واو .. ( دانا ) تبدين رائعة
ما السبب يا تُرى ؟
أنا أعلم .. لقد فقدتِ 40 كغ من الوزن الزائد القبيح
( فلتمت بغيظك (إيريك
حسنٌ .. بدايةً
وزني 65 ..70 .. 74 كغ
( نعم .. وأنتَ تبدو جيداً ( إيرك
.. لقد خسرتَ حب حياتك ، لذا
تبدو بشكل ٍ جيد
لقد وجدتُ بعض الاسطوانات التي تخصك لذا ظننتُ أنك تريد استعادتها
آه .. تبادلٌ بغيضٌ للممتلكات بعد انفصال ٍ مروع
الأمر المحرج لهما والمسلي لنا
( اخرس .. لقد بدأ برنامج ( دون كيرشنر
صحيح .. فهو سيستضيف فرقة ( بول ماكارتني آند وينغز )
... حسنٌ ... إذاً
حسنٌ .. جميعنا هنا الآن
إذاً ( دونا ) هل ستمكثين هنا ؟
حسنٌ
. . . ما قصدته هو
انظري ( دونا ) لا أظن أنه من المناسب أن تقضي الوقتَ هنا
هل تطردني ؟
حسنٌ إذاً . . . وداعاً
حسنٌ .. إذا كنتَ قد طردتها فإنكَ تطردني أنا أيضاً
لا .. ( جاكي ) .. لا لحظة .. أعني .. وداعاً
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ خاص بمنتديات ستار تايمز
هذا ليس عدلاً
لا يمكنه أن يأخذ أصدقائي لأنه فقط يملكُ قبواً تافها وقذراً
صحيح .. لقد ساهمتِ في تحويل ذلك القبو إلى ما هو عليه اليوم
صحيح .. لم يكن أحدٌ ليذهب إلى هناك قبل أن آتي أنا
فكانت تفوح منه رائحة الأقدام النتنة
دونا ) عليكِ أن تجابهيه )
فعندما ينفصل عشيقان
فإن المرأة تستحق أن تحصل على حقها الشرعي في الحياة التي ساعدت في بنائها
وما قيمة ذلك - كلها -
دونا ) هذا ما ينص عليه القانون )
أتعلمين .. عادةً يضايقني مثل هذا الحديث
لكن بما أنني الآن عزباء .. ومغتاظة
فإن ما تقولينه يبدو منطقي جداً
ثم تأتي إلى القبو وكأن شيئاً لم يحدث
وبعد كل ما حدث
تتصرف وكأن الأمور عادية وكأن الأمور بخير
إذا كنتِ لا تحبينني .. فلن تجلسي على كنبتي
ولن تحصلي على أصدقائي فأنا وما يخصني نأتي معاً عزيزتي
لذا قلتُ لها
شغلي قدماكِ التي تشبه العصي يا صاحبة الشعر الأحمر ، لأن هذا لن يحدث
أنا لن أسمح بحدوثه
( هيه ( فورمان
لقد كنا جميعاً متواجدين ، وليس َ هكذا حدث الأمر
هل تود الاستمرار في الحديث عن الأمر ؟
لا
( مرحباً ( كيتي
أوه .. القس ( ديف ) .. يالها من مفاجئةٍ لطيفة
كيف حال .... الرب ؟
بخير .. شكراً لك ِ
كنتُ أتساءل إن كان ( ريد ) في المنزل
أوه لا .. ماذا فعل ؟
لا .. لا .. لا شيء
.. لقد قلتُ لنفسي أنه قد يود أن .. لا أعلم
يتسكع معي
تريدُ أن تقضي الوقت مع ( ريد ) ؟
إلا إذا كان الوقت ليسَ مناسباً - لا .. لا .. لا .. إنه مناسبٌ جداً -
( يا إلهي .. هناكَ زائرٌ يريد ( ريد
ريد ) القس ( ديف ) هنا وهو يريدك ) أسرع
أوه .. نعم .. لقد صادفته في متجر الخردوات
أتعلمين .. كان سيحاول أن يدهن كراجه دون أن يدهن طبقة تحضيرية
ذلك السافل المجنون
