
لا يوجد دليل أنّ (براين) ذهب للتزلج .على الثلوج قبل أسبوعين من موته
،وجدتُ أيضا هذه النابتات العظمية .عن طريق الملاحظة وليس الإحساس
هنا على الحواف الأمامية العلوية .للفقرات الصدرية الثلاث الأولى
سيشير ذلك إلى ضغط مستمر .على الجزء العلوي من الظهر
.ذلك ليس نتيجة للسباحة - .قطعاً لا -
كان واضحاً أنّه كان يقوم .بنشاط بدني شاق آخر
.(عجباً، هذا ليس منطقياً يا (بونز
أقصد، لو إستعمل الضحية بطاقته الإئتمانية هنا .كلّ ليلة جمعة، كان ليتعرف عليه أحد
أأنت متأكد أنّك يجب أن تكون في الميدان يا (بوث)؟
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟
لنذهب إلى ذلك النزل الذي رأيناه من قبل في زاوية الشارع، إتفقنا؟
،لنرِ المدير صورة الضحية ...إذا كان على علاقة غرامية
.كلا - كلا ماذا؟ -
.كان يدخل إلى هناك، ذلك منطقي - ما المنطقي؟ -
!تعال - .إنّه نادٍ -
"(مادمز آبل)"
!كان يرتدي حذاءاً بكعب عالٍ
لهذا كان مصاباً بتورم ثفني في الإبهام .(الأفحج وكسر (ليسفرانك
وحصلت النابتات العظمية على الفقرات .بسبب وزن الأثداء المزيفة
وتقولين أنّ العطر والأقراط يخصانه؟ - .أجل -
.هنا - ماذا؟ -
الفك السفلي والعظم الوجني .(هما لـ(براين توماس
،إنتظري لحظة، لم يكن يقيم علاقة غرامية .بل كان يتشبه بإمرأة
طاولة لإثنان؟ - .أجل، نحن خلفك، إثنان -
.لا أصدق أنّ (جيني) ماتت
.هذا فظيع
المعذرة، كانت صديقة طيبة .وجميلة جداً
.أجل، هيكل عظمي ممتاز - ...صحيح، إسمعي، منذ متى وهو -
وهي تعمل معكِ يا آنسة (تشايلدز)؟ - .نادني (ديستيني) فحسب أيها الجميل -
.قبل عام تقريباً، ليالي الجمعة فحسب
كانت (جيني) تملك عملا نهارياً، فلا يقتات .الجميع من الخمور، الأغاني والتصفيق
أتعلم أيّها العميل، يمكنني .أن أجعلك تبدو فاتناً
.لستُ مثلياً، شكراً - .(كما كانت (جيني -
حسب علم الإنسان، الشذوذ الجنسي .ليس ملازماً لإرتداء ملابس الجنس الآخر
هناك ممثلو مسرح (كابوكي) الياباني .(وبعض أنصار هندوس (كريشنا
إنّه تعبير عن الشخصية .مثل إرتدائك لجواربك
حسناً، إسمعي، الجوارب مختلفة .قليلا عن الفساتين
.يمكنك أن تعتاد عليها - ...في الواقع، التنورة الإسكتلندية -
،إسمعا، ليس لديّ أي مشكلة مع هذا ...حقاً، أعتقد أنّكِ تبدين جميلة
جداً بهذا الفستان، لكنني أفضل السراويل، إتفقنا؟ لذا أكان (براين) يملك أيّ أعداء في النادي؟
.(كيمي مور) - .(كيمي مور) -
(كانت غاضبة من (جيني .لإحتلالها توقيت فقرتها هنا
(كان وقت الذروة يا عزيزي وإعتقدت (كيمي ...أنها تستطيع تحويل فقرتها لشيء أكبر
مثل جولة أو برنامج تلفزيوني لكن .كانت (جيني) أفضل ببساطة
وكانت (كيمي) لتقتل من أجل هذا؟ - ...لنقل أنّ لديها أسوء صفات الجنسين -
.لديها عدائية الرجل وغضب إمرأة - .وتملك أيضاً عضلات ذراعين نامية جداً -
