.هذا هاتف (تروي) .الرجاء ترك رسالة
هل أنتَ في البيت؟ .إرفع السمّاعة
.أنا جائعة .سأقوم بطلب شيءٍ ما
أنا أتوقُ لطبق .هريسة الأفوكادو
.أقوم بركنِ السيارة الآن
مرحبا؟
أرى أنك نجحتِ بالوصول .إلى البيت، (كايت)
.أرجوك دعني و شأني
.آسفة
!لا! لا! لا
!لا! لا
.أرجوكم، هل من أحدٍ هنا
!لا! لا
!ساعدوني
## مُطــارِد ## ## الأولى الحـلـقـة - الأول المـوسـم ##
## تـرجـمـة ## مـحـمـد عـيـاش
أكثر من ستةُ ملايين شخصٍ يتعرّضون للمطاردة .كل عام في الولايات المتحدة الأمريكية
،إمرأةٌ من كل ستة نساء .و رجلٌ من كل تسعة عشرَ رجلاً
المطاردة هي الإنتباه الغيرُ مرغوبٍ به أو الذي .يصل لحد الهوسِ من شخصٍ لشخصٍ آخر
.يقودها الرفضُ، الغيرة و الإنتقام
.مرحبا
سوف آخذُ حقيبتكَ، موافق ؟
سوف أعود لأخذكَ باكراً، موافق ؟
حسنا. متى ؟
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا
أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت .إلى أقصى المستويات
... أي شخص قد يكون مُطارِداً
.حبيبٌ سابق، الزوج، شخصٌ غريب
،أيّ شخص قد يكون ضحيةً .و المشكلة في تزايدٍ
،فايسبوك، تويتر، إنستاغرام ،سنابشات، تيندر
،لا يهمّ مدى نجاح التطبيق
ما دُمنا نملك الوصول .الكافي للشخص الآخر
مواقع التواصل الإجتماعي تُعتبر السبب الأول
في تضاعف عدد قضايا المطاردات .بثلاثة مرات في العقد الماضي
.و هذا ما أتيتُ من أجله
أنا أدير الـ(و، ت، ت)، وحدة تقييم .التهديدات في شرطة (لوس أنجلوس)
و نحن مسؤولون عن كل قضايا المطاردات ،و التهديدات التي يتعرض لها الأفراد
و كذلك السياسيين .و موظّفي المدينة
دورنا هو تقييم مستوى التهديد في .أي حالة و الإستجابة وفقاً لذلك
هل أضعتكم ؟ .أرى عيوناً غير مركّزة تماماً
،ما رأيكم بالتالي هل من أيّ أسئلة ؟
هل توليتِ قضية مُطارِد (سيلينا غوميز) ؟
سمعتُ أن (ديفيد ليترمان) كان ،لديه مطارِدٌ لأكثر من عقد
سيدةٌ ما إستمرت .في إقتحام منزله
،لا، لم أفعل ،و نعم، ذلك صحيح
لكن مطاردة المشاهير تُشكّل فقط عشرة .بالمائة من جميع قضايا المطاردة
.مُعظم الضحايا هم مثلي و مثلكم
صباح الخير. وصلتْ نتائج المعمل حول قضية .الكعكة الدامية التي أُرسلت إلى العمدة
إتضح أنها كانت صبغة طعام حمراء .ممزوجة بشراب شجرة القيقب
.كنتِ محقة .كانت مجرد مزحة
هل إتصلتَ بمكتب العمدة ؟
.نعم، و العمدة يريد التحدّث معك
.يرتعبُ بسهولة .سأتصل به
قسم جرائم القتل عرف المزيد عن .مُطلق النار في مدينة (بيربانك)
إتضح أنه موظّفٌ في المدينة .يستهدف عمّال الشوارع
أنا جاهز. هل يمكنني القيام بالتقييم؟
يمكنكَ مشاركة ذلك .مع (جانيس)
.أخبرتكَ
(جانيس)، هل يمكنكِ البحث عن خلفية أحدهم من أجلي ؟
ولدين في جامعة (آلكوت)
.(إيريك بايتس) و (بيري وايتلي)
.صباح الخير هل هذه قضية جديدة ؟
.مجرّد خدمة للعميد .يجب علي الإهتمام بها لاحقاً
.المحقّق (لارسون) موجودٌ هنا
من؟
المحقّق (لارسون). الذي إنتقل .إلى هنا. الرجل الجديد
وضعتُه في قاعة المؤتمرات .في الوقت الراهن
.أتى مبكّراً
.مرحبا. أنا الملازم (بيث ديفيس)
.مرحبا بك في (لوس أنجلوس)
كيف حالكِ؟ .المحقق (جاك لارسن)
.سعيدٌ بلقائكِ
ماذا تعرف عنه؟
،من (نيويورك)، قسم جرائم القتل
،المنطقة 13، شخصية قوية .ليس بالنسبة للجميع
.أعزب، لم يتزوج قط، زير نساءٍ
.أمر جيدٌ له
.عاشر زوجة ضابط رفيع المستوى - .يبدو أنه تعرض للركلِ بالحذاء -
