ترجمة : علاء جنود
مذهل دونا", أنت تبدين رائعة"
ما السبب يا ترى ؟
آه, أنا أعلم, أنتِ فقدت حوالي 36 كيلو غرام من الدهون القبيحة
"مت بغيظك يا "إريك
حسناً .. بادئ ذي بدء
أنا وزني 60 .. 70 كيلو
نعم "وأنت تبدو جيداً يا "إريك
... أنت فقدت ... فقدت حبك الحقيقي, لذا
تبدو جيداً
إريك", لقد عثرت على هذه التسجيلات" التي تخصك وظننت بأنك تود استعادتهم
آه, تبادل ملكيات غير سار بعد انفصال مروع
غريب بالنسبة لهم ممتع بالنسبة لنا
مهلاً, مهلاً, إصمت "بدأ برنامج "دون كيرشنر
آه, صحيح, الليلة سوف يستضيفون "بول مكارتني" وفرقة "ونغس"
حسنأ, .. إذاً .. حسناً نحن كلنا هنا الآن
إذاً .. إذاً يا "دونا" ؟ هل ستبقين هنا ؟
حسناً
... ما كنت أقصد قوله
انظري يا "دونا", أنا لا أظن بأن بقائك هنا شيء جيد
إذاً, هل أنت تعني أنك تطردني ؟
حسناً إذاً, وداعاً
حسناً, لو كنت تطردها فأنت تطردني أيضاً
لا, "جاكي", لا آه, لا, انتظري قليلاً, وداعاً
هذا فقط غير عادل ... إنه لا يستطيع أخذ أصدقائي
لأنه يمتلك قبواً غريباً وغبياً
صحيح, أنت من جعلت ذلك القبو ما هو عليه اليوم
صحيح, لم يرغب أي أحد بالذهاب إلى هناك قبلي
إن رائحته كرائحة الأقدام
دونا", عليكِ أن تقاتلي لأجل نفسك"
... حسناً, عندما ينفصل شخصان
فإن المرأة تستحق حصتها العادلة من الحياة التي شاركت ببنائها
وبكم يقدر ذلك ؟ - كله بالكامل -
دونا", إنه القانون"
أتعلمين, عادة, هذا الكلام يهينني
ولكن الآن بما أنني عزباء ومغتاظة فكلامك به الكثير من المنطق
ومن ثم نزلتْ إلى القبو وكأن شيئاً لم يكن
بعد ما حدث؟ فهي ستتصرف وكأن كل شيء عادي وطبيعي ؟
... أنت لا تحبيني فأنت لن تحصلي على أريكتي..ولا أصدقائي
أنا صفقة متكاملة لا أتجزأ يا عزيزتي
لذا, أنا أخبرتها , احملي نفسك بأقدامك النحيفة ورأسك الكبير الأحمر لأن ذلك لن يحدث
لن أدع ذلك يحدث
فورمان", نحن كلنا كنا هناك" ولم يحدث شيء من هذا بتلك الطريقة
هل تود الحديث عن الموضوع أكثر؟
لا
"مرحباً, "كيتي - "آه, القس "دايف -
يا لها من مفاجأة جميلة كيف حال .. أمور الرب ؟
جيدة, شكراً لك
حسناً, أنا كنت أتساءل إذا كان "ريد" في المنزل
آه, لا مالذي فعله ؟
لا لا لا, لا شيء ... أنا فقط ظننت
بأنه ربما يود أن نضيع بعض الوقت سوياً ؟
تريد أن تمضي بعض الوقت مع "ريد" ؟
إلا إذا كان هذا وقتاً غير مناسب ؟ - آه, لا لا لا, إنه وقت رائع -
آه, يا إلهي ريد" لديه زائر"
ريد", القس "دايف" هنا" جاء من أجلك, أسرع
آه, نعم, لقد التقيت به في متجر المعدات
أتعلمين, كان سيحاول طلاء مرآبه بدون استخدام أساس ما قبل الدهان
ذلك الحقير المجنون
آه, عجباً ريد" لديه رفيق"
مالذي ستفعلونه اليوم يا رفاق ؟
