عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ23ــة Hydes Birthday ، بعنوان : عيد ميلاد هـايد
هـل مـن رسـائـل جيّدة ؟
حصلنـا على مجلـة الملابـس المخيطـة الجديدة
و العـارضـة تُظهِـر القليـل من أثدائهـا ؟
تعلـم ، لـو أردت ذلك في منزلـي "لشـاهدت مسلسل "ماكميلن و زوجة
ستيفن) حصـل على رسـالة من مركـز السيـاقة)
ماذا ؟ مخـالفة أخرى تبـا
! يـا رأس الشعـر المجعـد
لمـا يرسـل لك مركـز السيـاقة رسـائـل ؟
رأس الشعـر المجعـد ، مرحبـا يـا رأس الشعـر المجعـد
لا ، لا ، لا ، أنت رأس الشعـر المجعـد
أنـا أسمـى فتـى و حسب
أتتنـي رسـالة من مركـز السيـاقة ؟
يـا إلهـي إنهـا حول البقـرة
هـل قلت للتـو بقـرة ؟
... لأنـي قصدت العـد التنـازلـي
العـد التنـازلـي لقيـادة أفضـل
(أعتقـد أن مـا يحـاول (إريك قولـه هـو أنـه صدم بقـرة
... مهـلا
! حسـن ، كنت في جهة الطريق الصحيحة
تفضـل إفتحهـا أيهـا السـائق الغبـي
تعـلم ؟ أنت الشخص الأكبر في عدم المسؤولية
.. و التهور ، و اللامبالاة و انعدام التقدير
إنهـا تجديد لرخصتـي بمنـاسبـة بلوغـي الـ 18
! عيـد ميـلاد سعيـد
إحزروا مـن سيحصـل على 18 عنـاقـا في اليوم الذي يسبق عيد ميلاده الـ 18 ؟
! واحد ، إثنـان ... جميعـا
... ثلاثة ، أربعة ، خمسة - حسـن -
... ستـة ، سبعة ، ثمـانية - حـسن ، طيّب ، طيّب -
شكـرا سيدة (فورمـن) لكن يمكنك التوقف
أنـا لا أحب أعيـاد الميلاد و خـاصة هـذا
... لا ، أنت لا تفعـل ، تسعة عشـ - ! إليـك عنـي أيهـا المهرج -
ستيفـن) يحب أعيـاد الميلاد) هو لا يعلم ذلك وحسب
و لهـذا سنقيـم لـه حفـلة مفـاجئـة
أحتـاج مسـاعديـن مـع لمسـة أنثوية حـادة لتزيـين المكـان
(جـاكي) و (فـاز)
مرحـى
مـاهذا بحق الجحيـم ؟ أنـا أنثـى ؟
عليّ أن ألقنهـا درسـا بسبب هـذا
جـاكـي) حيـن تكونيـن هنـاك حـاولـي) أن لا تقبـلي المزيـد من الفتيـان
صـاح ، أمـازلتمـا تتشـاجران حـول ذلك ؟
عليك أن تتعـامـل بحزم مـع أمور كهذه
لو عـاملتنـي بحزم أكبر حين ... كنت أخونهـا ، لكنت
لكنـت أكثـر خلسة و مكـرا
تعلمون يـا رفـاق ؟ بلوغ الـ 18 أمـر جـلل
علينـا أن نحضـر لـ (هـايد) الهديـة المثالية
تعـلمـان ؟ دعونـا نحـاول (و نفكـر كمـا يفكـر (هـايد
أجـل
حسـن ، فيمـا سيرغـب (هـايد) ؟
شيء ... مسروق
المسروق جيّـد لكـن أتعلمـان مـا هـو أفضـل من ذلك ؟
! مسروق و قذر
(إذن مـا هي الهدية الجيدة لـ (هـايد و التي هـي مسروقة و قذرة ؟
! خنزيـر أحدهـم
! لا ، لا ، مهـلا ، وجدتهـا و جدتهـا
إشـارة شـارع
... سنسرقها كـي تكون مسروقـة
و هـي قـذرة ، لذا ستكون قذرة
يـا إلهـي
! كيلسـو) حـل للتو أول مشكـل كلمـة لـه)
أجـل تعلمت هذه الكلمـات في (حصة الآنسـة (كـارتر
لأنـي علمت أنهـا ستعـانقني إن أصبت في واحدة
من دون صدرية و هـمـا دائمـا متمـاسكين
ذلك تعليـم جيّـد حقـا
لا مشكـلة ، يمكنكِ إقـامة حفلة (هـايد) هنـا
هنـاك شيء واحـد أطلبـه