يبدو انه لا يستطيع .مساعدة نفسه
.(بيث) سوف تكرهه
تسعة سنوات في قسم .جرائم القتل بـ(نيويورك)
.سجلّ جيد، أنيق
لماذا إخترتَ قسم المطاردة ؟
حسنا، كنت آمـل أن ألتقـي .بـ (سكارليت جوهانسون)
هذا مجالٌ يتطلّب خبرةً .مختلفة تماما
،هدفنا هو منعُ حدوث الجرائم
لذلك توجد العديد من القضايا .التي تتطلب مهارة الإدارة
خبرةٌ في الأمراض العقلية .أمرٌ ضروري
هل قرأتَ الدليل؟
،لا، لكني شاهدتُ "فيلم "جاذبية قاتلة
،"مهووسة"، "حارسي الشخصي" ."كيب فير"، "فتاة البِركة"
.نعم، قرأتُ الدليل
هذه كانت ... مجرّد مزحة، و أنا ،ضليعٌ في الأمراض العقلية
،كل شيء بداية بانفصام الشخصية ،النرجسية، و إضطراب ثنائي القطب
!الذِهان الوهمي ... مثل حالتي
.مزحةٌ أخرى
.فهمتُ الأمر .فهمتُه بشكل كامل
هي وظيفةٌ خاصة بالأفعال المجنونة .كالمطاردة و القيام بالتهديدات
مرة أخرى، لماذا تريد أن تكون في هذه الوحدة؟
.أنا بالفعل في هذه الوحدة
ملأتُ الأوراق، تمّت .مُعالجة ملف نقلي
هل أنا مخطئ ؟ - .لا -
لأن الأمر بدا و كأنه .مقابلة من أجل وظيفة
يوجد حاليا في الوحدة .ستة محققين
كل محقّق مسؤول عن ،قضاياه الخاصة
،لكننا وحدةٌ صغيرة .لذلك نعمل معاً
،سترافقني لمدة شهر .بعدها ستكون لوحدكَ
هل قلتُ أيّ شيءٍ خاطئ ؟
مالذي تعنيه ؟
أشعرُ بإهتزازات تخبرني .أني تركتُ إنطباعاً سيئاً
أعلم أن تعليقي حول ... (سكارليت جوهانسون) كان
إهتزازات ؟ - .نعم -
.كأني لم أرقْ لك
.لا تكن سخيفاً .أنا وقحة بشكل متقطع
قسم جرائم القتل .رمَـوا لنا جريمة قتل
مرحباً، إسمي .(جانيس لاورنس)
.ربطة عنق جميلة
.إمرأةٌ قُتلت ليلة أمس
،(كايت إدواردز)، عزباء، 28 سنة
.أُحرقت في سيارتها
،)بن كالدويل) .سعيدٌ لمقابلتك
هل من قضايا سابقة؟
الضحية أبلغت عن وجود دخيلٍ في يوليو
ثم مجدداً في أكتوبر، ثم تقدّمت ببلاغ بشأن تخريبٍ متعمّد قبل عام
ذهبت إلى الشرطة عدة ،مرات، قسم (هوليوود)
لكن لم يتم إعتبارها ،أبداً كمطاردة
لذلك لم يصل الأمر .إلينا على الإطلاق
حسناً. لنذهب أيها .الرجل الجديد
حان وقت أول .تقييم لك
السلطات تبحث عن مشتبه به
في جريمة قتل المرأة الشابة (كايت إدواردز)
و التي أُحرقت حيّةً في إنفجارٍ ناري
مصادرنا أخبرتنا أنه تمّ إستدعاء وحدة تقييم التهديدات
التابعة لقسم شرطة (لوس أنجلوس)
للإشراف على القضية، و لم يتم الإفراج عن أيّ تفاصيل أخرى
.بخصوص التحقيق الجاري حالياً
.أوشكنا على الإنتهاء
لم تكن هنا منذ .فترة طويلة
.بالكاد عاش أحدٌ في هذا المكان
.بريدها يذهب إلى مركز البريد
.كانت تختبئ من شخص ما
.لأنها كانت مرعوبة
كيف ذلك؟
في الحمّام، لديها سِتارةٌ شفافة
لكي لا يتمكن أي شخص ،من الإختباء وراءها
منصة السرير قريبة من الأرضية
لكي لا يتمكن أي شخص .من الإختباء تحتها
،لم تكن تشعر بالأمان .لوقتٍ طويل
.أنظري إلى هذه الغرفة
بالنسبة لمصمّمٍ داخلي فهذا ليس ،(فينغ شوي) على الإطلاق
السرير يجب أن يكون عند هذا ،الجدار في مواجهة الباب، لا
... لكنه موجودٌ هنا لأنها
تنامُ على الجانب الأيسر .من السرير
لاحظي هذه الطاولة وُضعت على جانبها
... المقابل للباب ،لكي تستطيع رؤية الظلّ
رؤية خطوات مُطاردها .تظهر تحت الباب
كانت لديها صعوبة في النوم و لكنها .رفضت تناول الحبوب المنومة
هناك وصفة طبية كاملة داخل خزانة .الأدوية أُصدرت قبل عام
.كانت خائفة جدا من النوم
و مُطاردِها؟