إنّها بالتأكيد قوية بما يكفي لرمي .رجل بالغ داخل بئر
رُميت داخل بئر؟
يا للهول، هذه ليست الطريقة .التي تقوم فيها ملكة بوداعها
...(سويتس) هل دُعيت إلى مكتب المدير؟
"كلا، إسمعي، بشأن ملاحظة "المبتدئ .في وقت سابق، أردتُ فقط أن أعتذر
.مقبول، يمكنك أن تقلني عند الساعة الثامنة
أفضل شريحة لحمي غير ناضجة .وجعتي رغوية وباردة
.سعيد أنّكِ تفهمتِ
.لكن يبدو أنّك لم تفعل - المعذرة؟ ماذا؟ -
هل سنتناول اللحم والشراب أم ماذا؟ - .أنتِ جادة بشأن هذا -
...أهذا أمر غريب لفعله أم - ...كلا، إنّه -
.نحن زميلان - .حسناً -
كنتُ أشعر بذلك للحظة لكن أعتقد .أن رادار (سويتس) مخطئ جدّاً
...كلا، أقصد، إسمعي، أنا .ليس الأمر كأنني لا أستلطفكِ
...أقصد، أعتقد أنّكِ جذابة جداً وأنتِ
د.(سويتس)، هذا مختبر وليس .نادي المواعدة السريعة
كلا، كنا... إحتجتُ لأرى إن كان هناك .أيّ معلومة جديدة حول القضية
،وعلى ما يبدو أنني لا أُقاوم .إنّها ليست غلطته
إذاً أسده معروفاً وحاولي السيطرة .(على ذلك يا آنسة (وارن
أردتِ رؤيتي؟ - .أجل -
كسور على السنعين الثالث والرابع ليد الضحية ."اليمنى وتُعرف بـ"إصابة القبضة المغلقة
إذاً كان (براين) يلكم أحدهم؟ - .أجل -
عمل جيّد يا (سويتس)، إخترقت سن الشخص .محفظة مفصل يد (براين) كاسرة العظم
ويشير الإلتئام أنّ الإصابة حدثت .قبل أسبوعين من وفاته
.نفس توقيت الكسر في القدم
ألم يكن ذلك بسبب التعثر بحذاء عالي الكعب؟
إذا كان الضحية مرتدياً لباس .إمرأة أثناء الشجار
.أنت - صحيح؟ -
.لابد أنّ (براين) تشاجر مع أحد في النادي
،أتعلمان، (بوث) هناك الآن .سأذهب للإتصال به
.إلى اللقاء
.أنا مغنية ولستُ قاتلة - هناك مرّة أولى لكلّ شيء، إتفقنا؟ -
(نعلم أنّكِ كنتِ غاضبة لأنّ (جيني .إحتلت مكانك
أجل، غبتُ بداعي المرض، وبعد عودتي .وجدتُ هذه المرأة تحاول نيل تاجي
.كلّ ذلك بسبب إصابتي بنزلة برد
قيل لنا أنّه بسبب أنّ عرضكِ .لم يكن جيّداً
ديستيني) تشعر بالغيرة، يمكن لعرضي) .أن يُقام في (فيغاس) يا عزيزتي
.أريدكِ أن تزيلي مساحيق تجميلكِ - ماذا؟ -
،خاضت (جيني) شجاراً .ولكمت أحداً في الوجه
.نريدكِ أن تزيلي... قناعكِ - ."لديّ كلمتان، إتفقنا؟ "كلا" و"كلا -
(يتطلبني ساعات لأصبح (كيمي .ولديّ عرض بعد 15 دقيقة
صحيح، أنتِ مشتبه بها في جريمة قتل لذا إما أن تزيليه أو نذهب إلى مركز الشرطة، ما قراركِ؟
هذا الشجار الذي تتحدثان عنه، كان قبل ثلاثة أسابيع، أليس كذلك؟
.أجل - .لم أكن طرفاً فيه -
جاءت (جيني) من موقف السيارات .بين العروض، ويدها دامية
حسناً، ما الذي حدث؟ - .لا أدري -
،كلّ ما قالته أنّه قد تم التعامل مع الوضع .لقد كانت قوية
لو حصل بيننا شجار، لم يكن .هذا الوجه ليبقى جميلا
أتمنى لو أنني كنتُ في المنزل .(أدرس دليل العمليات يا (بونز