أيمكننـي المجيء ؟
الحفـلة بمنزلك (بـوب) بالطبع أنت مدعو
! رائـع أنـا موافق
! سأحضـر ألبومـات (آن مـاري) الخـاصة بي
حسـن ، الآن أنتمـا الإثنين
أريـد أن يبدو هـذا المكـان جميـلا لـذا بـالونـات ، أشرطـة تزييـن
أيّـا مـا يجعـل (ستيفن) ينسى بأن ليس لديـه أبويـن
فـاز) كيف ترغـب في تزيين هـذا المكـان ؟)
... حسـن ، مـا أفكـر فيه هـو - "لا ، لا ، لا ، أريد "ليـال عربية -
ستـائـر ، بسـائـط فـارسيـة
(سؤال واحـد (جـاكـي
أهـذه حفـلة لـ (هـايد) أم مجموعـة من بـائعـات الهوى في مـاخور ؟
"أجـل أنظروا إشـارة "الشـارع الرئيسـي
صـاح ، (هـايد) سيحب هـذه
هيـا (دونـا) سأرفـعك - حسـن -
واحد ، إثنـان ثلاثـة
! أجـل
! الأصـابـع
هيـا (إريـك) سأرفـعك
محـال
لمـا لا ؟
لأنـك سترمينـي
! مـاذا ؟ لا لن أفعـل
أجـل سأفعـل
مـاذا لو وقفنـا فوق العربة و وصلنا إليهـا ؟
لا أعتقـد ذلك ، سنفسـد السقف
" لا أريد أيّ شيء أن يحدث لـ "حـافلة الحب
حسـن وجدتهـا ، لديّ فكـرة أفضـل
فقط تأكدا أنهـا مربوطة بإحكـام
صحيح ، حسـن أنت جـاهز للإنطلاق
عـلى الأقـل السطح على مـا يرام
! (ستيفـن)
إعتقـدت أنـك تعمـل
لـن أعمـل حتى وقت لاحق
لمـا تخبزيـن الكثير من الكعك ؟
لديّ مجموعـة من البيض كـانت ستفسـد
سيدة (فورمـن) لا أريـد حفـلة
و أنـا لا أقول هـذا لأنـي أبحث عـن حفـلة
أقصـد ، لا أريـد حفـلة
أجـل - لأنـي أعلم كيف تسير الأمور في هذه العائلة -
تقولون بأنكم لا تريدون أمورا تريدونهـا في الحقيقة
كمثـال في عيـد الأم قلتِ بأنك لا تريدين جلبة
لكنـكِ أردت جلبة ، لذا قمنـا بجلبة و كنتِ سعيـدة ؟
ذلك يمكـن أن يقود الرجـل إلى الجنون
يمكنـه حقـا
... الآن ، لا أعلم مـا أفعـل
... أو أقـول ، أو أن لا أقـول
لأنـي لا أريد حفـلة حقـا
لا أريـد أن أفعـل أيّ شيء لا تريده
! أتريـن ، لا أفهم مـاذا يعنـي ذلك
يـعنـي لا حفـلة
رجـاءً ، أكنت لأكذب عليك حول إقـامة حفـلة ؟
أنـا متـألمـة
طيّـب
حسـن ، أنـا آسـف
لقـد كذبتِ - لا ، لا -
"قلت : "أكنت لأكذب ؟
كـانت حيلة مـاكرة جـدا كنت كـالسـاحرة لكن مـع الكلمـات تعنـي الشخص المـاهر في الإفلات و الهروب : Houdini
قـاعدة الإشـارة مشقـقة قليلا
كـل مـا علينـا فعلـه هـو حشـر هذه المفرقعـة هنـا و نفجـرهـا
فتسقـط الإشـارة
... يمكن أن ينجح ذلك حقـا
! لو كانت القـاعدة مصنوعة من حلوى البودينغ
لو كـانت القـاعدة مصنوعـة ... (من حلوى البودينغ ، (إريك
لأمكننـا سلُّهـا مبـاشرة و حسـب
! حسـن ، إستعـدا للركض
مـاذا ؟
لابـد أنهـا مفرقة لا تعمـل
إذهـب و تحرى ذلك
لمـا أنـا ؟ - لأنـك نحيف جـدا -
إن انفجرت فلديك الحظ الأكبـر بأن لا تصيبك الشظـايـا
... صحيح ، لكن من جهـة أخرى
لا أحـد سيتفـاجأ إن انفجرت عليك مفرقعـة
تلك وجهة نظـر سديدة
تنحيـا جـانبـا و حسب
هـاهي أيهـا الرضيعيـن الكبيرين
حسـن ، مـا فعلتِ للتو هنـاك
ذلك كـان مثيـرا جـدا
سأتبـع مؤخرتك الرائعـة فـي معركة بأيّ يوم