.إنه رجلٌ .دعينا نواجه الأمر
العنف بإضرام النار في شخص ما على قيد الحياة
مرادفٌ لمعنى رجل .قام بكل شيء
.يحب لعب الأدوار
،يريد تجسيد خياله لذا يقوم بإقتحام
،شقتها في غيابها
،ينام في سريرها ،يأكل طعامها
،يشاهد تلفازها .يعيش في عالمها
يريد ترك علامات صغيرة لكي تعلم بوجوده هنا
.أو ... يصيبها بالجنون
ما هو دافعه؟
المفترس الذي ذكرته يعاني .من كبتٍ جنسي
يحب المغامرات. لا يريد .لهذا الأمر أن ينتهي
لماذا قتلها ؟
،لا أعرف ذلك بعد
لكنني أبهرتكِ قليلاً، أليس كذلك ؟
... هناك جارٌ
.(تروي غان) .كانوا أصدقاء مقربين
هل أنتَ في البيت؟ .إرفع السمّاعة
.أنا جائعة .سأقوم بطلب شيءٍ ما
أنا أتوق لطبق .هريسة الأفوكادو
.أقوم بركن السيارة الآن
.قضيتُ الليلة كاملة هنا
هاتفي كان على .الوضع الصامت
هل كنتم مقربَين؟
نعم، مقربَين جداً .منذ العام الماضي
فوضى المطاردة هذه قَربتّنا .لبعضنا بشكل أكبر
.إلتقينا في صالة رياضية
أخبرتني أنها كانت تتعرض للمضايقات .في آخر مكان كانت تعيش فيه
قلتُ لها أنه عندما يكون .الباب القادم مفتوحا
.فلتنتقل إليه
هل كنتم على علاقة غرامية ؟
.لا. كنّا مجرد أصدقاء
.لكنك أردتَ المزيد
.لا. كنّا مجرد أصدقاء
هل كل الشقق تطل على علامة (هولييود) ؟
.على الجهة الشمالية
هل أنتَ ممثّل ؟
.أنا سمسار عقارات
لكنك جئت إلى (لوس أنجلوس) .لتكون ممثّلاً
،نعم. قبل 10 سنوات .و لكن أنا سمسار الآن
هل كانت (كايت) في علاقة مع شخص ما ؟
آخر رجل كان منذ أكثر من سنة .و هو مصرفي (لاري مايرز)
.الأمر لم يدم طويلا
.إتضح أنه كان متزوجاً
،إكتشفت ذلك .فابتعدت عنه
هل يمكنني إستخدام حمّــامك ؟
.لا أستطيع التبول في الجوار .فالمكان أشبه بمسرح جريمة كامل
.إذا يجبُ عليك كبتُه
.لن أتركك تبحث في أغراضي
.فأنا لست مُطارد (كايت)
.نعم. إكبته، يا (جاك)
هل إشتبهت (كايت) من قبل في (لاري مايرز) ؟
.في البداية، واجهته مباشرةً
.لكنه أنكر الأمر
قالت أنها لا تريد .إتهامه زوراً
.فقد كان متزوجاً و لديه أطفال
.شكرا لك
(لاري)؟
.حضر محققين إلى هنا
.آسف لسماع ما حدث لـ (كايت)
،سيد (مايرز) أين كنت ليلة أمس؟
كنتُ هنا، طوال .الليل مع زوجتي
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (كايت)؟
منذ سنة، أتت إليّ و سألتني
إذا كنت أقوم بإرسال الملاحظات .و الهدايا التي وصلتها
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها
و كنت أفكّر في الإنتقال .من هنا بسببها
ألم تذكر أي شخص إشتبهت فيه؟
.لا. إشتبهت بي ،كانت تظن أنني الفاعل
.و كأنني متعلقٌ بها
هل كنتَ كذلك؟
،إرتكبتُ خطأً مع (كايت) .لكني لست من نوعية المُطاردين
.أنت تعلم أني رجلٌ متزوج
هل يمكن لزوجتك إثبات مكان تواجدك ليلة أمس في المنزل؟
نعم، يمكنها، لكنها .لا تعلم بأمر (كايت)
هل كنت في علاقة معها؟
أنا رجلٌ بائس في .منتصف العمر
.هذا ما نفعله
هل أكّدت زوجته أنه كان يقول الحقيقة؟
.لا أعلم
كنت أنتظر متى ستقول هذا الكلام؟
.سأقوم بإعادتك الآن
.ما زال لديّ موعد آخر
أنا آسف لأنني قمتُ .بالتحديق في صدركِ
معذرةً؟
هذا هو السبب في .أني لم أرق لكِ
،عندما إلتقينا للمرة الأولى .قمتُ بالتحديق في صدرك
هل أنت جاد؟
.هذا هو كل ما إستطعتُ إستنتاجه
،كنتُ لطيفاً و أنيقاً
أظهرتُ كمية ،معقولة من الذكاء
،أنا جيد المظهر .لدي آنا صحي
الحركة الوحيدة الخاطئة التي قمتُ بها
