لـذا قـال السيد (هـاموند) لا بأس أن أغيب عن حصتـه لأنـي سأحصـل على ممتـاز مسبقـا
... لـذا كمـا توقعتِ تمـامـا أمـي
أنـا أفضـل مـن الجميـع
كـل مـا أعرفـه هـو أن صغيري كـان شجـاعـا اليوم عنـد طبيب الأسنـان
"أكـان شجـاعـا ؟ أجـل كـان "حبـوبـي الصغيـر
حسـن ، أمـي حيـن يبلغ الصبـي سنـا معينـا
صـوت الصغـار لا يـريحـه بعد ذلك
بل يـحرضـه على القتـل
حسـن ، لنحضـر لك بعض القهوى
"لا أحـد يتقيـأ في سيـارتـي "تـرانز آم
(سيـدة (فورمـن
تبـديـن غـاضبـة
! مـاذا فعـل (إريك) ؟ (إريك) الشقي
دونـا) ؟ لمـا لستِ بالمدرسـة ؟)
لا تقلقـي ، اتصلت و أخبرتهم أنهـا مريضـة
"قلت لهـم : "مشـاكـل نسويـة فلـم يُطـرح سـؤال
علـى رسـلك أيتهـا المترنحـة
هـل كنت تشربيـن الخمـر ؟
آمـل ذلك
لأنـه إن كـان غير ذلك فهـذا المكـان برمتـه يدور
! أمسكونـي يـا أولاد إنهـا دوخـة كبيرة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ27ــة و الأخيـرة Love Wisconsin Style ، بعنوان : حب على طريقـة ويسكونسـن
كنت أنـا و أمـي بالمطعـم مـن أجـل مثلجـات
و كشفنـا (دونـا) مع (كايسي) تغيب عن المدرسة
و كـانت ثملـة في منتصـف النهـار
"كـان الأمر يشبه (سـو ألـن) في "مسلسل دالس
ذهبت إلى المطعـم مـن أجل مثلجـات مـع أمـك ؟
لمـا تخبرنـي بذلك ؟
هـايد) العبـرة أنـه ذهب لتنـاول) المثلجـات من دوننـا
ألا يمكنـك الإتصـال بنـا ؟
أتعلمون مـن لا يمكنهـا (الإتصـال بـي ؟ (جـاكي
إنفصلت عنهـا و لـم تتصـل أبـدا حتـى لتلقي التحيـة
أو لتعرض عليّ جمـاع إنفصـال حزينا لكن مثيرا
أعنـي هـذه أنـانيـة و حسب
يـا رفـاق أمـي في منزل (بينسيوتـي) الآن تخبـر (بوب) بأن (دونـا) كـانت ثمـلة
لا يمكنـك أن تفعـل ذلك النوع من الأمور في منتصف النهـار
... سيعبث ذلك بـ .. بـ .. بــ بـ... بالشيء الذي تفكـر بـه
تعلمـون مـا أقصـد
أجـل عليـك أن تبقـى صـاحيـا
3:00 لـهذا أبقي نفسي نظيفـا حتـى الـ
2:00 الـ
2:00 لهـذا أبقي نفسـي نظيفـا حتى الـ
أنـا لا أرتدي سـاعـة
تعلـم ؟ كشـف (دونـا) في الحقيقة أمـر جيد بالنسبـة لـي
لأنهـا الآن ستتمكـن من إدراك (مـدى سـوء (كايسي
... و حيـن تتـركـه
سأكون واقفـا هنـا بذراعيـن مفتوحتين و عبـارة "ألـم أٌقـل لك" لطيفـة
أجـل ذلك يمكـن أن يحدث .. فبعد كـل شيء ، أعنـي
جعلـت تلك الفتـاة إمرأة
... جعلـت (جـاكي) إمرأة
حوالـي ألف مـرة
سرقنـا سمكـا ميّـتـا
سمكـا ميّتـا ؟ مـاذا ستفعلون بسمـك ميّت ؟
! أنت لا تفهـم القصـد ، صـاح سرقنـا سمكـا ميّتـا
أنت لا تفهم ذلك و حسب
مرحبـا - مرحبـا -
... أتيـت فقط - أشتـاق إليـك -
مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
هـل قلت أنك تشتـاق إليّ - لا -
إسمـع قـل و حسـب أنـك تشتـاق إليّ - طيّـب ، أشتـاق إليك -