يا إلهي .. ( ريد ) لديه صديق
ماذا ستفعلون اليوم يا رفاق ؟
سنذهب إلى القبو
يبدو ذلك مسلياً لكن أتعلمون ما الذي سيكون مسلياً أكثر ؟
أن نلعبَ بمجموعةٍ من القردة ؟
حسنٌ .. نعم
لكن لدينا قنوات كيبل في منزلي
وجمعينا يعلم أنه هناك احتمال لمشاهدة بعض العُـــري
عُــري
كيبل ! ؟ .. إنك حتماً ستفوزين في هذا الانفصال
انتظروا لحظة
إيريك ) صديقنا ، وأخونا ) لا يمكننا أن نتخلى عنه من أجل أثداءٍ عارية
( أنت على حق ( فيز
هذا العُــري الذي نتحدث عنه هل سيكون عرياً كاملاً من الأمام ؟
هل يهم ذلك ؟ - لا .. فلنذهب -
إذاً .. لا تعلم أين الجميع ؟
من تقصد بالجميع ؟
مرحباً .. هل لديكَ مثلجات لأن ( دونا ) لم يعد لديها
إذاً هكذا الأمر ؟ الجميع عند ( دونا ) ؟
إيريك ) .. أنا آسف )
وأعلم أننا أصدقاء منذ مدةٍ طويلةٍ
لكن كنا نشاهد ( بارباريلا ) عبر الكيبل
كما أنني لم أشاهد أثداءً فحسب بل شاهدتُ أثداءً في الفضاء
( نعم .. أثداءٌ فضائية ( إيريك
إذ لا يوجد جاذبية
لديها كيبل ؟ . . يالها من فتاةٍ حقيرة
لا .. لا .. و (كورن دوغ ) أيضاً
أوه .. لحم مغطى بدقيق الذرة
أوه . . لحمٌ شهيٌ على عصا
اذهب فحسب
شكراً لك
أنا عند ( ديف ) .. سأعود عند الساعة ( الخامسة تقريباً ..... ( ريد
لم أدركُ ذلك من قبل
لكن الطبقة التحضيرية تشبه المشاعر
حيث تتواجد تحت الطبقة السطحية
والصدأ يشبه الغضب
ياللهول .. فوجود رفيق ٍ ذكر ٍ أتحدث إليه أمرٌ يغير حياتي
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبر ( كيتي ) كيف أشعر حيالها بالضبط
لكنني لا أستطيع العثور على الكلمات المناسبة
سأساعدك .. سنعثر على الكلمات المناسبة معاً
بالطبع .. أحياناً أشعر برغبةٍ في البكاء
لكنني لا استطيع
يمكنكَ أن تبكي معي
مرحباً
أهلاً
كيف كان يومك ؟ ماذا فعلتَ أنتَ و صديقكَ الجديد ؟
حســــنٌ
أهذا كل ما فعلتماه ؟ - نعم -
ألم تتحدثا عن أي شيء ؟ - لا -
هل تكرهه ؟
كيتي ) .. لا تبدأي ) - أوه .. لا .. لا .. لا.. كل ما أقوله هو -
أن وجود الأصدقاء يطيل العمر وأنتَ لستَ جيداً في تكوين الصداقات
فـ ( بوب ) يخاف منك
و ( إيريل ) لا يتحدث إليك وماذا عن ( فرانك ) ؟
فرانك ) متوفي )
تماماً .. لقد حان الوقت لتستبدل ( صديقك الميت ( فرانك
أنا أفوز
انظروا هناك ثدي
هناك اثنان
لحظة .. إنهم أربعة
هذا منجمٌ للأثداء
ياللهول .. مؤخرة رجل أشيحوا أبصاركم
أشعر بقليل من السوء
هان ) .. إنها مجرد مؤخرة رجل ) وهي لن تؤذيك
لا .. بشأن ( إيرك ) .. أعني
( لقد كان محقاً تماماً في طرد ( دونا
لا لم يكن محقاً
عليك أن توافقني الرأي
لا
وافقني الرأي - لا -
لقد فطرت ( دونا ) قلبه وعليها الآن أن تدفع الثمن
مكسرات ؟ - ( شكراً ( دونا -
