مرحبـا يـا رفـاق ، الحرارة فعليـا مليون درجـة بالخـارج
! أنـا أرتدي سروالا قصيـرا في جـانفـي
هـل سبق و شـاهدتم فتـى بسيقـان أجمـل ؟
مـايكـل) سنُعجب بسـاقيك لاحقـا)
حفـلة الثلـج الراقصـة غـدا علينـا مواصـلة حملتنـا من أجـل مـلكة الثلج و ملك الثلـج
جـاكـي) قمـت بالحمـلة ، كتبت) أسمـاءنـا في جميـع الأمـاكن
كيلسـو) لقـد تبولت علـى الثلـج)
! بحروف متصـلة
كـان رائعـا
حسـن ، ربمـا لا تأخـذُ الأمـر على محمـل الجد ، لكنـي أفعـل
كنـت فتـاة غنيـة و مشهـورة
لكـن أبـي الآن قطـع عنـي مصروفي لسـت غنيـة
لـذا يجب أن تكون شهـرتي مضـاعـفة
حسـن ربمـا عليك قضـاء وقت أقـل بالقلق حول أن تكونـي مشهـورة
و وقت أكثـر في أن تكونـي مُراعيـَة للآخريـن ، صديقـة ، و لطيفـة
حسـن ، أيمكـن أن أحصـل على ترجمـة لأن ذلك كـان غيـر مفهـوم
(هيّـا (مـايكـل
أتعلمـون ؟ علينـا جميعـا أن نذهب إلى حفـل الرقص مـعـا ، في سيـارة واحدة
جميعنـا نصحب بعضنـا ، نقود ضـاحكيـن
تحيـا الأيـام الخوالـي
تحتـاجيـن إلى توصيـلة ، أليس كذلك ؟
أحتـاج ذلك بشـدة ، خـذنـي من محـطة الراديـو
حسـن سنذهـب جميعـا
هـايـد) أنت ذاهـب إلى حفـلة رقص مدرسيـة ؟)
ستضـع قنـابل كريهـة الرائحـة في حـجـرة الأسـاتذة أليس كذلك ؟ أريـد أن أنضم إليك
لا صـاح ، تلك أغراض الأطفـال
خلال الرقـص ، سأقيم حفلـة (في مكتب المدرب (فيرغسون
و سأحضـر أفضـل أغراضـي
حفـلة مـع أفضـل أغراضـك ؟
هـل تقـول مـا أعتقـد أنـك تقـول ؟
تعرفهـا - صـاح لديـك حـاوية حلوى مـلونـة -
الأمـر غريب ، أحس و كأنـي نسيت شيئـا
أحضـرت سـاعتـي ، محفظتـي مـن أخدع واقـيَّ الذكـري
أجـل يبدو أنـك أحضرت كـل شيء مـاعدى الصهبـاء الطويلـة
... أجـل من الرجـل الذي لا يحب صهبـاء طويلة
(يـا إلهـي (دونـا) ، نسيت (دونـا
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ15ــة Tornado Prom ، بعنوان : إعصـار حفـلة الرقـص
السيـد (هـايد) في المدرسـة بعـد سـاعـات ؟
مـاذا ؟ تحـاول أن تثبت حجـة غيـاب ؟
المدرب (فيرغسون) ، ألا يفترض أن تكون في ملعب الكرة تعلم الأولاد كيف يلعبون بالكرات ؟
لا تستفزنـي أيهـا المغرور
و هـا قـد ذهـب
أعتقـد أن الآن هـو الوقت المنـاسب لتطهيـر مكتبـه بالدخـان
لديّ أخبـار رائعـة لكمـا
مـايكـل) لقد تم اختيـارك ملك الثلـج)
! أجـــل
! جاكي) ، أنت الوصيفة الجديدة لملكة الثلـج)
! يـا إلهـي هـذا أسعـد يوم فـي حيـاتـي
مهـلا ، وصيفـة ؟
! كيـف حدث ذلك ؟ هنـاك خطـأ ! تم إصلاحـه
أنقرينـي مـرة أخرى و سأعـاقبك بالمجداف
سيـكون ذلك مثيـرا
لديّ إعلان مهـم
تـم إطلاق تحذيـر حول إعصـار تـم إخبـاري أنـه رمـز أحمـر
لا أعـرف الرمـوز ، لكـن الأحمـر يبدو خطيـرا
مـايكـل) هـذا أسـوء كـابوس لـي)
الإعصـار هـو أسوء كـابوس لك ؟
أسوء كـابوس لـي هـو الوحوش
كيـف يمكـن أن أكون الوصيفـة ؟
إن لـم أكن فتـاة غنيـة و مشهـورة فأنـا لا شيء
(أنـا مثـل (دونـا