عندما سمحتُ لعيناي بالوقوع على المنطقة العليا من جسدك
لثانية طويلة كانت كافية .لإثارة إنزعاجي للحظة
كيف يمكنني إصلاح ذلك؟
لماذا فعلتها إذا؟
،كنتِ ترتدين قميصاً حريرياً، حمّالة صدر .طلاء أظافر بولندي أحمر
إعتقدتُ أنك أردتِ مني ملاحظة ذلك
و تركتُ عيناي تأمل في رؤيتك للأمر
.و إعتباره إطراءاً
.أخطأتُ في حساباتي
.و أصبحت أسوأَ للتو
هذا الفيديو تم تحميله على موقع .الطالب الجامعي على الإنترنت
هل يبدو مألوفاً لك؟
.نعم، رأيتُه من قبل من لم يفعل؟
لكني لم أقم بتصويره، و لم .أقم برفعه على الموقع
هل يجب عليّ الإجابة على هذه الأسئلة مجدداً؟
.لقد تمت تبرئتي .أودّ العودة إلى الفصل
من فضلك، (بيري). المحقّقة (ديفيس) .حضرت إلى هنا كخدمة لي
.الأمر سيكون سريعاً
... الرجل الذي يظهر في الفيديو ... (إريك بايتس)
يقول بأنك قمت بتصويره بواسطة حاسوبك المحمول منذ أكثر من عام
.عندما كنتما زميلين
لا. لا. هو يقوم بإدّعاء ذلك
لأنها أفضل قصة يمكن أن .يخترعها لإنقاذ مؤخرته
هو لا يريد أن يعترف بأنه أظهر
شريطه الجنسي القصير لجميع رفاقه ثم .قاموا بعد ذلك بنشرها عبر شبكة الإنترنت
،أقمتما مع بعضكما في السنة الأولى
ثم إنتقل في السداسي الثاني. ما السبب؟
لا أعلم ذلك. فقد أصبح .يتصرفُ بغرابة
،إجهاد السنة الأولى .الكثير من الحفلات
.تقلبْ مزاجه بشكل جنوني
،لن أقوم بتوجيه إتهامات له .لكن عليكم بتهدئته
لماذا لن تقوم بتوجيه إتهامات؟
.الجميع معرّضون للخطأ
،(إريك) كانت لديه عيوبه .لكنه رجلٌ جيد
.أريد منحَه فرصةً ثانية
.إنه يكذب
.الرجل كاذبٌ بشكل مرضي
كنت أعلم أنه لم .ينبغي لي إيذاءه
.فعلت أكثر من هذا
أدخلتَه إلى المستشفى .نتيجة إرتجاجٍ بالمخ
و أنا آسف بشأن ذلك، لكن الرجل كان يواجه مشاكلاً
منذ أن أصبحت زميله .في الغرفة
يدّعي أنك قمت بتصوير الفيديو بنفسك
.و قمتَ بتوزيعه على أصدقائك
لقد ترك حسابه المحمول يقوم بالتسجيل لنا أنا و (كريستي)
لن يكن بمقدوري أبداً .تسجيل شريط جنسي
كنتَ زميله في الغرفة .في السنة الأولى
لماذا غادرت؟
.تحملته كثيراً
،في البداية، كان لطيفاً .غريب الأطوار قليلاً
.أتى من عائلة جيدة ،ثم بدأت الاشياء تحدث
أشياء صغيرة لا .يمكن إثباتها
. أصبح غريباً. لا يمكنني شرح ذلك
،إذا إعتقدت أنه يكذب عليك
فلن يعطيك الرسائل التي تأتي من أصدقائك، و أشياء من هذا القبيل؟
.نعم
الولد ليس شاذاً، لا وجود .لنغمات جنسية هنا
أهذا غير مألوف؟
حسنا، المطاردة ليست .مجرد هوس عاطفي
،تركيز (بيري) إهتمامه على (إريك) .هو عبادة، عبادة الأصنام
.لكن (بيري) هو الضحية
،بخصوص الهجوم .لكنه يكذب بشأن الباقي
هل فقد (بيري) أياً من والديه أو أقربائه في سن صغيرة ؟
أمه عندما كان في .سن الرابعة
كيف عرفت ذلك؟
حسنا، الرفض و الخسارة أصبحا .مناطق للراحة بالنسبة له
،زميله السابق في الغرفة رفضه .و هذا ما وجد نفسه فيه فجأةً
أنا قلقة أكثر بشأن ما قال (إريك) .حول سلوك (بيري)
لكن هذا من إختصاص .شرطة الحرم الجامعي
لا يمكنني التدخل إلا إذا .طلبتِ مني ذلك
،أنا أقدّر تقييمك
لكننا سنبقي هذا الأمر .داخليا في الوقت الحالي
عائلة (بيري) من قدماء .خريجي الجامعة
عليكِ الاتصال بي .إذا ما حدث شيء
بالطبع. شكراً على .المساعدة، (بيث)
.نتطلع إلى نهاية هذا اليوم - .أخبريني عن ذلك -
.شكراً لك
.وداعا، (لوري) .أراكِ غدا
.إلى اللقاء. وداعاً
! ساعدوني ...