.لا أرى شيئاً
لديك النتائج من العينات؟
أجل، وجدتُ آثاراً لخليط ...من النحاس والزنك
في كسور الفقرتين القطنيتين الثالثة .والرابعة مصدره ليس القطع النقدية
ماهو البولي إيثيلين؟
إنّه البلاستيك العادي، وجدته .في إصابة عظم العضد
الإستخدام الشائع للنحاس، الزنك .والبلاستيك هو أنابيب السباكة
هذا الرجل-المرأة اللطيف قد ضُرب بواسطة أنبوب سباكة؟
.أجل - .بربّك -
مرحباً، أرأى أحد منكما (كام)؟ - .رأيتها في غرفة الجلوس -
.كنتُ أنوي سؤالكِ عن شيء
أكان ذلك (سويتس) محمراً خجلا الذي رأيته يهرع من هنا مسرعاً في وقت سابق؟
جاء للإعتذار لتصرفه بغباء .لذا جعلته يبدو أغبى
(إنتظري لحظة، ما موضوع (سويتس مع المتدربات؟
.أياً كانت، يمكنني جعله ينساها - .إذاً الشعور متبادل -
.المنضبطون أكثر جنوناً في الفراش
صحيح؟ - مجدداً؟ -
،كنّا نتحدث عن القضية ...كيف هي
قاعدة جديدة: من سأجده تالياً يتحدث عن حياته .الغرامية بدلا من القضية سينظف غرفة تشريحي
.(يا د.(سويتس
السيدة (توماس)، ما الذي تفعلينه هنا؟
.كنتُ أبحث عنك في الواقع - لديكِ معلومات إضافية لنا؟ -
كلا، كنتُ أتمنى الحصول .على بعض الأجوبة منك
،أنا آسف، هناك قوانين .لا يُسمح لي بمناقشة تحقيق جارٍ
...إنّه... أتفهم ذلك لكن ...سمعتُ بأمر (براين) وكونه (جيني) و
.صحيح
...كرياضي وكمدرب
كان على (براين) الإلتزام .بنمط حياة منظم جداً
...ووفرت له (جيني) منفذاً
،)إمتداد مستهتر لـ(براين .شخص حر بالكامل
.آسفة، لم أكن واضحة
،أسباب فعله لذلك لا تهمني ...ما لا أفهمه هو
.لمَ لمْ يخبرني
أتعلمين، في الغالب يرفض الناس ...ماهو غريب وغير مألوف لديهم
.ومتأكد أنّ (براين) كان يخشى خسارتكِ
.لكنّني أحببته، وكنتُ لأتقبله
،لو أعطاني تلك الفرصة ...ووثق بي
.لربما كان ليظل على قيد الحياة
(وجدتُ تصويراً للشجار الذي خاضه (براين .(خارج نادي (مادمز آبل
ظننتُ أنّ النادي لا يملك .أيّ كاميرات مراقبة
صحيح لكن متجر البقالة .خلف النادي بلى
.وأفترض أنّها كانت مُوجهة نحو الإتجاه الصحيح - .أنظري إلى هذا -
.ليس أنثوياً
.أراهن أنّه هنا كُسرت قدمه
.سباك
إذاً بناءاً على هذا الشجار، أفكر .أنّ ذلك الرجل سيرغب بالإنتقام
إذاً كيف نجده؟ - .لهذا أنتِ تملكينني -
بحثتُ عن لوحة السيارة في قاعدة .بيانات دائرة شؤون المركبات
.(جو ريزو)
يبدو من نوع الرجال الذي لا يحبون .التعرض للضرب من طرف إمرأة
،خضتُ شجاراً إذاً ألم تكن في شجار من قبل؟
.أنت؟ ربما لا
أتعرف ما أعتقده؟ أعتقد أنّك كنت سترتكب .جريمة كراهية لكنّك عبثت مع الشخص الخطأ
.تعرضت للإهانة لذا إنتقمت بقتلها - مهلا، مهلا، إنتظر، إنتظر، أهي ميتة؟ -
،أجل يا (جو)، وُجدت في قاع بئر .وبما أنّك سباك، فأنت مشتبهنا به الرئيسي