نحن نازلون للقبو
يبدو ذلك ممتعاً
لكن أتعلمون ما هو الممتع أكثر ؟
آه, اللعب مع مجموعة من القرود ؟
حسناً, نعم
نعم, لكن لدينا اشتراك ... قنوات فضائية بمنزلنا
ونحن كلنا نعلم بوجود لقطات وجيزة من العري فيه
عري
اشتراك كابل ؟ آه أنت ستربحين بالتأكيد الخلاف من وراء هذا الانفصال
انتظروا قليلاً
إريك" صديقنا" وأخ لنا
لا يمكننا أن نهجره فقط من أجل أثداء عارية
وجهة نظر جيدة يا "فيز",بالنسبة للعري الذي تحدثتِ عنه هل نحن نتحدث عن منظر أمامي كامل ؟
هل هذا مهم ؟ - لا, هيا لنذهب -
إذاً, ليس لديك فكرة أين ذهب الجميع ؟
من الجميع ؟
مرحباً, هل لديك بعض البوظة ؟ "لقد نفذت من عند "دونا
إذاً, هذا هو الموضوع ؟ الجميع عند "دونا" ؟
إريك" يا رجل أنا آسف"
وأنا أعلم بأننا ... أصدقاء منذ وقت طويل
"لكن نحن نشاهد "باربريلا على اشتراك الكابل
ويا رجل أنا لم أشاهد أثداء فحسب بل شاهدت أثداء في الفضاء
"نعم, أثداء فضائية يا "إريك
لا يوجد جاذبية
لديها اشتراك قنوات فضائية ؟ تلك المخادعة الصغيرة
لا ولديها أيضاً, أصابع النقانق
آه, نقانق مغلفة بالذرة
آه, لحم شهي على عود صغير
فقط اذهب - شكراً لك -
"أنا عند "دايف سأعود حوالي الساعة 5
آه
لم ألاحظ هذا من قبل لكن طلاء الأساس يشبه عواطفك
إنه دائماً تحت السطح
والصدأ .. إنه مثل غضبك
... يا رجل
الوجود برفقة رجل لكي أتحدث إليه يغير حياتي
"أتمنى لو أني أستطيع إخبار "كيتي ... تماماً كيف أشعر تجاهها
لكني فقط .. لا أجد الكلمات
أنا سأساعدك سوف نجد الكلمات سوية
... آه, بالطبع
أحياناً أشعر وكأنني سأبكي لكني لا أستطيع
تستطيع معي
مرحباً - آه, مرحباً -
حسناً, كيف كان يومك ؟ ماذا فعلت أنت وصديقك الجديد ؟
... حسناً
إذاً, هذا كل ما حدث ؟- بالظبط -
حسناً, ألم تتحدثا عن أي شيء ؟
نهائياً
هل تكرهه ؟ - كيتي", لا تبدأي بهذا" -
لا لا لا, كل ما أقوله أن الناس مع أصدقاء يعيشون أكثر
وانت لست جيداً بالحفاظ على أصدقائك
بوب" خائف منك" و"إيرل" لا يتحدث معك
ماذا عن "فرانك" ؟ - فرانك" مات" -
تماماً
حان الوقت لكي تجد بديلاً لـ "فرانك" الميت
أنا ربحت
آه, انظروا ذلك ثدي
إنهما اثنان
آه, لا , انتظروا إنهم أربعة
إنه منجم كامل
آه, إنها مؤخرة رجل, انظروا بعيداً
أنا أشعر بالسوء
عزيزي, إنها فقط مؤخرة رجل لن تؤذيك
"لا, قصدت بخصوص "إريك
"أنا أقصد, إنه كان محقاً بطرد "دونا
لا, لم يكن محقاً
والآن أنت عليك أن تتفق معي
لا
إتفق معي
لا, "دونا" حطمت قلبه والآن عليها أن تدفع الثمن
خليط مكسرات وحبوب ؟ - "آه, شكراً يا "دونا -
آه, نحن لن نتحدث مع بعضنا نهائياً
... حسناً, يا جاكـ - أنا قلت, نهائياً -
ممتاز - ... "حسناً يا "فيز -