! ساعدوني! ساعدوني
مالذي حدث؟
.مرحبا. حسنا. نعم
أخبر (بيث) أنني .أستطيع مقابلتها
.سأَحضر حالاً
(لوري كارتر)، 30 سنة، تعمل في المجال .المالي في وسط المدينة
تعرضت للهجوم في .مرآب للسيارات
أول المستجيبين .إهتموا بالتقرير
هل هي بخير؟
،عينيها عانت من بعض الحروق .لكنها على ما يرام
.ستخرج اليوم
.صباح الخير
كان يتحرّش بي لأكثر ... من سنة الآن
.رسائل و هدايا
إعتقدتُ أنّ الأمر .غيرُ مؤذٍ
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
.أنا أعرف القانون لا يمكنكِ مقاضاة
.شخص ما لتخويفه لكِ
.لم يقم بإيذائي أو تهديدي
هل تعرفين (كايت إدواردز) ؟
.نعم. ليس جيداً .عاشت في شقتي قبلي
.تكفلتُ بدفع إيجارها
كيف تعرفتِ عليها؟
عن طريق مدربّي في .رياضة الدراجات الثابتة
ذهبنا إلى نفس .الصالة الرياضية
و (تروي غان)؟
،هناك شخصٌ إسمه (تروي) .كان صديقاً لـ(كايت)
.نحتاج للذهاب إلى منزلكِ
حسنا، لكن لماذا؟
ألم تسمعي بما حدث لـ (كايت)؟
.أعمل لثمانين ساعة أسبوعياً
ليست صديقة مقرّبة. لماذا؟
.قُتلت قبل ليلتين
.أُحرقت حيّةً
.إبقى في هذا الرواق
لا أريد أن تكون .لوحدها هذه الليلة
رأيتُ تحوّلات في ،المطاردة من قبل
لكن لم يسبق لي أن واجهتُ رجلاً يطارد
.إمرأتين في وقت واحد
ربما يكون ذِهان مزدوج؟
حسنا، لقد أقامتا في ،نفس الشقة
ذهبتا إلى نفس صالة .الألعاب الرياضية
ما رأيك بالذهاب إلى ،صالة الألعاب الرياضية
لتتعرّف على باقي ،الأعضاء هناك
و تحدّث مع مدرّب رياضة .الدراجات الثابتة
سنلتقي في شقة (لوري). يجب علينا .العثور على هذا الشخص بسرعة
.هيّا، يا رفاق. لا تتوقفوا
!ها نحن! لنقم بذلك
،إبذلوا مجهوداً إضافياً !و أستريحوا الآن
.أشعر أنّي بحالة رائعة ماذا عنكم؟
.عمل رائع، يا رفاق
.أنتم فصل رائع
،سمعتُ بما حدث لـ(كايت) .أمرٌ مقزز
.أخذت كل حصصي
.إلى غاية إنتقالها لمنزلها الجديد
و ماذا بخصوص (لوري كارتر)؟
،نعم. أعرفها أيضاً .تمارس نفس الرياضة
.لم أرها كثيرا مؤخراً
قامت بالإنتقال إلى .شقة (كايت) القديمة
و هذا ما تحدثت عنه معها؟
صحيح. كنت أعلم أن (كايت) كانت بحاجة لشخصٍ ما
.لتولّي الإيجار
،بدافع الفضول، (كورت)
هل إسم عائلتك الحقيقي هو (وايلد)؟
في الحقيقة، قمتُ بإنتاج أفلام إباحية
عندما انتقلت لأول .مرة إلى هنا
.إنها في جميع أنحاء الشبكة
قتلت أي فرصة ،في مهنة التمثيل
،لكن الإسم بقي عالقاً بي .لذلك إحتفظت به
أين كنتَ ليلة أمس حوالي الساعة العاشرة؟
هل أنت جاد؟ ألقيتُ درساً في الدراجات ،الثابتة حوالي الساعة الثامنة
قمت ببعض تمارين الصدر، أخذتُ ،حمّاماً عادياً، حمّاما بخارياً
.ثم غادرت في الساعة العاشرة
هل تعرف (لاري مايرز)؟
،نعم. يأخذ حصتي .أو كان يفعل
.لم أره منذ برهةٍ
.كان صديقاً لـ (كايت)
،لا أدري مدى صداقتهما
لكن يجب عليك أن .تسأل (تروي)
.أظنه يعرف ذلك - (تروي غان)؟ -
.نعم. إنه هناك
سيد (غان)، كيف حالك؟
أيها المحقّق، ماذا تفعل هنا؟
حسنا، أنا جديد على المدينة .أنا فقط أبحث عن صالة رياضية
مالذي تفعله، طريقة للتعبير عن الحزن؟
مالذي تقصده؟
هل تعرف (لوري كارتر)؟
.نعم
.لقد تمت مهاجمتها
.مثل صديقتك (كايت إدواردز) تماماً
.رجل ملثّم، وقود، أعواد ثقاب
أين كنت ليلة أمس؟
،في البيت لوحدي
.و لا يمكنني إثبات ذلك
بناية جميلة. كان يجب عليّ البحث .عن شقّة في هذه المنطقة
ما هو ثمن الإيجار لمكان مثل هذا ؟
.لا أعلم
إحزري من جاء إلى ... صالة الألعاب الرياضية
.(تروي غان) جار (كايت)
،كان يعرف (لوري كارتر) أيضا
و لا يملك حجّة .غياب ليلة أمس
الفستان الأحمر الذي قمتِ بإرتدائه " " الثلاثاء الماضي كان مثيراً
،أعجبتني قَصّة شعرك الجديدة" ".تجعلني أصاب بالجنون
كيف لم تقم (لوري) بالإتصال بالشرطة