إذاً ماذا؟ أتكره المباحث الفيدرالية السباكين الآن؟
وجد تقنيونا أنابيب في سيارتك مصنوعة .من الزنك، النحاس و البولي إثيلين
وُجدت آثار دقيقة منها على ضحيتنا .من السلاح الذي إستُعمل لقتلها
،حسناً، مهلا، مهلا، مهلا، إسمع .أنتم مخطئون كلّياً في هذا يا رفاق
.(لم أقتل (جيني - كنت تعرف إسمها؟ -
،أجل، بالطبع .كنتُ زبوناً منتظماً في النادي
،كل ليلة جمعة .(إستلطفتُ (جيني
لمَ هذا التأوه؟ لا يمكن لسباك أن يقّدر عرضاً جيّداً؟
لمَ هاجمتك إذاً؟ - .كان بيننا... شيء -
جنسي؟ - .كلا، بربّك، كانت رجلا -
.لا أعلم - .كلا، كان شجارنا بشأن فاتورة بطاقة إئتماني -
.كانت هناك بعض النفقات الغريبة كلّ يوم جمعة
ولم أستعمل قط تلك البطاقة لكن كانت ...معلومات الحساب على هاتفي لذا
تصورت أنّ (جيني) إستعملت هاتفك .(في نادي (مادمز آبل
أجل، كانت دوماً مهتمة .وتحب اللمس
لذا تصورتُ أنّها سرقت وإستعملت ...معلومات الحساب لشراء أشياء لذا
.سألتها عن الأمر
حسب ردة فعلها، لم تسألها بلطف، صحيح؟ - ...أجل، كنتُ -
،كنتُ أستحق ذلك الضرب .كنتُ غير مهذب
غير مهذب؟ - .وصفتها بالمتحولة جنسياً -
.ودفعتها، لم يكن عليّ فعل ذلك
،كان ينقصني قرابة 300 دولار ...ولم أعرف أبداً من سرق المعلومات لذا
إذاً، قمتُ بفحص الأنابيب التي .(وجدناها في شاحنة (جو
إنّها تطابق النحاس، الزنك والبلاستيك .التي وجدناها في جروح الضحية
.وحان الآن وقت المرحلة الثانية
ممّ هي مصنوعة؟ - .جلد وعظام صناعية -
...ومملوءة بلحم مفروم وهلام .بنكهة الكرز بالطبع
.إنّها تحفة فنية - .أعلم -
،وإليكِ الجزء الممتع .سيتسنى لنا تحطيمها
.هذه من شاحنة المشتبه به
إذاً سنستهدف الجذع لنرى إنّ كنا نستطيع إعادة .خلق معايير القوة الموجودة على العظام المتضررة
.أجل
.هذا هو نوع العلم الذي أفضله - صحيح؟ -
ما الذي تفعلانه؟
.كنّا فقط نعيد تمثيل الهجوم - .مع التنفيس عن بعض الغضب -
لدى (أنجيلا) نظام حاسوب .قيمته تفوق المليون دولار
أنا متأكدة أنّ بإمكانها القيام بإعادة .تمثيل مع تنظيف أقل بكثير
،كانت مشغولة .شيء يتعلق بإتصال أنترنت مسروق
وكما تعلمين، خلال الـ48 ساعة الأولى .من التحقيق، كلّ دقيقة ثمينة
من الأفضل أن نحصل على شيء .يمكن إثباته من هذا يا رفاق
.أمر الـ"48 ساعة"... جميل
.ستبلين حسناً - .أعلم -
كنتُ أدقق في سجلات حركة العنوان الإلكتروني .لأكتشف كيف أُخدت معلومات (جو ريزو) من هاتفه
،هذه هي السجلات من كلّ يوم جمعة .لن يستغرق الأمر طويلا
.حسناً
.نصيحة صغيرة، لا تتجاهل هذه الواحدة
واحدة؟ أي واحدة؟ عمّ تتحدثين؟ - .(جيسيكا) -
،أنت تعجبها، وهي مرحة .قد تستفيد من بعض المرح
أنا أحظى بالمرح، إتفقنا؟ ...لكنني
سأفكر بالأمر لكن يبدو أنّه لا يمكن .التنبؤ بتصرفاتها قليلا
،هذا ما يعنيه المرح .ولهذا السبب قد يفيدك بعض من ذلك
