ترجمة : علاء جنود
"مرحباً سيدة "فورمان "مرحباً "ريد
مرحباً يا أولاد أنتم مشرقون ومبكرون هذا الصباح
نعم "نحن ذاهبون لـ "أرض المرح
إنها مرحة جداً
آه "ريد", هل تذكر كم اعتدنا على أخذ إريك" إلى هناك عندما كان صغيراً"
أتذكر عندما كنت أركب معه في قطار الملاهي
وبعدها, وقبل أن يقلع القطار أقفز خارجاً منه وألوح له بيدي مودعاً
لقد كان يصرخ بشدة
حسناً, ذلك يبدو ممتعاً
ممتع للغاية
ونحن نظن بأن إريك يحتاج لبعض المرح كما تعلمون, بعد إنفصاله عن دونا
ماذا ؟ - انفصلوا ؟ -
نعم لقد سمعت بأن "دونا" هجرته
هذا ممتع أنا سمعت بأنه هو من هجرها
بالتأكيد هو - نعم, صحيح -
حسناً, لابد أن "إريك" الآن محطم
حسناً AM سأستمع فقط إلى موجات الـ
هذا قاسي جداً
"هيا, يا "فورمان قم من سريرك
"نعم, علينا أن نذهب لـ "أرض المرح قبل أن يفوتنا كل المرح
أنا لست ذاهباً
يا إلهي - فورمان" يا رجل, دعك من هذا" -
إذاً أنت كان لديك أجمل الفتيات في منطقة "بوينت بلايس" وقد ضيعتها
كان ممكن أن يكون الأمر أسوأ
لا, لا يمكن
إريك", ليس كل هذا سيئاً"
فكر بأن يكون "بوب" حماك
ذلك الرجل سيكون في كل صور زفافك
... يا رفاق, لا أود التحدث عن دونا
"ولا أود الذهاب إلى "أرض المرح
حسناً, إذا لم تكن تريد الذهاب معنا نحن سنبقى معك هنا
"نحن لسنا ذاهبين لـ "أرض المرح
... لا
G.I. Joes تلمس مجسمات الـ
إريك", هل ؟" - يا صاح, هل يمكننا ألا نتكلم؟ -
شكراً
حسناً "نحن ذاهبون لـ "أرض المرح
جيد, اذهبوا
أتعلم ماذا ؟ ... "أنا سعيد لأنك لن تذهب لـ "أرض المرح
لأنك سوف تمتص كل المرح الموجود بها
وبعدها .. وبعدها سوف "يدعونها فقط بـ "أرض الأرض
أنا آسف, سأجلب لك حلوى التفاحة, حسناً؟
حسناً, حسناً, لقد جعلت "إريك" يقوم من سريره إنه في طريقه إلى هنا
الآن تذكر "لا تتحدث بأي شيء عن "دونا
سوف يتحدث عندما يكون مستعداً
حسناً
يا إلهي, بني, أنت تبدو وكأن أحداً ما قد تخلى عنك للتو
لم يتخلى أحد عني, حسناً ؟
نحن إنفصلنا
حسناً, انسى ذلك
هل تود التحدث عن ذلك, عزيزي ؟
لا
حسناً
هل أنت متأكد ؟
نعم, نعم, أنا متأكد
حسناً, دعنا لا نتحدث عن ذلك
إريك" أنت شاب وسيم ولديك الكثير لتقدمه"
حسناً هل أستطيع الذهاب الآن ؟
لا, لا, لا ليس قبل أن تأكل
يبدو عليك أنك لم تأكل منذ أسبوع
"آه, كفاك يا "كيتي إنه دائماً يبدو كذلك
حسناً, ربما
لكنه لن يملك العزيمة لتخطي "دونا" إذا لم يأكل
حسناً
سوف آكل
"فقط لا حديث أكثر عن "دونا
لدقيقة واحدة ... لا أود أن
"أفكر بـ "دونا
"لا "دونا
ريد", يجب عليك الذهاب والتحدث إليه" - ماذا ؟ -
لماذا أنا ؟
لأنني لا أعلم حقاً كيف أداوي قلباً مجروحاً
لم يهجرني أحد من قبل
آه, أنا لا أصدق هذا
لم لا ؟
.. حسناً هنالك أشياء محددة بك مزعجة
ويمكن أن يكون هنالك أشخاص آخرون لا يحتملونها
أنت أصلع
أترين ؟ كهذا مثلاً
"حسناً, "مايكل يجب أن نبقى معاً
كل مرة نأتي هنا, أنت تتوه
"تباً يا "جاكي هنالك مرح في كل زاوية
مايكل", ما هي القوانين ؟"
عدم الاصطدام بك من الخلف بلعبة السيارات المتصادمة
و ؟
... و
عدم الركوب على المعز في حديقة الحيوانات الأليفة
و ؟
"علينا أن نبقى معاً, "مايكل - ! حسناً -
بالونات - إبقى -
مرحباً يا أولاد
أنا "ووفي", كلب "أرض المرح", وأنا هنا لكي أتأكد من أنكم تتمتعون بالمرح, المرح