مـايكـل) أنـا أيضـا أشتـاق إليك)
و كنت أفكـر بمـا أننـا انفصلنـا لأننـي قبلت فتـى آخـر
مـاذا لـو تركتـك تقبـل فتـاة أخرى ؟
أعنـي سنكون متعـادليـن و يمكـن أن نعود لبعضنـا
جـاكي) إن كنت تعتقدين أن تقبيـلي) لفتـاة أخرى سيقربنـا من بعضنـا
فأنـا مستعـد كليـا للقيـام بهـذه التضحيـة
(شكـرا لك (مـايكـل
مـن الأفضـل أن أذهب و أغسـل وجهـي - حسـن -
هـذا السمـك رائحتـه نتنـة جـدا
مـاذا سنفعـل بحق الجحيم بهـذا السمك النتن ؟
الأمـر بسيط صـاح
سنجد مكانا نخبئ فيـه ، و نفسد يوم أحدهم
السؤال الآن : أيـن ؟ كيف ؟ مـن ؟
(الجواب هـو : هنـاك ، ذلك ، (كيلسـو
تبدو كإنــاء، إنـاء سمـك نتـن
و سنضعهـا هنـاك و لـن يجدهـا أبدا ! و ستطلق رائحة كريهـة للأبـد
مـاذا دهـاكِ بحق الجحيـم ؟ ! أنت معـاقبـة ، لا حجج
أبـي لسـت معـاقبـة
حسـن إذن أيّـا مـا ترينـه الأفضـل
لا ، ليس أيّـا مـا تراه الأفضـل أنت معـاقبـة
إسمعـي ، لستِ أمـي و لا قـول لك في هـذا
معهـا حـق فـي هـذا
حسـن ، لنـرى أيّ فتـاة أريـد أن أقبّـل ؟
(لا ، لا ، لا (مـايكـل أنـا مـن تختـار الفتـاة
لكنـك ستختـاريـن قبيحـة
لـم تشترط عـدم اختيـار القبيحـات
للتـو فكـرت في شيء
خطتـك جيدة لكن مـاذا لو لم ترغب الفتـاة التي تختارينهـا أن تقبلنـي ؟
! "لم ترغـب أن تقبلنـي"
و حينهـا أخبرت (دونـا) أنهـا معـاقبـة فقـالت لا
قـالت لا ؟
يمكنـك فعـل ذلك ؟
لا
أحتـاج مسـاعدتك (ريـد) ، عليّ أن أبعـد (دونـا) عـن ذلك الفتـى
أبـي أتعلم مـا الجيـد ؟ أن تهددهـا بعبـارة "القدم في المؤخرة" المألوفة
تعلـمون (كـايسي) ذلك
كيـف لتأثيـر سيء كبيـر أن يعيـش في قوام جميـل ؟
الأشخـاص السيئون يجب أن تكون لديهم ندوب كبيرة
أو رقعـة عيـن كي نستطيـع تمييزهم
... المشكــل هـو
هنـاك مرحـلة يدرك فيهـا أولادك أنه لا يمكنك فعل شيء للسيطرة عليهم ؟
هنـاك ؟
لا ، توقف عـن الإصغـاء
بـوب) ، لا أريـد التدخـل)
لديّ مـا يكفي من المشـاكل مـع الـ 14 ولدا و الذين يعتقدون أنهم يعيشون هنـا الآن
لمـا عليّ أن أمسـك هـذه السمكـة ؟
لأن هـذا مـا يفعلـه التـابع
أحدهـم قـادم
Z28 الرفـاق يحاولون إقنـاعي بأن سيـارتـه نفـس سيـارة "ترانز آم" الخـاصة بـي
مـاعدى شعـارات الشركـات المصنعـة
كيف يمكن للنـاس أن يكونوا بهـذا الجهـل ؟
! أراك (دونـا) ، أراك
أبـي - لا تنـادنـي بأبي -
لـن تذهبـي لأيّ مكـان مـع هـذا الفتـى
أنت معـاقبـة مجددا
كـم فـاتنـا ؟ - مـه ، للتـو بدأ -
! أبي سأفعـل مـا أريد مـع من أريد متى أريـد
(علينـا أن نتحدث حـالا (دونـا
سيد (بينسيوتـي) ، دعنـي أقـل أن كلامـك منطقي جـدا هنـا
و أعتقـد أنه حيـن أعيد (دونا) للمنزل الليلة
عليكمـا أنتمـا الإثنـان أن تجلسـا و تصلحـا هـذا الخلاف بينكمـا
حسـن هـذا يبدو منصفـا
مـاذا ؟