ماذا؟ - .لدى (مادمز آبل) أنترنت لاسلكية مجانية -
كلما قام (جو) بالولوج، كانوا .يطّلعون على معلومات حسابه
تقوم بسرقة معلومات بطاقة إئتمان الزبون عندما يستعملون الأنترنت اللاسلكية لديك؟
كنتُ أسحب مبالغ صغيرة فحسب .حتى لا يلاحظ أغلب الناس
وكان (جو) يدفع بقشيشاً كبيراً لذا لم أعتقد .أنّ 300 دولار ستكون أمراً كبيراً
،كانت كذلك بالنسبة له .وكذلك بالنسبة لـ(جيني) أيضاً
هل واجهتك بشأن الأمر؟ - .كلا، لن أسميها مواجهة -
.تحدثنا عن الأمر فحسب، هذا كلّ شيء
،كلا، ذلك ليس كلّ شيء جيني) ميّتة، إتفقنا؟)
ولديك دافع، إن تحدثت، فستدخل .السجن بتهمة سرقة هوية
،كانت (جيني) صديقة لي .ذكرتني بأنّ (مادمز آبل) لم يكن مجرد نادي
بل مكاناً أين يمكن للناس أن يكونوا .على طبيعتهم، مهما كان ذلك
.وقيامي بالسرقة عرّض كلّ ذلك للخطر - لذا... توقفت هكذا؟ -
.كان إما ذلك أو فقداني ما أحببته أكثر
.من النادر أن يتغير شخص بسهولة
.كبرتُ وأنا أتعرض للسخرية والضرب
وعندما يحصل ذلك، ستتعلم كيفية .النجاة بأيّ طريقة ممكنة
.وتقوم أحياناً بالخيارات الخاطئة
،قد لا يكون من السهل التغيّر .(لكنني تغيرتُ يا د.(سويتس
.أعتقد أنّني واحد من النادرين
حصلتُ على النتائج من التجربة .(التي أجريتها مع (هودجينز
.لن تروق لكِ - .الأنابيب النحاسية ليست مطابقة لمعايير القوة -
هذا صحيح، كيف عرفتِ؟ - .لا أستعمل أسلوبكِ للتخمين -
.أنا أسميه تجربة - ...(تملكين إمكانيات كبيرة يا آنسة (وارن -
لكن هناك الكثير من الأذكياء لم يحققوا شيئاً .في حياتهم لأنّهم لا يقدرون الهبة التي يملكونها
.سمعتُ هذا كثيراً - .إذاً خذيه بجدية -
،أنا أتعجب بإستمرار من نفسي .يجب أن تجربي ذلك
أتعيدين فحص الضرر على الفقرتين القطنيتين الثالثة والرابعة؟
هناك تشظي محصور أكبر .من أن يكون بسبب أنبوب
نحن نبحث عن سلاح سرعته أكبر لكنّه .مصنوع من الزنك، النحاس والبلاستيك
،لدى الرصاصة سرعة أكبر .لكنها لا تحتوي على البلاستيك
ستتسبب الرصاصة بتجويف وميلان .وهذان غير موجودان
إذاً ما الذي يملك نفس سرعة رصاصة لكنّه ليس رصاصة؟
!كانت رصاصة - ...مهلا، قلتِ للتو أنّ -
فكري يا آنسة (وارن)، ما الذي كان يفعله الضحية عندما كان لا يرتدي فستاناً؟
،كان يسبح !تعرض لطلق ناري فعلا
.كان (براين) يسبح بعد التدريب - .ويقوم بالإغلاق بعد ذلك حتى يكون وحيداً -
عندما تُطلق رصاصة في الماء ستنخفض ...سرعتها ويتغير شكلها بما يكفي
حتى تخلق إصابات شبيهة بالتي .تحدث جراء ضربة بأداة غير حادة
وتغادر الرصاصة ماسورة المسدس .بسرعة متوسطة تقدر بـ300 متر/ثا
لكن بعد أن تصطدم بالماء، ستنخفض سرعة .الرصاصة وتتوقف عند عمق مترين ونصف
وفقاً لحساباتي، أُصيب الضحية .من على بعد متر ونصف تقريباً