أنا قلت, ممتاز
آه هاهم كل رفاقي
"مرحباً, "دونا ... لقد وجدت هذه الجوارب التي تخصك
لذا ظننت, أنت تعلمين أن أجلبهم لك
إريك", لا تستطيع التسكع هنا"
... إنه حقاً شيء غير مريح, لذا
غير مريح ؟
من غير مرتاح ؟
آه, حسناً
أنظر يا رجل, أنا كنت سأذهب معك لكن أنظر, إشتراك كابل
لا يهم
أتريدني أن أمر بك لاحقاً وأخبرك عن الأثداء ؟
لا, نعم
"إنه اتصال لك من "دايف
نعم ؟
بخير, صحيح
حسناً
لا يجب عليك إصدار أصوات غريبة مع صديق
الأصدقاء لا يتحدثون بأصوات غريبة
"حسناً, أنا كنت بمنزل "بينسيوتي
جاثماً وراء الشجيرات بجانب البيت وسمعت بدون أدنى شك صوت ضحك
ضحك حسناً, أنا سأخبركم بشيء
أنا لن أستسلم بدون قتال "لا يا "بوب
"بوب"
الأولاد يحبون حقاً النكت التي أطلقها ؟
آه
سيد "بينسيوتي" لو كنت تعلم ... فقط عدد المرات
التي شاركتنا بها "دونا" بإحدى طرائفك
يا إلهي, كم ضحكنا وضحكنا
وضحكنا
حسناً, أنا ذاهب
حسناً
... لكن محترف التنس قال
"نحن لا نخدم ذلك النوع من "الكرات
أهلاً بكم في المنزل يا رفاق
من يريد بوظة ؟
أنا لا أشعر بشكل جيد حول هذا
"أتفضلين أن تكوني عند "دونا ؟ "Cha Cha Di Amore" وأنت تغنين
آه, انظروا من هنا ؟ - "تلك كانت خدعة حقيرة يا "فورمان -
حسناً, أنا أود البقاء والتحدث بالموضوع لكن نحن بطريقنا لمشاهدة الأفلام
نعم
حسناً, إذاً أنا سآخذهم للعب البولينغ
ممتاز
حسناً
رائع, يا لها من نهاية أسبوع ممتعة
انظرا يا صديقاي, أنتما لا تستطيعان شراء ولائنا بهذه الألاعيب الصغيرة
عليكما أن تبدأا بشراء حاجيات لنا نستطيع أن نأخذها للبيت
حسناً, أنا أظن أنه من الغباء أن نذهب يوماً بيوم
لماذا فقط لا تحظى بنا "دونا" بنهايات الأسبوع ؟
مهلاً , مهلاً , مهلاً , ... هذا ليس عادلاً
لأنه حينها سيحصل "إريك" على المتاعب طيلة الأسبوع
و"دونا" تحصل على كل المرح
حسناً, إذاً سنقوم بعمل جدول هل أنت موافق يا "إريك" ؟
حسناً, اجلسوا
"تأكد من وجود وقت بالجدول مع "بوب
إنه يأخذني لمدينة الملاهي
إذاً, ماذا ستفعلان أنت و"دايف" اليوم ؟
سوف تذهبا للمرآب وتتكلما صديق لصديق هذا سيكون رائعاً
لا, سوف نتابع الملاكمة ... و نشاهد رجلين لطيفين
يقاتلان بعضهما حتى الرمق الأخير
هذا لطيف
آه, آه
آه, تفضل بالدخول "أيها "القس دايف
ريد" وأنا فقط سعيدان بوجودك هنا"
"وخصوصاً "ريد - "كيتي" -
أريدك أن تعلم أنه من اللطيف جداً أن يحصل "ريد" على عشيق
"حباً بالله يا "كيتي
آه, هون عليك أيها السخيف صديق الرجل" أو أي شيء"
شخص ما لكي تتحدث معه وتشارك مشاعرك معه
"على كل حال, أنت جزء مهم من حياة "ريد
... حسناً - انتظر, لا, لا تستمع لها -
أنا لا أريد حقاً أن أشارك مشاعري معك