لن أتحدث إليكَ مطلقاً
. . .حسنٌ .. جاكـ - قلتُ لن أتحدث إليك -
أحسنتِ
حسنٌ .. فيز - لقد قلتُ أحسنتِ -
ها هم أصدقائي
هيه ( دونا ) لقد وجدت جواربك لذا قلتُ لنفسي ... تعلمين
أن أحضرها لكِ
إيريك ) لا يمكنك البقاء هنا )
الوضع غير مريح .. لذا
غير مريح ! ؟
من يشعر بعدم ارتياح ؟
حسنٌ
انظر .. كنتُ لأذهب معك لكن كما تعلم .. إنه الكيبل
لا يهم
أتريدني أن آتيك لاحقاً لأخبرك عن الأثداء ؟
لا .... نعم
إنه ( ديف ) ، وهو يريدك
نعم
جيد
صحيح
حسنٌ
لا يجوز أن تنخر في وجه صديقك
فالأصدقاء لا ينخرون في وجه بعضهم البعض
( حسنٌ .. لقد كنت عند آل ( بينسياتي رابضاً خلف السياج الذي قرب المنزل
وقد سمعتُ بوضوح ٍ صوت ضحك صوت ضحك
سأخبركم ماذا سأفعل أنا لن أهزم دون قتال
بالتأكيد لا
بوب
هل حقاً يحب الأولاد النكات التي أقولها ؟
لو تعلم سيد ( بينسياتي ) كم مرةً
قامت ( دونا ) بمشاركة طرائفكَ مع المجموعة
يا إلهي كم كنا نضحك ونضحك
ونضحك
صحيح .. سأذهب
لكن لاعب التنس المحترف قال
نحن لا نلعبُ بمثل هذا النوع من الكرات
ما الجديد أيتها القطة ما الجديد أيتها القطة
أهلاً بعودتكم يا أصدقاء
من يريد مثلجات ؟
لا أشعر بارتياح ٍ لهذا
هل كنتِ تفضلين البقاء عند ( دونا ) والغناء مع ( تشا تشا دي أموري )
انظروا من هنا
( لقد كانت تلك حيلة قذرة ( فورمان
كنتُ أود البقاء للحديث عن الأمر لكننا ذاهبون إلى السينما
رائع
حسنٌ .. سأصطحبهم إذاً للعب البولينغ يوم السبت
رائع
حسنٌ
يا لها من إجازةٍ ممتعة
لا يمكنكما شراء ولائنا بهذه الرحلات الترفيهية البسيطة
عليكما أن تبدأا بشراء أغراض ٍ لنا نأخذها معنا إلى المنزل
حسنٌ .. انظروا .. أظن أنه من الغباء أن نتبع نظام يوم ٍ بيوم
لم لا تحصل علينا دونا في الإجازات ؟
هذا ليس عدلاً ، لأنه عندئذٍ سيتعامل إيريك ) مع النكد الذي نواجهه خلال الأسبوع )
بينما ستحصل ( دونا ) على كل أوقات المرح
حسنٌ .. سنعد جدولاً زمنياً إذاً
إيريك
حسنٌ .. اجلسي
( احرص على أن تراجع الجدول مع ( بوب ( فهو سيأخذوني إلى ( تشاكل تاون
ما الذي ستفعله أنت و ( ديف ) اليوم ؟
ستذهبان إلى الكراج وتتبادلان الحديث من صديق لصديق ؟
سيكون ذلك لطيفاً
لا
سندير على محطة المصارعة
ونشاهد رجلان لطيفان يشبعان بعضهما ضرباً
هذا سيكون لطيفاً
( تفضل أيها القس ( ديف
أنا و ( ريد ) سعيدان لأنكَ هنا ( وخصوصاً ( ريد
كيتي
( أريدك أن تعلم أنه من اللطيف أن ( ريد عثرَ أخيراً على خليل
( كرمى لله ( كيتي
هدئ من روعكَ أيها السخيف صديقٌ رجل .. أياً يكن
شخص تتحدث معه وتكلمه عن مشاعرك
( أنت تشكل جانباً مهماً من حياة ( ريد
أوه .. حسنٌ - انتظر .. لا -
لا تصغ ِ لها
فأنا لا أريد أن أبوح لكَ بمشاعري
حتى أنني لا أظن أنه لدي مشاعر