بناءاً على حجم الإصابات، فقد تعرض على الأغلب .لرصاصة برأس أجوف من عيار 0.45
أيمكنكِ أن تقومي بمحاكاة يا (أنجيلا)؟
.سترين شيئاً رائعاً - أتتحدث عن القضية أم عن نفسك؟ -
ماذا عن البلاستيك؟ - .لامست رصاصة حبل تقسيم مسارات السباحة -
،إذا كان مشلولا وهو في الماء .كان ليغرق
.وجدنا أخيراً سبب الوفاة
إكتشفنا لحد الآن شقاً .في أحد حبال مسارات السباحة
حسناً، إذاً فقد إنتزعت الرصاصة قطعة .من البلاستيك قبل أن تصيب الضحية
.والذي يؤكد السيناريو الخاص بنا
لكن كانت أيّ رصاصات مُطلقة لتتباطأ سرعتها .وتغوص لكنّنا لم نجد ولا واحدة
.أتصور أنّ القاتل دخل المسبح وجمعها
أجل، وكانت المرشحات والكلور في المسبح .لتزيل أيّ آثار للدماء
،لكن كان على القاتل نقل الجثة .قد يكون هناك أثر في مكان ما
وجدتُ تشققاً في الجدار الجانبي .في عمق متر ونصف
ومن المؤكد أنّ سببها رصاصات .أُطلقت في المسبح
.إستمر بالبحث، ربّما قد تعثر على رصاصة - .حاضر يا سيدي -
كام)؟)
.وجدتُ آثار للدماء في السلة
لابد أنّ القاتل قد إستعمل هذه .لنقل الجثة إلى خارج المبنى
أتعلمون، مدربة السباحة الأخرى هي الشخص .الوحيد الآخر الذي يملك مفتاحاً للمسبح
وكلّ ما نملك هو كلمتها أنّها لم تكن .على علاقة غرامية بالضحية
.يجب أن نتحقق إن كانت تملك مسدساً - .كنتُ سأقترح ذلك -
أتملكين مسدساً يا آنسة (موريل)؟
.لا يعجبني ما الذي تلمحان إليه - .ولا يعجبني أنّك لا تجيبين عن السؤال -
.لستُ مُجبرة على التحدث معكم دون محامٍ - .إنّه سؤال بسيط، خصوصاً لو كنتِ بريئة -
.من السهل التحقق من السجلات
أجل، أملك واحداً، من عيار 0.45، لكن .لا أستعمله أبداً، إلا في ميدان الرماية، أقسم
.كان (براين) صديقي
ماذا وجدت في المسبح؟
شظية رصاصة، ولامست بالتأكيد طرف حبل .المسار، كانت عالقة في فتحة التصريف
.مستحيل
،كلا، ذلك ممكن جدّاً، وجدتها ولمستها .كانت هناك وهي هنا الآن
إذاَ سنعيد التفكير بالأمور، أليس كذلك؟
شكراً لك، لم يجد قسم المقذوفات بقايا .(بارود في ماسورة مسدس (غابي
.إذاً لم يُستخدم مؤخراً
.لقد أخطأنا في الأمر - .(عليكِ أن تقومي بالطرق يا آنسة (وارن -
سأفعل ذلك لاحقاً، لم يتعرض الضحية .لإطلاق النار من جانب المسبح
كيف تعرفين؟ - .وجد (هودجينز) رصاصة عالقة في فتحة التصريف -
.عمق المسبح ثلاث أمتار ونصف
لو أُطلق النار من خارج المسبح، كانت .الرصاصة لتتوقف عن الحركة عند المترين ونصف
،لم تكن لتعلق بنفسها في فتحة التصريف !(هذا عبقري يا آنسة (وارن
لا أستطيع أخباركِ منذ متى .وأنا انتظر سماع ذلك
حسناً، إذا كان الضحية قد تعرض لإطلاق النار من داخل المسبح أو خارجه، ما الفرق؟
.الفرق بين إيجاد القاتل أو لا
لمَ قمتِ بجعل...؟ ما الذي يجري؟
.لا أدري - ...حسناً -
المعذرة، بعضاً من التوضيح رجاءاً؟ .أنا من يتولى القضية