حسـن ، إسمعـا لو حصلت على أدوات ريـد) أراهن أنـه يمكننـي قص العمود)
كـايسي) أرنـي كيف يُنشـر الحديد)
في موعدنـا الثـانـي
أحـب تلك القصص
سأتسـلل إلى مستودعكم ، أحضر الأدوات و لـن يعرف (ريـد) أبـدا
حسـن ، لكن عليك أن تكون هـادئـا جـدا
بحقك ، هـذا أنـا من نتحدث عنـه أنـا خفيف كالقـط
! (ريـد)
مرحبـا
تتسـائـل لمـا أبحث في أغراضـك
... حسـن ، هـذا
... أردت استعـارة
... منشـارك
لأنـي أردت قطـع شجـرة
لأن شيئـا مـا علق بهـا
حيـوان ، أرنـب
هنـاك أرنب عـالق فـي شجرة
و أردت أن أعيـد الأرنب إلى الطبيعة
لكـي تتمكـن من وضع بيضهـا
... كيلسـو) الأرانب لا)
كيـف علق أرنب في شجرة بحق الجحيم ؟
إريـك) ألقـاه هنـاك بالأعلى)
إريـك) ألقـى بأرنب في أعلى الشجرة ؟)
أجـل إنـه سـاديٌّ وغـد السـاديُّ : هـو المتلذذ بتعذيب الآخريـن
تعـلم أنـه صدم بقـرة ؟
تعلـم ، أنت في مزاج سيء طوال الليلة ، صـاح
سأبهـجك
! بــوو
لا تعـلم مـا الأمـور الطريفة
أستطيـع العمـل ليلة غـد إن أردتنـي أن أفعـل
لـن تعمـل غـدا ، إنـه عيـد ميـلادك
أجـل ، صـاح عيد ميلادي الـ 18 المعروف كذلك ببداية النهـاية
الثقب الأسود ، صـاح إنهـا مسيرة المـوت
إن كـانت هنـاك حرب يمكـن أن يتم أخذي
إن كـانت هنـاك حرب ، أراك في كندا
هذه ليست العبرة (ليـو) ، أعنـي هنـاك أشيـاء أخرى كذلك
لا تكن حـاد المزاج معـي ، صـاح
هـايد) نريـدك أن تفصـل في جـدال)
أنـا متيقنـة أنك بحلول هـذا الوقت تعلم أننـا نقيم لك حفـلة
أيّـة حفـلة ؟
"حسـن ، أنـا متيقـن أنـك تعلم "الآن
أننـا نقيـم لك حفـلة
أيّ عنوان تحـب ؟
أقيمـوا أيّ حفلة تريدون ، لـن أحضـر
إن كـان هـذا هو تصرفة ، لا أريد أن أفعـل أيّ شيء ، أنـا أستقيـل
لا يمكنـك الإستقـالة من العمـل معي
... أستقيـل أنـا من العمـل معك
أيتهـا القزمـة الصغيرة المتسلطـة
لا تحـاولي حتـى
مـاهذا بحق الجحيم ؟ - لا ، لا -
أعذرنـي يـا فتى النظـارات الصغير
هـذه إشـارتنـا
(أعذرنـي أيهـا المـائق الكبير بـشعر (فـرح
لا ، ليست إشـارتكم
"شعـر (فرح) ؟"
"إن كان يبدو كشعر أيّ من ممثلات "ملكات تشارلي (فهـو يبدو مثـل شعر (جـاكلين سميث
هـذا صحيح
حسن أيهـا الصغير
$20 مـاذا لو أخبرتـك أن لديّ
لشخـص مميـز لو أعطـانـا الإشـارة ؟
لا - حلـوى شهـر كـامل -
لا - ... مـاذا لو -
أريتك ربـاط صدريتـي ؟
حسـن
تفضـلي
أراهـن لو أريته كـامل صدريتـي كـان ليعطينـي دراجتـه
هذه الأشيـاء رائعـة
هـذا مثيـر جـدا
صـاح ، لمـا هي مثيرة جدا اليوم ؟
لأنك لا تستطيع الحصول عليهـا ، لأنك أضعتهـا لأنـك غبـي
مهـلا ، (جـاكي) خـانتـك ، صحيح ؟ مـع بـائع الجبـن الصغيـر ؟
إسمـع ، هدنـة إتفقنـا ؟
أجـل أعتقد أن ذلك هـو الأفضـل - أجـل -
(إسمـع لو لم تفسد الأمور مـع (دونـا
لكنت ربمـا تفعلهـا معهـا الآن - ! حقـا -
أتعلم من يفعلهـا ربمـا ؟ جـاكي) و فتـى الجبـن)
! كـانت بيننـا هدنـة
رائـع
أجـل هـذا المكـان يبدو رائعـا