لا ، (جـاكي) أنت خليلة ملك الثلـج
الآن بصفتـي ملك الثلج عليّ أن أقود شعبـي إلى الأمـان
! حسـن ، جميعـا ، جميعـا ، إتبعونـي
إبقوا هـادئيـن يـا نـاس إنهـا كرات ريـاضـة و حسب
! فليحمـل كـل و احد كـرة
حسـن
(أنـا قلقـة جـدا حول (إريـك
إعصـار في (جـانفـي) ؟
أجـل الحيـاة مليئة بالمفـاجآت
كظهور هذين الإثنيـن ، لأنهما لا يملكان قبوا
! مفـاجـأة
إلهـي (ريـد) ، تبدو متذمـرا
! مفـاجأة
ريـد) إن علق (إريك) في الإعصـار) سيلقيـه في كنـدا
فهـو خفيف جـدا
كيتي) قـاعة الريـاضة المدرسـية) أفضـل ملجـأ في المدينـة
سيكـون على مـا يرام
آمـل فقط أنـه لا يبكـي
الجميـع يعرف أنـه ولدي
حسـن ، أنت محق ، (إريك) بخيـر
لنتحدث عـن شيء آخـر
تعلـمـان ؟ (جوان) علمتنـي الكثير حـول هـزات الجمـاع لدى المرأة
! مـدتهـا أطـول ممـا اعتقدت
حسـن ، الحديث سيء وجدتهـا ، الأحـاجـي
لا ، شكـرا - مـاذا ؟ هـل أنت جبـان ؟ -
هـل عيّرتنـي للتو بالجبـان ؟
(حسـن ، حركـي الأريكـة (كيتـي فهـي خـاسرة
أجـل
كُشفـت أيهـا السكيـر
أيهـا الأشخاص الذين تتبـادلون القبل في الدرج
هـذا ملك الثلج الخـاص بكم يتحدث
بــو ، أطفئ الضوء - ! أحمـق -
لا ، هنـاك إعصـار ، فليذهـب الجميـع إلى قـاعة الريـاضة
! ملـك الثلج قـال كلمتـه
حسن هـذا مقرف ، مـن ألقى مُقـوّم الأسنـان ؟
يـا إلهـي (فـاز) ، إعصـار ؟
هـذا يغيـر كـل شيء ، يمكن أن تكون هـذه آخـر ليلة لنـا على الأرض
لا ، سأموت و أنـا بتـول
ليـس إن كـان لي في الأمـر قـول
يمكنك التحدث كمـا تشـائين لكن هنـاك إعصـار قـادم
فـاز) أعنـي فلنفعلهـا)
هـا ؟ (نمـارس الجنس)
هـا ، هـا ؟ حســن
سأحتـاجـك
! إريـك) أنت هنـا) - دونـا) آسـف لتأخـري) -
أردت حقـا أن أقلّـكِ قبـل الحفـلة لذا فالأمـر ليس كبيرا حقـا
أمـر كبيـر ؟ إنـه أمـر جـلل
كنت بالخلف أرتب الأسطوانـات و فجـأة هرب الجميـع و علقت هنـا وحيدة
و خـاطرتَ بالمجيء في الإعصـار من أجلي
إعصـار ؟
... أيّ إعصـار
هـذا الذي سيوقفنـي عن مسـاعدتـك ؟
أخبريـني هل الإعصار مـازال موجودا بالخارج ؟
أجـل يقولون أنـه كبيـر
إريـك) هـل أنت بخير ؟)
بالطبـع
الأمـر فقط أنه الآن بمـا أني أعلم أنـك بخير
أستطيـع البدء في القلق على نفسـي
... و أمــري هـو
لا أريـد أن أمـوت
إذن مـاذا نفعـل ؟
لنـرى يـوجد شموع و أنـا و أنت
... تعلميـن في الأيـام الخـالية كنـا سـ
لـن نفعـل ذلك - أجـل ، أجل -
مُسـرِعة جـدا في صـرف الشيء الذي كنت تتوقيـن إليه قديمـا
تقصـد عِصـي الجبـن ؟
إن أردتِ أن تسميـه بذلك ، طبعـا
إلتفـاف
إلتواء
! أرداف ! تجعلنـي أحس كالأرداف
إنتهـى الوقت ، فزنـا
! كنت أرقـص
تجعلنـي أحس كالأرداف" ؟"
يمكـن أن تكون أغنيـة
هـل الخسـارة صعبـة (ريـد) ؟ لأنـك تجعلهـا تبدو سهلـة جـدا
أنت في مشكـل كبير يـا صـاح
عليـك أن تعـاقبنـي
أحتـاج إجـازة
إعصـار قـادم ، إنـه رمـز أحمـر
تعلمـون مـا يعنـي هـذا أعتقـد أنـه أمـر خطيـر