ستتركهـا تذهب معـه و حسب ؟ - مـا عسـاي أفعـل غير ذلك ؟ -
! ربـاه يـا رحيم ، لقد اكتفيت
جميعكـم إلى قـاعة الإستقبـال
! حـالا
أنتم لا
! بـوب) تعـال معنـا)
دونـا) مـاذا دهـاك ؟)
تتغيبين عن المدرسـة ، لا تحترميـن والدك
هـذا صحيح - (أصمت (بوب -
حسـن تفضلوا وجبـة خفيفة
هـل يحتـاج أحـد شرابـا ؟
سآخـذ كحولا و كوكـاكولا لأشربهـا بالطريق
يـاهـذا يـا صـاح ، نصيحة صغيرة ؟
أعتقـد أن الخمـر مـا أوقعك في المشـاكل بالمـرة الأولى
كيف أمكنك أن تأخذ هذه الفتـاة للشرب في منتصف النهـار ؟
تعلم الأمر ، جميـع الفتيـات الكبـار بالعمـل
أيمكننـي القـول أن هـذا الفتى لا يصلح أن يكون خليلا
أوافقك ، لـن تخرجـي معه بعد الآن علاقتكمـا انتهـت
لا - حسـن -
مـاذا ؟ - عليك أن تعترفي فـهذا أصبح شجـارا حقيقيـا -
أعنـي كـانت رفقتك ممتعـة و أنت فتـاة رائعـة
لكـن فلنفترق اليوم و حسب
مهـلا هـل تنفصـل عنهـا ؟
كـايسي) ، اعتقدت أنـك قلت)
تعلـم ، قلت بأنك تحبنـي - أجـل -
لديّ هذه العادة في قول أشيـاء لا أعنيها حقا
(كـايسي) - (إسمعـي (دونـا -
أرى مـا تطمحيـن إليـه و لست ذلك النوع من الفتيـان
سيـدة (فورمـن) مـا رأيك أن تقدمـي لي الكحول و الكوكـا في مـرة أخرى ؟
دونـا) أنـا... أنـا آسـف حقـا)
لست آسفـا ، حصلت على مـا أردت تمـامـا
إريـك) شخص مـا هنـا لرؤيتـك)
مرحبـا - مرحبـا -
حسـن أيمكننـي إحضـار وجبة خفيفة لأحـد ؟
أمـاه - صحيح ، عليّ التوقف عـن فعـل ذلك -
إذن كيف حـالك ؟
مُـهـانـة
أنـا جـد حمقـاء
تـم تركي أمـام العـالم أجمـع
لا أعلـم حتى مـاذا قلت لأمـك في المطعـم
و أكـره أنهـا رأتنـي بتلك الحـالة
مـاذا دهـانـي ؟
لا شيء
أمـك غـادرت ، بحقـك ، مسموح لك أن تتصرفي بطيش
حذرنـي الجميـع مـن (كـايسي) لكنـي وقعت ضحية له بأيّ حـال
و هـو وغـد كبيـر
تعلـمين ، أردتك حقـا أن تدركـي ... ذلك ، فقط
ليـس بهذه الطريقة
... إريـك) أنـا فقط)
أنـا جـد آسفـة
كنت حمقـاء للغاية
إريـك) علينـا أن نكون معـا) - مهـلا ، مـاذا ؟ -
لننسـى هـذا و كـل شيء حدث
مهلا ، مهلا
... دونـا) أعنـي)
... إن عـدتِ إليّ الآن
... أنـا
دونـا) لا يمكننـي أن أكون خيـاركِ الثـاني)
لكنـك لست كذلك
(إريـك)
أيـن أنـا ؟
مـاذا لو قبلت تلك ؟
محـال
إنهـا جـد طويـلة و سمـراء و غنيـة
تبـا (جـاكي) لا أريـد أن أقبّـل فتـاة قصيرة و شـاحبة و فقيرة
حسـن (مـايكـل) ، كـل مـا أعرفه هـو أنـي لا أريد أن أبقى منفصلة عنك
حسـن أتعلم ؟ إختر تقبيل الفتـاة التي تريـد
أختـارك أنت
مـايكـل) هـذا الموقف الأكثر رومـانسية)
و الذي سبق و قرأتـه أو سمعتـه أو شـاهدتـه في التلفـاز
أجـل إنـه تصرف رومـانسي جـدا
يمكننـي أن أدرك ذلك بينمـا أقوم بـه
ربـاه - مـاذا ؟ -
... لا ، الأمـر فقط
بأسبـوع تنفصـل عنـي و في الموالي أنت الأميـر الوسيم ؟
