جاكي) لقد انتهى دوامك منذ) نصف ساعة
هل عُدت لإخباري بشيء ما ؟
لأنني أشعر بذلك أيضاً
كنت انتظر (مايكل) ليقلّني ولكنّ الأحمق لم يأتٍ
هذه ثالث مره في هذا الأسبوع
هناك ثلاث ضربات وهو بالخارج حتى الآن ... وفقاً لقواعد البيسبول
والحب
بل أربع ضربات إذا وضعت بالحسبان قدومه مُتأخراً
لأنه يجب أن يرى "جيت سون" مهزوماً
يا إلهي ، أول يأخذ تلك الوظيفة ...من دون علمك
والآن كل هذه الأشياء "عن "جيت سون
لا رسوم متحركة في المستقبل يمكنها إبعادي عنك
أنا لا أعلم مالذي يحدث لنا
(حسنا ، (جاكي أنت بحاجة لرفع معنوياتك
والخطوة الأولى لرفع المعنويات هي أن تُعطي (تود) عٍـناق
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
أنا سعيد للغاية بأني ذهبت للتَسوق اليوم
ـ ماذا أفعل ؟ !ـ اهرب سريعاً
! (إيريك)
هل قصّيت شعرك ؟ لأنه رائع
(تَبدو مٍـثل (باركر ستيفنسون
حقاً ؟ لأنني أخبرت الرجل بأنه يجب أن ... لا لا لا
لن ينجح هذا معي
رأيتُك تُقبّلين
حسنا (ايريك) ، أنا أعرف أن العلاقة بيني وبينك متوتّرة
ـ تعنين بأني أكرهك ، وتكرهيني ـ صحيح
لذا دعنا نفتح صفحة جديدة وذلك بعدم إخبار (مايكل) بالذي رأيته
أو ربما أعذبّك بتلك المعلومة حتى أشعر بالملل
(ـ (إيريك ـ حسنا ، أتعرفين ؟ سأعقد معك اتفاق
... يمكنك شراء ساعتين من الصمت
بواسطة نَحت هذه العجلة حتى تُصبح وسيمه مثلي
والآن .. ابدأي
ـ (ريد) ، العشاء جاهز (ـ خمس دقائق أخرى (كيتي
بعض الطيور تبّرزت "على سيّارتي "الكورفت
،إذا لم أزيلها فإن الطلاء سوف يتأكسد يتأكسد
لما لا تضع السيارة في الكراج وحسب ؟
لأنني إن وضعت السيارة في الكراج لن أستطيع رؤيتها وأنا على طاولة الطعام
كيتي) ، لا تٌعطي نصائح عن) أشياء لا تفهميها
،حسناً أنا المجنونة هنا
حسنا ، دعونا نتناول الطعام فحسب
ألا نفعل ذلك الآن
أتعرفٍ ، منذ أن اشترى (ريد) سيارته الجديدة وهو بالكاد يستطيع الإبتعاد عنها
(كُوني حذره (كيتي (وإلا سينتهي بك المطاف أرملة (كورفيت
،لا ، إنه يحب تلك السيارة يستحقّ ذلك
...آخر مرّه اشترى بندقية
لأطلاق النار على السناجب التي تسرق الطماطم
وقد اضطررت لرميها بعيداً لأنها كانت تسبب له كوابيس الحرب
أنا سعيد بأنك رميتيها
ذلك الشيء مؤلم
كيتي) ، أنا أعلم مالذي) أتحدث عنه
عندما حصل زوجي السابق على قارب نَسي بأني موجودة بالإصل
...لذا طلّقته وأخذت القارب
و قضيت ثلاثة أيام مُفعمَة بالحيويّة في المٍيناء
..لا لا أعتقد بأن ذلك المطبخ يتكلّم
حسنا ، حسنا
رأيت (جاكي) .. تقبّل ذلك الرجل !في مَتجر الجبن
!الرجل الصغير
!مستحيل
أجل، لكنّي لم أخير أحداً غيرك لذا لا تُخبري أحد
اتفقنا ، يا كاتمة أسراري
شفتاي مغلقة
جيّد، أعرف بأني أستطيع الإعتماد عليك
دائماً
،فكّر بذلك ...نملك معلومات
بإمكانها تحطيم قلب و روح أحد أعز أصدقائنا
أنا أعيش لمثل ذلك اليوم
فقط تذكّر ، بأنّك الوحيد الذي أخبرته
سرّك بإمان معي
حسنا، لقد فاتك عشاء جميل
جون) قالت أطرف شيء)