إعصـار ؟
الريـاح اللولبية القـاتلة تخيفنـي حقـا
حسـن أيهـا المدرب الجبـان ، إهـدأ - لا أستطيـع الموت بعـد -
هنـاك الكثير لم أختبـره بعـد
أراهـن أن هنـاك أمـرا واحدا لم تختبـره
الأعـاصير لهـا سمعـة سيئة ، يـا رجـل
"ليست مثـل "سـاحـر أوز
أعنـي أين هـم الأقزام ؟
أستطيـع أن أهزم حوالي 10 أقزام
أنظـر إلى كـل هذه الأغراض التي صـادرتهـا
ملكـي ، ملكـي
ملكـي الآن
لمـا لست ملكـة الثلـج ؟
طيلـة الأسبوعين الأخيرين كنت لطيفة مـع الجميـع
ربمـا ليس مـع نـادي النقـد الإعلامـي لكـن أعنـي ، بالله عليكـم
جـاكي) لا يمكنك أن تكونـي لطيفـة) لأسبوعين فقط
عليك أن تكونـي لطيفة طوال الوقت أو جميلـة جـدا
! أنف الموز الخـاص بـي
إعتقدت أنـه ضـاع للأبـد
! مـازال مضحكـا
ربمـا كـانت (دونـا) محقـة
ربمـا أن أكون مشهـورة ليس مُهـمّـا بقدر أن أكون لطيفة مـع النـاس
أعنـي ، أعلم أن هـذا يبدو خـاطئـا لكـن كـل شيء ممكـن
جاكي) أيـّا مـا يخفف عنك كونـك فـاشلة)
! حـاذري أن تصيبي أنـف المـوز
هـايد) حيـن ينتهـي كـل هـذا) تعتقد أنـه يمكن أن نبقـى أصدقـاء ؟
عقلـي يقول لا ، لكـن قلبـي يقـول لا
لـذا لا
أتسـاءل مـاذا يفعـل (فورمـن) و (دونـا) الآن
! هـذا أفضـل إعصـار على الإطلاق
أعلم ، مـن أفضـل مَـن تعلق معـه هنـا مِـن فرقة الروك الأمريكية المحبوبـة
"سيداتـي و سـادتـي فرقـة "آيروسميـث
بصفتنـا أسـاطيـر روك فقط حظينـا ببعض الأوقـات الجيدة
لكـن ليست أفضـل مـن هذا الوقت "مرحبـا "ويسكونسـن
أجـل أشـاطرك الرأي كذلك "مرحبـا "ويسكونسـن
أكـان هـذا تقليدك لفرقـة "آيروسميث" ؟
أنت سيء فـي ذلك
ستيفـن تـايلـر) أروع بكثيـر) و (جـو بيري) فـارس أحلام
! ربـاه ، أنت سيئ في ذلك
مـاذا ؟ كـان ذلك تقليـدا احترافيـا أليس كذلك يـا رفـاق ؟
صدّقـت ذلك
تعتقديـن حقـا أنـي فـارس أحلام ؟
مخدرات إدارة المحطة أفضل بكثيـر من مخدراتنا
حسـن ، عشـت حلمـي ، لنذهـب
مهـلا ، لا يمكننـا ترك (جـاكي) هـكذا
أنت محـق
حسـن ، نحن جـاهزون
تـوتـو) خـسارة لقب ملكـة الثلج) تركنـي أبحث عـن الإرشـاد
بالتـأكيد "سـاحـر أوز" يمكن أن يسـاعـد
جـاكـي) لمـا جعلتنـي الفزاعـة ؟) فهـو يحتـاج دمـاغـا
لا ، لا جعلتـك الفزاعـة
لأنـك تحب مطـاردة الطيـور
أحـب مطـاردة الطيور فعـلا - حسـن -
أهـذه مـزحـة ، لأنـي لا أضحـك
كيلسـو) الفزاعـة ؟ أجـل)
أنظروا يـا رفـاق ، أنـا دب
فـاز) أنت الأسـد الجبـان)
لكـن أريـد أن أكون دبـا
على الأقـل لديك دمـاغ - هـذا سيء -
هلّا خرس الجميـع ؟
حيـن يكون حلمكم يمكنكم أن تكونوا مـا شئتم
أريـد أن أكون دبـا
جـاكي) مـاهذا بحق الجحيـم ؟)
! لقـد جعلتك سـاحرة كليـا ، هـذا رائـع
جعلتـكَ قـردا طـائرا
مـاذا ؟
! تبـا
لنلقنهـا درسـا - أجـل -
يـا آنسـة سـاحرة أنـا محتـارة لقد خسرت لقب ملكـة الثلج
و الآن أتسـاءل إن كـانت الألقـاب و الشهرة
ليست بأهمية أن أكون شخصـا طيبا
كيف تعلميـن أنـك شخص جيـد ؟