فـاز) ، (جـاكي) التزيين جميـل)
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لم يكونـا هنـا طوال اليوم
فعلت هـذا لأنـي أنثويـة كذلك
أنـا فتـاة ، لمـا لا يمكن لأحد رؤية هـذا ؟
حلوتـي لا ، الديكور ممـتاز
في المرة القـادمة التي أحتـاج فيهـا لمسة (أنثوية سأستخدمـك أنت و (فـاز
مـاذا حدث لتلك الكعكـات ؟
بوب) كـانت هنـا العديد من الكعكـات)
آسف (ريـد) ، إنهـا كالفيتامينات بالنسبة لـي
يـا رفـاق خبـر سيء
قـال (هـايد) بأنـه لن يأتـي إنـه جـالس بالقبو وحسب
لكـن هـذا عيـد ميلاده ، لا يمكنه أن يكون وحيدا في عيد ميلاده
ريـد) ؟)
أوافقك الرأي ، (إريك) إذهب (للمنزل واجلس مـع (ستيفـن
حسـن ، طيّب ، سأذهـب لإحضـاره
! مفـاجأة
نلنـا منـه يـا رفـاق
حسن إنهض و اذهـب للحفـلة بالأعلـى
لـن أذهـب
ستيفـن) عمـرك 18 الآن) حـان الوقت لتتصرف كرجـل
و القـاعدة الأولى لتكون رجـلا هـي
أن تقضي حيـاتك تفعـل هراء لا تريـد فعلـه
كمثـال الآن ، لا أريد أن أكون هنـا أتحدث معـك
لكننـي أفعـل
و أنت لا تريـد الذهـاب للحفـلة
لكنـك ستفعـل
في الحقيقـة لـن أفعـل
مـا الأمـر ؟
لا تحـب الحفلات ؟
و لا أنـا
لكـن طـالمـا تعيش تحت سقفـي
ستفعـل مـا أقول لك أن تفعـله
لحسن حظـي ، لن أعيش تحت سقفك لوقت أطول بأي حـال
عمـا تتحدث بحق الجحيم ؟
عمـري 18 سنة يجب عليّ الخروج من هنـا ، صح ؟
أعنـي هـذا مـا فعله أبي و عمـي و أبناء عمـي
كـانوا جميعـا يعيشون وحدهم حين كـانوا بعمري
مـاذا يفعلون الآن ؟
يعمـل في محطة البنزين ، السجن السجن ، ميت ، السجن
... و السبب أنـك تعيش هنـا
هـو أن لا ينتهـي بك الحـال مثلهم
لكـن إن أردت أن تغـادر ، لا يمكننـي إيقـافك
إذن مـاذا سيكون خيـارك (ستيفن) ؟
السجـن ، الموت ، أم حفلة عيد ميلاد ؟
أعتقـد أنـي سأذهـب للحفلـة
(شكـرا (ريـد
... علـى الرحب ، و
لا تخبـر (إريك) أننـا تحدثنـا هـذا الحديث الصغير
لأنـه حيـن يبلغ الـ 18 فهـو خـارج المنزل
إذن خمـر الفواكـه
أجـل
حسـن
جميعـا ، إنهمـا هنـا ! إنهمــا ... أسكتوا
! مفـاجأة
نلتم منـي يـا رفـاق
رائـع ، شكـرا
عيـد ميلاد سعيد
تبا (جـاكي) توقفي عن تقبيـل الفتيان الآخرين
هـذا رائـع ، هـل اشتريتم هـذا من سوق الأدوات الخـارجي ؟
سوق الأدوات ؟ - أجـل يبيعونهـا هنـاك بدولارين -
لا ، سرقنـاهـا و استغرق ذلك كـل الوقت
! توجـب عليّ إظهـار صدريتي
! أنت مدين لـي بواقية الصدمـات
صنعـت هذا مـن أجلك ، أترى ؟
مكتوب عليهـا (ستيفن) مـن الأمـام
لأني سمعت أن وجود إسمك على ملابسك أمـر رائع
بالإضـافة إن وجدهـا أيّ أحـد يمكنـه أن يعيدهـا لك
إذن لـن أتمكن من إضـاعتهـا
ممتـاز
إلبسـه
أيتوجـب عليّ ؟
بالتأكيـد
مرحبـا بـك في عـالم الرجـال
... (سيدة (فورمـن
"في الحقيقة لسـت فتـى يحب "البنيـاتـا
"بحقـك (ستيفـن) ، الجميـع يلعب "البنيـاتـا
! أجـل (ستيفـن) ، إضرب الأحمـق
... ستيفـن) ، أنصت و حسب)
MOMAS : ترجمـة