قالت بأنه سوف ينتهي بي المطاف (بأرملة (كورفيت
أليست نُكته؟
(كيتي) أنا لن أتركك للسيّارة
من يُعدّ العشاء آنذاك ؟
لا
أعتقد بأنه الوقت المناسب لإثبات أن (جون) كانت على خطأ
كيف تٌريد أن تُثبت ذلك؟
ما هو الشيء المٌفاجىء الذي ستثبت به أن (جون) كانت على خطأ ؟
... سوف أقوم بإثبات ذلك بواسطة
...أخذك
..إلى موعد مُميّز
قريبا
ـ غداً ـ إجابة جيّدة
،مرحبا يارفاق (إنها صديقة (كلسو) المخلصة ، (جاكي
!(مرحبا (جاكي
حسنا أنا لست هنا للبقاء فقط عدت لأخذ مايكل ، هيا
كلا ، ابقي معنا سوف نتسكّع في الجوار وحسب
نعلم جميعا ...كم تٌحبّين
التسكّع
(حسنا (مايكل دعنا نذهب
لا ، أريد البقاء هنا والتسكّع
،)إذن (جاكي كيف هي الأمور في متجر الجبن؟
لابدّ أنك متعبة جداً من تَخلّيك عن ذلك المركز التجاري
ـ مالذي تضحكون عليه ؟ ـ لا أعرف ، مالذي تضحكون عليه ؟
لا أعرف
ـ مالذي تضكين عليه ؟ ـ لا أعرف
مالذي تضحك عليه ؟
حقاً لا أعرف
ـ هيا (مايكل) دعنا نذهب ـ دعينا نبقى هنا
"يمكننا لعب "المونوبولي
ولكنّها لن تكون ممتعة كثيراً لأننا نعلم جميعا بأن ... (جاكي) غشّاشة
!لست غشّاشة
بلى قد قبضنا عليك وأنتي تغشّين
ريد) ، يفترض بأن هذا موعدنا المميّز)
لا يوجد شيء مميّز !هنا في معرض السيّارات
لا ؟ ماذا عن هذا التميّز كَونٍك المرأه الوحيدة هنا
أنتي ملكة معرض السيّارات
...ـ يا إلهي ، امنحني السكينة لقبول (ـ بربّك (كيتي
سيكون ذلك ممتعا
دائما ما تقولي بأنه يجب علينا مشاركة الإهتمامات
أنا قلت ذلك فقط لأجعلك تذهب معي إلى مهرجان التمثال
،حسنا، أريد ذلك أريد مشاركة الإهتمامات..سوف أبدأ
علمّني عن السيّارت
!أنا مُتحمّسة
هذه فتاتي
!اللعنة
انظري لعامل الطٍلاء "عند تلك السيارة "تي بيرد
،انتظري هنا سوف أعود
مهلاً، مهلاً أنتظر هنا ؟
، على أحد ما حراسة هذه السيارة من هو أفضل من الملكة ؟
!ليس على مقدمة السيّارة
جاكي) ، رائع) الشخص الذي كنت ابحث عنه ؟
اسمعي ، لدي تلك ... الحكّة فوق كتفي
كوني فتاة مطيعة
حكّيني قليلاً هنا
إيرك ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك عمّا حدث بالأمس
حسنا ، لكنّي لا أستطيع سماعك و انتي لا تحكّين
!أجل
(الأمور بيني و (مايكل كانت غريبة في الآونة الأخيرة
و عندما قبّلت (تود) ، أعتقد بأني استسلمت، لأنني شعرت بالضعف
ولكنّي ارتكبت خطأ فادحاً
وكنت آمل منك بعض التعاطف
تعاطف ، مهلا أهذا الشعور الذي تريدينه عندما يلمّع أحد حذائك ؟
لأنه إن كان الأمر كذلك فأنتي فتاة محظوظة
و الآن...ابدأي
أتعرف ؟
لا أعتقد ذلك
...(اسمع ، ربما أني قبّلت (تود
ولكنّك كنت تعرف طوال الوقت (ولم تُخبر (مايكل
وهذا أسوء مما فعلته أنا
مهلاً، ماذا ؟
أجل ، الصديقات يُفترض أن يكذبوا
هذا ما نفعله
ولكن أعزّ الأصدقاء يفترض أن يكونوا مخلصين وهذا ما لم تفعله أنت
لذلك احرز ماذا ؟ لقد فشلت لأنّي سوف أخبر مايكل بكل شيء
ـ لا يمكنك ذلك ـ بل أودّ ذلك
ـ أجل؟ !ـ أجل
حسنا ...حسنا هذا بالتأكيد انقلب عليّ