(أنـا رجـل معـقد جـدا (جـاكي
مـايكـل) لا يمكننـي فعـل هـذا بعد الآن)
مـايكـل) إن أردت اختيـاري إذن اخترنـي)
أعنـي اخترنـي حقـا ، فلنتزوج
مـاذا ؟
مـايكـل) سبب مشـاكلنـا هو أننـا لم نقرر)
أن نكون معـا إلى الأبـد
لـذا فلنقرر
! رويـدك
تريـدين الزواج ؟
! (أجـل ، (مـايكـل ! أجـل ، أقبـل
! يـا إلهـي
أتعلم ؟ عليّ الذهـاب لإخبـار أبـي و عليك أنت أن تشتري خـاتمـا
فقط فكـر في الأمـر سنكون عـائلة ! (بيركهـارت كيلسو)
الـ هـارت مـن ؟ سـو مـاذا ؟
! أنـا و (مـايكـل) سنتزوج
أجـل سمعنـا لهـذا نحن نـزيـن العربـة
لكـن .. لكن ليس بالسمـك
دعنـي أستوضـح الأمـر
أرادت (دونـا) أن تعودا معـا و قلتَ لا ؟
قلتُ لا
قلتَ لا ؟
! يـا بليـد
لديّ أسبـابي ، إتفقنـا ؟
مـا هي ؟ مـاذا يمكن أن تكون ؟
تركهـا (كايسي) و أتت إليّ لسـت علاقـة انتكـاسهـا
إذن أخذتـك العزة بنفسـك على أن تعيدهـا ؟
و مـاذا لديك لتأخذك العـزة ؟
لسـت ريـاضيـا
الشيء الوحيـد الذكي بك هـو فمـك
و انظـر إلى نفسـك
ريد) ، (ريد) يبدو بخير) إنـه فقط غبـي جـدا
! أنـا جـد مستـاءة
توقفـي إذن ، مفهوم ؟
لأنـي أشعـر بالسوء كفـاية تجـاه فعلـي
عليـك ذلك - أنـا افعـل -
أحبهـا
ربـاه ، لمـا عليّ دائمـا إفساد هذه الأمور ؟
لمـا على كـل شيء أن يكون بطريقتـي دائمـا ؟
لهـذا السبب انفصلنـا بالمرة الأولى
! جميعنـا يعلـم ذلك منـذ عـام
حسـن
حسـن ، عليّ أن أخبـر (دونـا) بشعوري
! إذهـب إذن
(ريـد)
أعلـم
لـن نخرجـه مـن المنـزل أبـدا
دونـا) ؟)
... مرحبـا سيد (بينسيوتـي) ، سيـدة
آسف (جوان) لا أعرف لقبـك
لديّ شيء أخبركم به يـا رفـاق
(أحـب (دونـا
ليسـت هنـا ، لا نعلـم أيـن هـي
(و لقبـي هـو (ستـوبـاك
إن كنتمـا لا تمـانعـان سأنتظـرهـا هنـا
بالطبـع ، أحببتـك دائمـا
شكـرا لك سيدي
لكـن أسدِ إليّ معروفـا لا تلعب بملابس (دونـا) الداخلية
! شيء مـا رائحتـه قذرة
! صـاح
إلى أيـن أنت ذاهبـة ؟ - محطة الحافلة ، ذاهبة لمنزل أمي بكاليفورنيـا -
يـا إلهـي أنت تهربيـن
لا أدري مـا أفعـل غيـر ذلك
لا ، أفهـم شعورك ، (جـاكي) تريـد الزواج
! منـي
مـاذا ؟
إسمعي الكثيرون لا يعلمون هـذا الأمـر حولنـا لكـن (جـاكي) هي المتحكمـة
لـذا فقط يحدث الزواج
لكـن لـن يحدث إن لـم أكن هنـا
تعلميـن سأقلك ، سنذهب معـا إلى كـاليفورنيـا
كيلسـو) أتقـدر على هـذا ؟)
إن كـان الريفيون يستطيعون فعلهـا ، فأنا كذلك مسـلسل كوميدي : Beverly Hillbillies
ممتـاز لنذهـب
يـا إلهي ما الذي تفوح منه هذه الرائحة الكريهة
هـذه المدينـة عزيزتـي
سنتـرك تلك الرائحـة خلفنـا
! (كيلسـو)
! لـن أحذرك مجـددا
! كنت أمـد يدي إلى الصودا الخـاصة بي ، تبـا
صـاح ولايـة "أيـوا" رائحتـهـا كالسمـك كذلك
كـان عليّ الذهـاب في الحـافلـة
MOMAS : ترجمـة