بعد قراءة شيءٍ مثل هذا ؟
(لوري) قوية، تملك .طموحاً مهنياً قويا
كونك (ضحية) هو ،علامة على الضعف
.لذا اختارت تجاهل مخاوفها
القيام بتجاهل مُطاردٍ ،يعتبر أمراً إنسانيا جدا
أو سيئاً ... بتقبّله
.كأمر يومي في حياتكَ
ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟
.إنهضي
مالذي يوجد هناك؟
.إنه جحرٌ
ماذا يوجد هناك؟ مالذي تراه؟
أراهن أننا سنحصل على ،بصمات، حمض نووي
.و الكثير من الأشياء اللزجة
.إنها غرفة سرّية للمشاهدة
إذا رجلنا الشاذ كان يريد النوم .هناك و مشاهدتها
هناك في الأعلى .كما لو أنه فوقها
.مختبر البصمات وجد تطابقا
. البصمة تعود لأحد المصرفيين
.دعني أحزر ... (لاري مايرز)
كيف دخلت إلى هنا؟
.المستشار سمح لي بذلك
شرحتُ ما حدث
.و جئتُ مع عرضٍ للسلام
أرى أن لديك غرفة .خاصة بك الآن
.أمر جيد لك
.يجب أن تغادر
أنا حقا أريد الإنتهاء من .هذا الأمر، (إريك)
هيـا ... أربع غرز، كسرٌ في .الضلوع و إرتجاج في المخ
.يمكنك الاستماع
.حسنا. أنا مُستمع
حسنا، أولا، أريد فقط أن .أقول أنني سامحتك
.لن أقوم بتوجيه إتهامات
. فقدتَ أعصابك. أنا أتفهم ذلك
ماذا أيضاً؟
.هذا كل شيء
،لا رغبة في الإنتقام لا دين يجب تسديده؟
ردّ دين؟
أنت تجعلني أبدو .كأحمقٍ يحب الإنتقام
أريد أن أكون أصدقاء من .جديد مثلما كنّا من قبل
،حسنا، لا يمكننا ذلك يا (بيري) .ليس بعد الآن
لما لا نهتم بأمورنا فقط
و يذهب كل واحد منّا لحاله؟
.عادل بما فيه الكفاية
.أنت ... أنت مضحك
ردّ دين؟
أنت تجعلني أبدو .كمريض نفسي
،أعني، إذا أردتُ حقا الانتقام
لقمتُ بوضع سُمٍ في تلك البيرة .أو شيء من هذا القبيل
.لم آتي إلى هنا لأقضي عليكَ، (إيريك)
.أنا فقط مصاب بخيبة أمل
.أنا لم أقتل (كايت إدواردز)
وجدنا بصمات و سائل منوي
في جُحرٍ بسقف شقة .(كايت) القديمة
أعتقد أن السائل المنوي لم .يتم بعد تحديد صاحبه
و ماذا بخصوص الجُحر الموجود بالسقف، (لاري)؟
.(كايت) كانت تستخدمه للتخزين
قمتُ بمساعدتها في وضع بعض الصناديق هناك
.منذ أكثر من عام
يمكن العثور على بصماتي .هناك بسهولة
موكّلي يعترف بأنه كان على علاقة قبل عام من الآن
مع (كايت إدواردز)، لكنه لا يعرف ،(لوري كارتر) على الإطلاق
و هذا كله لا يهمّ
لديه عذر غياب .لجريمتي القتل معاً
ماذا عن الـ 87 ساعة من اللقطات المسجّلة
التي صادرناها من حاسوبكَ المحمول؟
مالذي سنجده فيها؟
،أستطيع تدمير ذلك .و أنت تعلمين ذلك
وجّهي إتهامات لموكّلي .أو إسمحي له بالذهاب
.نحن بحاجة للتحدث الى زوجته
الطريقة الوحيدة لتوجيه الاتهام .له هي بدحض أعذاره
.بالتأكيد ستكذب من أجله
أتفق معك في ذلك. هل حصلنا على شيءٍ من تلك اللقطات حتى الآن؟
.سوف أتحقق من ذلك
هناك شخص ما ينتظركِ .هنا، يا (بيث)
هل من جديد؟
،هناك الكثير من اللقطات .أغلبها تُظهر (كايت) و هي نائمة
،(لاري) كان يُطارد (كايت إدواردز) بالتأكيد
لكن لا يوجد شيء بعد .بخصوص (لوري كارتر)
أحيانا يقوم بإخفاء كاميرته .على رفّ الكتب
.ما يمنحه منظراً على الحمّام
مالذي حدث؟
.إنه (بيري). أصبح مجنوناً
أتى لرؤيتي لحلّ الأمور
ثم قام بتهديدي بالطريقة .التي يقوم بها بكل شيء
يمكنه الدخول إلى غرفتي .متى ما أراد ذلك
إنتظر. ألم تستطع شرطة الحرم الجامعي مساعدتك؟
.ذهبتُ إليهم
كل ما يعرفونه هو أنني .قمت بركل مؤخرته
.أنت تعرفين من يكون
.إنه (بيري ويتلي) من آل (ويتلي)
.لن يفعلوا له شيئاً
.ظننتُ أنه يُمكنكِ مساعدتي
.(إريك)، وضعيتك صعبة
،قمتُ بالبحث حول خلفية (بيري)
وجدتهُ نظيفاً، ممّا يجعل ما
.تقوله صعبَ الإثبات
الخطوة الأولى التي يجب القيام بها ،هي الحصول على أمر قضائي
لكن لا أستطيع الحصول عليه حتى .يكون لدي دليلٌ ملموس
لا أحد يحصل عليه. صديقتي تركت الكليّة
و لم ترد التحدث معي