والآن .. دعنا نشاهد هذان الرجلان وهما يشبعان بعضهما ضرباً
موافق
حسنٌ .. لا يهمني ما تقوله
أنتما أصدقاء .. وهذا لطيف
أتعلم ( ريد ) ؟
أنا سعيدٌ جداً لوجود من أتحدث إليه
لأنني استيقظت هذا الصباح أشعر باستياء
نلتُ منك
( إنها مزحةٌ جيدة ( ديف
جيدةٌ فعلاً
إياكَ أن تفعل ذلك مجدداً
( اسمعني ( فورمان
لم يرتق ِ ما فعلته عصر هذا اليوم إلى مستوى تطلعاتي
لقد أخذتكم إلى كل مكان يا صديقي
واشتريتُ لكم كل شيء لقد كان يوماً رائعاً
لا أعلم يا رجل .. لقد طلبتُ منكَ ستَ علب بيرة ، فأحضرت لي علبةً واحدةً كبيرة
إنني أخبرك فحسب
حسنٌ .. أياً يكن
إنهم لكِ الآن
لقد تأخرتَ 20 دقيقة
آسف .. كان علينا التوقف من أجل ( أن يتبول ( فيز
نعم إنها غلطتي أرجوكما لا تتشاجرا
إيريك ) .. اسمع )
الوقت الذي تستغرقه في الطريق يجب أن يحسب من وقتكَ لا من وقتي
ما هذا الذي على وجه ( فيز ) ؟
لاشيء .. لاشيء
هل هذا ( آيس كريم ) ؟ الآن لن يتناول العشاء
( أنا آسف لأنني تناولت الـ ( آيس كريم لا تغضبي
فيز ) .. أنا غاضبةٌ من ( إيرك ) وليس منك )
الأمر لا يتعلق بك
اسمعي .. لستُ مستعداً أن أختصر من الوقت الذي نستمتع فيه من أجلك
ولمَ قد تفعل أي شيءٍ لمساعدتي ؟
. . . اسمعي يا آنسة ، أنا لن - توقفا .. توقفا -
إنكما تفرقا شملنا
أتمنى أنكما سعيدان بأن جعلتما ( فيز ) ينزعج
نعم .. وشجاركما يسبب شجاراً ( بيني و بين ( جاكي
و هذا يؤثر على علاقتنا الجنسية
وهذا ليس جيداً
لذا ما لم تحلا هذا الخلاف فإننا لن نقضي الوقتَ مع أي منكما
فلنذهب
أنا مغطىً بالدبق
هيا فلنذهب لأنظفك
كما أنني نعسان
أعلم .. فقد كان يوماً متعباً
هذه غلطتك
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو
أنتِ من أتيتِ ولسان حالكِ يقول
لقد انفصلنا .. وأنا لا أبالي بالأمر دعونا نشاهد التلفاز
إيريك ) كنت أتظاهر )
فأنا في حالةٍ مزرية ، ولست أشعر بارتياح وكل ما حدث كان سيئاً
أنتِ في حالةٍ مزرية ؟
هذا رائع
أعني .. أنا في حالةٍ مزريةٍ أيضاً
حسنٌ .. مارأيكِ بهذا ؟
أن نقضي الوقت معاً متظاهرين بأن كل شيءٍ على مايرام
كما تعلمين .. كرمى لأصدقائنا
يمكنني أن أفعل ذلك - حسنٌ -
لكن .. تعلمين .. عليكَ ألا تكوني جميلةً جداً عندما تأتين
لم أكن متعمدةً ذلك
ماذا عن أحمر الشفاة وعدم ارتداء حمالة صدر
حسنٌ .. نعم لقد تعمدتُ ذلك
و أنتَ ( فيز ) اجلس على نشافة الغسيل
الجلوس بهذا الترتيب سيرضي الجميع
ها أنتم ذا يا أولاد
أظن أنني وأخيراً تذكرتُ الجزء الطريف في نكتة القزم الإيطالي
أمي أعدت السمك
عليّ أن أذهب وأنتسب إلى الجيش - وأنا أيضاً -
عليّ أن أذهب لأحصى كم لعبة ( جي آي جو ) لدي
وأنا سأكون في الفرن
يا له من جمهور ٍ يصعب إرضاءه