... إلمسني بهذه الطريقة مجدداً
وستأكل طعام الكلاب الخاص بك بمصاصة, مصاصة, مصاصة
آه, حسناً حسناً
حسنأ, أنا ذاهب للصالون لكي أبحث عن الشخص الذي أصاب كفي
آه, يا إلهي كان ذلك "ووفي", وقد تحدث إلينا
يا رفاق, علينا أن تختار مكاناً للقاء في حال تفرقنا
ماذا عن الزاوية بين "شارع المرح" و "جادة المرح"
أعني, يجب أن يكون ذلك سهلاً كفاية حتى لـ "مايكل" لكي يتذكره
مايكل" ؟"
رائع, والآن لن نجده أبداً - بالتأكيد سوف نجده -
كل ما علينا فعله أن نري الناس صورته وسوف يساعدونا لكي نجده
لديك صورة لـ "كيلسو" في محفظتك ؟
بالتأكيد أنا أحمل صوراً لكل أصدقائي
هل أنت صديق لـ "نيبسي راسل" ؟
أريد أن أكون
أعلم أنه هناك, إذهب وتحدث معه
لا أريد ذلك - حسناً -
"لكن عندما انفصلت أنا عن "أرتشي ويلكينز بقي يعيش مع والديه حتى بلغ الأربعين
"يا إلهي, "كيتي
تلك 23 سنة أخرى
حسناً أنا سأدخل
"مرحباً, "إريك
كيف حالك ؟
أبي, أنا لست حقاً بمزاج يسمح لي بالحديث
حسناً, إذاً أنا سأتحدث وأنت استمع
... هل أخبرتك مرة عن قصة
حول "لاري "بدون قدم" موليغان" ؟
حسناً, أستطيع أن أخمن
لم يكن لديه قدم
لاري" كان صديقي" فقد قدمه خلال الحرب
وبعدها, في طريق عودته إلى الوطن
... ذو القدم الواحدة
في ذلك الوقت ... كنا ندعوه بذو القدم الواحدة
... غرقت سفينته
وقامت سمكة قرش بالتهام قدمه الأخرى
لكنه نجا وعاد لوطنه
وهل تعلم ماذا حدث له عندما وصل هناك ؟
... لقد تغلب على عاهته
وسخرية الآخرين منه وأصبح بائع أحذية ؟
لا
صديقته الحميمة هجرته
حسناً, حمداً لله كان لذلك نهاية سعيدة
أنظر, المغزى من القصة هو أنك تملك قدميك الاثنتين
ستكون بخير
الآن, إلبس حذائك وانزل للأسفل وقلّم الشجيرات
نعم, حسناً, أنت تعلم أظن بأنني فقط سأبقى هنا
نعم, حسناً, أنت تعلم لا أظن ذلك
مرحباً هل رأيته ؟
"إسمه "كيلسو
كيلسو" محجوز في صندوق"
مرحباً فيز", انظر إلى هذا"
"جامعة المرح"
والآن انظر إلى الظهر
لا أفهمها
F.U.يا رجل.
F.U.!
آه, نعم "Fu."
إنها جيدة إنها جيدة
"لقد حاولت البحث عن "مايكل لكني لا أستطيع النظر فوق الحشد
أتمنى لو كانت "دونا" هنا إنها عملاقة
لا تذكريني
لقد سألتها وسألتها وسألتها .. لكي تأتي, لكنها استمرت بالقول
"أخرج من حمامي يا "فيز
"حسناً, لازال علينا العثور على "مايكل كم الساعة الآن ؟
هل قام أحد ما بالسؤال عن الوقت ؟
"لماذا ؟, هنا في "أرض المرح "الساعة دائما "ساعة المرح
نعم, نعم شكراً جزيلاً, أيها الحمقى
أيها الرفاق, لم تكونوا لتعملوا كم الساعة الآن أليس كذلك ؟
آه, نعم
كنت أظن أننا نحب بعضنا
آه يا إلهي
وبعد ذلك كله انتهى
وكل ما تبقى هو الفجوة الكبيرة, أتفهمني ؟
آه, لا, أنا لا أفهمك
لكن يوجد هناك فجوة للسناجب بالخلف
وإذا قمت بوضع الخرطوم هناك ... ثم فتحت الماء عليه
سأنتظر بالجهة المقابلة وأقوم بضربه على رأسة بالمجرفة
فقط اذهب يا أبي
شكراً شكراً لك
حسناً, أرى الشمس المشرقة بالخارج لكني لا أرى الشمس المشرقة بالداخل
أتودين التحدث عن الانفصال يا مهري ؟
لا أبي, لا أود التحدث بالموضوع
أتعلم, كنا سعداء
لكن كان عليه أن يضغط علي
كان عليه تحديد كل شيء ووضع خاتمه الصغير بيدي
في الوقت الذي انتهى به الأمر لم نكن حتى مع بعضنا بعدها
أنا بخير
الوغد
... اسمعي, عندما تنتهين
أعلم, أعلم Put the bags on the curb.