لأنها تعتقد أنني أُنتج .أفلاماً إباحية للهواة
درجاتي نزلت من ثلاثة ،نقاط إلى الرسوب
لأنني لا أستطيع تناول الطعام أو النوم
أو القيام بأي شيء لأن هذا .الرجل يعتقد أنه يملكني
.أعرف أنك خائف
.أنا لست خائفا، أنا غاضب
لماذا لا يريد أيّ شخص مساعدتي؟
... هل يجب علينا - .يمكنها التعامل معه بنفسها -
(إريك)، أنا أعلم مدى ،صعوبة هذا الأمر
.و لكن علينا إتباع القانون
.تحتاج إلى إلتزام الهدوء
.هو لن يتوقف
.الآن قمتُ بتعقيد الأمور معه
.لا أريد العيش بهذه الطريقة
.لا أحد يفهم الأمر
.أنا أفهمه
(إريك)، لا يوجد شيء تشعر به الآن
.لم أشعر به أنا من قبل
.صدقني، أنا أعرف
،لقد مررت بهذا من قبل
،أسوأ من هذا بكثير
و هو لن يقوم بالنيل منك
.لأن الأمر سينتهي
.سأقوم بمساعدتك
(إريك)، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنا موجودة، إتفقنا؟
.إتصل بي في أيّ وقت
.حسنا. لقد وجدتُ شيئاً
.إنها (لوري كارتر)
.(لاري مايرز) كان يطارد المرأتين معاً
.ها هو هناك
.حسنا، هذا مخيف
.هناك شخصٌ آخر
مُطاردَين؟
.(لاري) كان لديه شريك
.واصلي البحث. أعثري على وجهٍ
المطارد الثاني لم يظهر على الكاميرا
.في أي لقطة
هل إعترف (لاري) بأن لديه شريكا؟
.لا. محاميه إلتهمني
(جاك) يحاول جعل زوجته تعترف
هل تعلمين أنه كان في علاقة غرامية؟
.بالطبع أعرف
.توقعتُ ذلك
.(لاري) ليس شخصاً مميزاً كان محقاً عندما تحدث
.عن أزمة منتصف العمر
.بدأت منذ عيد ميلاده الـ 48
،فجأةً، و عند وصوله لسّن الخمسين
،بدأ يفكّر في كل شيءٍ ،لن يكون كما يُفترض به
،الحياة التي يريدها .التي حصل عليها بدلاً من ذلك
.بدأ بالذهاب إلى الصالة الرياضية
الصالة التي إلتقى فيها بـ(كايت)، أليس كذلك؟
.أفترض ذلك
،بدأ يتأخر في العودة للمنزل
وجدتُ الكوكايين في .جيب سرواله
قال أنه ليس مُلكه و ،لكن لأحد أصدقائه
.لقّبه بالـ"أخ" الجديد ... هذه كلمته
هذا الصديق له إسم؟
.لا أتذكر الإسم
(تروي غان)؟
.لا. هذا لا يبدو الإسم الصحيح
.كان أشبه بإسم مشهد
هذا الرجل كان مدرِباً .في الصالة الرياضية
(كورت وايلد)؟
.نعم، هذا هو
،كانوا يلعبون لعبة
،تغذية هوس بعضهم البعض ،أزمة منتصف العمر
،للبحث عن نبضٍ ... و (لاري) عثر عليه
ممثل فاشل حصل على" ".جمهورٍ من باب المجاملة
كانت المرأتين دعائم .لهوسهم الذاتي
الإسم الحقيقي لـ (كورت وايلد) .هو (بوفورد بوسي)
.إختيار صائب لتغيير الإسم
.عنف منزلي، إعتقالين
.ضرب صديقته منذ سنوات قليلة
،مشاكل في التحكّم بالغضب ،إدانة بسبب لعب القمار على الانترنت
إحتجاز في دار الأحداث .في سن الـ12
،نعم، (كورت) قتل (كايت إدواردز)
.و أنا لا أعرف أين هو
كان من المفترض أن .يكون الأمر ممتعا
غيرُ مؤذٍ، تعلم ذلك؟
كل واحد منا إختار فتاة لمطاردتها؟
،أنا إخترت (كايت) .و هو إختار (لوري)
.لكنك واعدت (كايت)
.و هو لم يواعد (لوري)
حسنا، (كورت) كان مهتما ،بالمشاهدة أكثر
.لكنه ساعدني
قام بتقديمي إلى (كايت)
،و علّمني كيفية مغازلتها
... كيف أحصل عليها، كيف
.ممارسة الجنس معها
.قام بتدريبك
نعم. كانت لعبةً حتى اكتشفت
،أنّي متزوج فابتعدت عنّي
.لذلك إقترح (كورت) لعبة جديدة
لماذا أرادهم (كورت) أمواتاً؟
،(كايت) لم تقبل بي ،و (لوري) لم تقبل بـ(كورت)
لذا قال أنه يجب أن .نبدأ من جديد
.لعبة جديدة، إمرأتين جديدتين
(كورت) غير موجود في بيته .أو في مكان عمله
.قمنا بنشر تعميمٍ حوله
أين هي (لوري كارتر)؟ هل هي بمكان آمن؟
خرجت من المستشفى
و يتم نقلها إلى منزل .أحد أصدقائها
.الشرطة ترافقها
.المكان آمن
سيدتي، نحتاج لإيصالك .إلى منزل صديقتك
.سأكون جاهزة بعد دقيقة
.أحتاج لحزم بعض الأغراض
.إن لم تمانعي
.كنت سأغيّر ملابسي أيضاً
أتركي الباب مفتوحا .بشكل جزئي
.حسناً