عندما أخبر مايكل عمّا فعلته سوف ينسى كل ما عملته أنا
إلا إذا أخبرته أنا أولاً
لا يمكنك ذلك
،حسنا، على حد تعبير ...تقبيل مدير متجر الجبن قبل الزواج فإنني
"!أودّ ذلك"
!والآن..هيّا
ـ ليس هنا !ـ اللعنة
(حسنا ، (تود ..أعلم بأنّا قبّلنا بعضنا
و ربما تكون أفضل قبلة قد حصلت عليها قطّ
ولكنها لم تعني شيء ويجب أن تتخطّى ذلك
،لذا عليك أن تنسى ما حصل أتعرف ؟
من فضلك لا تطردني لأني حقاً أحتاج لهذا العمل
طيّب ؟ رائع أراك غداً
(اسمع ، (كيسلو أنا آسفة للغاية
ـ ابتعد عنّي (ـ مهلا (مايكل
رائع إنه يكرهني ، أليس كذلك ؟
لا ، إنه يكرهني أنا
نحن لم نتحدث عنك بالأصل
أعني ، لقد أخبرته عن القُبلة وقد خرج غاضبا
لم أستطع إخباره حتى كم أنا آسفه
حسنا ، حسنا أنا لن أشعر بالأسف ...عليك ، لذا
أجل ، أعني لا يمكنك إجباري على ذلك
أنا أحبه كثيراً
يا إلهي
حسنا ، اسمعي (جاكي)
إنها قُبله واحدة فقط أليس كذلك ؟
وهذا ليس سيئاً للغاية
،فقط أخبري (كيلسو) عمّا أخبرتيني به كيف أنّك شعرت بالضُعف ومن تلك الأمور
لا يٌريد رؤيتي حتى
أتعرفٍ ماذا ؟
سوف نذهب إلى سرداب منزلي وننتظره حتى يأتي
لقد ترك كرته النطّاطه هناك لذا مُؤكّد أنه سوف يأتي
أتفعل ذلك من أجلي ؟
طالما تعٍديني بأنك لن تورطّيني في ذلك الأمر
اتفقنا
إذن ، أصدقاء؟
طالما أنك تعٍديني بعدم إخبار الناس بأننا أصدقاء
يا رفاق ، لن تصدقو ذلك
جاكي) خانتني)
!مع رجُل الجبن
!لا
نعم ، لقد انصدمت مثلكم تماما
حسنا ، الحمد لله بأنها قُبلة واحدة
أجل
مهلا ، كيف عرفت بأنها قُبلة واحدة ؟
قُبلة ؟
...أنا " لم أقل " قُبلة
لا تسخري من لهجتي
ذلك الرجل محظوظ بأنه صغير وإلا كنت سأوسعه ضرباً
ضرباً مبرحاً على مؤخرته
مهلا ، يارجل لابدّ أن تُوسٍعه ضرباً
..."كما في مسلسل "جزيرة الخيال
عندما اخذ "تاتو" أحد نساء "روارك" إلى برجه الصغير ...ووضعها فيه
روارك" أراد صَفع ذلك الرجل الصغير" مثلما فعل بتلك السيّدة الجنوبية المخمورة
وقد ضربه بحلقة الفودو
"الفودو على "تاتو
الفودو "تاتو"
بيكبوو
(هني دو (فاكهة الشمّام كونغ فو
كو - كو - كا- تشو
انتهيت
حسنا ، انظر من عاد أخيراً
بينما أنت ذاهب جاء رجل وهنأني على المصابيح الأمامية
متأكد تماما بأنه لم يكن يتحدث عن السيّارة
أحضرت لنا بعض الكعك
كأنه شهر العسل الثاني
كيتي) ، ليس في السيّارة)
سيّارة جميلة
يجب أن ترى الذي فعلتيه على سيّارتي
كلّفني ثلاث آلاف و الزواج
ـ ثلاث آلاف ؟ ـ والزواج
(دقيقة واحدة (كيتي
مالذي تنظر إليه يا خبير السيّارات
"أنت رجل ميّت يا "نفخة الجبن
كيف عرفت اسمي المستعار؟
مهلا ، اسمك المستعار نفخة الجبن" ؟"
ابق مركزاً اهزمه شرّ هزيمة
أجل ، صحيح أجل
ماذا تظن نفسك عندما قبّلت صديقتي ؟
حسنا ، ربما لو أعطيت ذلك المخلوق ...الرائع مزيداً من الإهتمام
أكثر مما تعطيه لوظيفتك الصغيرة لما حصل ذلك
الصغيرة ؟
تلك الملابس الداخلية الضيقة التي بعتها لمئات الشباب " في جميع أنحاء "كينوشا