مرحباً - مرحباً ؟ -
أهذا كل ما لديك لتقوله لي ؟
حسناً, ماذا لديك أنت لتقولي لي ؟
مارأيك بالتالي ؟ "مرحباً "
أنا لست المخطئ - أنت المخطئ أيها الحقير -
آه, رائع,هذا رائع هذا حقاً تصرف ناضج
حقيرة مرتين
حقيرة مرتين ؟
آه يا إلهي, لقد كنت بالخارج لقد كنت سعيداً
لماذا عدت إلى الفراش ؟
... حسناً, أعتقد بأن كل ذلك الهواء المنعش
دفعني للتفكير بأنه من الأفضل البقاء في السرير
هيا, إنهض حان الوقت للذهاب للعمل
حسناً
آه, وعلى فكرة, لم تعد مضطراً للقلق على ذلك السنجاب
إنه ميت تماماً "كعلاقتك مع "دونا
من المبكر أليس كذلك ؟
لا أستطيع تصديقكما
المسكين "مايكل" ضائع وكل ما فعلتماه هو الركوب والاستمتاع بوقتكما
يا إلهي, يا إلهي "أميرة "أرض المرح
لم أركب على ذلك بعد
"إذاً, فكرت بأن هذا قسم "الضياع والعثور ... وأنا أضعت أصدقائي
لذا من المؤكد بأنهم سيظهرون هنا عاجلاً أم آجلاً
صحيح ؟
أنا مشتاق لأصدقائي
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
توقف عن ذلك - توقف عن ذلك -
توقف عن نسخ كلامي - توقف عن نسخ كلامي -
أنا غبي - أنت غبي -
تباً
ما رأيك بأمينة الصندوق الجديدة بالعمل ؟
ليست سيئة, أليس كذلك ؟
وعزباء أيضاً
... أبي أنا أريد - ماذا ؟ -
هل بسبب تقويم الأسنان ؟
... حسناً
أتعلم ما يتطلب من الرفيق لكي يصل لغايته ؟
رغيف الفلفل الحلو
مالذي حدث هنا يا "ريد" ؟ ظننت أنك سوف تساعده
كيتي", لقد صرخت عليه كل اليوم"
لا أعلم ما عليّ فعله بعد
حسناً, كيف تجاوزت أنت إنفصالك الأول ؟
ماذا في ذلك ؟
لقد حدث ذلك وتقبلته كالرجال
لقد كانت أفضل شيء حدث لي
"آه يا "إلويس
حياتي انتهت
نعم تقبلته كالرجال
هل كان ذلك "بيت المرايا" ؟
لدي مرايا أكثر من تلك في محفظتي
لماذا الجميع يغادر ؟
آه يا إلهي, كم الوقت الآن ؟
هل سأل أحد ما عن الوقت ؟
نعم نحن نعلم إنه وقت المرح, مت بغيظك
لا, إنه وقت الإغلاق أيها الأطفال هذا وقت رحيلكم
"لكن يا "ووفي لازلنا لم نجد صديقنا
... حقاً؟ حسناً, يجب أن هيا, فقط أخرجوا
ماعداك أنتِ
حسناً, لنذهب - ماذا عن "مايكل" ؟ -
أنظري, هنالك كلاب ضالة ... سافرت مئات الأميال
لكي تعود وتجتمع مع عائلاتها
والآن, كيلسو ... ليس بذلك القدر من الذكاء
لكني متأكد من أنه يستطيع أن يقطع "الـ 12 ميل عائداً لمنزل عائلة "فورمان
"لذا, أنا وتلك الفتاة "ألويس كنا معاً لفترة من الوقت
كل شيء كان رائعاً
لكن عندما أصبحت الأمور جدية هجرتني
... يارجل, هذا هذا يؤلم كثيراً
هل بكيت ؟- لا -
لا, لا
لكن كان هناك أوقات ظننت بأني لن أتخطى ذلك نهائياً
لكن الوقت يمضي
تخطيت ذلك
ثم أتى اليوم الذي لم أعد أفكر بها بذلك القدر
ثم تلى ذلك يومان و, أصبحت أفكر بها أقل وأقل
ثم في يوم من الأيام لم أعد أفكر بها إطلاقاً
ثم جعلني ذلك حزيناً
لدينا عرق إيرلندي بداخلنا أليس كذلك يا أبي ؟
نعم, بالفعل
... الموضع فقط
أنه مؤلم أتعلم ؟
اسمع, أنا سأعطيك بضعة أيام لكي تجمع شتات نفسك
تستطيع أن تبقى في الفراش وتنام تشاهد التلفاز
أي شيء تريد أن تفعله
شكراً لك يا أبي
... وتعلم ماذا
ليس الأمر مهماً لكن دونا لم تهجرني
أنا انفصلت عنها
أقنع نفسك بما تريد لكي تكون سعيداً
شكراً جزيلاً للتوصيلة "سيدة "أندرسون
"أنت يا "أينشتاين هل ستأكل هذه البوظة ؟
"إسمي ليس "إينشتاين
"إسمي "كيلسو ونعم, سوف آكلها
هذا يكفي
أخرج من السيارة
هما بدءا بذلك - أخرج -
"نراك فيا بعد يا "إينشتاين
"إسمي ليس "إينشتاين "إسمي "كيلسو