بحق الجحيم, أنا أصلاً لا أظن أن لدي أي مشاعر
والآن هيا بنا نشاهد هذين الرجلين يقاتلان بعضهما حتى الرمق الأخير
تم
حسناً, أنا لا اكترث لما تقوله
أنتما عشيقان, وهذا جميل
أتعلم يا "ريد", أنا سعيد جداً ... لوجود شخص لكي أشاركه
لأني استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر بالانزعاج
ها ها, لقد ضحكت عليك
"هذه جيدة يا "ديف هذه جيدة
لا تفعل ذلك نهائياً مجدداً
... "ما أقوله فقط يا "فورمان
أنك لم تقدم لنا مساءً ممتعاً كما كنت آمل
يا رجل, لقد أخذتك لكل مكان
لقد اشتريت كل شيء لقد كان يوماً رائعاً
لا أدري يا رجل,لقد طلبت منك شراء ست علب جعة, وأنت فقط جلبت لي علبة واحدة كبيرة
أنا فقط أقول
حسناً, لا بأس كلهم لك
متأخر بعشرين دقيقة
"آسف, توقفنا بسبب "فير لأنه كان عليه أن يتبول
نعم, كان خطأي أرجوكما لا تتقاتلا
إريك", اسمع, وقت التجول يجب أن" يحسب من وقتك وليس من وقتي
ماذا يوجد على وجه "فيز" ؟
لاشيء, لا شيء
هل هي بوظة ؟ الآن لا يستطيع أن يتناول العشاء
"أنا آسف لأني تناولت البوظة يا "دونا
لا تغضبي - آه -
"فيز" أنا غاضبة من "إريك" وليس منك
هذا ليس حولك أنت
اسمعي, أنا لن أحدّ من وقتنا الجيد من أجلكِ
ولماذا عليك أن تفعل أي شيء لمساعدتي ؟ - آه, اسمعي يا آنسة -
... أنا لن أقوم - توقفا توقفا -
أنتما تفرقاننا
اتمنى أن تكون مسروراً "الآن لقد أغضبت "فيز
نعم, وشجاركما ... يجعلنا أنا و"جاكي" نتشاجر
وهذا يتعارض معنا عندما ننام مع بعضنا
وهذا ليس جيداً
لذا, حتى يحين وقت تصالحكما فنحن لن نتسكع مع أي منكما
هايد", أنا متسخ"
هيا بنا هيا بنا لننظفك
وأنا نعسان
أنا أعلم كنت تمر بيوم حافل
هذا خطأك ... لم يكن شيء من هذا ليحدث
لو لم تكن حقيراً وطردتني من القبو
حسناً, أنت أتيت ... وقد كنت فقط
آه, لقد انفصلنا للتو, وأنا لا أهتم وأيضاً, هيا بنا نشاهد التلفاز
إريك", أنا كنت أتصنع ذلك"
أنا تعيسة وغير مرتاحة وهذا الأمر كله مقرف
أنت تعيسة ؟
حسناً, هذا جيد
أنا أقصد, وأنا تعيس أيضاً
حسناً, ما رأيك بالتالي ؟
سوف نتسكع مع بعض ... وندّعي بأن كل شيء بخير
...وذلك من أجل, أنت تعلمين من اجل صالح أصدقائنا
أنا أستطيع أن أفعل هذا
حسناً
لكن, كما تعملين
عليك أن تتوقفي من محاولة أن تبدي مثيرة جداً عند قدومك
لم أكن أفعل هذا
أحمر شفاه, بدون صدرية ؟
حسناً, نعم, لقد فعلت هذا
"ويا "فيز أنت ستجلس على المجففة
حسناً, ترتيب الجلوس الجديد يجب أن يكون جيداً
ها أنتم يا أولاد
أظن أني تذكرت أخيراً خلاصة تلك النكتة حول القزم الإيطالي
أمي عملت سمكة - عليّ أن أسجل دور لتفحيط السيارات -
وأنا أيضاً - G.I. Joes علي أن أذهب وأحصي الـ -
سأكون فوق الفرن
عجباً, غرفة صعبة