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟ - .لا أعرف -
،كانت تقوم بتغيير ثيابها .تركنا الباب مفتوحا
حسنا. هو لن يقوم .بقتلها، ليس الآن
.لكانت ميتةً بالفعل - .لكنه بدأ يفقد السيطرة -
،لديه كسر ذِهاني .و هو يلعب لعبة الآن
.لم يعد إلى منزله
.لدينا بث فيديو لمنزله
ماذا عن مكان عمله؟ - .الصالة مغلقة في هذه الساعة -
،هناك إلتقى بكلا المرأتين .و إلتقى بـ(لاري)
لتتوجه كل الوحدات المتوفرة إلى الصالة
.قرب المتحف الآن
.لا تفعل هذا، يا (كورت)
هل تذكرين ما قلته لي عندما طلبت منك الخروج؟
.قلتِ أنك تواعدين أحداً ما
كنتِ تكذبين. كنتِ تعتقدين أنني لم أكن أعرف الحقيقة؟
!أعرف كل شيءٍ عنكِ
.نحن أصدقاء .سنكون أفضل كأصدقاء
.إنتهت اللعبة .عليها أن تنتهي
!لا! لا
.لا تخافي. فلن تكوني لوحدك
.سنقوم بها معاً
!لا! لا
! ساعدوني
.سمعنا طلقات نارية
.إنتظر. إنتظر
.أنتَ لا تريد فعل ذلك
.لا تتجرك
.لنذهب! إبقى أرضاً
،سيأخذونكِ إلى المستشفى الآن
.و سألحق بكِ إلى هناك
.ستكونين على ما يرام
.أراكِ غداً
ماذا، ألن أحصل على شيءٍ؟
مالذي تريده؟
.لا أريدك أن تكرهيني
.لا يمكنني ضمان ذلك
.حسنا. إذا سأقول لك هذا
لماذا ترتدين ثياباً مثيرة
إذا لم تكوني تريدين من الرجال ملاحظة ذلك؟
،لكي يعرفوا ما أشعر به تجاههم
فأنا ألبس تلك الثياب .من أجل نفسي
.محاولة جيدة
.حسنا، ليلة سعيدة
أعتقد أن اليوم .إنتهى بشكل جيد
أعلم بشأن ما حدث في نيويورك
.و زوجة القائد
.زوجة نائب القائد
قمتُ بالكثير من الأخطاء ،في (نيويورك)
.أشياءٌ لا يمكنني التراجع عنها
إذن أتيت إلى (لوس أنجلوس) لتكون رجلاً أفضل؟
أنت تعلم أن أغلب الناس غير قادرين على تغيير أنفسهم؟
حسنا، ماذا يمكنني قوله؟
.أنا مغرمٌ بقصص المستضعفين
أنا أعتذر إذا كان ردّ فعلي
.الأوّلي سيئاً بنظرك
.شكراً لكِ
.حسناً. إنتهينا هنا .أودّ العودة للبيت
.بقي أمر واحد. فضول نقي
كيف أصبحتِ قائدة لوحدة تقييم التهديدات؟
لماذا هذه الشعبة؟
.حسناً، لقد كنت متزوجةً
،كان لدي زوج و ولد ثم قام بخيانتي
.مع إحدى النساء المجنونات
،بدأت تطاردنا .تلاحقنا أينما ذهبنا
،ظهرت في مدرسة إبني
،قامت بإقتحام منزلنا ... أفسدت عائلتنا
"الأرنب"
.أنا أيضاً شاهدتُ هذا الفيلم
.هيّـا. كان القصة ممتعة
.أنظر. كن صبوراً
لن أضع كل شيءٍ على الطاولة .في الخمسة دقائق الأولى
.لابد أن يكون الأمر بطيئاً
.ليلة سعيدة، (جاك)
مالذي تفعلينه هنا؟
.أتمشى
كيف وجدتني؟
.لم يكن الأمر صعباً، (بيري)
مالذي تريدينه؟
أنا أعرف ما تفعلينه؟
.أنتِ تحاولين تخويفي
ما هذا بحق الجحيم؟
،ما أقوم به، يا (بيري) .أنني أحذّركَ
.إبقى بعيداً عن (إريك)
.لا يمكنكِ فعل ذلك
ماذا، أتقصد هذا؟
.أنتِ في ورطة، يا سيدة ... سأقوم بالتبليغ عنــ
بسبب ماذا؟
.مُطاردة مُطارِد ؟ تفضّل
هل تعتقد أنهم سيصدّقون أحمقاً مثلك و لو قليلاً ؟
،يمكنني الكذب بشكلٍ أفضل .منك و سيصدقونني
.دائماً ما يفعلون
.أنا لست تحت إبهام عائلتك
.سألاحقك
.إبقى بعيداً عن (إريك)
هل إعتقدتَ أنني لن أراكَ؟
.مرحباً، (آماندا)
مالذي تفعله هنا؟
.عمل جديد
حقاً ؟ إخترت (لوس أنجلوس) ببساطة
من بين كل مدن العالم؟
.رأيتكَ في المدرسة اليوم
.إبقى بعيداً عنّا، (جاك)
إنتقلت إلى هنا للإبتعاد عنكَ
.إبقى بعيداً عن إبني
تقصدين إبننا؟
.لا. أقصد إبني .هو من حقّي، و ليس لك
.(آماندا)
.أنا أعني ذلك، يا (جاك)
لا يمكنك الظهور هنا و .إفساد حياتي، ليس مجدداً
.لست هنا من أجل ذلك
.دعنا و شأننا
.أريد تغيير حياتي
.أريد ذلك حقاً
لا أريد أن أكون الرجل .الذي تتذكرينه
لا أريد أن أكون الرجل ... الذي إبنه
.أريد أن أتغير
.أرجوكِ
.لدي الحق في رؤية إبني
.إبقى بعيداً عنّا، يا (جاك)
## Translated By ## Mohamed Ayach