حسناً، ما الذي يجري؟ - .لا فكرة لديّ على الإطلاق -
.كان القاتل داخل المسبح - حسناً، كيف يساعدنا ذلك؟ -
.ينقل الماء الضغط بكفاءة أكبر من الهواء
لذا إطلاق نار من مسدس تحت الماء .سيصيب بالصمم
.هناك كسر دقيق صغير في عظم الركاب - .لقد حللنا القضية للتو يا صاح -
هلا قام أحد بالشرح رجاءاً؟ - .كُسر عظم الركاب بسبب إطلاق النار -
.والذي يعني أنّ سمع القاتل قد تأثر أيضاً
،لقد حللتها للتو فعلا .أنتِ بارعة
تعود مشكلتك في السمع لعظم ركاب مكسور .بسبب إطلاق النار تحت الماء
،لدينا مذكرة من أجل سلاحك السلاح الذي غادرت الجيش به؟
.أحمله للدفاع عن النفس - .جاءت نتيجة فحصه إيجابية للكلور -
،أجل، ولم تستعد كلّ الأعيرة النارية .وُجدت واحدة عالقة في فتحة التصريف
.وطابقها قسم المقذوفات مع سلاحك
لماذا؟ غادرت الجيش .وكنت ستحصل على تعليم
.في كلية عامة
،أردتُ كلية ذات إختصاص واحد .خدمت بلدي، أستحق ذلك
كيف كان (براين) يمنعك عن ذلك؟
كنتُ أتدرب كثيراً وبدأت .درجاتي في الإنخفاض
.نسختُ الإختبار الفصلي لطالب آخر - .(وضبطك (براين -
،كان سيبلغ عني .لن ألتحق أبداً بكلية ذات إختصاص واحد
حاولتُ جعله يرى جانبي لكنه .قال أنّ القوانين لا تتغير
...تجادلنا
.ودفعته إلى داخل المسبح
.ثم فقدتُ أعصابي
نزلت خلفه وأطلقت النار عليه .تحت الماء كاسراً عظم ركابك
.لا أتذكر حتى كيف حصل كلّ ذلك
.إستلطفتُ المدرب، فعلا
.لكنّني فقدتُ أعصابي
أمتأكد أنّك لا تملك مزيداً من الدراسة؟ - .بلى -
إسمعي، إذا لم تعجب إجاباتي اللجنة الفرعية .فلن يكون ذلك مُقدراً
،هذه إجابة ممتازة .أنت بالتأكيد مستعد
.أنا مستعد - .كان (سويتس) جيّداً بالمناسبة، جيّداً جداً -
إنتظري لحظة، ماذا؟ تريدين شريكاً آخر الآن؟
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك .أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها
.إذاً فقد سارت الأمور بشكل جيّد بالنسبة لكلينا - لم تكن تختبرني، أليس كذلك يا (بوث)؟ -
ماذا تقصدين؟
إذا حصلت على هذا العمل فربما لن نعمل معاً .مجدداً وأردت أن ترى كيف سيجري ذلك
مهلا، إنتظري لحظة، دعيني .أخبركِ بشيء واحد
أخبرتُ (ستارك)، إذا لم تكوني معي .فلستُ مهتماً بذلك العمل
.إجابة ممتازة أخرى - .صحيح -
أين (سويتس)؟ إعتقدتُ أنّنا سندعوه لتناول شراب؟
أتعلمين شيئاً؟ قال أنّ لديه .شيئاً ليقوم به
لكن في إعتقادي أنّه قد تعب .من القيام بالعمل الحقيقي
.عمل الرجال، عمل المباحث الفيدرالية
.كانت هذه بداية جيّدة - .أعتقد أنّني شددتُ عضلة -
.كنتُ لأكون محبطة لو لم تفعل
أيجب أن نذهب لتناول شرائح اللحم والجعة الآن؟
.عليّ أن أقوم بالتنظيف أولا
.أحصل على شقة جديدة فحسب
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||