حيـن يحبـك الجميـع ، أليس كذلك ؟ حيـن تكونيـن مشهورة
و كيف تعلميـن أنك مشهـورة ؟ - يـا إلهـي -
! حيـن تربحيـن ألقـابـا مثـل ملكة الثلج
الفوز بالألقـاب ، و أن تكونـي شخصـا طيبـا هو نفس الشيء
لـذا إسعي خلف ذلك اللقب يـا صغيرة
سـأفعـل يـا آنسـة سـاحرة ، سأفعـل
و تذكـري ، إن عيّركِ أحد بالسطحيـة فهـو غيـور
غيـور و حسب ، غيور ... غيور
درجنـا الخـاص
هـكذا تمـامـا كيف تصورت أن أفقد عذريتـي
عـدى أن الأمـر كـان عـلى سرير ورود
و يوجـد إثنـان منـك
"الإعصـار تجـاوزنـا متجهـا إلـى "إلينـوي
! "الشمـاتة فيـكِ يـا "شيكـاغو
يـا إلهـي نحن بأمـان
الجنـس لا يبدو مهمـا بعد الآن
أخـالفـك الرأي
و هذه هـي الأسبـاب
لنذهـب و نحتفـل مـع الجميـع
يمكنـك أن تخلق إعصـارا لكـن لا يمكنك أن تتركنـي أفعلهـا ؟
! لا ، أنت لسـت إلهـا عـادلا سبـحـانه
حسـن
لا سـتة
... لا ستـة ، و
! ستـة
مكـان ركـن
إدفـع - "أخبرتك أن لا ننفق كل نقودنـا على "حدائق مارفن -
و شـارع "بـولتيـك" كـان مفيـدا جـدا
إشتريت ذلك من النقود التي فزت بهـا في مسـابقة الجمـال
المسكيـن (ريـد) ، يخسـر مجـددا
بينمـا نحن لدينـا هذه المجموعة السكنيـة الكبيرة
"(و التـي أرغب أن أسميهـا "أرض (جوان
أيـن هـي "أرض (ريـد)" ؟
... سأخبـركِ أيـن هـي ، إنهـا فـي
مهلا ، مهلا ، مهلا
خبـر جديد للتو ، مصلحة الأرصـاد ألغت التحذير بخصوص الإعصـار
و فـي تحديث لقصتنـا الرئيسيـة مراهق محلي في حالة حرجة
إنتهت اللعبـة ، أعتبرهـا تعـادل
تعـادل ؟ كـانت كـل النقود بحوزتنـا
و بعد ؟ لدينـا بطاقة الخروج من السجن المجـانية
و لا يمكن أن تضـع ثمنـا للحريـة
ليلة سعيـدة
... أنصتـي (جـاكي) ، أعلم أنـك مستـاءة
و لا أعلم لمـا لستِ ملكـة الثلـج
لكنـي أعلم هـذا : أنـا ملك الثلج
و هـذا رائـع جـدا
مـايكـل) لست مستـاءة) للتو راودنـي أفضـل حلـم
و الآن عليّ الذهـاب للإعداد لحملـة العـام القـادم
يـا رفـاق ، كيف هـو شعري ؟
أجـل إنـه رائـع - مدهـش ، مدهـش -
كـان هـذا ممتعـا ، لم نقضـي الوقت معـا منـذ وقت طويـل
بالإضافة فأنت بطلي ، أغلب الرجال لن يخاطروا بالقدوم في إعصـار من أجل خليلة سـابقة
أجـل
أجـل ، أردت فقط أن أقبّـلك
قبـل أن تعلمـي بأنـي ذهبت إلى الحفل و نسيتكِ و لم أعلـم بأن هنـاك إعصـار
حسـن ، كـان هـذا رائعـا
مهلا ، مهلا ، مهلا
إذن نسيـتنـي ؟
حسـن أنت غـاضبة
في الحقيقة ، لا
أعنـي لو كنّـا مـازلنـا نتواعد لكنت جـد غـاضبـة
لكننـا لا نتواعد لذا فالأمـر طريف نوعـا مـا
تعلميـن ؟ دعيـنـي أشتري لك سندويتش لحـم
لا أصدق أنك استرقت قبلـة فـي ظـل ادعـاءات خـاطئـة
أجـل ، أنـا فخور قليـلا بذلك ، أجل
أنـا مستعـدة للعـام القـادم
لقـد قدمـت نفسـي للجميـع
و أعلم أنهم أحبوني لأنهم ضحكوا على كل ما قلت
و صـافحت حتى الفتى مـن نـادي الشطرنج الذي ينظف أنفه بأصبعـه
مـن الأفضـل أن أغسـل يدي
أنت مستعـد ؟ - أجـل -
MOMAS : ترجمــة