،هذا صحيح ، اشتريت ثلاث أزواج منها إنها داعمة جداً
أجل ، انظر
،أنا أعلم بأنك صديقي الصغير ولكن لا أستطيع تَركك تقبّل صديقتي
لذلك أنت مضطر لتقبّل لكمة
أفهم ذلك
لا تبدو أوجعته على الإطلاق
حسنا ، أعتقد بأنه دوري الآن
حسنا ، لم أقصد إخافتك أيها الرجل الصغير
أنا حاصل على الحزام الأسود
!حسنا !لم أتوقع حدوث ذلك
شكراً لك على ما فعلتيه ...من غير قصد
سوف أقضى نصف الليل في تنظيفها
حسنا، آمل أن تكونوا سعداء للغاية معاً
(سيّدة (فورمانّ)! سيّدة (فورمان لدّي سواد حول عيني وأحتاج ثلج
أنا لن أفعل أي شيء آخر للرجال هذا اليوم
ـ ابتعد فحسب ـ لا ، لن أبتعد
إنه أمّر بيوم سيء بالفعل
لقد حصلت على تلك اللكمة (من قبل الرجل الذي قبّل (جاكي
..لقد كان ضخم
وتعتقد بأن ذلك عادي أن تقبّل ذلك الرجل لأنني كنت أتجاهلها بسبب عملها
!وبالكاد فعلت
وقد اسودت عيناي وأحتاج من شخص ما العناية بي
حسنا ، حسنا ، حسنا
(مايكل) تجاهل (جاكي) مما جعلها تقبّل صبي آخر
!هذا مختلف تماما
،هو تجاهلها بسبب عملها الغبي وأنا تجاهلتك بسبب سيّارة
!ـ اللعنة ـ احترق
كم مره تريد أن تُضرب هذا اليوم ؟
كيتي) أنا آسف)
في المرة القادمة سأكون سعيداً ! بنسيان تلك السيارة
..وسأذهب لأي تمثال
،الحٍياكة ، المكراميّة قتل الرجال ، أمور تريدينها
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي
أنتٍ تمزحٍ
و تعرف ماذا يقولون عن تلك الورشة
!أنها تدور تماما كالغزل
أتعرف مالذي علّمني درساً بالفعل ؟
،تركك لي في المنزل ،كما تعرفٍ فكّري في ما فعلته
إن لم تكن في السيّارة خلال ثانيتين سأجعلك تحمل أدوات الحياكة
قادم عزيزتي
مهلا،مهلا ،مهلا كيلسو) انضرب ؟)
أجل ، من قبل الرجل الصغير في متجر الجُبن
لقد كان رائع يا رجل
وكأنه إعصار من اللكمات
حسنا ، انظري (جاكي) إليك هذا الإتفاق لقد خنتيني
ـ انت تخونني طوال الوقت ـ نعم؟
حسنا ، نعم
ولكنك خنتيني من باب الكراهيّة وأنا خنتك من باب المرح
(أنا لم أخنك من باب الكراهيّة (مايكل
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة
حسنا ، أنا متأكد أنك موجودة الآن بعد أن اشتريتي المركز التجاري بأكمله
،اسمع ، أنا أعرف ذلك أنا أريد منك المزيد من الإهتمام
...وأريد أن أسامحك
ولكن لدي الكثير من الغضب المُتراكم بداخلي ولا يوجد مكان أفرغ فيه غضبي
إريك) كان يعلم عن تلك القبلة) طوال الوقت ولم يٌخبرك
ـ كنت تعلم ؟ (ـ (جاكي
مالذي توقّعت ؟
(أنت رجل ميت (فورمان
(إلحق به (مايكل
حسنا ، يارفاق ...فقط لعلمكم
كنت أعلم طوال الوقت عن تلك القُبلة
،إيرك) أخبرني) جعلني كاتم أسراره
ماذا ؟، هذه الكلمة قالها لي فقط
! ـ أنا أيضا ! ـ أنا أيضا
لقد كان ممتعا ، يجب أن تروا ذلك يارفاق
قدم (كيلسو) عالقة في حفرة ...و
،مهلا لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة ؟
لقد كنت كاتم سرك أيها الحقير !؟
! إلحقوا به
الرجال والسيارة لن تفهمهم ، ولن تستطيع فهمهم
ترجمة : عبدالرحمن هيّاس (منتديات ستار تايمز)